Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,907 --> 00:00:58,607
Hope the guys do a good job.
2
00:00:58,642 --> 00:01:00,141
They will.
3
00:01:03,781 --> 00:01:05,958
You know, that's some
of the best dynamite
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,282
we ever got from London.
5
00:01:07,318 --> 00:01:08,650
You're like a housewife
6
00:01:08,686 --> 00:01:10,652
worrying about a
cake in the oven.
7
00:01:10,688 --> 00:01:12,064
Well, I figure if you're going
8
00:01:12,088 --> 00:01:14,267
to blow a bridge,
Colonel, you may as well...
9
00:01:14,291 --> 00:01:15,574
Hold it; car coming.
10
00:01:17,878 --> 00:01:19,578
Stall as long as
you can, Carter.
11
00:01:19,613 --> 00:01:20,779
Right, Colonel.
12
00:01:20,814 --> 00:01:24,215
Halt! Halt, bitte! Halt!
13
00:01:30,307 --> 00:01:31,339
Heil Hitler!
14
00:01:31,374 --> 00:01:32,418
Heil Hitler.
15
00:01:32,442 --> 00:01:33,641
Pass, bitte.
16
00:01:33,677 --> 00:01:34,955
Was ist los?
17
00:01:34,979 --> 00:01:37,912
Militarisch, uh,
Pass Kontrollen.
18
00:01:37,948 --> 00:01:40,232
Ich bin S.S. Hauptmann Steiner.
19
00:01:40,267 --> 00:01:42,667
Heil Hitler, Herr Hauptmann.
20
00:01:42,702 --> 00:01:45,253
Uh... Pass, bitte?
21
00:01:45,289 --> 00:01:47,872
Ja... Paris.
22
00:01:47,908 --> 00:01:49,174
Sehr gut.
23
00:01:49,209 --> 00:01:50,875
Pass, bitte?
24
00:01:50,911 --> 00:01:52,944
Uh, moment.
25
00:01:52,980 --> 00:01:56,214
Moment. Moment.
26
00:01:56,249 --> 00:01:57,349
Abend, Herr Leutnant.
27
00:01:57,384 --> 00:01:58,584
Abend, Herr Hauptmann.
28
00:01:58,619 --> 00:01:59,685
Mein pass, ja?
29
00:01:59,720 --> 00:02:00,953
Ja.
30
00:02:00,988 --> 00:02:03,216
Oh! What's the big idea?!
What are you doing?!
31
00:02:03,240 --> 00:02:04,839
Englisch Soldaten?
32
00:02:04,875 --> 00:02:06,641
No! Not at all!
33
00:02:07,944 --> 00:02:11,725
Nein. Deutsches Soldaten.
34
00:02:11,749 --> 00:02:13,264
Both of us.
35
00:02:13,300 --> 00:02:15,066
Marsch.
36
00:02:19,906 --> 00:02:23,542
Halt!
37
00:02:39,209 --> 00:02:41,610
They're gone. Let's go.
38
00:02:45,482 --> 00:02:49,317
Papa Bear calling Hopscotch,
Papa Bear calling Hopscotch.
39
00:02:49,353 --> 00:02:50,530
Scrub the picnic.
40
00:02:50,554 --> 00:02:52,520
Repeat, scrub the picnic.
41
00:02:52,556 --> 00:02:54,206
Okay.
42
00:02:54,241 --> 00:02:56,341
Over and out.
43
00:02:56,377 --> 00:02:57,776
How do you figure that?
44
00:02:57,811 --> 00:03:01,613
Easy. You just
blew World War II.
45
00:03:16,363 --> 00:03:18,525
LeBEAU: You knew
what the orders were!
46
00:03:18,549 --> 00:03:20,560
I heard the Colonel remind you!
47
00:03:20,584 --> 00:03:22,161
No English to be spoken.
48
00:03:22,185 --> 00:03:24,352
The Kraut stepped on my toe.
49
00:03:24,387 --> 00:03:26,922
It still hurts, for
Pete's sakes.
50
00:03:26,957 --> 00:03:28,490
Maybe he didn't
hear Carter, sir.
51
00:03:28,525 --> 00:03:29,569
No, I saw his face.
52
00:03:29,593 --> 00:03:30,770
He heard him loud and clear.
53
00:03:30,794 --> 00:03:33,395
Look, I'm sorry, but
the pain was terrible!
54
00:03:33,430 --> 00:03:34,596
My mind went blank.
55
00:03:34,631 --> 00:03:36,831
There's nothing in
your head anyway.
56
00:03:36,866 --> 00:03:39,867
Just an empty place where
your marbles should be.
57
00:03:39,903 --> 00:03:41,536
Colonel, he's insulting me!
58
00:03:41,571 --> 00:03:42,582
Right, and I'm next.
59
00:03:42,606 --> 00:03:44,384
And I'm not finished
insulting you.
60
00:03:44,408 --> 00:03:47,158
All right, knock it off.
61
00:03:47,193 --> 00:03:49,461
We got bigger problems.
62
00:03:49,496 --> 00:03:51,658
Like what do we do if
they come and get us?
63
00:03:51,682 --> 00:03:53,214
Not if... when!
64
00:03:53,249 --> 00:03:55,245
It's just a matter of time.
65
00:03:55,269 --> 00:03:57,647
Baker, get on the switchboard.
