Original subtitles

Ovo izgleda kao to mjesto.

Zašto Underground šalje svog vođu?

Jer ova informacija je previše važna

vjerovati bilo kome drugom.

Da, i mora ga dostaviti osobno.

Hej, gdje je Carter?

Bio je ovdje prije minutu.

Otići ću po njega.

Nema veze. Ovdje sam.

Carter, riješi se tog grma.

Ali, pukovniče, to je kamuflaža.

Carter, učini kako ti kažem.

Ali tamo ima još ovakvih grmova.

Carter...

Što nije u redu s grmom, pukovniče?

Pa, kao prvo , to je otrovni bršljan.

Ne diraj me!

Zabrinut sam za Danzig, gospodine.

Ne morate se brinuti za Oskara Danziga.

On je majstor prerušavanja.

Da, bio je u show businessu.

Bez šale, glumac?

Prije rata bio je najbolji njemački imitator žena.

To mora biti ona... on.

Pukovnik Hogan.

Danzig.

Očekivala sam nekoga s visokim potpeticama

i tijesan pojas.

Ako se ne mijenjaju krinke,

više nisu krinke.

Evo kretanja trupa

i položaje pet oklopnih divizija.

To je više nego što sam očekivao.

Dobar posao. Vrlo smo vam zahvalni.

Sretno.

Zaustaviti!

Zaustaviti.

Vatra.

Mach schnell!

Jesu li svi dobro?

Čovječe, to je bilo prilično blizu.

Ovaj rat postaje opasan.

Barem njemačka vojska ne može bolje pucati

nego francuska vojska.

Hoćeš li to učiniti ležeći, LeBeau?

Louis?

Louis?

O ne.

Pukovniče, moj... moj mali prijatelj je pogođen.

U redu.

Polako, LeBeau.

Idemo.

Spusti ga ovdje.

Evo, budi oprezan, oprezan.

Izvoli. Podigni ga.

Andrew, donesi mi tople vode, hoćeš li, molim te?

I malo zavoja. Pravo.

Ima nešto sumpora u mom ormariću.

Ponesi i to, ha? Pravo.

Oh, čovječe, hoćeš li pogledati.

Tu je metak pogodio.

Ne izgleda kao da je ušlo preduboko.

Uopće nisam ulazio.

Jedva da je probio kožu.

Nema ništa više od ogrebotine.

Kako to misliš, "ogrebati"?

U Francuskoj bih dobio medalju i poljubac u oba obraza.

šališ se

Sa takvom ranom,

ne biste dobili krvavo rukovanje.

Imao si sreće, LeBeau. Samo te je okrznulo.

Kako to da sam onda bio u nesvijesti?

Ne znam! Izgubio sam više krvi nego ovo brijanje!

Objašnjava zašto je bio u nesvijesti.

Ne mogu podnijeti pogled na krv.

Crvenkapica zove tatu medvjeda.

Uđi Papa Bear.

Ovo je Papa Bear. Samo naprijed, Crvenkapice.

Imamo hitan slučaj.

Naš vođa je dobio tešku ranu od metka,

i odmah nam treba penicilin.

To je pitanje životaismrti.

Penicilin. Reci mu da ćemo se dogovoriti s Londonom za večerašnju kapljicu.

Večeras ćemo kontaktirati London za isporuku.

Hvala ti, Papa Bear.

Može li netko od vas proslijediti informaciju?

Ne. Neće to prihvatiti ni od koga osim od Danziga.

U redu, gotovo i van.

LeBEAU: Pukovniče...

Hoćete li ih zamoliti da odu

malo više penicilina za mene?

Raus, raus, svi!

Raus za pet minuta. Raus, raus, raus, raus!

Raus, svi. jao

Što je bilo, žoharu?

Oh, to je opeklina od sunca, Schultz.

Oh, žao mi je.

Opekline od sunca?!

Opekline od sunca usred zime?

Imam jako nježnu kožu.

Kao beba.

To je istina. Ne može ni sjediti

ispod svjetiljke za čitanje bez košulje

više od deset minuta.

Vučeš li me za nogu, Carter?

Čovjek bi bio neugodan da te povuče za nogu, Schultz,

osim ako nije tražio kilu.

U redu, idemo s našom prozivkom

i završi s tim, ha?

Što će ti prozivka?

Svi smo ovdje, zar ne?

Pukovniče Hogan, pukovnik Klink želi razgovarati s vama.

Schultz, po ovakvom vremenu, ne želim razgovarati s njim

osim ako mi ne predaje svoj mač.

Oh, ho, ho, ho!

Neće ti dati nikakav mač

nakon onoga što se dogodilo jutros.

Što se dogodilo jutros, Schultz?

Pa, ja... ne mogu ti reći. To je vojna tajna.

Oh. Pa, možeš mi reći,

jer nisam u vojsci.

Ne? Ne.

Zapravo, bio sam na putu do pošte da pošaljem ovo pismo.

Sada, ovaj tip mi prilazi i kaže, "Ujak Sam te treba."

Da? Zapravo imam ujaka Sama.

Da, imaš?

Oh naravno. Oženjen je mojom tetom Bessie.

Bez šale.

Ne, dakle...

Carter.

Ne želimo da nam Schultz kaže

ista ustajala glasina koju slušamo cijeli dan.

Misliš na pucanje u Danziga, glavnog špijuna?

Da, to je taj.

U čemu je stvar s ovim likom iz Danziga?

Zapovjednik Klink kaže da je on vođa podzemlja.

Oh, znači dobili su drugog vođu.

Ne kao Oskar Danzig.

Što je tako posebno na njemu?

Majstor je prerušavanja.

Prije rata bio je njemački

najveći ženski imitator.

Je li doista bio tako dobar, Schultz?

Tako dobar?

kaplar Mittendorfer

ima svoju sliku za pin-up djevojku.

Eto koliko je bio dobar.

Hajde idemo.

Prozivka, prozivka.

Izvješće!

Svi prisutni i prijavljeni , Herr Kommandant.

Hvala ti, Schultz.

Gospodo, ne obraćam se vama kao vašem zapovjedniku.

Obraćam ti se kao prijatelju.

Dakle, zna li netko ovdje riječi za "Budimo prijatelji"?

Zapovjednik govori.

Hvala ti, Schultz.

Postao sam počasnim predsjednikom

odbora za prikupljanje sredstava

za njemačke vojnike na istočnoj fronti.

Htio bih dati doprinos.

Bi li ček od tisuću dolara bio previše upadljiv, gospodine?

Gospodine, nešto malo za dečke u Staljingradu.

Htjela bih nastaviti.

Miran!

Herr Kommandant želi nastaviti.

U redu.

U redu. Možete nastaviti.

Hvala ti, Schultz.

Sada, sutra, ja se zabavljam

grupa žena njemačkih generala na čajanki,

i volio bih imati volontere koji bi pomogli.

Dobro?!

Čuli ste zapovjednika.

Volio bi imati volontere.

Čuli smo ga, Schultza.

Čuli su vas, Herr Kommandant.

Šuti, Schultz. Jeste li čuli to?

Da, gospodine.

Ovo je dobar razlog.

Užasno im je u Rusiji,

a vi, kao vojnici,

trebali biti voljni pomoći svojim suborcima.

Ne dopustite da vas mala stvar poput rata spriječi.

Gospodine, javljam se dobrovoljno.

Predivno, Carter.

Čim saznam koliko

Adolf Hitler donirao je USO-u

Tišina! Radit ćeš na zabavi,

i to je naredba.

Zapovjedniče, mislim da to nije Ženevska konvencija

omogućuje rad ratnih zarobljenika

na čajanki za neprijatelja.

Pomoći ćeš na čajanki,

ili ću dati ugasiti sva svjetla u 6:00.

Ono što mislite je "svjetlo" u 6:00, gospodine.

Imamo samo jednu žarulju koja radi.

I obećali ste zamijeniti ostale prije dva tjedna, gospodine.

Potpuno si u pravu, Newkirk.

Danas ću zamijeniti sve sijalice...

a zatim ih iskrenite.

Što kažeš na moju malu čajanku, ha, Hogane?

Jedna kvržica ili dvije, gospodine?

Tu je pad.

Vidi, padobran!

Ovuda. Schnell.

patrola! Nemamo šanse.

Hajde, slijedi me.

Zaustaviti!

Zaustaviti!

Što je to?

Penicilin.

Zašto ga niste isporučili u Danzig?

Budući da su nas njemačke patrole pratile,

i počeli su pucati.

Pa, je li netko od vas dobio udarac?

Ne.

Volio bih da sam imao toliko sreće.

Ova nesnosna bol u mom ramenu

osjećam se kao vrući žarač koji mi para meso.

Da, ali tako si hrabar u vezi toga, LeBeau.

Zar ne bi volio metak da ga ugrizeš?

Hvala puno.

Patrola je još tamo.

Koliko je tamo? Možda ih možemo zaskočiti.

Nema šanse. Neki od njihovih prijatelja upravo su se pridružili.

Šume su pune Gestapoa.

gospodine? Znaš, kad bismo mogli malo pričekati,

Mogao bih se izvući sam i odnijeti te stvari u Danzig.

Ne bismo došli ni pet stopa od panja.

Gospodine, što da radimo s ovim penicilinom?

ne znam

Dakle, ne bi trebao biti potpuni gubitak, dobro bi mi došao pokušaj.

Misliš da London može napraviti pad

točno u sjedištu Undergrounda?

Bojim se da je previše riskantno.

Znate, kad bi mogli preseliti Danzig u grad,

Mogao bih izaći u kamionu za pse.

Ne, udvostručili su stražu

zbog svih onih generalskih žena koje dolaze.

Hej, imam par ideja.

Govori, Carter. Očajni smo.

U redu.

Imam nešto dinamita u ormarićima.

Pa napravimo raketu.

Stavili smo penicilin u čelično kućište,

i kažemo Klinku da je danas godišnjica

kraja Španjolsko-američkog rata.

Sada, prema Ženevskoj konvenciji,

imamo pravo slaviti državne praznike.

Pravo?

Pa ćemo uzeti ovu raketu, vidiš,

i ciljamo ga prema Danzigovom sjedištu.

Pokrenuli smo ga i penicilin je isporučen.

Koja je druga ideja?

Pa ovaj je malo lud.

Carter, zadivljuješ me.

Schultz, zar ne znaš da bi trebao biti najavljen?

Žao mi je, pukovniče Hogan.

Zvonio sam, ali zvono na vratima nije radilo.

Evo, LeBeau.

Evo vašeg jelovnika za predjela za čajanku.

Vražja jaja, dimljeni losos,

punjene gljive, pašteta od foie grasa. Mm-hmm.

Narezana kisela brašna na tostu?

To je moj prijedlog.

A gdje ću nabaviti sve te stvari?

kaplar Mittendorfer

će ga donijeti iz blagovaonice.

Trebat će mi nekoliko stvari, znaš.

Za što?

Pa, ne misliš valjda da puštam Francuza ovdje

skuhaj čaj, hoćeš li? On nema pojma.

Zar u Francuskoj ne piju čaj?

Ne pijemo ništa što ne gazimo.

Slušaj sad.

Želio bih funtu najboljeg Darjeelinga,

dva galona izvorske vode,

bakreni kotlić,

i servis od čistog srebra.

Još nešto?

O, da, i udoban čaj za igle.

Pukovniče Hogan, bolje se pripremite.

Ne želiš zakasniti na zabavu.

Što treba pripremiti, Schultz?

Još samo trebamo staviti kravate i glancati cipele.

Hej, hoće li onda ovaj čaj biti formalan?

Naravno.

Oh, dobro, ako je formalno,

proći ćemo kroz stanicu za ispiranje.

Veseli šaljivdžija.

Vidimo se kasnije. Ah, i ti.

Ah, nastavi. Doviđenja.

Bolje da se spremim.

Mora postojati način

da taj penicilin odnese u Danzig.

Moramo nekoga izvući iz kampa, ali kako?

Jesi li siguran da ne želiš čuti moju drugu ideju?

Nismo htjeli ni čuti tvoju prvu.

LeBeau, koliko žena bi rekao

radiš predjela za?

Pa... iz ove narudžbe,

Rekao bih... oh, barem deset.

U takvoj gomili,

Mislim da nitko ne bi primijetio drugu ženu,

i uvijek je mogla dobiti prijevoz do grada

s jednom od ostalih dama.

Na koga ste točno mislili, gospodine?

Uvijek si mi se sviđala u osnovnoj crnoj boji.

Pukovniče Hogan, bolje da dođete brzo, gospodine.

Medvjed tata zove Crvenkapicu.

Medvjed tata zove Crvenkapicu.

Javi se, Crvenkapice.

Ovo je Crvenkapica.

Samo naprijed, Papa Bear.

Hoćeš li, molim te, ponoviti svoju posljednju poruku?

Pacijent je u vrlo teškom stanju

i brzo propada.

Apsolutno je imperativ

da odmah dobije penicilin.

Ovo je Papa Medo, Crvenkapica.

Drži se.

Penicilin je na putu.

Kraj i van.

Osnovna crna.

Pukovnik je poludio.

Mogao bih biti upucan radeći ovo.

Ti nisi dama koja loše izgleda.

Možda ću biti mrtva žena koja ne izgleda loše ako me Nijemci uhvate.

Hoćete li označiti moj program?

Volio bih svaki ples s tobom.

Prestani, hoćeš li?

Mogao bih plesati na kraju užeta.

Pa, ako nisi , ja ću te odvesti

kraj kantine i častim te pivom.

Ti sigurno znaš kako djevojci pokazati dobar provod.

Divna čajanka, zar ne , generale Burkhalter?

Ako volite čajanke.

Gosti sigurno uživaju, gospodine.

To je treći pladanj predjela

LeBeau je poslao.

Uh, debela mala dama u crvenoj haljini

je jela ujednačeno više od sat i pol.

To je moja supruga.

Jesam li rekla crvena haljina?

Mislio sam na zelenu haljinu, naravno.

Slijep sam za boje, znaš.

Klink, mislio si na damu u crvenoj haljini,

i stalno je jela

za sat i pol.

Sigurna sam da je gospođa Burkhalter bila gladna kad je stigla.

Dug je put do ovog kampa, znate.

Točno dvije milje.

I pojela je sendvič u autu.

Gospodo, želite li malo predjela?

Radije bih se suočio s Rusima.

LeBEAU: Oprostite, dame.

Ispričajte me. Ispričajte me.

Ispričajte me.

Da. Danke.

LeBeau, tvoja predjela su sjajna.

Ova gomila bi jela mariniranu pseću hranu na krekeru.

Ah, preskroman si.

Ne ne ne.

Ostala sam bez paštete, i to sam morala potrošiti.

Ima li dovoljno začina?

Čini se da je stigla ona dama u osnovnom crnom.

Oh, moji komplimenti kuharu.

Predjela su ukusna.

Vrlo ste ljubazni, gospođo.

Mogu li dobiti recept za marinadu?

Oh, oh, naravno, gospođo.

Oh hvala. U kuhinji.

Hvala vam.

Ja sam gospođa feldmaršal Mannheim.

Feldmaršal Mannheim je moj muž.

Ovuda.

Jeste li spremni za predjela , gospodo?

Umirem od gladi.

Carter!

Probajte jedan od onih mariniranih poslastica.

Oni su super.

Zar nisu super?

Vrlo ukusna.

LeBeau je napravio odličan posao.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Mora da je radio kao pas da ih napravi.

Možeš to ponoviti.

Herr Kommandant.

Da, Schultz, što je?

Imam poruku za generala Burkhaltera.

Da?

Upravo smo primili telefonski poziv...

Schultz, ne govori s punim ustima.

Upravo smo primili telefonski poziv

iz stožera generala Schtottlemeyera.

Njegova žena žali, ali ne može prisustvovati.

Hvala ti, Schultz.

Jawohl.

Općenito.

Dobro je što gospođa Schtottlemeyer ne može doći.

Ionako se ne bi približila stolu s predjelima.

Biste li vjerovali da debela mala dama

u crvenoj haljini još uvijek jede.

Zelena haljina.

Uh, g-zelena haljina.

Naravno. zelena. zelena.

Reci mi, Klink.

Koliko ste žena pozvali na zabavu?

Pa, računajući gđu Schtottlemeyer, deset, naravno.

Kako to da je deset žena na zabavi?

Ne može biti.

Generale Burkhalter, u pravu ste.

Ovdje je deset dama.

Pa, siguran sam da je jedna od dama dovela prijateljicu.

Ili je jedna od dama varalica.

Mislim, koja bi žena htjela upasti na čajanku?

Pogotovo onaj gdje skupljaju novac.

Možda to uopće nije žena.

Možda je to Danzig, vođa podzemlja, ha?

On je ženski imitator.

Da, da.

Klink, odmah kontaktiraj Gestapo.

Generale Burkhalter, mogu ovo sam riješiti.

Mislim, čovjek mog iskustva

prepozna ženu kad je vidi.

Kako?

Oh, ja se samo, uh, družim sa damama.

Pukovnik? Hmm?

Kladim se u slatkiš da je gospođa Mannheim.

Uživate, gospođo Steiger, ha?

Zar ne bi bila pobuna da debela gospođica

u crvenoj haljini je Danzig?

Oprostite gospodine.

Što gledate , pukovniče?

Aha!

Jesi li ljut?!

Kako se usuđuješ?

Mislio sam da si Oskar Danzig.

Nikad u životu nisam bio tako ponižen.

Oh, grubijane, daj mi to.

Dođi, draga, odvest ću te u tvoj hotel.

Gospođo Mannheim, molim.

Molim vas, gospođo Mannheim, mogu objasniti.

Pukovnik Klink je to učinio

samo iz sigurnosnih razloga.

A iz sigurnosnih razloga pukovnika treba ustrijeliti.

Oh, molim vas, gospođo Mannheim.

I reći ću feldmaršalu da to preporuči. Ne ne.

Streljački vod je predobar za takvu osobu.

Dođi, draga, dođi.

Gospođo Mannheim, molim. Molim te molim te.

Gospođo Mannheim, molim vas, ostanite.

Boravak?!

Zašto bi ostala?

Nasmijali ste se.

To nije učinjeno da vas uvrijedim.

Tražimo izdajicu.

Oh, sumnjao si da je izdajica domovine?

Čekaj da feldmaršal čuje za ovo!

I nemojte misliti da je Fuhrer

neće čuti za tvoju glupost.

Oh, nema potrebe gnjaviti Fuhrera

svojom glupošću.

Moja glupost?!

Tvoja glupost, glupačo!

Dođi, draga, odvest ću te u tvoj hotel.

Nema veze, gospođo.

Ja ću odvesti damu u grad.

Ne trebamo tvoju pomoć, mladiću.

Gospođo Mannheim, molim vas, nemojte otići ljuti.

Dame, gdje idete?

Svi se vraćamo u grad.

Ne ne. Ali Berta, zabava nije gotova.

To je što se nas tiče, Alberte.

Nećemo ostati više ni minute

gledati kako netko ponižava gospođu Mannheim,

najljepša, najdraža, najiskrenija žena na svijetu.

Cijelo sam vrijeme znao da je to perika.

Reci mi! Reci mi!

Gospođa Formeildorf.

Berta, molim te. Dame, ostanite. Molim.

Molim! Eh, pobijedili ste, pukovniče.

Gospođa Mannheim nije bila Danzig.

Hogan!

Zavarali su me njeni brkovi .

Klink!

Nemojte samo stajati tamo.

Još uvijek moramo pronaći varalicu!

Da, da. Molim vas, dame!

O ne.

U čemu je problem?

Tko je bila ona gospođa s gospođom Mannheim?

To nije bila dama.

To je bio tvoj špijun.

Stop! Stop!

Stani, kažem.

Zaustaviti!

Šta ti je , stari, jesi li gluh?

Bitte?

Rekao sam, jesi li gluh?

Ah, trenutak.

Rekao sam, jesi li gluh?

Točno je... 8:15 sati.

Ah! Nema veze.

Mach schnell.

Hej, Newkirk.

Vratio sam se!

Hej, vratio si se. Kako je u Danzigu?

On je sjajan, gospodine.

Ustat će za nekoliko dana, kao kiša.

Prenijet će te vojne informacije dalje.

Dobar posao. Hvala vam gospodine.

Hej, to je prilično pametna maska, čovječe.

Gdje si ga nabavio? Danzig.

Da, ima ih puno.

Izgledaš mlađe. Oh hvala.

Bili smo zabrinuti za tebe.

Što je trebalo toliko dugo?

Pa, morao sam proći kroz Himmelburg, zar ne?

Znate, oni njemački gradovi, veliki nedostatak muškaraca.

Pa, naravno, kad su sve frauleins vidjele

vrlo, vrlo privlačan muškarac poput mene, poludjeli su.

Nisam to htio učiniti, pazite,

ali što sam mogao učiniti, znaš?

Doista je lijepo znati da kad budem imao 70 godina,

da ću biti strašno privlačan ženama.

Znaš što mislim?

Pretpostavljam da kad ga dobiješ,

nikad ga stvarno ne izgubiš, zar ne?