Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Ovo izgleda kao to mjesto.
2
00:00:56,673 --> 00:00:59,041
Zašto Underground
šalje svog vođu?
3
00:00:59,109 --> 00:01:00,987
Jer ova informacija je
previše važna
4
00:01:01,011 --> 00:01:02,211
vjerovati bilo kome drugom.
5
00:01:02,279 --> 00:01:04,390
Da, i mora ga
dostaviti osobno.
6
00:01:04,414 --> 00:01:05,547
Hej, gdje je Carter?
7
00:01:05,615 --> 00:01:06,982
Bio je ovdje prije minutu.
8
00:01:07,051 --> 00:01:08,717
Otići ću po njega.
9
00:01:08,785 --> 00:01:10,964
Nema veze. Ovdje sam.
10
00:01:10,988 --> 00:01:13,222
Carter, riješi se tog grma.
11
00:01:13,290 --> 00:01:14,967
Ali, pukovniče, to je kamuflaža.
12
00:01:14,991 --> 00:01:16,224
Carter, učini kako ti kažem.
13
00:01:16,293 --> 00:01:18,927
Ali tamo ima još
ovakvih grmova.
14
00:01:18,995 --> 00:01:20,128
Carter...
15
00:01:20,197 --> 00:01:22,309
Što nije u redu s
grmom, pukovniče?
16
00:01:22,333 --> 00:01:24,533
Pa, kao prvo
, to je otrovni bršljan.
17
00:01:26,537 --> 00:01:29,437
Ne diraj me!
18
00:01:29,506 --> 00:01:31,334
Zabrinut sam za Danzig, gospodine.
19
00:01:31,358 --> 00:01:33,475
Ne morate se brinuti
za Oskara Danziga.
20
00:01:33,543 --> 00:01:34,910
On je majstor prerušavanja.
21
00:01:34,978 --> 00:01:36,528
Da, bio je u show businessu.
22
00:01:36,597 --> 00:01:37,996
Bez šale, glumac?
23
00:01:38,065 --> 00:01:41,700
Prije rata bio je
najbolji njemački imitator žena.
24
00:01:41,768 --> 00:01:44,770
To mora biti ona... on.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,632
Pukovnik Hogan.
26
00:01:57,701 --> 00:01:59,501
Danzig.
27
00:02:03,257 --> 00:02:05,635
Očekivala sam
nekoga s visokim potpeticama
28
00:02:05,659 --> 00:02:06,870
i tijesan pojas.
29
00:02:06,894 --> 00:02:09,161
Ako se ne
mijenjaju krinke,
30
00:02:09,229 --> 00:02:10,962
više nisu krinke.
31
00:02:11,031 --> 00:02:12,776
Evo kretanja trupa
32
00:02:12,800 --> 00:02:15,200
i položaje
pet oklopnih divizija.
33
00:02:15,269 --> 00:02:17,035
To je više nego što sam očekivao.
34
00:02:17,104 --> 00:02:19,971
Dobar posao. Vrlo smo
vam zahvalni.
35
00:02:20,040 --> 00:02:21,255
Sretno.
36
00:02:24,060 --> 00:02:25,627
Zaustaviti!
37
00:02:25,695 --> 00:02:27,161
Zaustaviti.
38
00:02:27,231 --> 00:02:28,362
Vatra.
39
00:02:32,919 --> 00:02:35,304
Mach schnell!
40
00:02:37,307 --> 00:02:38,339
Jesu li svi dobro?
41
00:02:38,409 --> 00:02:39,819
Čovječe, to je bilo prilično blizu.
42
00:02:39,843 --> 00:02:41,376
Ovaj rat postaje opasan.
43
00:02:41,445 --> 00:02:43,912
Barem njemačka
vojska ne može bolje pucati
44
00:02:43,980 --> 00:02:45,680
nego francuska vojska.
45
00:02:45,749 --> 00:02:48,316
Hoćeš li to učiniti
ležeći, LeBeau?
46
00:02:50,003 --> 00:02:51,719
Louis?
47
00:02:53,674 --> 00:02:54,706
Louis?
48
00:02:58,479 --> 00:02:59,479
O ne.
49
00:03:03,183 --> 00:03:06,217
Pukovniče, moj... moj
mali prijatelj je pogođen.
50
00:03:23,437 --> 00:03:24,569
U redu.
51
00:03:24,638 --> 00:03:26,115
Polako, LeBeau.
52
00:03:27,173 --> 00:03:28,217
Idemo.
53
00:03:28,241 --> 00:03:29,508
Spusti ga ovdje.
54
00:03:29,576 --> 00:03:30,876
Evo, budi oprezan, oprezan.
55
00:03:30,944 --> 00:03:32,555
Izvoli. Podigni ga.
56
00:03:33,914 --> 00:03:36,782
Andrew, donesi mi tople vode, hoćeš li, molim te?
57
00:03:36,850 --> 00:03:38,160
I malo zavoja. Pravo.
58
00:03:38,184 --> 00:03:40,118
Ima nešto sumpora
u mom ormariću.
59
00:03:40,186 --> 00:03:41,698
Ponesi i to, ha? Pravo.
60
00:03:41,722 --> 00:03:43,165
Oh, čovječe, hoćeš li pogledati.
61
00:03:43,189 --> 00:03:44,951
Tu je metak pogodio.
62
00:03:44,975 --> 00:03:46,820
Ne izgleda kao da
je ušlo preduboko.
63
00:03:46,844 --> 00:03:48,021
Uopće nisam ulazio.
64
00:03:48,045 --> 00:03:49,755
Jedva da je probio kožu.
65
00:03:49,779 --> 00:03:51,891
Nema ništa
više od ogrebotine.
66
00:03:53,650 --> 00:03:55,150
Kako to misliš, "ogrebati"?
67
00:03:55,219 --> 00:03:58,386
U Francuskoj bih dobio medalju
i poljubac u oba obraza.
68
00:03:58,455 --> 00:03:59,387
šališ se
69
00:03:59,456 --> 00:04:00,599
Sa takvom ranom,
70
00:04:00,623 --> 00:04:02,168
ne biste dobili
krvavo rukovanje.
71
00:04:02,192 --> 00:04:04,459
Imao si sreće,
LeBeau. Samo te je okrznulo.