66
00:03:57,671 --> 00:03:59,482
Monitor all of
Klink's incoming calls
67
00:03:59,506 --> 00:04:01,005
in case they try to alert him.
68
00:04:01,040 --> 00:04:02,206
Right.
69
00:04:02,242 --> 00:04:06,278
You know, a couple of
things just don't add up.
70
00:04:06,313 --> 00:04:09,547
That captain acted like
he didn't have papers.
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,115
He sure was stalling.
72
00:04:11,151 --> 00:04:14,686
Once he had us covered,
why didn't he arrest us?
73
00:04:14,721 --> 00:04:17,221
Well, the next time
you see that Kraut,
74
00:04:17,257 --> 00:04:18,790
you can ask him.
75
00:04:18,825 --> 00:04:22,138
I don't know who those guys
are, or what they're doing.
76
00:04:22,162 --> 00:04:24,429
Let's leave it that way.
77
00:04:24,464 --> 00:04:26,230
Hey, look out!
78
00:04:26,266 --> 00:04:27,699
Sorry.
79
00:04:52,676 --> 00:04:55,927
Same three Krauts,
no question about it.
80
00:04:55,963 --> 00:04:58,129
Yeah, they traced us fast.
81
00:05:00,701 --> 00:05:01,761
All right, get ready to move.
82
00:05:01,785 --> 00:05:03,663
LeBeau, collect all of our
maps and our code books.
83
00:05:03,687 --> 00:05:04,652
Right, Colonel.
84
00:05:04,688 --> 00:05:06,265
Carter, handle the
photographic stuff,
85
00:05:06,289 --> 00:05:07,767
the cameras and
darkroom equipment.
86
00:05:07,791 --> 00:05:09,268
Yes, sir. Have Newkirk take care
87
00:05:09,292 --> 00:05:11,004
of the Kraut uniforms
and the guns.
88
00:05:11,028 --> 00:05:12,672
Yes, sir. Don't burn
or bury anything.
89
00:05:12,696 --> 00:05:13,973
Wait till I give you the word.
90
00:05:13,997 --> 00:05:15,508
Just get it all together, huh?
91
00:05:15,532 --> 00:05:17,032
Yes, sir.
92
00:05:17,067 --> 00:05:18,633
What are our chances, Colonel?
93
00:05:18,668 --> 00:05:21,336
Keep a fire going at all times.
94
00:05:27,578 --> 00:05:28,977
Professor Bauer.
95
00:05:29,012 --> 00:05:29,811
Professor Bauer. A pleasure.
96
00:05:29,846 --> 00:05:31,012
Dr. Riemann. Dr. Riemann.
97
00:05:31,048 --> 00:05:32,926
Kommandant. And I
am Captain Steiner.
98
00:05:32,950 --> 00:05:34,049
Captain Steiner.
99
00:05:34,084 --> 00:05:35,349
Heil Hitler.
100
00:05:35,385 --> 00:05:37,018
Just for the record.
101
00:05:37,054 --> 00:05:38,431
Sit down, please, gentlemen.
102
00:05:38,455 --> 00:05:41,690
Well, now, we don't have
distinguished scientists
103
00:05:41,725 --> 00:05:43,524
visit Stalag 13 very often.
104
00:05:43,560 --> 00:05:44,859
It's a great honor.
105
00:05:44,895 --> 00:05:48,429
You know, I am
very fond of science.
106
00:05:48,465 --> 00:05:49,592
Oh, really?
107
00:05:49,616 --> 00:05:50,965
Oh, yes, yes.
108
00:05:51,001 --> 00:05:55,837
It's, well... it's, uh...
it's so scientific.
109
00:05:57,307 --> 00:05:58,584
That's true.
110
00:05:58,608 --> 00:06:01,609
Yes, now, you gentlemen said
111
00:06:01,644 --> 00:06:03,711
that you were on
your way to Paris?
112
00:06:03,746 --> 00:06:06,815
Ja, we have a meeting there
with a few of our colleagues.
113
00:06:06,850 --> 00:06:08,649
The usual exchange
of information.
114
00:06:08,685 --> 00:06:10,251
I see.
115
00:06:10,287 --> 00:06:14,455
Well, now, what can I do
for you gentlemen, huh?
116
00:06:14,490 --> 00:06:17,892
Uh... uh, nothing,
actually, Herr Kommandant.
117
00:06:17,928 --> 00:06:20,128
This is really a social call.
118
00:06:20,163 --> 00:06:21,240
Ja, we promised Hermann
119
00:06:21,264 --> 00:06:22,975
that we would drop
by and say hello.
120
00:06:22,999 --> 00:06:24,299
Hermann? Which Hermann?
121
00:06:24,334 --> 00:06:25,316
Goering.
122
00:06:25,352 --> 00:06:27,786
Oh, that Hermann.
123
00:06:27,821 --> 00:06:30,422
Well, there's so many
of them these days.
124
00:06:30,457 --> 00:06:32,373
He mentioned me?
125
00:06:32,426 --> 00:06:34,759
Hermann knows a lot more
about you than you think,
126
00:06:34,795 --> 00:06:35,943
Colonel Shrenk.
127
00:06:35,979 --> 00:06:37,112
Uh, Klink.
128
00:06:37,147 --> 00:06:38,630
Klink.
129
00:06:38,665 --> 00:06:40,282
Yes, well, uh...
130
00:06:40,317 --> 00:06:41,550
I do have the feeling
131
00:06:41,585 --> 00:06:43,618
that the eyes of
Berlin are on me.
132
00:06:43,654 --> 00:06:44,936
Did the Reichmarschall
133
00:06:44,972 --> 00:06:46,699
tell you that we
have had never had
134
00:06:46,723 --> 00:06:48,740
a successful escape
from Stalag 13, eh?
135
00:06:48,776 --> 00:06:50,142
Ja, I believe he did mention
136
00:06:50,177 --> 00:06:51,554
something like that. Ja, ja.
137
00:06:51,578 --> 00:06:53,611
He also thought
you might be able
138
00:06:53,646 --> 00:06:55,430
to put us up for a few days.
139
00:06:55,465 --> 00:06:56,609
Marvelous idea.
140
00:06:56,633 --> 00:06:58,666
We do have adequate
quarters here,
141
00:06:58,702 --> 00:07:00,067
and an excellent chef.
142
00:07:00,103 --> 00:07:02,871
Well, if you are sure
we won't be in the way?
143
00:07:02,906 --> 00:07:06,746
Oh, any friends of Reichmarschall
Goering are friends of mine.
144
00:07:06,776 --> 00:07:08,020
Oh, excuse me.
145
00:07:08,044 --> 00:07:09,522
Get me Sergeant Schultz.
146
00:07:09,546 --> 00:07:10,745
Burn this.
147
00:07:10,780 --> 00:07:12,880
That, that, that.
148
00:07:12,916 --> 00:07:14,549
Save that list if you can.
149
00:07:14,584 --> 00:07:16,017
Right, Colonel.
150
00:07:18,155 --> 00:07:20,555
Come in.
151
00:07:20,590 --> 00:07:21,956
Colonel Hogan, Colonel Klink
152
00:07:21,991 --> 00:07:24,192
wants to see you in
his quarters right away.
153
00:07:24,227 --> 00:07:25,238
What about, Schultz?
154
00:07:25,262 --> 00:07:26,461
I know nothing, nothing!
155
00:07:26,496 --> 00:07:28,807
All right, tell him I'll
be there in a minute.
156
00:07:28,831 --> 00:07:31,066
My orders are to
bring you with me.
157
00:07:31,101 --> 00:07:34,169
He'll be right with you.
Don't push, cockroach!
158
00:07:34,204 --> 00:07:36,171
Don't push!
159
00:07:36,206 --> 00:07:37,672
Do we start running?
160
00:07:37,707 --> 00:07:39,185
May only be for questioning,
161
00:07:39,209 --> 00:07:41,187
but get your track
shoes warmed up.
162
00:07:41,211 --> 00:07:42,843
And if you don't
come back, then what?
163
00:07:42,879 --> 00:07:43,945
Burn everything.
164
00:07:43,980 --> 00:07:45,958
Contact London, tell
them we need a plane
165
00:07:45,982 --> 00:07:47,293
to get everybody out of here...
166
00:07:47,317 --> 00:07:49,784
but don't do anything
until you're sure.
167
00:07:49,819 --> 00:07:51,119
The suspense is killing me.
168
00:07:51,154 --> 00:07:54,022
It's not doing me a
lot of good, either.
169
00:07:54,057 --> 00:07:57,642
Gentlemen, to a
successful visit.
170
00:07:59,680 --> 00:08:00,962
Come in.
171
00:08:00,997 --> 00:08:03,308
Commandant, you sent for me?
172
00:08:03,332 --> 00:08:04,298
Yes, Hogan.
173
00:08:04,333 --> 00:08:07,602
This is the senior P.O.W.
officer, Colonel Hogan.
174
00:08:07,637 --> 00:08:09,203
Captain Steiner,
175
00:08:09,238 --> 00:08:11,822
Professor Bauer, Dr. Riemann.
176
00:08:11,858 --> 00:08:13,652
Gentlemen. Hogan,
there's something
177
00:08:13,676 --> 00:08:15,310
I want to discuss with you.
178
00:08:15,345 --> 00:08:18,646
Well... I suppose
it had to happen.
179
00:08:18,681 --> 00:08:21,482
Yes. Now, these gentlemen
are going to be here
180
00:08:21,517 --> 00:08:23,617
for a day or so,
and I need your help.
181
00:08:24,687 --> 00:08:25,820
My help?
182
00:08:25,855 --> 00:08:28,323
Yes. I want LeBeau to prepare
183
00:08:28,358 --> 00:08:29,824
a special French meal for them.
184
00:08:29,859 --> 00:08:30,992
Is that possible?
185
00:08:31,027 --> 00:08:33,505
Possible? I'll peel
the onions myself.
186
00:08:33,529 --> 00:08:34,996
Excellent.
187
00:08:35,031 --> 00:08:36,630
Uh, Hogan...
188
00:08:37,867 --> 00:08:39,834
you just said it had to happen.
189
00:08:39,869 --> 00:08:41,002
What did you mean by that?
190
00:08:41,037 --> 00:08:42,003
Well, I meant, uh,
191
00:08:42,038 --> 00:08:44,450
it had to happen that
you'd ask for LeBeau.
192
00:08:44,474 --> 00:08:47,108
You anticipated my request?
193
00:08:47,143 --> 00:08:48,943
Are you sure you're
feeling all right?
194
00:08:48,979 --> 00:08:50,289
I wasn't when I came in here,
195
00:08:50,313 --> 00:08:52,793
but I'm feeling
a lot better now.
196
00:08:56,904 --> 00:08:59,082
Well, gentlemen, please.
197
00:08:59,106 --> 00:09:00,906
Uh, Captain, please.
198
00:09:00,941 --> 00:09:03,381
Gentlemen, will you come in?
199
00:09:04,111 --> 00:09:05,510
Danke.
200
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
Well, if it isn't
the strudel king.
201
00:09:07,614 --> 00:09:09,747
Don't come to attention.
202
00:09:09,783 --> 00:09:13,418
It's only an informal visit.
203
00:09:13,453 --> 00:09:16,421
Well, gentlemen, this
is a typical barracks.
204
00:09:16,456 --> 00:09:18,089
Oh, very adequate.
205
00:09:18,125 --> 00:09:20,270
It has a very nice
206
00:09:20,294 --> 00:09:23,561
and, uh, home-like atmosphere.
207
00:09:23,597 --> 00:09:24,762
It won first prize
208
00:09:24,798 --> 00:09:26,931
in the International
Garbage Festival last year.
209
00:09:26,967 --> 00:09:29,601
I intend to settle down
here after the war.
210
00:09:29,636 --> 00:09:31,435
We should be going, gentlemen.
211
00:09:31,471 --> 00:09:33,454
There is a lot more to see.
212
00:09:33,490 --> 00:09:35,268
Schultz, uh, don't
forget to show them
213
00:09:35,292 --> 00:09:36,436
the delousing station.
214
00:09:36,460 --> 00:09:38,542
It's elegant.
215
00:09:38,579 --> 00:09:40,289
Sergeant, I think
we'll stay here
216
00:09:40,313 --> 00:09:42,308
for a little while and
talk to these men.
217
00:09:42,332 --> 00:09:43,248
But...
218
00:09:43,283 --> 00:09:44,177
Thank you for your time.
219
00:09:44,201 --> 00:09:45,567
Jawohl.
220
00:09:54,477 --> 00:09:57,111
You are most convincing
in German uniform.
221
00:09:57,146 --> 00:09:59,625
And an American uniform as well.
222
00:09:59,649 --> 00:10:01,616
Oh, these are my work clothes.
223
00:10:01,651 --> 00:10:02,795
And we must apologize
224
00:10:02,819 --> 00:10:05,114
for taking the wrong
road last night.
225
00:10:05,138 --> 00:10:06,304
Last night?
226
00:10:06,339 --> 00:10:07,639
What are they talking about?
227
00:10:08,675 --> 00:10:09,986
Could be an alcohol problem.
228
00:10:10,010 --> 00:10:13,011
I think you're right.
They've been in Klink's wine.
229
00:10:15,682 --> 00:10:17,616
You do very good work.
230
00:10:18,852 --> 00:10:21,152
How's your foot today?
231
00:10:21,187 --> 00:10:23,165
Actually, it's much better.
232
00:10:23,189 --> 00:10:24,550
Uh, thanks for asking.
233
00:10:24,574 --> 00:10:25,673
Carter...
234
00:10:25,709 --> 00:10:27,141
I-I-I think you-you
235
00:10:27,177 --> 00:10:29,321
probably have me confused
with another man, sir.
236
00:10:29,345 --> 00:10:32,279
I-I wasn't even on that road.
237
00:10:39,289 --> 00:10:41,789
I think we will have to take
a chance on you, Hogan.
238
00:10:42,893 --> 00:10:44,375
I'm listening.
239
00:10:46,813 --> 00:10:49,113
Professor Bauer and Dr. Riemann
240
00:10:49,148 --> 00:10:50,949
have been working at Peenemunde.
241
00:10:50,984 --> 00:10:52,795
Does the name
mean anything to you?
242
00:10:52,819 --> 00:10:54,318
I've heard rumors.
243
00:10:54,354 --> 00:10:57,188
Something about, uh, rockets.
244
00:10:57,223 --> 00:10:58,823
Yeah, and research.
245
00:10:58,859 --> 00:11:00,420
Atomic research.
246
00:11:00,444 --> 00:11:03,611
Boy, you Germans
really keep busy.
247
00:11:03,647 --> 00:11:05,914
Carter, do you mind?
248
00:11:07,484 --> 00:11:09,283
Go on.
249
00:11:09,319 --> 00:11:12,286
We are determined
not to work for Hitler.
250
00:11:12,322 --> 00:11:13,966
Yeah. You could've
thought of that
251
00:11:13,990 --> 00:11:14,956
a lot sooner.
252
00:11:15,008 --> 00:11:16,975
For a long time, atomic weapons
253
00:11:17,010 --> 00:11:18,293
were only a theory.
254
00:11:18,345 --> 00:11:20,511
Now they are almost a reality.
255
00:11:20,547 --> 00:11:23,331
We cannot permit
ourselves to work for him.
256
00:11:23,383 --> 00:11:24,626
Last night, when you stopped us,
257
00:11:24,650 --> 00:11:26,162
we were headed
for the Swiss border.
258
00:11:26,186 --> 00:11:27,413
Why didn't you go on?
259
00:11:27,437 --> 00:11:29,415
You might have sent
out an alarm for us.
260
00:11:29,439 --> 00:11:30,805
Why'd you come here?
261
00:11:30,840 --> 00:11:32,140
It's the most likely place
262
00:11:32,175 --> 00:11:34,442
to find people
who spoke English.
263
00:11:35,678 --> 00:11:37,645
All right, what do
you want of us?
264
00:11:37,680 --> 00:11:39,647
We must get to Switzerland.
265
00:11:39,700 --> 00:11:42,834
Any prisoner who can leave
a stalag in German uniform,
266
00:11:42,869 --> 00:11:44,986
and stop traffic in
the middle of a war...
267
00:11:45,038 --> 00:11:46,955
How do you manage such a thing?
268
00:11:46,990 --> 00:11:48,373
Clean living.
269
00:11:48,408 --> 00:11:51,275
Well, I can't get
you to Switzerland,
270
00:11:51,310 --> 00:11:53,778
but England could use you
271
00:11:53,813 --> 00:11:56,781
if you could prove
what you're saying.
272
00:11:56,816 --> 00:11:58,449
Professor Bauer and Dr. Riemann
273
00:11:58,485 --> 00:11:59,950
are internationally known.
274
00:11:59,986 --> 00:12:01,647
So is the Gestapo.
275
00:12:01,671 --> 00:12:04,272
Yeah.
276
00:12:04,307 --> 00:12:09,110
Gentlemen, we must trust him
with our most important proof.
277
00:12:09,146 --> 00:12:10,323
Ja. RIEMANN: Ja.
278
00:12:10,347 --> 00:12:14,660
We are carrying with us
five flasks of heavy water.
279
00:12:14,684 --> 00:12:17,619
Essential material
for atomic research.
280
00:12:17,654 --> 00:12:19,703
Is that enough
of a calling card?
281
00:12:19,740 --> 00:12:22,907
It's just about 100 proof.
282
00:12:27,330 --> 00:12:31,132
Colonel, Klink just got a
call from Gestapo, Berlin.
283
00:12:31,167 --> 00:12:32,477
Three Krauts? Right.
284
00:12:32,501 --> 00:12:33,968
He's been ordered
to arrest them.
285
00:12:34,003 --> 00:12:35,970
Hochstetter's on his
way from Dusseldorf.
286
00:12:36,005 --> 00:12:37,149
Okay, we got work to do.
287
00:12:37,173 --> 00:12:38,439
Let's go.
288
00:12:40,544 --> 00:12:41,509
See you a minute, Commandant?
289
00:12:41,545 --> 00:12:42,545
Not now, Hogan, I'm busy.
290
00:12:42,579 --> 00:12:43,545
I have a complaint to make.
291
00:12:43,580 --> 00:12:44,679
We shall discuss it later.
292
00:12:44,714 --> 00:12:45,958
It's about your three friends.
293
00:12:45,982 --> 00:12:47,114
What about them?
294
00:12:54,224 --> 00:12:56,001
And they've been
sightseeing, looking at us
295
00:12:56,025 --> 00:12:57,436
like we were
something in the zoo.
296
00:12:57,460 --> 00:12:59,271
Where are they now?
Quickly! I don't know.
297
00:12:59,295 --> 00:13:00,772
The last time I saw them,
they were in the barracks.
298
00:13:00,796 --> 00:13:02,430
The bar...
299
00:13:02,465 --> 00:13:03,915
Let's go, come on.
300
00:13:12,492 --> 00:13:15,555
They're not here,
Herr Kommandant.
301
00:13:15,579 --> 00:13:17,111
Go on, there, gentlemen.
302
00:13:17,146 --> 00:13:19,258
You make your way around
the front of the building
303
00:13:19,282 --> 00:13:20,560
like you're really doing a job,
304
00:13:20,584 --> 00:13:22,127
then you enter
the barracks, right?
305
00:13:22,151 --> 00:13:24,251
Go.
306
00:13:43,957 --> 00:13:45,339
Just a minute.
307
00:13:49,746 --> 00:13:51,112
What about that?
308
00:14:08,982 --> 00:14:10,615
They're not here.
309
00:14:10,650 --> 00:14:12,127
You're kidding. They've gone.
310
00:14:12,151 --> 00:14:13,963
Even their clothes
have disappeared.
311
00:14:13,987 --> 00:14:17,421
Those guys aren't
scientists. They're magicians.
312
00:14:47,787 --> 00:14:49,921
No sight of them, sir.
313
00:14:49,956 --> 00:14:51,422
Then search further!
314
00:14:51,457 --> 00:14:53,057
Raus!
315
00:14:55,295 --> 00:14:56,394
Come!
316
00:14:58,715 --> 00:15:01,082
They must be in
or near this camp.
317
00:15:01,117 --> 00:15:02,928
Their car is still here.
318
00:15:02,952 --> 00:15:04,651
Maybe they went for a walk.
319
00:15:06,022 --> 00:15:07,421
If we don't find them,
320
00:15:07,456 --> 00:15:09,434
you will go for a long walk...
321
00:15:09,458 --> 00:15:12,076
on snowshoes.
322
00:15:12,111 --> 00:15:14,946
I have a feeling
that they will turn up.
323
00:15:14,981 --> 00:15:15,947
I don't know why.
324
00:15:15,982 --> 00:15:17,615
I just have that feeling.
325
00:15:17,650 --> 00:15:18,928
These men are traitors.
326
00:15:18,952 --> 00:15:20,284
No!
327
00:15:20,319 --> 00:15:22,798
They have vital secrets
to give to the enemy.
328
00:15:22,822 --> 00:15:24,800
Oh, you should've
told me that before!
329
00:15:24,824 --> 00:15:27,469
Bah! I am sorry I
showed them around.
330
00:15:27,493 --> 00:15:28,826
Aw, shut up.
331
00:15:28,861 --> 00:15:30,940
I'll send to headquarters
in Hammelburg.
332
00:15:30,964 --> 00:15:33,748
I will be here every single
day until I find these men.
333
00:15:33,800 --> 00:15:35,633
I assure you I shall
give the Gestapo
334
00:15:35,669 --> 00:15:37,585
my complete cooperation,
Major Hochstetter.
335
00:15:37,637 --> 00:15:42,356
Ja. Even that will
not discourage me.
336
00:15:44,728 --> 00:15:46,238
The monsters have a problem.
337
00:15:46,262 --> 00:15:47,729
So do we.
338
00:15:47,764 --> 00:15:49,408
Yeah, how do we
get them out of here?
339
00:15:49,432 --> 00:15:51,232
Can't use their car.
340
00:15:51,267 --> 00:15:54,080
They've doubled the
guards outside the wire, sir.
341
00:15:54,104 --> 00:15:56,904
Wait a minute.
342
00:15:56,940 --> 00:16:00,074
Hochstetter said he'd be
in and out of here every day.
343
00:16:00,110 --> 00:16:02,088
Well, that's something
to look forward to.
344
00:16:02,112 --> 00:16:04,411
They could go out in the
trunk of Hochstetter's car.
345
00:16:04,447 --> 00:16:05,412
What? In his car?
346
00:16:05,448 --> 00:16:07,915
Oh, come on. It might work.
347
00:16:07,951 --> 00:16:09,917
Baker, contact the underground.
348
00:16:09,953 --> 00:16:12,419
Arrange to have an agent
get them out of the trunk
349
00:16:12,455 --> 00:16:14,100
when Hochstetter's
car gets to Hammelburg.
350
00:16:14,124 --> 00:16:15,089
Check.
351
00:16:15,125 --> 00:16:16,758
And notify London.
352
00:16:16,793 --> 00:16:19,260
If we're lucky,
we should be able
353
00:16:19,295 --> 00:16:20,940
to get the three of 'em out
of here in a couple of days.
354
00:16:20,964 --> 00:16:23,442
There's only room for
one man in the trunk.
355
00:16:23,466 --> 00:16:26,267
Hochstetter will have
to make three trips.
356
00:16:26,302 --> 00:16:28,870
Sir, you think of everything.
357
00:16:33,643 --> 00:16:34,942
Halt!
358
00:16:34,977 --> 00:16:36,744
Here we go. Here we go.
359
00:16:38,815 --> 00:16:40,280
Hey, could you open the door?
360
00:16:40,316 --> 00:16:41,782
Me hands are full.
361
00:16:41,818 --> 00:16:43,851
Could you hold the door for me?
362
00:16:50,760 --> 00:16:53,193
All right, all right.
363
00:16:57,100 --> 00:16:58,232
All right, it's about time.
364
00:16:58,267 --> 00:17:00,534
I'm doing the best I can.
365
00:17:04,273 --> 00:17:06,674
Raus!
366
00:17:34,287 --> 00:17:35,464
Bauer's made it.
367
00:17:35,488 --> 00:17:37,087
One down, two to go.
368
00:17:37,123 --> 00:17:38,300
You know what to do, LeBeau.
369
00:17:38,324 --> 00:17:39,757
Oui, Colonel.
370
00:17:41,260 --> 00:17:45,062
Hey, Schultzy. Schultz, listen.
371
00:17:45,098 --> 00:17:46,563
I don't hear anything.
372
00:17:46,599 --> 00:17:49,867
I know. It's been
like that all day.
373
00:17:55,108 --> 00:17:56,074
Newkirk!
374
00:17:56,109 --> 00:17:58,076
Uh, yes, Schultz?
375
00:17:58,111 --> 00:18:01,412
I still don't hear anything.
376
00:18:01,448 --> 00:18:04,165
No, well, it's
stopped now anyway.
377
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
It's your water hose, Major.
378
00:18:06,435 --> 00:18:07,901
Can you fix this?
379
00:18:07,936 --> 00:18:09,303
Sure. It's not much of a job.
380
00:18:09,338 --> 00:18:10,571
Just leave it to us.
381
00:18:10,606 --> 00:18:13,740
Schnell, schnell, mach schnell.
382
00:18:13,776 --> 00:18:17,711
Oh, dear, oh, dear. Mm.
383
00:18:18,814 --> 00:18:21,748
Looks like this
needs a new flint.
384
00:18:21,784 --> 00:18:23,584
Here we are.
385
00:18:23,619 --> 00:18:25,419
I wouldn't mind having
one of these at home
386
00:18:25,454 --> 00:18:27,299
after the war, you
know? What's the trouble?
387
00:18:27,323 --> 00:18:28,600
Fixing Hochstetter's car.
388
00:18:28,624 --> 00:18:30,591
Hey, somebody give me a hammer.
389
00:18:30,626 --> 00:18:33,394
Get the man a hammer.
There's one in the trunk.
390
00:18:40,603 --> 00:18:41,936
All set, sir.
391
00:18:41,971 --> 00:18:42,937
Okay, fill it up
with water, Schultz,
392
00:18:42,972 --> 00:18:44,204
and tell Hochstetter, huh?
393
00:18:44,239 --> 00:18:46,674
Jawohl, Colonel. Wait!
394
00:18:50,245 --> 00:18:51,879
Where's the hammer?
395
00:18:51,914 --> 00:18:52,925
What hammer?
396
00:18:52,949 --> 00:18:54,225
He sent the man for a hammer.
397
00:18:54,249 --> 00:18:56,050
Uh, I don't need
it. The job's done.
398
00:18:56,085 --> 00:18:57,663
Where is the person
you sent for it?
399
00:18:57,687 --> 00:18:59,019
If the job's done, I'm not going
400
00:18:59,055 --> 00:19:00,899
to need him, either,
am I? Come on, Schultz.
401
00:19:00,923 --> 00:19:02,067
Let's get back... Wait a minute!
402
00:19:02,091 --> 00:19:03,724
Hold it! Nobody leaves!
403
00:19:03,759 --> 00:19:08,062
Nobody moves until I find the
man and the ham... hammer!
404
00:19:08,097 --> 00:19:09,730
Satisfied?
405
00:19:09,765 --> 00:19:11,743
You should lay off
that liverwurst, Schultz.
406
00:19:11,767 --> 00:19:13,701
It's softening your brain.
407
00:19:31,454 --> 00:19:33,765
Doesn't look like much.
408
00:19:33,789 --> 00:19:36,923
It is the most vital research
material in the world.
409
00:19:36,959 --> 00:19:40,394
Yeah, if you want to
make an atom bomb.
410
00:19:42,548 --> 00:19:44,781
Everything's okay, Colonel.
411
00:19:44,817 --> 00:19:46,450
All the stuff's in place.
412
00:19:46,486 --> 00:19:48,452
Yes, the canteen, drinking cup,
413
00:19:48,488 --> 00:19:50,287
bread crumbs, cigarette butts.
414
00:19:50,323 --> 00:19:51,467
Very nice work, fellas.
415
00:19:51,491 --> 00:19:52,789
Let's get going.
416
00:19:52,825 --> 00:19:54,503
Steiner, pack up the
stuff and stand by.
417
00:19:54,527 --> 00:19:55,792
Jawohl, Herr Kolonel.
418
00:19:55,828 --> 00:19:57,728
Just a simple yes will do.
419
00:19:57,763 --> 00:19:58,974
Take the rest to the compound
420
00:19:58,998 --> 00:20:00,476
in case they try to pull
anything dangerous.
421
00:20:00,500 --> 00:20:01,632
Right, Colonel.
422
00:20:01,667 --> 00:20:03,467
Relax. Even if we get caught,
423
00:20:03,503 --> 00:20:05,469
it doesn't necessarily
mean the firing squad.
424
00:20:05,505 --> 00:20:07,021
That's a relief, sir.
425
00:20:08,124 --> 00:20:11,475
They may hang us.
426
00:20:24,006 --> 00:20:25,472
There you are, Commandant.
427
00:20:25,507 --> 00:20:28,142
Cigarette butts, matches.
428
00:20:28,177 --> 00:20:30,094
Canteen, bread crumbs.
429
00:20:30,129 --> 00:20:32,340
Yep, they were here all right.
430
00:20:32,364 --> 00:20:36,000
Now, why would
they hide in here?
431
00:20:36,035 --> 00:20:38,168
My guess is they sneaked
in after the search, sir.
432
00:20:38,204 --> 00:20:39,837
That's what I think, too.
433
00:20:39,872 --> 00:20:42,017
Thank you for your
opinion, Schultz.
434
00:20:42,041 --> 00:20:43,841
Anytime, Herr Kommandant.
435
00:20:43,876 --> 00:20:47,945
Hogan, how did
you find this, huh?
436
00:20:47,981 --> 00:20:50,625
Well, I sometimes come in
here to be alone to think, sir.
437
00:20:50,649 --> 00:20:55,635
Well, next time, let me
arrange that for you... officially.
438
00:20:55,672 --> 00:20:57,571
Well, that's gratitude.
439
00:20:57,606 --> 00:20:59,907
I could've told
Hochstetter, you know,
440
00:20:59,942 --> 00:21:02,071
but I wanted you to get
the credit for the capture.
441
00:21:02,095 --> 00:21:03,610
Very thoughtful of you, Hogan.
442
00:21:03,645 --> 00:21:05,524
If he finds your friends,
he'll be a big man.
443
00:21:05,548 --> 00:21:07,915
And if I don't call
him, I'll be a big man...
444
00:21:07,950 --> 00:21:09,650
at the Russian front.
445
00:21:09,686 --> 00:21:11,251
Schultz, telephone Hochstetter.
446
00:21:11,287 --> 00:21:12,597
I want him here at
once. It is very urgent.
447
00:21:12,621 --> 00:21:13,666
Big mistake, Commandant.
448
00:21:13,690 --> 00:21:15,255
Schultz, that's
the way we'll do it.
449
00:21:15,291 --> 00:21:18,052
Now move! All
right, you know best.
450
00:21:38,631 --> 00:21:40,308
There's no question about it.
451
00:21:40,332 --> 00:21:41,799
They were here.
452
00:21:41,834 --> 00:21:43,812
That's exactly the
conclusion I came to, Major.
453
00:21:43,836 --> 00:21:46,704
Dismissed, Hogan.
454
00:21:48,107 --> 00:21:49,740
Klink, I am convinced
455
00:21:49,776 --> 00:21:51,419
they are still in this camp.
456
00:21:51,443 --> 00:21:53,911
And I believe they
sneaked out somehow.
457
00:21:53,946 --> 00:21:56,080
Herr Kommandant, I
agree with the major.
458
00:21:56,115 --> 00:21:59,249
I think they are still here.
459
00:21:59,285 --> 00:22:03,137
I may have to come
over to your side, Klink.
460
00:22:07,610 --> 00:22:09,710
Go.
461
00:22:13,116 --> 00:22:15,394
What are you doing there?
462
00:22:15,418 --> 00:22:16,917
Well?
463
00:22:16,952 --> 00:22:19,085
Major Hochstetter told
me to put this in his car.
464
00:22:19,121 --> 00:22:20,086
Hochstetter?
465
00:22:20,122 --> 00:22:22,255
Major Hochstetter.
466
00:22:22,291 --> 00:22:24,057
Go ahead.
467
00:22:38,323 --> 00:22:40,791
You men are all assigned here.
468
00:22:40,826 --> 00:22:42,137
Until we catch those traitors,
469
00:22:42,161 --> 00:22:44,562
Stalag 13 will be
under Gestapo control.
470
00:22:44,597 --> 00:22:46,897
No one in or out
without my permission.
471
00:22:46,933 --> 00:22:48,265
Uh, what about me?
472
00:22:48,300 --> 00:22:51,569
You may come and go as
you please, Kommandant.
473
00:22:51,604 --> 00:22:54,237
Hopefully, you
will go. Heil Hitler.
474
00:22:54,273 --> 00:22:55,706
Heil Hitler.
475
00:23:04,149 --> 00:23:06,066
That man kills me.
476
00:23:06,101 --> 00:23:07,412
I think that's what
he has in mind, sir.
477
00:23:07,436 --> 00:23:08,735
He upsets me.
478
00:23:08,771 --> 00:23:10,404
Aw, why don't you
go to your quarters
479
00:23:10,439 --> 00:23:13,073
and stick more pins in
your Hochstetter doll?
480
00:23:13,108 --> 00:23:16,910
If those men get away,
I'll have my revenge.
481
00:23:16,945 --> 00:23:20,247
But how did they manage
it? That's the question.
482
00:23:20,283 --> 00:23:21,760
Maybe they climbed to the roof
483
00:23:21,784 --> 00:23:23,762
of your office and
took off in a balloon.
484
00:23:23,786 --> 00:23:26,420
You might as well say
485
00:23:26,455 --> 00:23:29,256
they rode out of camp
in Hochstetter's car.
486
00:23:29,292 --> 00:23:32,059
Might as well, but I won't.
487
00:23:39,134 --> 00:23:41,268
The Gestapo is offering a reward
488
00:23:41,304 --> 00:23:44,538
for the capture of Bauer,
Riemann and Steiner.
489
00:23:44,574 --> 00:23:46,873
50,000 marks.
490
00:23:46,909 --> 00:23:49,710
Ooh, that's a lot of money.
491
00:23:49,745 --> 00:23:52,379
Yeah, that'd buy enough
liverwurst to circle the Earth.
492
00:23:52,415 --> 00:23:53,880
Too bad we can't find them.
493
00:23:53,916 --> 00:23:55,048
I could use that money.
494
00:23:55,084 --> 00:23:57,218
What about me, Herr Kommandant?
495
00:23:57,253 --> 00:23:59,720
I was the first one who saw
them come into the camp.
496
00:23:59,755 --> 00:24:00,965
I might give you a few marks.
497
00:24:00,989 --> 00:24:02,889
A few marks? He's
entitled to at least half.
498
00:24:02,925 --> 00:24:04,069
Hogan, stay out of this!
499
00:24:04,093 --> 00:24:05,404
I would settle for one-third.
500
00:24:05,428 --> 00:24:07,406
Oh, that's very
big of you, Schultz.
501
00:24:07,430 --> 00:24:08,895
Ten percent, no more.
502
00:24:08,931 --> 00:24:10,797
Hold out. I might consider 35%.
503
00:24:10,833 --> 00:24:11,898
Are you crazy?
504
00:24:11,934 --> 00:24:13,245
I'm the one who
invited them to stay.
505
00:24:13,269 --> 00:24:14,746
Maybe 20%. Ten percent.
506
00:24:14,770 --> 00:24:16,570
15%. Ten percent.
507
00:24:16,606 --> 00:24:18,250
Look, I said 10
percent! 15% is my...
508
00:24:18,274 --> 00:24:21,542
Hold it! Dismissed.
509
00:24:24,447 --> 00:24:26,425
Herr Kommandant!
When I say ten percent...
510
00:24:26,449 --> 00:24:28,694
Herr Kommandant, in all
respect... No more, that's all!
511
00:24:28,718 --> 00:24:30,262
But I must say one thing:
512
00:24:30,286 --> 00:24:31,719
finders keepers!
33186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese