Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,616 --> 00:00:50,883
Carter?
2
00:00:50,951 --> 00:00:53,285
Thank you, I needed that.
3
00:01:09,920 --> 00:01:12,754
Colonel, looks like they got
another one of our planes.
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,522
That's strange,
5
00:01:14,591 --> 00:01:16,524
there haven't been any
raids near here recently.
6
00:01:19,329 --> 00:01:22,197
All right, gentlemen.
Another guest.
7
00:01:22,266 --> 00:01:23,564
Hi, I'm Colonel Hogan.
8
00:01:23,633 --> 00:01:25,066
I've heard about you, sir.
9
00:01:25,152 --> 00:01:28,369
Lieutenant J.B.
Miller, 0876-707.
10
00:01:28,438 --> 00:01:29,438
You okay?
11
00:01:29,490 --> 00:01:30,689
Yeah.
12
00:01:30,758 --> 00:01:32,502
Sorry I couldn't give
you advanced notice,
13
00:01:32,526 --> 00:01:34,860
but he just dropped in.
14
00:01:37,581 --> 00:01:38,914
It was the craziest thing.
15
00:01:38,982 --> 00:01:40,949
We weren't hit, but
we lost all power,
16
00:01:41,018 --> 00:01:42,150
fell out of formation.
17
00:01:42,218 --> 00:01:44,052
We finally made a
wheel's up landing
18
00:01:44,120 --> 00:01:45,219
in a field near here.
19
00:01:45,288 --> 00:01:46,733
Just as I said before!
20
00:01:46,757 --> 00:01:48,322
He just dropped in!
21
00:01:49,743 --> 00:01:50,976
What outfit?
22
00:01:51,044 --> 00:01:52,811
504th Bomb Group.
23
00:01:52,879 --> 00:01:53,895
Operations Officer?
24
00:01:53,964 --> 00:01:56,131
Lieutenant Colonel Pruitt.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,483
The code is Bluejay.
26
00:01:57,551 --> 00:01:58,684
He's clear.
27
00:01:58,752 --> 00:02:00,185
You did fine.
28
00:02:00,253 --> 00:02:02,654
Any landing you can walk
away from is a good one.
29
00:02:02,722 --> 00:02:04,800
Wouldn't have made it
except for Major Martin.
30
00:02:04,824 --> 00:02:05,835
Observer from headquarters.
31
00:02:05,859 --> 00:02:06,958
He was something.
32
00:02:07,027 --> 00:02:08,638
Kept his head, took
over for the navigator,
33
00:02:08,662 --> 00:02:09,727
spotted a field.
34
00:02:09,796 --> 00:02:10,946
Great job.
35
00:02:11,031 --> 00:02:13,214
Where is he? In the
Commandant's office.
36
00:02:13,283 --> 00:02:14,315
Baker?
37
00:02:14,384 --> 00:02:15,512
Right, sir.
38
00:02:15,536 --> 00:02:17,347
Yeah, our charming
Commandant is probably
39
00:02:17,371 --> 00:02:19,015
screaming his
bloody head off at him.
40
00:02:19,039 --> 00:02:20,338
Come on, you can listen
41
00:02:20,407 --> 00:02:22,647
to Colonel Klink's exciting
indoctrination lecture.
42
00:02:23,860 --> 00:02:25,126
We got Klink's office bugged.
43
00:02:25,195 --> 00:02:27,140
If he gives Martin
any heat, I'll run over.
44
00:02:27,164 --> 00:02:28,541
Good. He's some guy.
45
00:02:28,565 --> 00:02:29,731
A real hero.
46
00:02:29,800 --> 00:02:32,801
Herr Mayerink, this
is Hans Strausser.
47
00:02:32,869 --> 00:02:34,909
That's Major Martin!
48
00:02:34,972 --> 00:02:36,716
That's right, Hans Strausser.
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,318
I'm here at Stalag... uh...
50
00:02:38,342 --> 00:02:39,474
13.
51
00:02:39,543 --> 00:02:40,675
13.
52
00:02:40,744 --> 00:02:41,922
I had to leave London.
53
00:02:41,946 --> 00:02:43,823
I have important information.
54
00:02:43,847 --> 00:02:47,299
Complete details of
the next allied offensive.
55
00:02:47,351 --> 00:02:51,019
He's a hero, all right,
but for the wrong team.
56
00:03:04,768 --> 00:03:07,146
I suggest you call your
top intelligence people
57
00:03:07,170 --> 00:03:09,015
together immediately
to get my report.
58
00:03:09,039 --> 00:03:10,671
So you are really German?
59
00:03:10,740 --> 00:03:13,108
You know, the moment
you came in, I said to myself,
60
00:03:13,176 --> 00:03:15,977
that American officer
is a German agent.
61
00:03:16,046 --> 00:03:17,178
I could sense it.
62
00:03:17,247 --> 00:03:18,247
One hour?
63
00:03:18,315 --> 00:03:19,580
Gut.
64
00:03:19,649 --> 00:03:23,018
Yes, The Templehoff
Hotel, tonight at 9:00.
65
00:03:23,086 --> 00:03:24,219
Danke.
66
00:03:24,287 --> 00:03:25,531
I'll arrange transportation
67
00:03:25,555 --> 00:03:27,000
from here from Colonel Klinkle.
68
00:03:27,024 --> 00:03:30,125
Klink! K-L-I...
69
00:03:30,193 --> 00:03:32,571
No, it was really quite simple.
70
00:03:32,595 --> 00:03:33,939
I, uh, cut the fuel lines,
71
00:03:33,963 --> 00:03:35,108
the plane lost power,
72
00:03:35,132 --> 00:03:36,976
and then I directed
them to a field
73
00:03:37,000 --> 00:03:38,544
that I'd previously selected.
74
00:03:39,769 --> 00:03:41,631
The-The fools even
consider me a hero.
75
00:03:41,655 --> 00:03:43,332
Major Martin, a
German spy. Boy that...
76
00:03:43,356 --> 00:03:45,167
I'm looking forward
to meeting you, too.
77
00:03:45,191 --> 00:03:47,291
Hold it, hold it. That's
not gonna do any good.
78
00:03:47,360 --> 00:03:48,660
Yeah, there's nothing we can do.
79
00:03:48,729 --> 00:03:50,062
Maybe there is.
80
00:03:50,130 --> 00:03:52,430
Heil Hitler.
81
00:03:52,499 --> 00:03:54,532
Fascinating.
82
00:03:54,602 --> 00:03:57,603
You know, I should
be in espionage work.
83
00:03:57,671 --> 00:03:59,370
I have a great talent for it.
84
00:03:59,439 --> 00:04:00,973
Even as a boy,
85
00:04:01,041 --> 00:04:03,742
I used to write
messages in invisible ink.
86
00:04:05,813 --> 00:04:07,846
Lemon juice.
87
00:04:07,915 --> 00:04:10,994
Colonel, you never
asked for my credentials.
88
00:04:11,018 --> 00:04:13,251
Ah, there's no need for it.
89
00:04:13,320 --> 00:04:15,654
As I told you, I knew
the very minute...
90
00:04:15,723 --> 00:04:18,084
You may call Herr
Mayerink back for verification.
91
00:04:18,108 --> 00:04:20,442
His private number.
92
00:04:20,527 --> 00:04:23,244
Really, Herr Strausser.
93
00:04:23,330 --> 00:04:25,664
That's it. Baker, I'm
gonna need a phone tap.
94
00:04:25,732 --> 00:04:28,600
Miller, listen, remember
everything he says.
95
00:04:28,669 --> 00:04:30,968
Carter?
96
00:04:32,172 --> 00:04:33,583
You heard me, Colonel.
97
00:04:33,607 --> 00:04:34,684
I require a car.
98
00:04:34,708 --> 00:04:36,441
Oh, I'll take you
myself, Herr Strausser.
99
00:04:36,510 --> 00:04:37,737
Have it ready in 15 minutes.
100
00:04:37,761 --> 00:04:39,227
As a matter of fact,
101
00:04:39,295 --> 00:04:41,546
I could even attend
the meeting with you.
102
00:04:41,598 --> 00:04:42,914
Now where can I wash up?
103
00:04:42,966 --> 00:04:44,599
Oh, uh, use my quarters.
104
00:04:44,685 --> 00:04:46,518
You know, I could
be of a great help
105
00:04:46,586 --> 00:04:47,819
to your espionage work.
106
00:04:47,888 --> 00:04:49,220
From my study
of allied prisoners,
107
00:04:49,289 --> 00:04:50,856
I could even give
a small little talk.
108
00:04:50,924 --> 00:04:53,859
You know, something
about, know your enemy.
109
00:04:55,028 --> 00:04:56,072
You got it all straight?
110
00:04:56,096 --> 00:04:57,696
I can handle it.
111
00:04:57,764 --> 00:04:59,865
Commandant's
expecting us, Schultz.
112
00:05:00,984 --> 00:05:02,083
Motor pool?
113
00:05:02,152 --> 00:05:03,768
Send my car over immediately.
114
00:05:03,820 --> 00:05:05,420
Come in, come in.
115
00:05:05,489 --> 00:05:06,621
What is it, Hogan?
116
00:05:06,690 --> 00:05:08,434
Sorry to disturb you,
sir, but he insisted.
117
00:05:08,458 --> 00:05:10,336
This is something you
got to hear. You're on.
118
00:05:10,360 --> 00:05:11,637
I must speak with you, Colonel.
119
00:05:11,661 --> 00:05:14,345
I am Hans Strausser
from German Intelligence.
120
00:05:14,414 --> 00:05:16,976
Wait, wait, there's more.
121
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
There's more.
122
00:05:18,401 --> 00:05:20,246
It is vital I see Herr
Mayerink at headquarters.
123
00:05:20,270 --> 00:05:21,314
I have detailed information
124
00:05:21,338 --> 00:05:23,438
On the next allied offensive.
125
00:05:23,507 --> 00:05:24,651
I tell you.
126
00:05:24,675 --> 00:05:25,755
Is that ever beautiful?
127
00:05:25,809 --> 00:05:26,986
Colonel Hogan!
128
00:05:27,010 --> 00:05:28,343
What is all this?
129
00:05:28,411 --> 00:05:29,889
Wait, you haven't
heard the best part.
130
00:05:29,913 --> 00:05:31,947
Where he asks for
you to get him a car
131
00:05:32,015 --> 00:05:33,192
to leave in.
132
00:05:33,216 --> 00:05:34,416
A car?
133
00:05:34,484 --> 00:05:35,650
The wild things
134
00:05:35,718 --> 00:05:37,852
they tell you flyers will
work as escape plots.
135
00:05:37,921 --> 00:05:39,454
Look, Mac, I'm
all for ya, honest,
136
00:05:39,522 --> 00:05:40,755
but you never had a chance.
137
00:05:40,824 --> 00:05:42,490
Not against an
intelligent officer
138
00:05:42,559 --> 00:05:43,775
like Colonel Klink here.
139
00:05:43,827 --> 00:05:45,309
No, certainly not.
140
00:05:45,362 --> 00:05:46,761
Spare him the
rest of the routine
141
00:05:46,830 --> 00:05:49,831
about sabotaging the plane
and the phony phone number bit.
142
00:05:49,916 --> 00:05:51,199
The phony phone number bit?
143
00:05:51,284 --> 00:05:52,717
Nice try, Lieutenant.
144
00:05:52,786 --> 00:05:54,919
I mean, it never would
have worked, not here.
145
00:05:54,988 --> 00:05:56,471
He's way ahead of all of us.
146
00:05:56,540 --> 00:05:58,439
I certainly am!
147
00:05:58,509 --> 00:06:00,509
What about the phony
phone number bit?
148
00:06:00,544 --> 00:06:01,821
We make up a number.
149
00:06:01,845 --> 00:06:04,156
They said chances are
nobody would ever really call it.
150
00:06:04,180 --> 00:06:05,981
Who thinks up these things?
151
00:06:06,049 --> 00:06:08,333
He would have checked
out the number like that.
152
00:06:08,385 --> 00:06:09,429
I'm sorry, sir.
153
00:06:09,453 --> 00:06:10,385
Good night.
154
00:06:10,470 --> 00:06:12,070
I'll dig up a bunk somewhere
155
00:06:12,139 --> 00:06:13,616
for ol' Clark Gable here.
156
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
What a character!
157
00:06:19,729 --> 00:06:23,331
Get me five, six,
nine, three, two, two.
158
00:06:28,071 --> 00:06:30,538
Good Evening, Schimmel's Bakery!
159
00:06:30,624 --> 00:06:32,891
Schimmel's Bakery?
160
00:06:32,960 --> 00:06:34,125
Hello?
161
00:06:34,194 --> 00:06:35,560
Who is this?
162
00:06:35,629 --> 00:06:38,162
Is that you, you no
good Heime Bellheim?
163
00:06:38,231 --> 00:06:40,298
Is it for me, Papa?
164
00:06:40,366 --> 00:06:42,045
Never mind! Papa.
165
00:06:42,069 --> 00:06:43,713
No. You cannot
speak to Helga now.
166
00:06:43,737 --> 00:06:44,981
She's busy making strudel.
167
00:06:45,005 --> 00:06:46,738
Oh, but Papa!
168
00:06:46,807 --> 00:06:48,217
Now you listen to me, Heime!
169
00:06:48,241 --> 00:06:49,407
Papa!
170
00:06:49,476 --> 00:06:51,588
You stop calling here,
do you understand?
171
00:06:51,612 --> 00:06:52,889
Don't bother her.
172
00:06:52,913 --> 00:06:53,845
She's a good girl.
173
00:06:53,914 --> 00:06:55,213
Papa, please.
174
00:06:55,281 --> 00:06:57,460
And go away, do something.
175
00:06:57,484 --> 00:06:59,517
Join the army!
176
00:06:59,586 --> 00:07:00,719
Papa.
177
00:07:00,787 --> 00:07:02,153
What are you doing?
178
00:07:02,222 --> 00:07:03,321
I'm trying...
179
00:07:03,389 --> 00:07:04,669
Oh, shut up.
180
00:07:08,678 --> 00:07:10,945
Did you get the car?
181
00:07:11,014 --> 00:07:14,349
I just wanted to ask you
which you would prefer.
182
00:07:14,417 --> 00:07:16,767
A staff car or a limousine?
183
00:07:16,837 --> 00:07:18,086
Oh, it doesn't matter.
184
00:07:18,171 --> 00:07:20,404
Oh, now I wouldn't
want to do anything
185
00:07:20,473 --> 00:07:23,041
that might offend a
big important super spy
186
00:07:23,110 --> 00:07:24,926
like yourself, Herr Strausser.
187
00:07:25,011 --> 00:07:27,112
What's got into you, Colonel?
188
00:07:27,180 --> 00:07:29,180
Nothing, nothing at all.
189
00:07:29,249 --> 00:07:32,750
It's just that I'm bored
with your charade...
190
00:07:32,802 --> 00:07:34,235
Major Martin!
191
00:07:34,304 --> 00:07:35,737
Major?
192
00:07:35,805 --> 00:07:38,050
If you question my identity,
you can call that number.
193
00:07:38,074 --> 00:07:39,074
I did call that number.
194
00:07:39,142 --> 00:07:40,675
You didn't think
I would, did you?
195
00:07:40,744 --> 00:07:41,887
But didn't they tell you?
196
00:07:41,911 --> 00:07:43,043
All they told me
197
00:07:43,112 --> 00:07:45,580
is that no good Heime Bellheim
198
00:07:45,649 --> 00:07:49,918
should stay away
from Helga Schimmel.
199
00:07:51,705 --> 00:07:52,949
Schultz?
200
00:07:52,973 --> 00:07:54,405
Yeah?
201
00:07:54,474 --> 00:07:55,754
Colonel wants you.
202
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
I didn't hear him call me.
203
00:07:57,243 --> 00:07:59,522
Yeah, I know, but why
wait till the last minute?
204
00:07:59,546 --> 00:08:01,624
He has a prisoner he
wants locked in the cooler.
205
00:08:03,616 --> 00:08:06,450
How can you think you
know what he wants me to do
206
00:08:06,519 --> 00:08:08,653
before the
Kommandant even thinks
207
00:08:08,722 --> 00:08:10,722
he knows what he
thinks he wants me to do?
208
00:08:10,791 --> 00:08:12,123
Impossible!
209
00:08:12,192 --> 00:08:13,569
Schultz, on the double!
210
00:08:13,593 --> 00:08:16,961
I have a prisoner who is
going to the cooler immediately!
211
00:08:22,319 --> 00:08:23,563
Thank you.
212
00:08:23,587 --> 00:08:25,064
Well, I'm English, aren't I?
213
00:08:25,088 --> 00:08:27,233
LeBEAU: Hey, that's
close, but not good.
214
00:08:27,257 --> 00:08:30,458
Strausser was
loaded, all right, sir.
215
00:08:30,527 --> 00:08:32,861
Hey, we are staging a big attack
216
00:08:32,929 --> 00:08:34,574
in the northern sector
217
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Wednesday night.
218
00:08:36,332 --> 00:08:37,977
All right, we'll keep Strausser
219
00:08:38,001 --> 00:08:39,211
under wraps till then.
220
00:08:39,235 --> 00:08:40,480
London is really shook up
221
00:08:40,504 --> 00:08:42,265
over how Strausser
found out, sir.
222
00:08:42,289 --> 00:08:44,589
Yeah, somebody high
up in our general staff
223
00:08:44,658 --> 00:08:46,658
is passing on top
secret information.
224
00:08:46,727 --> 00:08:48,009
What?
225
00:08:48,094 --> 00:08:49,994
He said somebody... Shut up!
226
00:08:50,063 --> 00:08:52,508
You know, with a little
friendly persuasion,
227
00:08:52,532 --> 00:08:54,360
he'd tell us who his contact is.
228
00:08:54,384 --> 00:08:55,683
Not likely.
229
00:08:55,752 --> 00:08:58,297
But that Mayerink guy
downtown might mention it
230
00:08:58,321 --> 00:09:01,467
if Hans Strausser or a
reasonable facsimile did go
231
00:09:01,491 --> 00:09:02,868
to that meeting tonight.
232
00:09:02,892 --> 00:09:05,288
You're going to a German
intelligence meeting?
233
00:09:05,312 --> 00:09:06,756
I really had nothing
else to do tonight,
234
00:09:06,780 --> 00:09:09,247
and it is nice to get out of
the house once in a while.
235
00:09:09,316 --> 00:09:10,448
Sounds rough.
236
00:09:10,517 --> 00:09:11,949
I'm glad I'm not going.
237
00:09:17,791 --> 00:09:18,923
I am going?
238
00:09:18,992 --> 00:09:20,836
There's a chance
for a daily double.
239
00:09:20,860 --> 00:09:22,572
While I find the
name of Mr. Big,
240
00:09:22,596 --> 00:09:24,574
you can be taking
identifying pictures
241
00:09:24,598 --> 00:09:27,531
of all the undercover
agents at the meeting.
242
00:09:37,860 --> 00:09:39,794
Camera ready?
243
00:09:39,862 --> 00:09:41,862
Gonna need good light.
244
00:09:41,931 --> 00:09:43,464
You shall have light.
245
00:09:43,533 --> 00:09:45,667
Won't he be able to tell
that you're not Strausser?
246
00:09:45,735 --> 00:09:47,146
From what he said on the phone,
247
00:09:47,170 --> 00:09:48,314
they've never met.
248
00:09:48,338 --> 00:09:49,682
He'd like me better anyway.
249
00:09:49,706 --> 00:09:51,806
I'm taller.
250
00:09:56,479 --> 00:09:58,179
Herr Strausser.
251
00:09:58,248 --> 00:09:59,347
Heil Hitler.
252
00:09:59,416 --> 00:10:00,748
This is my pilot, Johann Carter,
253
00:10:00,817 --> 00:10:02,428
a very good friend
of the fatherland.
254
00:10:02,452 --> 00:10:03,479
He's been most helpful.
255
00:10:03,503 --> 00:10:05,898
Uh, come in, please.
256
00:10:05,922 --> 00:10:08,351
These are my key people.
257
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Fraulein Kissinger.
258
00:10:09,409 --> 00:10:10,342
Fraulein.
259
00:10:10,410 --> 00:10:11,776
Guten Abend.
260
00:10:11,845 --> 00:10:13,044
And Herr Schneer.
261
00:10:14,381 --> 00:10:16,392
This, of course,
is Herr Strausser
262
00:10:16,416 --> 00:10:17,749
and Herr Carter.
263
00:10:19,118 --> 00:10:20,630
Now, you say you have news
264
00:10:20,654 --> 00:10:22,531
about the new allied offensive?
265
00:10:22,555 --> 00:10:24,822
One moment, Herr Mayerink.
266
00:10:24,891 --> 00:10:26,802
I have followed your career
267
00:10:26,826 --> 00:10:28,904
in great detail, Herr Strausser.
268
00:10:28,928 --> 00:10:30,428
That's very flattering.
269
00:10:30,480 --> 00:10:34,181
I even recall that you once
had a hunting accident.
270
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
Lost the tip of a
thumb I believe.
271
00:10:38,371 --> 00:10:42,073
Which thumb was
that, Herr Strausser?
272
00:10:42,142 --> 00:10:45,276
The right or the left?
273
00:10:47,247 --> 00:10:49,807
Well, Herr Strausser?
274
00:10:55,956 --> 00:10:57,934
Well, Herr Strausser,
275
00:10:57,958 --> 00:10:59,952
which thumb was it?
276
00:10:59,976 --> 00:11:03,077
The right or the left?
277
00:11:03,146 --> 00:11:05,546
You have an excellent
memory, Herr Schneer.
278
00:11:05,615 --> 00:11:06,781
Excellent.
279
00:11:06,850 --> 00:11:09,050
But thanks to some
fine German surgery,
280
00:11:09,119 --> 00:11:12,136
you can't really
tell which, can you?
281
00:11:14,741 --> 00:11:16,107
Now, you say
282
00:11:16,176 --> 00:11:18,087
the enemy is
planning a new attack.
283
00:11:18,111 --> 00:11:22,346
Yes, Wednesday evening
through the southern sector.
284
00:11:22,415 --> 00:11:25,094
But we have not observed
any unusual activity
285
00:11:25,118 --> 00:11:26,312
in the south.
286
00:11:26,336 --> 00:11:28,135
Doesn't seem possible.
287
00:11:28,204 --> 00:11:29,771
Are you quite sure?
288
00:11:29,839 --> 00:11:31,506
Would I have taken
this extreme method
289
00:11:31,574 --> 00:11:33,824
of getting through if I
wasn't absolutely certain?
290
00:11:33,877 --> 00:11:34,809
Still, uh...
291
00:11:34,878 --> 00:11:36,211
I think we can assume
292
00:11:36,279 --> 00:11:38,124
that Herr Strausser's
information is correct.
293
00:11:38,148 --> 00:11:40,609
He has a very high source.
294
00:11:40,633 --> 00:11:41,932
Incidentally,
about my contact...
295
00:11:42,001 --> 00:11:43,279
If you will excuse me.
296
00:11:43,303 --> 00:11:44,913
It is urgent that I
order our forces
297
00:11:44,937 --> 00:11:46,115
to move south immediately.
298
00:11:46,139 --> 00:11:47,916
Meanwhile, there
are refreshments.
299
00:11:47,940 --> 00:11:50,040
Uh, Eva?
300
00:11:57,417 --> 00:12:00,301
Well, at last we meet, Fraulein.
301
00:12:03,940 --> 00:12:05,606
Hmm.
302
00:12:05,675 --> 00:12:07,242
Exquisite.
303
00:12:07,310 --> 00:12:08,609
Danke.
304
00:12:08,678 --> 00:12:10,245
Might I examine
it under the light?
305
00:12:10,313 --> 00:12:12,347
Certainly.
306
00:12:13,917 --> 00:12:16,885
Hmm.
307
00:12:16,953 --> 00:12:19,170
Very unusual.
308
00:12:19,222 --> 00:12:21,503
It's an Amsterdam cut.
309
00:12:22,475 --> 00:12:24,120
Have you examined
this beautiful stone,
310
00:12:24,144 --> 00:12:25,326
Herr Schneer?
311
00:12:25,395 --> 00:12:27,395
Uh, not in any detail.
312
00:12:31,084 --> 00:12:33,084
Oh, you really must
see it under the light.
313
00:12:37,157 --> 00:12:40,219
Yes, it could be
an Amsterdam or-or
314
00:12:40,243 --> 00:12:41,576
possibly Roygens.
315
00:12:41,644 --> 00:12:43,289
We have six
divisions moving south,
316
00:12:43,313 --> 00:12:45,446
thanks to your excellent report.
317
00:12:45,515 --> 00:12:46,647
Danke.
318
00:12:46,716 --> 00:12:49,584
Now, we have a
little surprise for you.
319
00:12:49,652 --> 00:12:51,051
Oh?
320
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
A lovely Fraulein Wesson
321
00:12:52,689 --> 00:12:54,300
who worked with you
in the Pass Sector.
322
00:12:54,324 --> 00:12:55,634
I've brought her with us.
323
00:12:55,658 --> 00:12:59,126
She is here in this hotel.
324
00:12:59,195 --> 00:13:01,963
I know you two are very close.
325
00:13:02,048 --> 00:13:03,214
So take a few minutes.
326
00:13:03,282 --> 00:13:04,882
You have earned it.
327
00:13:07,020 --> 00:13:11,456
She says you are the one
man she could never forget.
328
00:13:11,524 --> 00:13:14,758
Herr Mayerink, I
don't know what to say.
329
00:13:14,827 --> 00:13:16,127
You're too kind.
330
00:13:16,196 --> 00:13:18,129
We are in a harsh service,
331
00:13:18,198 --> 00:13:19,330
but we too are human.
332
00:13:19,399 --> 00:13:20,547
Go.
333
00:13:20,617 --> 00:13:23,551
It's too good to be true.
334
00:13:27,407 --> 00:13:28,339
What is it?
335
00:13:28,408 --> 00:13:30,375
I can't do it.
336
00:13:30,443 --> 00:13:32,410
I made a pledge
337
00:13:32,479 --> 00:13:34,579
that I would not
seek my happiness
338
00:13:34,647 --> 00:13:36,681
as long as our gallant
men were still fighting.
339
00:13:36,750 --> 00:13:39,250
That not until their Führer
was sitting victoriously
340
00:13:39,318 --> 00:13:41,318
in the White House, only then,
341
00:13:41,388 --> 00:13:44,021
would I look into Fraulein
Wesson's eyes again.
342
00:13:44,090 --> 00:13:45,622
Wunderbar.
343
00:13:45,675 --> 00:13:47,325
I understand.
344
00:13:47,393 --> 00:13:48,759
Yes, well, I must be going.
345
00:13:48,828 --> 00:13:50,728
They've arranged my escape.
346
00:13:50,796 --> 00:13:53,030
I must get back to
London and my duty.
347
00:13:54,183 --> 00:13:55,783
So near, and...
348
00:13:55,852 --> 00:13:58,152
yet so far.
349
00:13:58,221 --> 00:14:00,221
Give me strength.
350
00:14:01,824 --> 00:14:03,490
You've done an excellent job.
351
00:14:03,576 --> 00:14:05,543
One more thing.
352
00:14:07,713 --> 00:14:10,014
Herr Schneer seems uncertain.
353
00:14:10,083 --> 00:14:13,317
He probably would like to know
who my contact in London is.
354
00:14:13,386 --> 00:14:16,220
Perhaps you could
explain it to him.
355
00:14:16,289 --> 00:14:17,788
I'd be glad to.
356
00:14:17,857 --> 00:14:21,592
Herr Strausser's contact
in allied headquarters is...
357
00:14:21,661 --> 00:14:26,113
is so high-placed that his
identity cannot be divulged.
358
00:14:26,182 --> 00:14:28,077
I do not know myself,
359
00:14:28,101 --> 00:14:30,446
and Herr Strausser can
reveal this information
360
00:14:30,470 --> 00:14:32,448
to no one except in the presence
361
00:14:32,472 --> 00:14:34,950
of Herr Keppelmann
himself in Berlin.
362
00:14:34,974 --> 00:14:36,385
These are orders, Herr Schneer.
363
00:14:36,409 --> 00:14:37,586
I'm sorry.
364
00:14:37,610 --> 00:14:39,210
So am I.
365
00:14:44,450 --> 00:14:46,295
It sounds like you
did real good, sir.
366
00:14:46,319 --> 00:14:47,496
Got the pictures,
367
00:14:47,520 --> 00:14:49,431
and sent six divisions
to the wrong place.
368
00:14:49,455 --> 00:14:51,433
But you still seem
unhappy, Colonel.
369
00:14:51,457 --> 00:14:53,757
Of course he's unhappy;
who wouldn't be?
370
00:14:53,826 --> 00:14:55,759
He had to pass
up a chance to play
371
00:14:55,828 --> 00:14:58,095
with that little
fraulein at the hotel.
372
00:14:58,164 --> 00:15:01,165
I didn't find out who our
leak is back in London.
373
00:15:01,234 --> 00:15:02,333
You couldn't find out.
374
00:15:02,402 --> 00:15:03,601
Nobody knows who he is.
375
00:15:03,670 --> 00:15:05,286
Hans Strasser knows.
376
00:15:05,354 --> 00:15:07,187
We'll get him to talk.
377
00:15:07,256 --> 00:15:09,640
But they told you, he
won't talk to anybody
378
00:15:09,709 --> 00:15:12,176
except that big cheese
Keppelmann in Berlin.
379
00:15:12,228 --> 00:15:13,627
So...
380
00:15:13,696 --> 00:15:15,947
we'll take him to Berlin.
381
00:15:23,439 --> 00:15:24,855
What are you
doing with the truck?
382
00:15:24,908 --> 00:15:26,418
Talk to your crazy kommandant!
383
00:15:26,442 --> 00:15:28,687
He said there's something
wrong with the engine,
384
00:15:28,711 --> 00:15:30,945
and we have to fix
it if it took all night.
385
00:15:31,014 --> 00:15:32,162
Well, it's not fair.
386
00:15:37,470 --> 00:15:39,236
Now, listen to this engine.
387
00:15:39,305 --> 00:15:42,273
It sounds all right to me.
388
00:15:44,743 --> 00:15:46,277
Wait a minute!
389
00:15:46,346 --> 00:15:48,312
There's a whistle in it.
390
00:15:49,683 --> 00:15:51,426
No, listen.
391
00:15:51,450 --> 00:15:53,084
Don't you hear it?
392
00:15:53,153 --> 00:15:56,621
No, it sounds fine to me.
393
00:16:04,998 --> 00:16:07,064
Herr Strasser?
394
00:16:07,133 --> 00:16:09,533
Meyerink... Intelligence.
395
00:16:09,602 --> 00:16:11,268
Oh, finally.
396
00:16:11,337 --> 00:16:13,204
That stupid colonel!
397
00:16:13,272 --> 00:16:14,338
I know.
398
00:16:14,407 --> 00:16:15,606
My apologies.
399
00:16:15,674 --> 00:16:16,940
He will be punished.
400
00:16:17,010 --> 00:16:18,587
Are your people
ready at the hotel?
401
00:16:18,611 --> 00:16:19,977
This is too big for them.
402
00:16:20,046 --> 00:16:21,812
You'll make your
report direct to Berlin.
403
00:16:21,881 --> 00:16:23,381
Come, we have a truck waiting.
404
00:16:23,449 --> 00:16:24,449
A truck?
405
00:16:24,517 --> 00:16:26,028
Wouldn't a plane be quicker?
406
00:16:26,052 --> 00:16:28,685
Yes, but we don't want
the Luftwaffe in on this.
407
00:16:28,754 --> 00:16:30,421
That Goering and his big mouth.
408
00:16:30,490 --> 00:16:32,390
He'll take credit for
everything. Come.
409
00:16:39,915 --> 00:16:42,196
There it is
again... the whistle!
410
00:16:47,356 --> 00:16:49,635
All right, get in the truck.
411
00:16:49,659 --> 00:16:52,526
Herr Meyerink, you
understand I must insist
412
00:16:52,595 --> 00:16:54,295
on proper identification.
413
00:16:54,381 --> 00:16:55,813
Exactly my thoughts.
414
00:16:55,882 --> 00:16:59,395
Which thumb did you injure
in that hunting accident...
415
00:16:59,419 --> 00:17:00,901
The right or the left?
416
00:17:00,970 --> 00:17:02,352
The left.
417
00:17:02,422 --> 00:17:03,754
You're Strasser all right.
418
00:17:03,823 --> 00:17:05,289
We can't be too careful.
419
00:17:05,357 --> 00:17:07,992
Tomorrow night you'll be back
with Fraulein Wesson again.
420
00:17:08,061 --> 00:17:09,527
Fraulein Wesson?
421
00:17:09,595 --> 00:17:11,194
You're very kind.
422
00:17:11,264 --> 00:17:14,031
We are human, too.
423
00:17:15,769 --> 00:17:17,201
All right, go!
424
00:17:17,270 --> 00:17:19,670
All right! I'm going
as fast as I can!
425
00:17:28,347 --> 00:17:29,792
Wow, we're really moving.
426
00:17:29,816 --> 00:17:31,949
Yeah, we got to
take the back roads.
427
00:17:41,544 --> 00:17:43,944
Berlin is just a state of mind.
428
00:17:44,013 --> 00:17:45,946
You don't really
have to be there.
429
00:17:46,015 --> 00:17:47,881
You just have to think you are.
430
00:17:47,950 --> 00:17:51,785
Uh-oh, here comes
a very nasty bump.
431
00:17:51,854 --> 00:17:53,854
Oh, dear.
432
00:18:03,215 --> 00:18:05,483
All right, cut.
433
00:18:05,551 --> 00:18:07,563
He should be out for
at least 15 minutes.
434
00:18:07,587 --> 00:18:09,398
Newkirk, start
rearranging Klink's office.
435
00:18:09,422 --> 00:18:10,354
All right.
436
00:18:10,423 --> 00:18:12,423
Carter, go get your
play clothes on,
437
00:18:12,492 --> 00:18:14,508
and let's get this
stuff out of here.
438
00:18:16,362 --> 00:18:17,595
All set?
439
00:18:17,663 --> 00:18:18,829
Right, sir.
440
00:18:18,897 --> 00:18:20,409
You'd never know it
was the same room.
441
00:18:20,433 --> 00:18:22,010
That is if old Klink
doesn't come back.
442
00:18:22,034 --> 00:18:22,966
He's fast asleep.
443
00:18:23,035 --> 00:18:24,135
LeBeau doctored his coffee.
444
00:18:24,203 --> 00:18:26,723
Achtung!
445
00:18:26,806 --> 00:18:28,188
How do I look?
446
00:18:28,258 --> 00:18:30,625
Lovely, except you
forgot the mustache.
447
00:18:35,098 --> 00:18:36,329
Is it on straight?
448
00:18:36,399 --> 00:18:37,998
Carter...
449
00:18:40,153 --> 00:18:41,433
Where's the pigeon, sir?
450
00:18:41,487 --> 00:18:42,620
Outside; I'll get him.
451
00:18:42,688 --> 00:18:44,755
Let's hope he's punchy
enough to buy this.
452
00:18:50,829 --> 00:18:53,030
Ja? Ja.
453
00:18:53,098 --> 00:18:54,898
Danke, danke.
454
00:18:54,967 --> 00:18:57,487
Wiedersehn. Heil Hitler.
455
00:19:00,139 --> 00:19:01,972
Sorry about the blindfold.
456
00:19:02,041 --> 00:19:03,140
Security.
457
00:19:03,209 --> 00:19:04,308
Uh, Colonel Beyer,
458
00:19:04,377 --> 00:19:05,743
this is Herr Strasser.
459
00:19:05,795 --> 00:19:07,205
As I told you on the phone,
460
00:19:07,229 --> 00:19:08,507
he has vital information
461
00:19:08,531 --> 00:19:10,609
about a new enemy
attack in the north.
462
00:19:10,633 --> 00:19:11,898
Yes, be seated.
463
00:19:11,967 --> 00:19:14,835
I will find out if
he can see you.
464
00:19:16,472 --> 00:19:18,805
Who is it!?
465
00:19:25,315 --> 00:19:28,182
Uh... where are we?
466
00:19:28,251 --> 00:19:29,428
The summer place.
467
00:19:29,452 --> 00:19:31,663
I'm sorry the trip was so rough.
468
00:19:31,687 --> 00:19:32,853
The summer place?
469
00:19:32,922 --> 00:19:34,121
But whose?
470
00:19:39,712 --> 00:19:40,878
Why, th-that's...!
471
00:19:40,946 --> 00:19:43,506
He asked to see you personally.
472
00:19:45,852 --> 00:19:47,818
He has a little
office like this?
473
00:19:47,887 --> 00:19:49,097
Just for weekends.
474
00:19:49,121 --> 00:19:50,766
It's part of the
austerity program.
475
00:19:50,790 --> 00:19:52,401
He feels he should
set an example.
476
00:19:52,425 --> 00:19:54,236
No frills, just a
plain little office.
477
00:19:54,260 --> 00:19:58,995
And out back, just a plain little
40-room cottage by the lake.
478
00:20:03,670 --> 00:20:05,169
M-Moment.
479
00:20:14,030 --> 00:20:20,167
Well, he's... not too
happy with your information.
480
00:20:20,236 --> 00:20:23,737
He is still convinced the
attack will come from the south
481
00:20:23,805 --> 00:20:27,041
because... that's what the
gypsy astrologer told him.
482
00:20:27,126 --> 00:20:29,193
Gypsy astrologer?
He must listen to us!
483
00:20:29,262 --> 00:20:30,628
Do you have any proof?
484
00:20:30,696 --> 00:20:32,863
Where did you get
your information?
485
00:20:32,932 --> 00:20:34,543
Well, I... Don't tell him.
486
00:20:34,567 --> 00:20:36,612
You know he cannot
reveal his contact
487
00:20:36,636 --> 00:20:38,364
unless Herr Keppelmann is here.
488
00:20:38,388 --> 00:20:39,388
We'll wait.
489
00:20:39,455 --> 00:20:41,756
I have calls all
over town for him.
490
00:20:41,824 --> 00:20:44,492
Wait a minute, you
want me to go in there
491
00:20:44,560 --> 00:20:48,061
and say that he'll talk to
Keppelmann but not to him?
492
00:20:48,130 --> 00:20:50,297
And that's final,
no matter what!
493
00:20:53,236 --> 00:20:54,836
Who is it!?
494
00:20:57,690 --> 00:21:00,191
You're doing the right thing.
495
00:21:01,927 --> 00:21:04,395
Quick, outside.
496
00:21:05,898 --> 00:21:08,310
Poor guy must have hurt
his head in the plane crash.
497
00:21:08,334 --> 00:21:09,445
He's all mixed up.
498
00:21:09,469 --> 00:21:11,113
I saw him break
out of the cooler.
499
00:21:11,137 --> 00:21:13,048
But I threw this
on and came over.
500
00:21:13,072 --> 00:21:15,150
I found him rearranging
all the furniture.
501
00:21:15,174 --> 00:21:16,440
I saw that; why?
502
00:21:16,509 --> 00:21:18,354
He told us he
wanted it to look nice
503
00:21:18,378 --> 00:21:20,222
because Hitler
was in the next room
504
00:21:20,246 --> 00:21:21,195
spending the night.
505
00:21:21,264 --> 00:21:22,363
No!
506
00:21:22,431 --> 00:21:23,797
I'll get my men.
507
00:21:23,866 --> 00:21:25,744
We better put him right
back into the cooler.
508
00:21:25,768 --> 00:21:26,700
Can you give me
509
00:21:26,769 --> 00:21:27,952
a couple minutes first?
510
00:21:28,021 --> 00:21:29,086
No, wait a minute.
511
00:21:29,155 --> 00:21:30,565
Just to try to settle him down.
512
00:21:30,589 --> 00:21:32,389
Two minutes only. Two minutes.
513
00:21:34,159 --> 00:21:35,437
That man, he looked
514
00:21:35,461 --> 00:21:37,706
just like the
guard at Stalag 13.
515
00:21:37,730 --> 00:21:40,364
You mean the guard
at 13 looked like him.
516
00:21:40,433 --> 00:21:42,633
All the sergeants imitate him.
517
00:21:42,702 --> 00:21:44,601
He's Kurtz... a real brute.
518
00:21:44,670 --> 00:21:46,670
Der Fuhrer's
personal hatchet man.
519
00:21:46,739 --> 00:21:48,539
A real killer.
520
00:21:48,607 --> 00:21:50,441
What's he doing here?
521
00:21:50,509 --> 00:21:51,586
Don't even think about him.
522
00:21:51,610 --> 00:21:52,976
I've done him a few favors.
523
00:21:53,045 --> 00:21:55,746
He said he'd wait
a few more minutes.
524
00:22:05,290 --> 00:22:08,759
You boys sure
picked a bad night.
525
00:22:10,896 --> 00:22:12,663
He's been having trouble.
526
00:22:12,732 --> 00:22:15,009
It's something to do with Eva
527
00:22:15,033 --> 00:22:18,185
and a sergeant
in the motor pool.
528
00:22:19,721 --> 00:22:23,090
It's been murder around
here, and I do mean murder.
529
00:22:23,159 --> 00:22:26,293
He shot two men just in supper.
530
00:22:26,361 --> 00:22:29,613
Around here, everything
happens in threes.
531
00:22:29,665 --> 00:22:32,566
He wouldn't...
532
00:22:32,635 --> 00:22:35,603
Unless you can
verify your information.
533
00:22:35,671 --> 00:22:37,571
Tell him who your contact is.
534
00:22:37,640 --> 00:22:39,156
That would satisfy him.
535
00:22:39,225 --> 00:22:40,891
Never! Well, I...
536
00:22:40,960 --> 00:22:43,122
He'll take the name
to the grave with him.
537
00:22:43,146 --> 00:22:45,779
Then I suggest you
make a reservation
538
00:22:45,848 --> 00:22:47,280
with the undertaker.
539
00:22:49,018 --> 00:22:51,619
Without the name
of that contact,
540
00:22:51,687 --> 00:22:55,455
he'll go with the
gypsy every time.
541
00:22:55,525 --> 00:22:57,308
Who is it!?
542
00:22:57,360 --> 00:22:58,640
I'm proud of you.
543
00:22:58,694 --> 00:23:01,462
It's a far, far
better thing you do.
544
00:23:01,530 --> 00:23:05,076
Keppelmann will be proud
of you too, wherever he is.
545
00:23:05,100 --> 00:23:06,299
All right! Time is up!
546
00:23:06,369 --> 00:23:08,246
Let's go! Raus,
raus, raus, raus!
547
00:23:08,270 --> 00:23:09,414
Good-bye.
548
00:23:09,438 --> 00:23:11,015
A brave man dies but once.
549
00:23:11,039 --> 00:23:12,606
Raus, raus, raus!
550
00:23:12,675 --> 00:23:14,641
My contact... Tell
them it's Medwin!
551
00:23:14,710 --> 00:23:16,388
The undersecretary
on the war council!
552
00:23:16,412 --> 00:23:17,611
Tell them it's Medwin!
553
00:23:17,680 --> 00:23:19,791
I'll see that the word gets out.
554
00:23:19,815 --> 00:23:21,960
All right, Schultz,
take him to the cooler.
555
00:23:21,984 --> 00:23:24,618
Schultz?
556
00:23:24,687 --> 00:23:26,319
That uniform.
557
00:23:26,389 --> 00:23:28,222
You're an American.
558
00:23:28,307 --> 00:23:30,707
Someone around here has to be.
559
00:23:38,951 --> 00:23:41,263
Okay, Schultz, that's it.
560
00:23:41,287 --> 00:23:43,453
Uh, Colonel Hogan,
561
00:23:43,522 --> 00:23:46,589
it would be better if the
kommandant didn't know
562
00:23:46,658 --> 00:23:48,970
that the man escaped
from the cooler
563
00:23:48,994 --> 00:23:50,806
while I was on guard
duty, you understand?
564
00:23:50,830 --> 00:23:52,307
Let's just say it
never happened, huh?
565
00:23:52,331 --> 00:23:53,763
Thank you.
566
00:23:53,833 --> 00:23:55,232
Of course, it's up to you
567
00:23:55,301 --> 00:23:56,867
to see that none
of his wild stories
568
00:23:56,936 --> 00:23:58,068
get back to Colonel Klink.
569
00:23:58,137 --> 00:23:59,569
Oh, I'll see to it
570
00:23:59,638 --> 00:24:04,107
that he is in the cooler for
a long, long time to come.
571
00:24:04,176 --> 00:24:05,542
Schultz, it's
really not his fault.
572
00:24:05,610 --> 00:24:07,177
He's been under
such a terrible strain.
573
00:24:07,246 --> 00:24:08,712
Can you imagine him
574
00:24:08,780 --> 00:24:11,026
rearranging all the furniture
575
00:24:11,050 --> 00:24:14,000
because he thought
that the Führer...?
576
00:24:20,109 --> 00:24:22,610
What's the matter?
577
00:24:22,678 --> 00:24:28,682
I thought I saw... but
it couldn't, could it?
578
00:24:28,751 --> 00:24:30,050
Can it?
579
00:24:30,119 --> 00:24:31,819
Better get some sleep, Schultz.
580
00:24:31,887 --> 00:24:34,088
You look like you've
just seen a ghost.
36836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