72
00:04:04,527 --> 00:04:06,105
Kako to da sam onda bio u nesvijesti?
73
00:04:06,129 --> 00:04:08,763
Ne znam! Izgubio sam više
krvi nego ovo brijanje!
74
00:04:10,734 --> 00:04:12,934
Objašnjava zašto je bio u nesvijesti.
75
00:04:13,003 --> 00:04:14,843
Ne mogu podnijeti pogled na krv.
76
00:04:14,872 --> 00:04:17,839
Crvenkapica
zove tatu medvjeda.
77
00:04:17,908 --> 00:04:19,007
Uđi Papa Bear.
78
00:04:19,076 --> 00:04:22,276
Ovo je Papa Bear. Samo
naprijed, Crvenkapice.
79
00:04:22,346 --> 00:04:23,812
Imamo hitan slučaj.
80
00:04:23,880 --> 00:04:27,315
Naš vođa je dobio
tešku ranu od metka,
81
00:04:27,384 --> 00:04:30,585
i odmah nam treba
penicilin.
82
00:04:30,654 --> 00:04:33,033
To je pitanje
životaismrti.
83
00:04:33,057 --> 00:04:36,503
Penicilin. Reci mu da ćemo se dogovoriti
s Londonom za večerašnju kapljicu.
84
00:04:36,527 --> 00:04:38,593
Večeras ćemo kontaktirati London
za isporuku.
85
00:04:38,662 --> 00:04:40,228
Hvala ti, Papa Bear.
86
00:04:40,297 --> 00:04:42,509
Može li netko od vas proslijediti
informaciju?
87
00:04:42,533 --> 00:04:46,184
Ne. Neće to prihvatiti
ni od koga osim od Danziga.
88
00:04:46,253 --> 00:04:47,446
U redu, gotovo i van.
89
00:04:47,470 --> 00:04:49,015
LeBEAU: Pukovniče...
90
00:04:49,039 --> 00:04:50,383
Hoćete li ih zamoliti da odu
91
00:04:50,407 --> 00:04:52,967
malo više
penicilina za mene?
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,781
Raus, raus, svi!
93
00:04:59,850 --> 00:05:02,784
Raus za pet minuta.
Raus, raus, raus, raus!
94
00:05:02,853 --> 00:05:04,096
Raus, svi. jao
95
00:05:04,120 --> 00:05:05,631
Što je bilo, žoharu?
96
00:05:05,655 --> 00:05:07,166
Oh, to je opeklina od sunca, Schultz.
97
00:05:07,190 --> 00:05:08,790
Oh, žao mi je.
98
00:05:08,859 --> 00:05:09,791
Opekline od sunca?!
99
00:05:09,860 --> 00:05:11,459
Opekline od sunca usred
zime?
100
00:05:11,528 --> 00:05:13,294
Imam jako nježnu kožu.
101
00:05:13,363 --> 00:05:14,680
Kao beba.
102
00:05:14,732 --> 00:05:16,142
To je istina. Ne može ni sjediti
103
00:05:16,166 --> 00:05:18,044
ispod
svjetiljke za čitanje bez košulje
104
00:05:18,068 --> 00:05:19,348
više od deset minuta.
105
00:05:19,403 --> 00:05:21,135
Vučeš li me za nogu, Carter?
106
00:05:21,204 --> 00:05:23,805
Čovjek bi bio neugodan
da te povuče za nogu, Schultz,
107
00:05:23,874 --> 00:05:25,918
osim ako nije
tražio kilu.
108
00:05:25,942 --> 00:05:27,553
U redu, idemo
s našom prozivkom
109
00:05:27,577 --> 00:05:28,788
i završi s tim, ha?
110
00:05:28,812 --> 00:05:30,089
Što će ti
prozivka?
111
00:05:30,113 --> 00:05:31,257
Svi smo ovdje, zar ne?
112
00:05:31,281 --> 00:05:34,082
Pukovniče Hogan, pukovnik
Klink želi razgovarati s vama.
113
00:05:34,168 --> 00:05:37,035
Schultz, po ovakvom vremenu,
ne želim razgovarati s njim
114
00:05:37,103 --> 00:05:39,204
osim ako
mi ne predaje svoj mač.
115
00:05:39,273 --> 00:05:40,617
Oh, ho, ho, ho!
116
00:05:40,641 --> 00:05:43,375
Neće
ti dati nikakav mač
117
00:05:43,443 --> 00:05:45,677
nakon onoga što se dogodilo
jutros.
118
00:05:45,745 --> 00:05:47,690
Što se dogodilo
jutros, Schultz?
119
00:05:47,714 --> 00:05:52,316
Pa, ja... ne mogu
ti reći. To je vojna tajna.
120
00:05:52,386 --> 00:05:54,252
Oh. Pa, možeš mi reći,
121
00:05:54,320 --> 00:05:55,653
jer nisam u vojsci.
122
00:05:55,722 --> 00:05:57,121
Ne? Ne.
123
00:05:57,190 --> 00:05:59,891
Zapravo, bio sam na putu do
pošte da pošaljem ovo pismo.
124
00:05:59,959 --> 00:06:02,660
Sada, ovaj tip mi prilazi
i kaže, "Ujak Sam te treba."
125
00:06:02,729 --> 00:06:04,807
Da? Zapravo
imam ujaka Sama.
126
00:06:04,831 --> 00:06:05,908
Da, imaš?
127
00:06:05,932 --> 00:06:08,533
Oh naravno. Oženjen je
mojom tetom Bessie.
128
00:06:08,602 --> 00:06:09,534
Bez šale.
129
00:06:09,603 --> 00:06:10,535
Ne, dakle...
130
00:06:10,604 --> 00:06:11,552
Carter.
131
00:06:11,622 --> 00:06:13,154
Ne želimo da nam Schultz kaže
132
00:06:13,223 --> 00:06:15,556
ista ustajala glasina
koju slušamo cijeli dan.
133
00:06:15,626 --> 00:06:19,222
Misliš na pucanje
u Danziga, glavnog špijuna?
134
00:06:19,246 --> 00:06:20,678
Da, to je taj.
135
00:06:20,748 --> 00:06:24,983
U čemu je stvar s
ovim likom iz Danziga?
136
00:06:25,052 --> 00:06:31,189
Zapovjednik Klink kaže da je on
vođa podzemlja.
137
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Oh, znači dobili su drugog vođu.
138
00:06:34,161 --> 00:06:35,627
Ne kao Oskar Danzig.
139
00:06:35,679 --> 00:06:37,741
Što je tako posebno na njemu?
140
00:06:37,765 --> 00:06:41,499
Majstor je prerušavanja.
141
00:06:41,568 --> 00:06:44,202
Prije rata bio je njemački
142
00:06:44,271 --> 00:06:46,905
najveći ženski imitator.
143
00:06:46,974 --> 00:06:48,940
Je li doista bio
tako dobar, Schultz?
144
00:06:49,009 --> 00:06:50,019
Tako dobar?
145
00:06:51,044 --> 00:06:52,288
kaplar Mittendorfer
146
00:06:52,312 --> 00:06:54,641
ima svoju sliku
za pin-up djevojku.
147
00:06:54,665 --> 00:06:55,864
Eto koliko je bio dobar.
148
00:06:55,932 --> 00:06:57,431
Hajde idemo.
149
00:06:57,500 --> 00:06:58,540
Prozivka, prozivka.
150
00:06:59,953 --> 00:07:02,670
Izvješće!
151
00:07:02,756 --> 00:07:06,291
Svi prisutni i prijavljeni
, Herr Kommandant.
152
00:07:06,360 --> 00:07:08,771
Hvala ti, Schultz.
153
00:07:08,795 --> 00:07:12,864
Gospodo, ne obraćam se
vama kao vašem zapovjedniku.
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,500
Obraćam ti se
kao prijatelju.
155
00:07:15,569 --> 00:07:19,971
Dakle, zna li netko ovdje
riječi za "Budimo prijatelji"?
156
00:07:24,061 --> 00:07:26,122
Zapovjednik govori.
157
00:07:26,146 --> 00:07:27,812
Hvala ti, Schultz.
158
00:07:27,881 --> 00:07:30,882
Postao sam
počasnim predsjednikom
159
00:07:30,951 --> 00:07:33,484
odbora za prikupljanje sredstava
160
00:07:33,553 --> 00:07:37,221
za njemačke vojnike
na istočnoj fronti.
161
00:07:37,291 --> 00:07:38,790
Htio bih dati doprinos.
162
00:07:38,858 --> 00:07:41,359
Bi li ček od tisuću dolara
bio previše upadljiv, gospodine?
163
00:07:43,330 --> 00:07:47,098
Gospodine, nešto malo
za dečke u Staljingradu.
164
00:07:49,086 --> 00:07:50,629
Htjela bih nastaviti.
165
00:07:50,653 --> 00:07:51,786
Miran!
166
00:07:51,854 --> 00:07:53,872
Herr Kommandant
želi nastaviti.
167
00:07:53,924 --> 00:07:54,924
U redu.
168
00:07:55,008 --> 00:07:56,708
U redu. Možete nastaviti.
169
00:07:56,776 --> 00:07:57,954
Hvala ti, Schultz.
170
00:07:57,978 --> 00:08:00,612
Sada, sutra, ja se zabavljam
171
00:08:00,681 --> 00:08:04,549
grupa
žena njemačkih generala na čajanki,
172
00:08:04,618 --> 00:08:10,087
i volio bih
imati volontere koji bi pomogli.
173
00:08:10,157 --> 00:08:11,934
Dobro?!
174
00:08:11,958 --> 00:08:13,636
Čuli ste zapovjednika.
175
00:08:13,660 --> 00:08:15,510
Volio bi
imati volontere.
176
00:08:15,579 --> 00:08:17,011
Čuli smo ga, Schultza.
177
00:08:17,080 --> 00:08:18,412
Čuli su vas, Herr Kommandant.
178
00:08:18,481 --> 00:08:20,125
Šuti, Schultz.
Jeste li čuli to?
179
00:08:20,149 --> 00:08:21,950
Da, gospodine.
180
00:08:22,035 --> 00:08:24,769
Ovo je dobar razlog.
181
00:08:24,838 --> 00:08:28,806
Užasno im je
u Rusiji,
182
00:08:28,875 --> 00:08:30,875
a vi, kao vojnici,
183
00:08:30,944 --> 00:08:34,179
trebali biti voljni
pomoći svojim suborcima.
184
00:08:36,099 --> 00:08:39,033
Ne dopustite da
vas mala stvar poput rata spriječi.
185
00:08:39,102 --> 00:08:41,386
Gospodine, javljam se dobrovoljno.
186
00:08:41,438 --> 00:08:42,987
Predivno, Carter.
187
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
Čim saznam koliko
188
00:08:44,724 --> 00:08:46,644
Adolf Hitler donirao
je USO-u
189
00:08:48,912 --> 00:08:50,690
Tišina! Radit ćeš
na zabavi,
190
00:08:50,714 --> 00:08:51,974
i to je naredba.
191
00:08:51,998 --> 00:08:54,499
Zapovjedniče, mislim da to nije
Ženevska konvencija
192
00:08:54,568 --> 00:08:56,401
omogućuje rad
ratnih zarobljenika
193
00:08:56,469 --> 00:08:57,969
na čajanki za neprijatelja.
194
00:08:58,038 --> 00:08:59,949
Pomoći ćeš
na čajanki,
195
00:08:59,973 --> 00:09:02,607
ili ću dati
ugasiti sva svjetla u 6:00.
196
00:09:02,676 --> 00:09:04,776
Ono što mislite je
"svjetlo" u 6:00, gospodine.
197
00:09:04,845 --> 00:09:06,711
Imamo samo
jednu žarulju koja radi.
198
00:09:06,780 --> 00:09:09,397
I obećali ste zamijeniti
ostale prije dva tjedna, gospodine.
199
00:09:09,466 --> 00:09:12,500
Potpuno si u
pravu, Newkirk.
200
00:09:12,568 --> 00:09:16,037
Danas ću zamijeniti
sve sijalice...
201
00:09:16,106 --> 00:09:18,272
a zatim ih iskrenite.
202
00:09:19,775 --> 00:09:23,544
Što kažeš na
moju malu čajanku, ha, Hogane?
203
00:09:23,613 --> 00:09:25,013
Jedna kvržica ili dvije, gospodine?
204
00:09:30,820 --> 00:09:32,019
Tu je pad.
205
00:09:32,088 --> 00:09:33,722
Vidi, padobran!
206
00:09:33,790 --> 00:09:35,557
Ovuda. Schnell.
207
00:09:35,625 --> 00:09:37,670
patrola! Nemamo šanse.
208
00:09:37,694 --> 00:09:38,993
Hajde, slijedi me.
209
00:09:42,866 --> 00:09:43,866
Zaustaviti!
210
00:09:43,900 --> 00:09:45,060
Zaustaviti!
211
00:10:21,088 --> 00:10:22,487
Što je to?
212
00:10:22,555 --> 00:10:23,755
Penicilin.
213
00:10:23,824 --> 00:10:25,468
Zašto ga niste
isporučili u Danzig?
214
00:10:25,492 --> 00:10:27,258
Budući da su nas njemačke patrole pratile,
215
00:10:27,327 --> 00:10:28,526
i počeli su pucati.
216
00:10:28,595 --> 00:10:30,039
Pa, je li netko od vas dobio udarac?
217
00:10:30,063 --> 00:10:31,063
Ne.
218
00:10:31,098 --> 00:10:32,497
Volio bih da sam imao toliko sreće.
219
00:10:32,565 --> 00:10:34,633
Ova nesnosna
bol u mom ramenu
220
00:10:34,701 --> 00:10:37,268
osjećam se kao vrući žarač koji
mi para meso.
221
00:10:37,337 --> 00:10:39,871
Da, ali tako si hrabar
u vezi toga, LeBeau.
222
00:10:39,940 --> 00:10:41,818
Zar ne bi
volio metak da ga ugrizeš?
223
00:10:41,842 --> 00:10:43,541
Hvala puno.
224
00:10:43,610 --> 00:10:45,409
Patrola je još tamo.
225
00:10:45,478 --> 00:10:47,712
Koliko je tamo?
Možda ih možemo zaskočiti.
226
00:10:51,484 --> 00:10:53,429
Nema šanse. Neki od
njihovih prijatelja upravo su se pridružili.
227
00:10:53,453 --> 00:10:54,680
Šume su pune Gestapoa.
228
00:10:54,704 --> 00:10:57,205
gospodine? Znaš, kad bismo
mogli malo pričekati,
229
00:10:57,273 --> 00:11:00,074
Mogao bih se izvući sam i
odnijeti te stvari u Danzig.
230
00:11:00,143 --> 00:11:02,654
Ne bismo došli ni pet
stopa od panja.
231
00:11:02,678 --> 00:11:04,790
Gospodine, što da radimo
s ovim penicilinom?
232
00:11:04,814 --> 00:11:06,094
ne znam
233
00:11:06,149 --> 00:11:09,984
Dakle, ne bi trebao biti potpuni
gubitak, dobro bi mi došao pokušaj.
234
00:11:19,462 --> 00:11:20,928
Misliš da London može napraviti pad
235
00:11:20,997 --> 00:11:22,897
točno u
sjedištu Undergrounda?
236
00:11:22,966 --> 00:11:25,111
Bojim se da je previše riskantno.
237
00:11:25,135 --> 00:11:27,701
Znate, kad bi mogli
preseliti Danzig u grad,
238
00:11:27,771 --> 00:11:29,570
Mogao bih izaći u kamionu za pse.
239
00:11:29,639 --> 00:11:31,050
Ne, udvostručili su stražu
240
00:11:31,074 --> 00:11:33,619
zbog svih onih
generalskih žena koje dolaze.
241
00:11:33,643 --> 00:11:36,077
Hej, imam par ideja.
242
00:11:36,146 --> 00:11:38,457
Govori, Carter.
Očajni smo.
243
00:11:38,481 --> 00:11:39,747
U redu.
244
00:11:39,816 --> 00:11:42,083
Imam nešto dinamita
u ormarićima.
245
00:11:42,152 --> 00:11:43,417
Pa napravimo raketu.
246
00:11:43,486 --> 00:11:45,686
Stavili smo penicilin
u čelično kućište,
247
00:11:45,755 --> 00:11:48,156
i kažemo Klinku
da je danas godišnjica
248
00:11:48,224 --> 00:11:50,575
kraja
Španjolsko-američkog rata.
249
00:11:50,627 --> 00:11:52,205
Sada, prema
Ženevskoj konvenciji,
250
00:11:52,229 --> 00:11:54,256
imamo pravo
slaviti državne praznike.
251
00:11:54,280 --> 00:11:55,546
Pravo?
252
00:11:55,615 --> 00:11:57,715
Pa ćemo uzeti ovu raketu, vidiš,
253
00:11:57,784 --> 00:12:00,384
i ciljamo ga prema
Danzigovom sjedištu.
254
00:12:00,453 --> 00:12:03,554
Pokrenuli smo ga i
penicilin je isporučen.
255
00:12:03,623 --> 00:12:06,557
Koja je druga ideja?
256
00:12:06,626 --> 00:12:09,727
Pa ovaj je malo lud.
257
00:12:10,814 --> 00:12:14,215
Carter, zadivljuješ me.
258
00:12:17,154 --> 00:12:19,298
Schultz, zar ne znaš da bi trebao
biti najavljen?
259
00:12:19,322 --> 00:12:21,455
Žao mi je, pukovniče Hogan.
260
00:12:21,524 --> 00:12:25,226
Zvonio sam, ali
zvono na vratima nije radilo.
261
00:12:25,295 --> 00:12:27,394
Evo, LeBeau.
262
00:12:27,463 --> 00:12:30,731
Evo vašeg jelovnika
za predjela za čajanku.
263
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
Vražja jaja, dimljeni losos,
264
00:12:32,969 --> 00:12:36,403
punjene gljive,
pašteta od foie grasa. Mm-hmm.
265
00:12:36,472 --> 00:12:38,405
Narezana kisela brašna na tostu?
266
00:12:38,474 --> 00:12:40,074
To je moj prijedlog.
267
00:12:40,143 --> 00:12:42,076
A gdje ću
nabaviti sve te stvari?
268
00:12:42,145 --> 00:12:43,222
kaplar Mittendorfer
269
00:12:43,246 --> 00:12:45,458
će ga donijeti
iz blagovaonice.
270
00:12:45,482 --> 00:12:46,725
Trebat će mi nekoliko
stvari, znaš.
271
00:12:46,749 --> 00:12:48,082
Za što?
272
00:12:48,151 --> 00:12:49,561
Pa, ne misliš valjda da puštam
Francuza ovdje
273
00:12:49,585 --> 00:12:51,063
skuhaj čaj, hoćeš li?
On nema pojma.
274
00:12:51,087 --> 00:12:52,520
Zar u Francuskoj ne piju čaj?
275
00:12:52,588 --> 00:12:54,788
Ne pijemo ništa
što ne gazimo.
276
00:12:54,857 --> 00:12:56,068
Slušaj sad.
277
00:12:56,092 --> 00:12:58,592
Želio bih funtu
najboljeg Darjeelinga,
278
00:12:58,661 --> 00:13:00,406
dva galona izvorske vode,
279
00:13:00,430 --> 00:13:01,710
bakreni kotlić,
280
00:13:01,764 --> 00:13:04,076
i servis od čistog srebra.
281
00:13:04,100 --> 00:13:05,866
Još nešto?
282
00:13:05,935 --> 00:13:09,037
O, da, i
udoban čaj za igle.
283
00:13:09,105 --> 00:13:12,040
Pukovniče Hogan, bolje se pripremite.
284
00:13:12,108 --> 00:13:15,292
Ne želiš zakasniti
na zabavu.
285
00:13:15,361 --> 00:13:16,561
Što treba pripremiti, Schultz?
286
00:13:16,612 --> 00:13:18,757
Još samo trebamo staviti
kravate i glancati cipele.
287
00:13:18,781 --> 00:13:21,215
Hej, hoće li
onda ovaj čaj biti formalan?
288
00:13:21,284 --> 00:13:22,884
Naravno.
289
00:13:22,952 --> 00:13:24,263
Oh, dobro, ako je formalno,
290
00:13:24,287 --> 00:13:25,764
proći ćemo kroz
stanicu za ispiranje.
291
00:13:25,788 --> 00:13:27,554
Veseli šaljivdžija.
292
00:13:27,623 --> 00:13:29,390
Vidimo se kasnije.
Ah, i ti.
293
00:13:29,458 --> 00:13:31,225
Ah, nastavi. Doviđenja.
294
00:13:31,294 --> 00:13:33,394
Bolje da se spremim.
295
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Mora postojati način
296
00:13:34,998 --> 00:13:37,064
da taj
penicilin odnese u Danzig.
297
00:13:37,133 --> 00:13:39,367
Moramo nekoga izvući
iz kampa, ali kako?
298
00:13:39,435 --> 00:13:41,613
Jesi li siguran da ne želiš
čuti moju drugu ideju?
299
00:13:41,637 --> 00:13:44,005
Nismo htjeli
ni čuti tvoju prvu.
300
00:13:44,073 --> 00:13:46,051
LeBeau, koliko
žena bi rekao
301
00:13:46,075 --> 00:13:48,220
radiš predjela
za?
302
00:13:48,244 --> 00:13:50,677
Pa... iz ove narudžbe,
303
00:13:50,746 --> 00:13:53,647
Rekao bih... oh, barem deset.
304
00:13:53,716 --> 00:13:55,016
U takvoj gomili,
305
00:13:55,084 --> 00:13:57,396
Mislim da nitko ne
bi primijetio drugu ženu,
306
00:13:57,420 --> 00:13:59,631
i uvijek je mogla
dobiti prijevoz do grada
307
00:13:59,655 --> 00:14:01,217
s jednom od ostalih dama.
308
00:14:01,241 --> 00:14:03,107
Na koga ste točno
mislili, gospodine?
309
00:14:04,211 --> 00:14:08,713
Uvijek
si mi se sviđala u osnovnoj crnoj boji.
310
00:14:11,218 --> 00:14:13,298
Pukovniče Hogan,
bolje da dođete brzo, gospodine.
311
00:14:22,462 --> 00:14:24,229
Medvjed tata zove
Crvenkapicu.
312
00:14:24,297 --> 00:14:26,064
Medvjed tata zove
Crvenkapicu.
313
00:14:26,132 --> 00:14:27,532
Javi se, Crvenkapice.
314
00:14:27,601 --> 00:14:29,117
Ovo je Crvenkapica.
315
00:14:29,185 --> 00:14:30,468
Samo naprijed, Papa Bear.
316
00:14:30,537 --> 00:14:33,137
Hoćeš li, molim te,
ponoviti svoju posljednju poruku?
317
00:14:33,206 --> 00:14:35,284
Pacijent je u
vrlo teškom stanju
318
00:14:35,308 --> 00:14:36,741
i brzo propada.
319
00:14:36,810 --> 00:14:38,743
Apsolutno je imperativ
320
00:14:38,812 --> 00:14:41,579
da odmah dobije
penicilin.
321
00:14:41,647 --> 00:14:43,926
Ovo je Papa Medo,
Crvenkapica.
322
00:14:43,950 --> 00:14:45,166
Drži se.
323
00:14:45,234 --> 00:14:47,379
Penicilin je na putu.
324
00:14:47,403 --> 00:14:48,752
Kraj i van.
325
00:14:48,821 --> 00:14:50,671
Osnovna crna.
326
00:14:50,740 --> 00:14:52,340
Pukovnik je poludio.
327
00:14:52,408 --> 00:14:54,007
Mogao bih biti upucan radeći ovo.
328
00:14:54,076 --> 00:14:55,554
Ti nisi dama koja loše izgleda.
329
00:14:55,578 --> 00:14:58,679
Možda ću biti mrtva žena koja ne izgleda loše
ako me Nijemci uhvate.
330
00:14:58,748 --> 00:15:00,013
Hoćete li označiti moj program?
331
00:15:00,082 --> 00:15:01,816
Volio bih svaki
ples s tobom.
332
00:15:01,884 --> 00:15:02,950
Prestani, hoćeš li?
333
00:15:03,018 --> 00:15:05,058
Mogao bih plesati
na kraju užeta.
334
00:15:05,087 --> 00:15:06,632
Pa, ako nisi
, ja ću te odvesti
335
00:15:06,656 --> 00:15:08,233
kraj kantine
i častim te pivom.
336
00:15:08,257 --> 00:15:12,894
Ti sigurno znaš kako
djevojci pokazati dobar provod.
337
00:15:23,772 --> 00:15:25,917
Divna čajanka, zar ne
, generale Burkhalter?
338
00:15:25,941 --> 00:15:27,919
Ako volite čajanke.
339
00:15:27,943 --> 00:15:29,877
Gosti sigurno
uživaju, gospodine.
340
00:15:29,945 --> 00:15:31,423
To je treći pladanj
predjela
341
00:15:31,447 --> 00:15:32,546
LeBeau je poslao.
342
00:15:32,615 --> 00:15:34,526
Uh, debela mala
dama u crvenoj haljini
343
00:15:34,550 --> 00:15:36,884
je jela ujednačeno
više od sat i pol.
344
00:15:36,952 --> 00:15:38,552
To je moja supruga.
345
00:15:38,621 --> 00:15:39,720
Jesam li rekla crvena haljina?
346
00:15:39,788 --> 00:15:41,805
Mislio sam na zelenu haljinu, naravno.
347
00:15:41,874 --> 00:15:43,557
Slijep sam za boje, znaš.
348
00:15:43,626 --> 00:15:45,704
Klink, mislio si na damu
u crvenoj haljini,
349
00:15:45,728 --> 00:15:48,073
i stalno je jela
350
00:15:48,097 --> 00:15:49,830
za sat i pol.
351
00:15:49,899 --> 00:15:53,333
Sigurna sam da je gospođa Burkhalter bila
gladna kad je stigla.
352
00:15:53,403 --> 00:15:55,503
Dug je put do
ovog kampa, znate.
353
00:15:55,571 --> 00:15:58,005
Točno dvije milje.
354
00:15:58,073 --> 00:16:01,058
I pojela je
sendvič u autu.
355
00:16:06,332 --> 00:16:07,910
Gospodo, želite li
malo predjela?
356
00:16:07,934 --> 00:16:10,868
Radije bih se suočio s Rusima.
357
00:16:10,937 --> 00:16:12,369
LeBEAU: Oprostite, dame.
358
00:16:12,438 --> 00:16:13,871
Ispričajte me. Ispričajte me.
359
00:16:13,940 --> 00:16:15,372
Ispričajte me.
360
00:16:15,441 --> 00:16:17,041
Da. Danke.
361
00:16:17,110 --> 00:16:20,044
LeBeau, tvoja predjela
su sjajna.
362
00:16:20,113 --> 00:16:22,713
Ova gomila bi jela
mariniranu pseću hranu na krekeru.
363
00:16:22,782 --> 00:16:23,993
Ah, preskroman si.
364
00:16:24,017 --> 00:16:25,216
Ne ne ne.
365
00:16:25,285 --> 00:16:27,885
Ostala sam bez paštete, i
to sam morala potrošiti.
366
00:16:27,954 --> 00:16:31,189
Ima li dovoljno začina?
367
00:16:35,578 --> 00:16:39,279
Čini se da
je stigla ona dama u osnovnom crnom.
368
00:16:49,926 --> 00:16:52,326
Oh, moji komplimenti kuharu.
369
00:16:52,395 --> 00:16:54,206
Predjela
su ukusna.
370
00:16:54,230 --> 00:16:55,663
Vrlo ste ljubazni, gospođo.
371
00:16:55,732 --> 00:16:58,332
Mogu li dobiti
recept za marinadu?
372
00:16:58,401 --> 00:17:00,000
Oh, oh, naravno, gospođo.
373
00:17:00,069 --> 00:17:01,547
Oh hvala. U kuhinji.
374
00:17:01,571 --> 00:17:02,670
Hvala vam.
375
00:17:02,739 --> 00:17:04,650
Ja sam gospođa feldmaršal
Mannheim.
376
00:17:04,674 --> 00:17:06,841
Feldmaršal
Mannheim je moj muž.
377
00:17:06,910 --> 00:17:08,342
Ovuda.
378
00:17:08,411 --> 00:17:10,055
Jeste li spremni za predjela
, gospodo?
379
00:17:10,079 --> 00:17:11,345
Umirem od gladi.
380
00:17:11,414 --> 00:17:12,446
Carter!
381
00:17:13,566 --> 00:17:15,366
Probajte jedan od onih mariniranih poslastica.
382
00:17:15,435 --> 00:17:16,867
Oni su super.
383
00:17:18,771 --> 00:17:20,871
Zar nisu super?
384
00:17:20,940 --> 00:17:22,220
Vrlo ukusna.
385
00:17:22,275 --> 00:17:24,553
LeBeau je napravio
odličan posao.
386
00:17:24,577 --> 00:17:25,709
Mm-hmm. Mm-hmm.
387
00:17:25,778 --> 00:17:28,045
Mora da je radio
kao pas da ih napravi.
388
00:17:28,114 --> 00:17:30,364
Možeš to ponoviti.
389
00:17:37,106 --> 00:17:38,706
Herr Kommandant.
390
00:17:38,775 --> 00:17:39,874
Da, Schultz, što je?
391
00:17:39,943 --> 00:17:41,754
Imam poruku
za generala Burkhaltera.
392
00:17:41,778 --> 00:17:42,898
Da?
393
00:17:42,946 --> 00:17:45,312
Upravo smo primili
telefonski poziv...
394
00:17:45,381 --> 00:17:48,315
Schultz, ne govori
s punim ustima.
395
00:17:48,384 --> 00:17:50,162
Upravo smo primili
telefonski poziv
396
00:17:50,186 --> 00:17:52,319
iz
stožera generala Schtottlemeyera.
397
00:17:52,388 --> 00:17:55,490
Njegova žena žali, ali
ne može prisustvovati.
398
00:17:55,558 --> 00:17:57,492
Hvala ti, Schultz.
399
00:17:57,560 --> 00:17:58,493
Jawohl.
400
00:17:58,561 --> 00:17:59,994
Općenito.
401
00:18:00,062 --> 00:18:04,164
Dobro je što gospođa
Schtottlemeyer ne može doći.
402
00:18:04,233 --> 00:18:08,385
Ionako se ne bi približila
stolu s predjelima.
403
00:18:10,089 --> 00:18:12,167
Biste li vjerovali
da debela mala dama
404
00:18:12,191 --> 00:18:13,602
u crvenoj haljini
još uvijek jede.
405
00:18:13,626 --> 00:18:14,692
Zelena haljina.
406
00:18:14,760 --> 00:18:15,693
Uh, g-zelena haljina.
407
00:18:15,761 --> 00:18:16,944
Naravno. zelena. zelena.
408
00:18:17,013 --> 00:18:19,013
Reci mi, Klink.
409
00:18:19,081 --> 00:18:22,349
Koliko ste žena
pozvali na zabavu?
410
00:18:22,418 --> 00:18:25,520
Pa, računajući gđu
Schtottlemeyer, deset, naravno.
411
00:18:25,588 --> 00:18:29,356
Kako to da je
deset žena na zabavi?
412
00:18:29,425 --> 00:18:31,592
Ne može biti.
413
00:18:36,015 --> 00:18:38,282
Generale
Burkhalter, u pravu ste.
414
00:18:38,351 --> 00:18:39,917
Ovdje je deset dama.
415
00:18:39,986 --> 00:18:42,803
Pa, siguran sam da je jedna od
dama dovela prijateljicu.
416
00:18:42,872 --> 00:18:45,422
Ili
je jedna od dama varalica.
417
00:18:45,491 --> 00:18:48,326
Mislim, koja bi žena
htjela upasti na čajanku?
418
00:18:48,394 --> 00:18:50,554
Pogotovo onaj gdje
skupljaju novac.
419
00:18:50,580 --> 00:18:53,146
Možda to uopće nije žena.
420
00:18:53,215 --> 00:18:56,650
Možda je to Danzig,
vođa podzemlja, ha?
421
00:18:56,719 --> 00:18:59,031
On je ženski imitator.
422
00:18:59,055 --> 00:19:00,320
Da, da.
423
00:19:00,389 --> 00:19:04,157
Klink,
odmah kontaktiraj Gestapo.
424
00:19:04,226 --> 00:19:06,159
Generale Burkhalter,
mogu ovo sam riješiti.
425
00:19:06,228 --> 00:19:08,195
Mislim, čovjek mog iskustva
426
00:19:08,263 --> 00:19:10,330
prepozna ženu kad je vidi.
427
00:19:10,399 --> 00:19:11,832
Kako?
428
00:19:11,901 --> 00:19:15,135
Oh, ja se samo, uh,
družim sa damama.
429
00:19:15,221 --> 00:19:16,731
Pukovnik? Hmm?
430
00:19:16,755 --> 00:19:18,900
Kladim se u slatkiš
da je gospođa Mannheim.
431
00:19:29,435 --> 00:19:32,603
Uživate,
gospođo Steiger, ha?
432
00:19:34,707 --> 00:19:37,375
Zar ne bi bila pobuna
da debela gospođica
433
00:19:37,443 --> 00:19:40,545
u crvenoj haljini je Danzig?
434
00:19:40,613 --> 00:19:42,880
Oprostite gospodine.
435
00:20:05,972 --> 00:20:08,239
Što gledate
, pukovniče?
436
00:20:08,307 --> 00:20:09,907
Aha!
437
00:20:11,810 --> 00:20:13,260
Jesi li ljut?!
438
00:20:13,329 --> 00:20:14,761
Kako se usuđuješ?
439
00:20:14,831 --> 00:20:16,608
Mislio sam da si Oskar Danzig.
440
00:20:16,632 --> 00:20:20,200
Nikad u životu nisam bio tako ponižen.
441
00:20:20,286 --> 00:20:22,419
Oh, grubijane, daj mi to.
442
00:20:22,488 --> 00:20:25,256
Dođi, draga, odvest ću
te u tvoj hotel.
443
00:20:25,324 --> 00:20:26,590
Gospođo Mannheim, molim.
444
00:20:26,659 --> 00:20:28,303
Molim vas, gospođo
Mannheim, mogu objasniti.
445
00:20:28,327 --> 00:20:29,571
Pukovnik Klink je to učinio
446
00:20:29,595 --> 00:20:31,139
samo iz sigurnosnih razloga.
447
00:20:31,163 --> 00:20:34,097
A iz sigurnosnih razloga
pukovnika treba ustrijeliti.
448
00:20:34,166 --> 00:20:35,599
Oh, molim vas, gospođo Mannheim.
449
00:20:35,668 --> 00:20:38,269
I reći ću feldmaršalu
da to preporuči. Ne ne.
450
00:20:38,337 --> 00:20:41,272
Streljački vod je predobar
za takvu osobu.
451
00:20:41,340 --> 00:20:42,606
Dođi, draga, dođi.
452
00:20:47,613 --> 00:20:48,924
Gospođo Mannheim,
molim. Molim te molim te.
453
00:20:48,948 --> 00:20:51,215
Gospođo Mannheim,
molim vas, ostanite.
454
00:20:51,284 --> 00:20:52,428
Boravak?!
455
00:20:52,452 --> 00:20:54,218
Zašto bi ostala?
456
00:20:54,287 --> 00:20:55,619
Nasmijali ste se.
457
00:20:55,688 --> 00:20:57,488
To nije učinjeno da vas uvrijedim.
458
00:20:57,557 --> 00:20:59,306
Tražimo izdajicu.
459
00:20:59,375 --> 00:21:02,542
Oh, sumnjao si da je
izdajica domovine?
460
00:21:02,611 --> 00:21:05,712
Čekaj da feldmaršal
čuje za ovo!
461
00:21:05,781 --> 00:21:07,714
I nemojte misliti da je Fuhrer
462
00:21:07,783 --> 00:21:09,950
neće čuti za
tvoju glupost.
463
00:21:10,019 --> 00:21:11,597
Oh, nema potrebe
gnjaviti Fuhrera
464
00:21:11,621 --> 00:21:12,901
svojom glupošću.
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,388
Moja glupost?!
466
00:21:14,456 --> 00:21:17,842
Tvoja glupost, glupačo!
467
00:21:17,894 --> 00:21:20,560
Dođi, draga, odvest ću
te u tvoj hotel.
468
00:21:20,629 --> 00:21:22,729
Nema veze, gospođo.
469
00:21:22,798 --> 00:21:25,110
Ja ću odvesti damu u grad.
470
00:21:25,134 --> 00:21:27,902
Ne trebamo
tvoju pomoć, mladiću.
471
00:21:31,524 --> 00:21:33,964
Gospođo Mannheim, molim vas,
nemojte otići ljuti.
472
00:21:46,506 --> 00:21:47,950
Dame, gdje idete?
473
00:21:47,974 --> 00:21:49,740
Svi se vraćamo u grad.
474
00:21:49,809 --> 00:21:52,253
Ne ne. Ali Berta,
zabava nije gotova.
475
00:21:52,277 --> 00:21:54,545
To je što se nas
tiče, Alberte.
476
00:21:54,614 --> 00:21:56,480
Nećemo ostati više ni minute
477
00:21:56,549 --> 00:21:58,883
gledati kako netko
ponižava gospođu Mannheim,
478
00:21:58,951 --> 00:22:02,887
najljepša, najdraža,
najiskrenija žena na svijetu.
479
00:22:04,456 --> 00:22:06,223
Cijelo sam vrijeme znao da je to perika.
480
00:22:06,291 --> 00:22:08,559
Reci mi! Reci mi!
481
00:22:08,628 --> 00:22:10,227
Gospođa Formeildorf.
482
00:22:10,295 --> 00:22:13,680
Berta, molim te.
Dame, ostanite. Molim.
483
00:22:13,749 --> 00:22:15,426
Molim! Eh, pobijedili ste, pukovniče.
484
00:22:15,450 --> 00:22:17,050
Gospođa Mannheim nije bila Danzig.
485
00:22:17,119 --> 00:22:18,385
Hogan!
486
00:22:18,453 --> 00:22:19,887
Zavarali su me njeni brkovi .
487
00:22:21,424 --> 00:22:22,722
Klink!
488
00:22:22,791 --> 00:22:24,071
Nemojte samo stajati tamo.
489
00:22:24,126 --> 00:22:25,938
Još uvijek moramo pronaći varalicu!
490
00:22:25,962 --> 00:22:28,329
Da, da. Molim vas, dame!
491
00:22:30,433 --> 00:22:32,249
O ne.
492
00:22:32,317 --> 00:22:33,867
U čemu je problem?
493
00:22:33,936 --> 00:22:37,571
Tko je bila ona gospođa
s gospođom Mannheim?
494
00:22:37,639 --> 00:22:39,573
To nije bila dama.
495
00:22:39,641 --> 00:22:41,741
To je bio tvoj špijun.
496
00:22:51,053 --> 00:22:53,687
Stop! Stop!
497
00:22:57,093 --> 00:22:58,859
Stani, kažem.
498
00:22:58,927 --> 00:23:00,694
Zaustaviti!
499
00:23:00,762 --> 00:23:03,530
Šta ti je
, stari, jesi li gluh?
500
00:23:03,599 --> 00:23:04,531
Bitte?
501
00:23:04,600 --> 00:23:06,666
Rekao sam, jesi li gluh?
502
00:23:06,735 --> 00:23:08,869
Ah, trenutak.
503
00:23:10,772 --> 00:23:13,540
Rekao sam, jesi li gluh?
504
00:23:18,114 --> 00:23:23,217
Točno je...
8:15 sati.
505
00:23:23,285 --> 00:23:25,219
Ah! Nema veze.
506
00:23:25,287 --> 00:23:27,221
Mach schnell.
507
00:23:33,613 --> 00:23:34,957
Hej, Newkirk.
508
00:23:34,981 --> 00:23:35,981
Vratio sam se!
509
00:23:36,015 --> 00:23:37,258
Hej, vratio si se. Kako je u Danzigu?
510
00:23:37,282 --> 00:23:38,682
On je sjajan, gospodine.
511
00:23:38,751 --> 00:23:40,629
Ustat će za
nekoliko dana, kao kiša.
512
00:23:40,653 --> 00:23:42,920
Prenijet će te
vojne informacije dalje.
513
00:23:42,989 --> 00:23:44,387
Dobar posao. Hvala vam gospodine.
514
00:23:44,456 --> 00:23:46,201
Hej, to je prilično
pametna maska, čovječe.
515
00:23:46,225 --> 00:23:47,235
Gdje si ga nabavio? Danzig.
516
00:23:47,259 --> 00:23:48,659
Da, ima ih puno.
517
00:23:48,728 --> 00:23:50,238
Izgledaš mlađe. Oh hvala.
518
00:23:50,262 --> 00:23:51,406
Bili smo zabrinuti za tebe.
519
00:23:51,430 --> 00:23:52,710
Što je trebalo toliko dugo?
520
00:23:52,765 --> 00:23:54,743
Pa, morao sam proći kroz
Himmelburg, zar ne?
521
00:23:54,767 --> 00:23:58,669
Znate, oni njemački
gradovi, veliki nedostatak muškaraca.
522
00:23:58,738 --> 00:24:01,304
Pa, naravno, kad su
sve frauleins vidjele
523
00:24:01,373 --> 00:24:05,042
vrlo, vrlo privlačan muškarac
poput mene, poludjeli su.
524
00:24:05,111 --> 00:24:07,077
Nisam to htio
učiniti, pazite,
525
00:24:07,146 --> 00:24:09,046
ali što sam mogao učiniti, znaš?
526
00:24:09,115 --> 00:24:13,050
Doista je lijepo znati
da kad budem imao 70 godina,
527
00:24:13,119 --> 00:24:17,721
da ću biti
strašno privlačan ženama.
528
00:24:17,790 --> 00:24:20,557
Znaš što mislim?
529
00:24:25,297 --> 00:24:26,563
Pretpostavljam da kad ga dobiješ,
530
00:24:26,632 --> 00:24:29,232
nikad
ga stvarno ne izgubiš, zar ne?
34566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese