Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,196 --> 00:00:48,129
♪ ♪
2
00:00:54,205 --> 00:00:56,688
Papa Bear to headquarters.
3
00:00:56,757 --> 00:01:00,459
Underground leader, code
name "Tiger," captured.
4
00:01:00,527 --> 00:01:01,960
Gestapo.
5
00:01:02,028 --> 00:01:04,863
Request permission try rescue.
6
00:01:04,931 --> 00:01:06,465
Reply urgent.
7
00:01:13,107 --> 00:01:15,940
What do you mean, "no"?
8
00:01:16,009 --> 00:01:17,853
No, permission refused.
9
00:01:17,877 --> 00:01:19,189
Are you sure they
understood, Baker?
10
00:01:19,213 --> 00:01:21,023
Baker never makes
a mistake, Colonel.
11
00:01:21,047 --> 00:01:22,047
I asked him.
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,014
Excusez-moi.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,016
They understood, sir.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,486
I can't imagine
them writing off Tiger.
15
00:01:27,554 --> 00:01:28,487
It makes sense, Colonel.
16
00:01:28,555 --> 00:01:29,555
Oui.
17
00:01:29,623 --> 00:01:30,800
By this time, the
Germans must know
18
00:01:30,824 --> 00:01:32,235
they have caught
a resistance leader.
19
00:01:32,259 --> 00:01:33,869
And London accepts the loss.
20
00:01:33,893 --> 00:01:35,093
Well, I don't.
21
00:01:35,162 --> 00:01:37,529
Well, what are you going
to do for Pete's sakes,
22
00:01:37,598 --> 00:01:40,265
declare war on the
whole Pentagon... sir?
23
00:01:40,334 --> 00:01:41,844
The guys at
headquarters sit around
24
00:01:41,868 --> 00:01:43,379
on their big, fat rear echelons
25
00:01:43,403 --> 00:01:45,537
deciding who lives
and dies, is that it?
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,672
That's what generals are for.
27
00:01:47,741 --> 00:01:49,786
Look, less than a month
ago she saved my life.
28
00:01:49,810 --> 00:01:51,310
She saved us.
29
00:01:51,378 --> 00:01:52,989
She's organized
half the underground
30
00:01:53,013 --> 00:01:54,362
between here and Berlin.
31
00:01:54,431 --> 00:01:58,082
And now she's finished...
Stone-cold dead.
32
00:01:58,152 --> 00:01:59,584
Not quite.
33
00:01:59,653 --> 00:02:00,852
Forget London.
34
00:02:00,920 --> 00:02:03,032
We're going to take
her away from the goons
35
00:02:03,056 --> 00:02:05,106
before they get a
chance to work on her.
36
00:02:05,192 --> 00:02:07,492
We need information.
37
00:02:07,561 --> 00:02:09,661
We have to find out
where they're holding her.
38
00:02:09,730 --> 00:02:13,264
We got to come up with
a plan, but this time...
39
00:02:14,334 --> 00:02:15,266
What's wrong?
40
00:02:15,336 --> 00:02:16,785
Can't be done, Colonel.
41
00:02:16,853 --> 00:02:19,554
They'll have every Gestapo
man in the country guarding her.
42
00:02:19,623 --> 00:02:21,234
And you don't mess
around with that lot.
43
00:02:21,258 --> 00:02:22,936
Yeah, I get the, uh,
distinct impression
44
00:02:22,960 --> 00:02:25,043
you guys don't want
any part of this, huh?
45
00:02:25,095 --> 00:02:27,306
It's against orders, sir.
46
00:02:27,330 --> 00:02:28,330
Boy, is it ever!
47
00:02:28,382 --> 00:02:30,360
Especially if we
get ourselves killed.
48
00:02:30,384 --> 00:02:32,251
All right, forget it.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,919
Forget I ever mentioned it.
50
00:02:33,988 --> 00:02:34,920
Now you're talking.
51
00:02:34,989 --> 00:02:36,266
That's a little better.
52
00:02:36,290 --> 00:02:38,623
Newkirk, I'm going to
need a Gestapo uniform,
53
00:02:38,692 --> 00:02:39,758
plenty of rank...
54
00:02:39,810 --> 00:02:41,510
An officer... and papers.
55
00:02:41,578 --> 00:02:43,423
You can't manage it on your own.
56
00:02:43,447 --> 00:02:45,013
Got no choice.
57
00:02:45,082 --> 00:02:46,960
You just elected me Lone Ranger.
58
00:02:46,984 --> 00:02:49,417
Even the Lone Ranger has Tonto.
59
00:02:49,486 --> 00:02:51,386
Looks like I haven't.
60
00:02:51,455 --> 00:02:54,156
Good night...
61
00:02:54,224 --> 00:02:55,501
gentlemen.
62
00:02:55,525 --> 00:02:56,803
Uh, Colonel?
63
00:02:56,827 --> 00:03:00,261
You, Lone Ranger. Me, Tonto.
64
00:03:00,331 --> 00:03:02,313
Me, too.
65
00:03:02,383 --> 00:03:04,082
Moi aussi, Lone Ranger.
66
00:03:04,150 --> 00:03:05,316
Tonto.
67
00:03:10,557 --> 00:03:12,657
Me, too, sir.
68
00:03:12,726 --> 00:03:15,560
Who's the Lone Ranger?
69
00:03:15,629 --> 00:03:17,869
Come to that,
who's bloody Tonto?
70
00:03:34,714 --> 00:03:36,893
Come on, Louis, we
haven't got all day, you know.
71
00:03:36,917 --> 00:03:38,762
LeBEAU: I'm doing
it as fast as I can.
72
00:03:38,786 --> 00:03:40,563
Hey, chickie,
blimp's approaching.
73
00:03:40,587 --> 00:03:41,653
Hello, Schultzy.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,466
Hi, big fellow!
75
00:03:43,490 --> 00:03:44,722
Don't press too hard,
76
00:03:44,792 --> 00:03:46,291
you might scratch the paint.
77
00:03:46,359 --> 00:03:47,370
Wouldn't dream of it.
78
00:03:47,394 --> 00:03:49,460
If anybody
scratches Klink's car,
79
00:03:49,529 --> 00:03:51,596
I would like to
have the pleasure.
80
00:03:53,684 --> 00:03:55,912
What is he doing down there?
81
00:03:55,936 --> 00:03:57,101
Polishing the underside.
82
00:03:57,170 --> 00:03:59,337
Yeah, you know, if Klink
ran over a pedestrian,
83
00:03:59,406 --> 00:04:01,205
we want it nice and
clean down there,
84
00:04:01,274 --> 00:04:02,808
now, wouldn't we?
85
00:04:02,876 --> 00:04:04,788
Sure... why not?
86
00:04:04,812 --> 00:04:05,972
Carry on.
87
00:04:06,012 --> 00:04:07,012
Okay.
88
00:04:07,047 --> 00:04:08,246
Huh.
89
00:04:08,315 --> 00:04:09,992
Hey, you know, that makes sense
90
00:04:10,016 --> 00:04:11,828
when you think about it.
91
00:04:11,852 --> 00:04:14,352
Why don't you think
about deserting?
92
00:04:17,090 --> 00:04:18,523
All right, let's go.
93
00:04:20,544 --> 00:04:21,576
Terrible.
94
00:04:21,645 --> 00:04:23,323
Home brew made
with potato skins...
95
00:04:23,347 --> 00:04:24,557
Wood alcohol, Commandant.
96
00:04:24,581 --> 00:04:25,780
I know it's wood alcohol.
97
00:04:25,849 --> 00:04:26,781
Oh, I'm sorry.
98
00:04:26,850 --> 00:04:28,328
I keep forgetting that you have
99
00:04:28,352 --> 00:04:30,430
a highly intelligent nose, sir.
100
00:04:30,454 --> 00:04:32,287
Just where did you
find this, Hogan, huh?
101
00:04:32,356 --> 00:04:33,900
I'm sorry, I can't tell
you that, Commandant.
102
00:04:33,924 --> 00:04:35,001
It's against all regulation.
103
00:04:35,025 --> 00:04:36,069
It's also deadly.
104
00:04:36,093 --> 00:04:38,405
Drinking that
stuff is like suicide.
105
00:04:38,429 --> 00:04:40,695
No one will commit
suicide in Stalag 13
106
00:04:40,764 --> 00:04:41,796
without permission.
107
00:04:41,865 --> 00:04:43,676
Permission in writing...
Three copies, correct?
108
00:04:43,700 --> 00:04:46,201
No, four copies...
One goes to Berlin.
109
00:04:46,270 --> 00:04:47,902
Uh, Commandant...
110
00:04:47,971 --> 00:04:50,350
I think I know how
to put a stop to this.
111
00:04:50,374 --> 00:04:51,906
Just what did you
have in mind, hmm?
112
00:04:51,975 --> 00:04:53,619
A beer ration for
all the prisoners.
113
00:04:53,643 --> 00:04:55,255
Uh, one or two bottles a week,
114
00:04:55,279 --> 00:04:57,057
give the men something
to look forward to.
115
00:04:57,081 --> 00:04:58,925
A beer ration, huh? Uh-huh.
116
00:04:58,949 --> 00:05:01,583
How about some cheese
and pretzels to go with it?
117
00:05:01,651 --> 00:05:02,584
Oh, okay.
118
00:05:02,652 --> 00:05:04,119
Some pickles would
be nice, too, huh?
119
00:05:04,188 --> 00:05:05,265
Well, that's up to you.
120
00:05:05,289 --> 00:05:06,966
If you want to spring
for the additional...
121
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Hogan!
122
00:05:08,024 --> 00:05:09,664
There is not enough
beer in all of Germany
123
00:05:09,693 --> 00:05:10,625
for us Germans.
124
00:05:10,694 --> 00:05:12,004
You should have thought of that
125
00:05:12,028 --> 00:05:13,139
before you started the war.
126
00:05:13,163 --> 00:05:14,096
Request denied.
127
00:05:14,164 --> 00:05:15,641
I can go to the Red Cross.
128
00:05:15,665 --> 00:05:16,831
Denied!
129
00:05:16,900 --> 00:05:19,101
You don't mind if I run
my own stalag, do you?
130
00:05:19,169 --> 00:05:20,346
Of course not. Thank you.
131
00:05:20,370 --> 00:05:22,571
But you'll meet the
problem with force.
132
00:05:22,639 --> 00:05:24,672
Probably call a
special formation,
133
00:05:24,741 --> 00:05:28,093
order the guilty man to step
forward, all that old-hat stuff.
134
00:05:28,161 --> 00:05:29,511
And you think it would be wrong?
135
00:05:29,579 --> 00:05:30,845
Definitely.
136
00:05:30,914 --> 00:05:33,398
They'll never tell you
who's making the stuff.
137
00:05:33,466 --> 00:05:34,928
But now, if you listen to me...
138
00:05:34,952 --> 00:05:36,796
Hogan, I understand
the prisoners' psychology
139
00:05:36,820 --> 00:05:37,886
better than you do.
140
00:05:37,955 --> 00:05:39,732
They respond to
authority and force.
141
00:05:39,756 --> 00:05:40,767
Not in this case.
142
00:05:40,791 --> 00:05:42,431
There will be a special
formation at once.
143
00:05:42,459 --> 00:05:43,536
Not this afternoon.
This afternoon.
144
00:05:43,560 --> 00:05:45,527
Not 3:00. At 3:00.
145
00:05:45,596 --> 00:05:46,773
Commandant,
you're ruling this camp
146
00:05:46,797 --> 00:05:47,841
with an iron hand.
147
00:05:47,865 --> 00:05:49,163
Hogan, you better be careful
148
00:05:49,232 --> 00:05:51,165
that it does not fall upon you.
149
00:05:51,234 --> 00:05:53,635
That's a good one.
150
00:05:53,704 --> 00:05:55,804
Hogan!
151
00:05:55,873 --> 00:05:57,438
Dismissed!
152
00:05:57,508 --> 00:05:59,085
"Hope it doesn't fall on you."
153
00:06:06,650 --> 00:06:07,582
3:00, all set.
154
00:06:07,651 --> 00:06:08,861
Underground
radio is standing by.
155
00:06:08,885 --> 00:06:10,263
All right, tell them
to notify Schnitzer
156
00:06:10,287 --> 00:06:11,219
the job's on.
157
00:06:11,288 --> 00:06:12,220
Right.
158
00:06:12,289 --> 00:06:13,388
We are pressing our luck
159
00:06:13,456 --> 00:06:15,456
bringing a guy into
camp in daylight, Colonel.
160
00:06:15,525 --> 00:06:17,170
We can't waste time...
Every hour's important.
161
00:06:17,194 --> 00:06:18,125
We need a diversion.
162
00:06:18,195 --> 00:06:19,060
And a good one.
163
00:06:19,128 --> 00:06:20,061
Was Klink tough?
164
00:06:20,129 --> 00:06:22,447
Murder, absolutely murder.
165
00:06:22,499 --> 00:06:24,632
Now, it has come to my attention
166
00:06:24,701 --> 00:06:28,236
that alcohol... or "home
brew," as you might call it...
167
00:06:28,305 --> 00:06:30,233
Is being made in
one of the barracks.
168
00:06:32,793 --> 00:06:35,238
I'd like a very dry
martini, please!
169
00:06:35,262 --> 00:06:37,028
Make that two very dry martinis!
170
00:06:38,932 --> 00:06:40,160
Silence!
171
00:06:40,184 --> 00:06:44,952
Now, possession of
alcohol... is against regulations.
172
00:06:45,021 --> 00:06:46,855
That is why I've
called this formation.
173
00:06:48,692 --> 00:06:50,124
Take care of that, Schultz.
174
00:06:50,194 --> 00:06:52,754
Jawohl, Herr Kommandant.
175
00:06:53,981 --> 00:06:56,547
The prisoners guilty of
making this home brew
176
00:06:56,616 --> 00:06:57,776
will take one step forward.
177
00:06:59,236 --> 00:07:01,802
All right...
178
00:07:01,872 --> 00:07:04,432
if the guilty men do
not give themselves up,
179
00:07:04,474 --> 00:07:08,314
every prisoner of Stalag
13 will be punished.
180
00:07:08,428 --> 00:07:11,045
And you have exactly one
minute to make up your mind.
181
00:07:13,000 --> 00:07:13,931
Hey, what's the idea?!
182
00:07:14,001 --> 00:07:15,511
Are you the guilty one?
183
00:07:15,535 --> 00:07:16,575
He pushed me!
184
00:07:16,636 --> 00:07:17,568
You did?
185
00:07:17,637 --> 00:07:19,270
I never laid a hand on him, sir.
186
00:07:19,339 --> 00:07:20,271
You're a liar!
187
00:07:20,340 --> 00:07:21,417
Him, not you, sir.
188
00:07:21,441 --> 00:07:22,618
Are you guilty or not?
189
00:07:22,642 --> 00:07:24,342
Hey, who are you calling a liar?
190
00:07:24,411 --> 00:07:25,710
Take your hands off of him.
191
00:07:25,778 --> 00:07:27,290
You bloody well
stay out of this.
192
00:07:27,314 --> 00:07:28,314
Leave him alone!
193
00:07:32,069 --> 00:07:33,701
Cease fighting!
194
00:07:33,770 --> 00:07:35,202
I want all fighting stopped!
195
00:07:38,158 --> 00:07:39,802
Looks like war has
come to Stalag 13, sir.
196
00:07:54,875 --> 00:07:56,474
Hogan, will you
control your men?
197
00:07:56,542 --> 00:07:58,287
Yeah. Please,
fellows, quite down.
198
00:07:58,311 --> 00:07:59,991
Please?
199
00:08:04,635 --> 00:08:06,467
Give me that gun.
200
00:08:12,276 --> 00:08:14,559
And they are taking her
to Berlin for questioning.
201
00:08:14,611 --> 00:08:16,177
Berlin?
202
00:08:16,246 --> 00:08:18,208
That means they know
how important Tiger is.
203
00:08:18,232 --> 00:08:20,432
Himmler has invited
Hitler to be present
204
00:08:20,500 --> 00:08:21,600
at her execution.
205
00:08:21,668 --> 00:08:23,568
She hasn't even been tried yet.
206
00:08:23,637 --> 00:08:25,648
Those trials only
take ten minutes.
207
00:08:25,672 --> 00:08:26,749
It's the execution
208
00:08:26,773 --> 00:08:28,150
that's the important
thing to Hitler.
209
00:08:28,174 --> 00:08:30,742
Yeah, that's how
he gets his jollies.
210
00:08:30,810 --> 00:08:34,412
Why doesn't he just go out
to a movie once in a while?
211
00:08:34,481 --> 00:08:35,642
When are they moving her?
212
00:08:35,666 --> 00:08:37,543
Our information
is tomorrow night,
213
00:08:37,567 --> 00:08:40,301
by train from Cologne to
Hammelburg, Düsseldorf,
214
00:08:40,370 --> 00:08:41,302
then Berlin.
215
00:08:41,388 --> 00:08:43,199
A special train just for Tiger?
216
00:08:43,223 --> 00:08:44,967
No, no, this train
carries munitions.
217
00:08:44,991 --> 00:08:46,958
It makes a trip at
least once a week.
218
00:08:47,027 --> 00:08:48,604
And they usually
have a passenger car
219
00:08:48,628 --> 00:08:50,206
for the train crew
and the guards.
220
00:08:50,230 --> 00:08:51,529
And that's how they'll move her,
221
00:08:51,598 --> 00:08:53,264
guarded by every
Gestapo agent in Germany.
222
00:08:53,333 --> 00:08:55,578
Yeah, they're making some
very elaborate security plans.
223
00:08:55,602 --> 00:08:57,301
The first problem
is to stop that train
224
00:08:57,370 --> 00:08:59,204
before it gets to Hammelburg.
225
00:08:59,272 --> 00:09:01,456
Second problem, get her
away from the Gestapo.
226
00:09:01,525 --> 00:09:03,457
Now, that's what
I call a problem.
227
00:09:03,527 --> 00:09:06,460
Wait, I've saved
the best till last.
228
00:09:06,530 --> 00:09:08,012
We've got to bring Tiger here.
229
00:09:08,081 --> 00:09:09,081
What for?!
230
00:09:10,083 --> 00:09:11,627
Hold it a minute!
Hold it a minute.
231
00:09:11,651 --> 00:09:13,529
We manage to get her
away from the Krauts,
232
00:09:13,553 --> 00:09:14,997
send her off to
England right away,
233
00:09:15,021 --> 00:09:16,365
we'll be taking a big risk.
234
00:09:16,389 --> 00:09:17,734
How do you figure that, sir?
235
00:09:17,758 --> 00:09:19,736
Because they're going
to be on the alert, ready.
236
00:09:19,760 --> 00:09:21,904
The Gestapo would arrest
her again in just a few hours.
237
00:09:21,928 --> 00:09:23,427
And half of the
underground with her.
238
00:09:23,496 --> 00:09:24,528
The colonel is right.
239
00:09:24,597 --> 00:09:26,576
Yeah, we got to give
them time to cool off.
240
00:09:26,600 --> 00:09:28,444
Yeah, why don't we
just get on the train
241
00:09:28,468 --> 00:09:29,745
and ride with her to Berlin
242
00:09:29,769 --> 00:09:30,913
and have done with it?
243
00:09:30,937 --> 00:09:32,081
The Führer would love that.
244
00:09:32,105 --> 00:09:33,950
Yeah, he'd have
a double feature...
245
00:09:33,974 --> 00:09:37,008
Two executions
for the price of one.
246
00:09:37,077 --> 00:09:39,422
Baker, we'll need
a railroad map.
247
00:11:11,504 --> 00:11:12,803
It's loud and clear.
248
00:11:12,872 --> 00:11:13,872
Be here any minute.
249
00:11:13,906 --> 00:11:15,746
All right, change the signal.
250
00:11:43,153 --> 00:11:44,896
Keep her in the compartment.
251
00:11:48,458 --> 00:11:49,390
You. Stay here.
252
00:11:49,459 --> 00:11:50,391
Nobody in or out.
253
00:11:50,460 --> 00:11:51,559
Come with me.
254
00:12:00,153 --> 00:12:01,230
Halt!
255
00:12:01,254 --> 00:12:02,764
You! You, come here, please.
256
00:12:02,788 --> 00:12:03,832
Come here.
257
00:12:03,856 --> 00:12:04,866
Who are you?
258
00:12:04,890 --> 00:12:05,823
Your papers, please.
259
00:12:05,891 --> 00:12:07,258
Hauptmann Steiger, Gestapo.
260
00:12:07,327 --> 00:12:08,404
Ah.
261
00:12:08,428 --> 00:12:09,989
No need to see your
papers, Herr Hauptmann.
262
00:12:10,013 --> 00:12:13,481
Leutnant Carterheim,
Hammelburg garrison.
263
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Heil Hitler.
264
00:12:16,236 --> 00:12:17,568
I heard guns.
265
00:12:17,637 --> 00:12:21,072
Ja, well, we've been
trailing an underground unit.
266
00:12:21,141 --> 00:12:22,907
You know, they
fired upon us, uh...
267
00:12:22,976 --> 00:12:25,276
but we'll have everything
under control very soon
268
00:12:25,345 --> 00:12:26,994
and then we'll
release the train.
269
00:12:27,063 --> 00:12:28,746
You will release it at once!
270
00:12:28,815 --> 00:12:30,981
Signal the engine.
271
00:12:31,050 --> 00:12:32,995
Well, auf Wiedersehen,
Herr Hauptmann,
272
00:12:33,019 --> 00:12:34,730
but good luck, you know,
273
00:12:34,754 --> 00:12:37,555
because the track
ahead is mined.
274
00:12:37,624 --> 00:12:40,991
But if you go very slowly, uh...
275
00:12:41,060 --> 00:12:42,960
We have an important
prisoner on this train
276
00:12:43,029 --> 00:12:45,029
and orders to
bring her to Berlin.
277
00:12:45,097 --> 00:12:48,533
Ja, well, if you hit a mine,
you're going to fly to Berlin.
278
00:12:51,237 --> 00:12:53,738
How long will it take
to clear the tracks?
279
00:12:53,807 --> 00:12:55,272
A few hours.
280
00:12:55,342 --> 00:12:57,853
Last time, it took a
full day, Herr Leutnant.
281
00:12:57,877 --> 00:12:59,755
Oh! A full... a
full day or more.
282
00:12:59,779 --> 00:13:01,879
We must protect our prisoner.
283
00:13:03,883 --> 00:13:05,350
Now, where are we?
284
00:13:05,418 --> 00:13:06,851
Oh, we're here, look.
285
00:13:06,919 --> 00:13:10,455
Uh, approximately here...
286
00:13:10,523 --> 00:13:14,225
uh, 12 kilometers from,
uh, Hammelburg, uh-huh.
287
00:13:14,293 --> 00:13:15,293
Good.
288
00:13:15,328 --> 00:13:16,927
We will go to
Gestapo headquarters.
289
00:13:16,996 --> 00:13:18,195
No.
290
00:13:18,264 --> 00:13:19,897
The road is mined, too.
291
00:13:19,966 --> 00:13:21,932
They do it all the time.
292
00:13:22,001 --> 00:13:24,602
Is that all people do
around here, plant mines?
293
00:13:24,671 --> 00:13:27,505
There's also ice
skating in winter.
294
00:13:29,308 --> 00:13:30,975
There must be a safe place.
295
00:13:33,145 --> 00:13:34,679
Oh, Schloss Marburg.
296
00:13:34,748 --> 00:13:36,013
Can we reach that?
297
00:13:36,082 --> 00:13:38,126
Closed for the winter,
Herr Hauptmann.
298
00:13:38,150 --> 00:13:39,066
Ja.
299
00:13:39,135 --> 00:13:40,618
Now, what is this place here?
300
00:13:40,687 --> 00:13:42,687
Uh, that's Luftstalag 13,
301
00:13:42,755 --> 00:13:44,755
toughest POW camp in Germany.
302
00:13:44,824 --> 00:13:46,224
Why, there's never been
303
00:13:46,293 --> 00:13:48,393
a successful escape
from there, they say.
304
00:13:48,461 --> 00:13:51,962
No, that wouldn't do for
you, Herr Hauptmann.
305
00:13:52,031 --> 00:13:54,131
Now, here's a place
that has possibilities.
306
00:13:54,201 --> 00:13:56,484
Can we get to that
Luftstalag safely?
307
00:13:56,570 --> 00:13:58,502
I have a better idea.
308
00:13:58,572 --> 00:14:02,540
You and your men
stay with the train.
309
00:14:02,609 --> 00:14:05,209
I will take your
prisoner to Stalag 13.
310
00:14:05,278 --> 00:14:07,445
I have an even
better idea than that.
311
00:14:07,497 --> 00:14:10,230
Mind your own business
and do as you are told.
312
00:14:10,299 --> 00:14:12,950
Bring the car to this train
and drive us to that Luftstalag.
313
00:14:20,226 --> 00:14:22,026
You sure you won't reconsider?
314
00:14:23,863 --> 00:14:25,930
Those guys are so bossy.
315
00:14:32,539 --> 00:14:34,121
Underground agent?
316
00:14:34,190 --> 00:14:38,125
Not just an agent,
Colonel, a leader.
317
00:14:39,395 --> 00:14:40,505
Marie-Louise Monet.
318
00:14:40,529 --> 00:14:41,862
Fräulein Monet, please.
319
00:14:41,931 --> 00:14:42,863
Colonel.
320
00:14:42,932 --> 00:14:44,910
One of the most
dangerous traitors
321
00:14:44,934 --> 00:14:46,211
we have ever captured.
322
00:14:46,235 --> 00:14:47,534
Danke, Herr Hauptmann.
323
00:14:47,603 --> 00:14:51,739
You'd never know...
Could be somebody's sister.
324
00:14:51,808 --> 00:14:53,107
Dangerous, huh?
325
00:14:53,176 --> 00:14:56,744
My dear, you may place me
in jeopardy anytime you like.
326
00:14:56,813 --> 00:14:57,745
Me, too.
327
00:14:57,814 --> 00:14:59,847
Shut up.
328
00:14:59,916 --> 00:15:00,848
Colonel, we will need
329
00:15:00,934 --> 00:15:02,866
a cell for the prisoner.
330
00:15:02,936 --> 00:15:05,803
Stalag 13 is under direct
control of the Luftwaffe,
331
00:15:05,871 --> 00:15:08,339
and it is against all regulation
to keep a civilian here.
332
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
It is impossible.
333
00:15:09,442 --> 00:15:10,475
It cannot be done.
334
00:15:10,543 --> 00:15:13,310
My orders come directly
from Heinrich Himmler,
335
00:15:13,379 --> 00:15:16,681
who takes his orders
from the Führer.
336
00:15:16,749 --> 00:15:20,885
So, in reality, you
are defying the Führer.
337
00:15:20,954 --> 00:15:22,887
Now, is that what
you want to do?
338
00:15:22,956 --> 00:15:26,657
We shall try to make you
comfortable, Fräulein Monet.
339
00:15:26,710 --> 00:15:27,808
That is better.
340
00:15:27,877 --> 00:15:29,076
In the cooler under guard.
341
00:15:29,144 --> 00:15:30,378
Jawohl, Herr Kommandant.
342
00:15:32,047 --> 00:15:34,165
Oh, we will guard her, too.
343
00:15:34,217 --> 00:15:36,117
Is that necessary?
344
00:15:36,186 --> 00:15:37,568
I'm giving you my best man.
345
00:15:37,637 --> 00:15:40,704
That is the best man you have?
346
00:15:42,908 --> 00:15:44,908
Guard him, too.
347
00:15:47,430 --> 00:15:49,875
Did you really expect
the Gestapo to let her go?
348
00:15:49,899 --> 00:15:51,299
Well, it might have worked.
349
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
A German officer... me...
Approaches someone...
350
00:15:53,436 --> 00:15:55,614
Well, of course, that
was our first mistake.
351
00:15:55,638 --> 00:15:57,783
Expecting them to
believe you were an officer.
352
00:15:57,807 --> 00:15:59,941
All right, let's look
at the positive side.
353
00:16:00,009 --> 00:16:02,171
We did stop the train
and we got Tiger off of it.
354
00:16:02,195 --> 00:16:04,774
Yeah, now she's in the
cooler under double guard.
355
00:16:04,798 --> 00:16:06,046
Bloody brilliant!
356
00:16:06,115 --> 00:16:08,615
At least she is not on her
way to Berlin to be executed.
357
00:16:08,702 --> 00:16:11,519
Maybe I should've tried to
bribe that Captain Steiger.
358
00:16:11,588 --> 00:16:13,666
Aah, let's not waste
time going over it again,
359
00:16:13,690 --> 00:16:14,922
I've got a plan.
360
00:16:14,991 --> 00:16:16,936
Karl, you said the train
stops at Düsseldorf?
361
00:16:16,960 --> 00:16:19,093
Ja, in the yards
outside of town for water.
362
00:16:19,161 --> 00:16:21,095
There they must
change for the Berlin line.
363
00:16:21,163 --> 00:16:23,430
LeBeau, have Baker get
in touch with Schnitzer.
364
00:16:23,499 --> 00:16:24,899
You and Karl meet him
365
00:16:24,968 --> 00:16:27,368
and bring the dog truck to
the Düsseldorf railroad yards.
366
00:16:27,436 --> 00:16:28,386
Oui, mon colonel.
367
00:16:28,438 --> 00:16:29,369
And check the map later.
368
00:16:29,439 --> 00:16:30,616
Understood.
369
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Carter, we're going to
need a loaded briefcase...
370
00:16:32,608 --> 00:16:34,842
Detonator and timer
set for about two hours
371
00:16:34,911 --> 00:16:36,877
and enough dynamite
to clobber that train.
372
00:16:36,946 --> 00:16:37,946
Yes, sir.
373
00:16:37,980 --> 00:16:39,024
Newkirk? Sir.
374
00:16:39,048 --> 00:16:41,181
We need a couple
Gestapo uniforms, ID papers
375
00:16:41,250 --> 00:16:42,850
and orders to join
Steiger's group.
376
00:16:42,919 --> 00:16:43,851
Possible?
377
00:16:43,920 --> 00:16:44,852
Possible, sir.
378
00:16:44,921 --> 00:16:45,853
Okay, that's it.
379
00:16:45,922 --> 00:16:46,854
No slip-ups.
380
00:16:46,923 --> 00:16:47,855
It might work.
381
00:16:47,924 --> 00:16:49,156
If not, well...
382
00:16:49,224 --> 00:16:51,291
We get a free
train ride to Berlin.
383
00:17:12,031 --> 00:17:14,965
Alles in Ordnung...
Alles in Ordnung!
384
00:17:45,398 --> 00:17:47,476
You've given me hope again.
385
00:17:47,500 --> 00:17:50,100
You haven't hurt
my morale either.
386
00:17:50,169 --> 00:17:51,402
Is there a chance?
387
00:17:51,471 --> 00:17:53,203
I don't know.
388
00:17:53,273 --> 00:17:55,373
We have a plan.
389
00:17:55,441 --> 00:17:57,174
Let them put you
back on the train,
390
00:17:57,243 --> 00:17:58,342
start for Berlin.
391
00:17:58,411 --> 00:17:59,343
What?
392
00:17:59,412 --> 00:18:00,944
Easy, easy.
393
00:18:01,013 --> 00:18:02,313
We get on, too.
394
00:18:02,382 --> 00:18:05,082
Now, the train
stops in Düsseldorf.
395
00:18:08,521 --> 00:18:10,854
We'll have a car ready.
396
00:18:10,923 --> 00:18:14,525
We set the dynamite
pack, the train explodes,
397
00:18:14,577 --> 00:18:16,255
they think you've
been killed in the wreck.
398
00:18:16,279 --> 00:18:17,711
It's insane.
399
00:18:17,797 --> 00:18:19,892
I'll put in with you there,
but it's all we've got.
400
00:18:19,916 --> 00:18:22,716
I could leave with you, get
out of camp through the tunnel.
401
00:18:22,802 --> 00:18:23,802
Bad move.
402
00:18:23,836 --> 00:18:25,202
They're too alert.
403
00:18:25,271 --> 00:18:27,638
They'd capture you and us.
404
00:18:27,707 --> 00:18:29,973
Now, look, if our plan works,
405
00:18:30,042 --> 00:18:31,842
they won't even
bother looking for you.
406
00:18:31,911 --> 00:18:33,577
You'll be in the clear.
407
00:18:33,646 --> 00:18:35,806
And if it doesn't work?
408
00:18:38,318 --> 00:18:41,018
Maybe we'd better say
good-bye in advance.
409
00:18:45,558 --> 00:18:48,058
Hello. Steiger speaking.
410
00:18:48,111 --> 00:18:51,645
This is Major Becker,
Hammelburg Gestapo.
411
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Heil Hitler.
412
00:18:52,748 --> 00:18:54,115
Berlin has informed us
413
00:18:54,183 --> 00:18:57,184
of the difficulties you're
having transporting the prisoner
414
00:18:57,253 --> 00:18:59,293
and so they have
ordered reinforcements.
415
00:18:59,339 --> 00:19:02,289
I do not need
reinforcements, Major.
416
00:19:02,375 --> 00:19:06,710
Captain, I said they
ordered reinforcement.
417
00:19:06,779 --> 00:19:10,214
So I will be sending you
two of my very best men:
418
00:19:10,283 --> 00:19:12,583
Oberführer Hoganberg
419
00:19:12,651 --> 00:19:14,551
and Unterführer Newkirkmann.
420
00:19:14,620 --> 00:19:17,088
I'm always under something.
421
00:19:17,156 --> 00:19:19,556
Yes, they will report
to you at the train.
422
00:19:19,625 --> 00:19:20,892
Oh, by the way,
423
00:19:20,960 --> 00:19:23,494
the Wehrmacht officer
who saved you, he's here.
424
00:19:23,562 --> 00:19:24,795
I'll put him on the phone.
425
00:19:27,566 --> 00:19:29,833
Hello, Captain Steiger?
426
00:19:29,903 --> 00:19:33,104
Ja, Leutnant Carterheim,
remember me?
427
00:19:33,172 --> 00:19:34,105
How are you?
428
00:19:34,173 --> 00:19:35,272
How you doing, buddy?
429
00:19:35,325 --> 00:19:37,141
What is it, Leutnant?
430
00:19:37,210 --> 00:19:39,876
The track will be cleared
by tomorrow night.
431
00:19:39,945 --> 00:19:41,411
You can proceed to Berlin.
432
00:19:41,464 --> 00:19:42,396
Danke.
433
00:19:42,465 --> 00:19:43,480
We will be there.
434
00:19:43,550 --> 00:19:44,481
Okay.
435
00:19:44,551 --> 00:19:46,918
Hey, nice talking to you.
436
00:19:46,986 --> 00:19:49,286
See you later, buddy, okay?
437
00:19:49,355 --> 00:19:51,589
Oh, ja... Heil Hitler, buddy.
438
00:19:53,960 --> 00:19:57,494
You called a
Gestapo man "buddy"?
439
00:19:57,564 --> 00:19:58,896
Well, I...
440
00:19:58,965 --> 00:20:00,264
Oh, it's shocking.
441
00:20:00,332 --> 00:20:03,200
Look, he's not a bad guy...
442
00:20:03,269 --> 00:20:04,435
for a killer.
443
00:20:41,257 --> 00:20:42,568
Where is Captain Steiger?
444
00:20:42,592 --> 00:20:44,224
Orders, please.
445
00:20:58,408 --> 00:20:59,640
Follow me.
446
00:21:05,814 --> 00:21:06,747
Abend, gentlemen.
447
00:21:06,815 --> 00:21:07,748
Heil Hitler.
448
00:21:07,816 --> 00:21:08,749
Heil Hitler.
449
00:21:08,817 --> 00:21:11,385
Newkirkmann,
Hoganberg... Reinforcements.
450
00:21:29,538 --> 00:21:30,549
Oh.
451
00:21:30,573 --> 00:21:32,618
I could do with some sleep.
452
00:21:32,642 --> 00:21:34,642
Excellent idea.
453
00:21:37,680 --> 00:21:41,482
Excellent idea, but
we're going to be busy.
454
00:21:41,550 --> 00:21:44,950
Make it nice and
quiet, shall we, mate?
455
00:22:13,549 --> 00:22:14,549
Relax.
456
00:22:14,583 --> 00:22:15,616
Or we'll do it for you.
457
00:22:26,295 --> 00:22:27,227
All set, sir.
458
00:22:27,296 --> 00:22:29,174
Right, you take care
of the light switch,
459
00:22:29,198 --> 00:22:30,375
I'll handle the window.
460
00:22:30,399 --> 00:22:31,399
Right, sir.
461
00:23:24,520 --> 00:23:25,814
Jackpot.
462
00:23:25,838 --> 00:23:27,398
One of their trains
is really missing.
463
00:23:27,422 --> 00:23:28,599
It's going to burn all night.
464
00:23:28,623 --> 00:23:29,801
And tomorrow
465
00:23:29,825 --> 00:23:31,402
they'll look through
the wreckage.
466
00:23:31,426 --> 00:23:33,004
You'll be on your
way to England.
467
00:23:33,028 --> 00:23:34,739
Yeah, thanks to the Lone Ranger.
468
00:23:34,763 --> 00:23:37,044
Thanks to the Lone Ranger.
469
00:23:37,766 --> 00:23:38,866
Sorry, ma'am,
470
00:23:38,934 --> 00:23:41,174
the Lone Ranger only
kisses Silver, his horse.
471
00:23:41,203 --> 00:23:44,015
Oh, make an exception just once.
472
00:23:44,039 --> 00:23:45,138
Well, I'll try.
473
00:23:52,081 --> 00:23:53,391
I've decided to punish
474
00:23:53,415 --> 00:23:54,759
two of your men,
LeBeau and Newkirk,
475
00:23:54,783 --> 00:23:56,661
for creating that
disturbance during roll call.
476
00:23:56,685 --> 00:23:57,685
Have a heart, Commandant.
477
00:23:57,719 --> 00:23:59,564
I have, and a
command responsibility.
478
00:23:59,588 --> 00:24:00,732
One week in the cooler.
479
00:24:00,756 --> 00:24:01,756
That's inhuman.
480
00:24:01,790 --> 00:24:03,501
Discipline must be maintained.
481
00:24:03,525 --> 00:24:06,459
And I was just about to pass
on important military information.
482
00:24:06,528 --> 00:24:08,568
I'm not interested in mil...
483
00:24:09,698 --> 00:24:11,409
Did you say
"military information"?
484
00:24:11,433 --> 00:24:13,633
Got it from the transient
prisoner, but forget it.
485
00:24:13,702 --> 00:24:15,881
Hogan, are you trying
to bargain with me?
486
00:24:15,905 --> 00:24:17,537
You're mighty quick
today, Commandant.
487
00:24:17,606 --> 00:24:18,972
What is the information?
488
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Is it a deal?
489
00:24:20,075 --> 00:24:22,153
For worthwhile military
intelligence, yes.
490
00:24:22,177 --> 00:24:23,443
It's worthwhile all right.
491
00:24:23,512 --> 00:24:24,844
It could mean
the end of the war.
492
00:24:24,914 --> 00:24:25,845
Well, what is it?
493
00:24:25,915 --> 00:24:26,958
Are you listening? I am.
494
00:24:26,982 --> 00:24:27,915
It's very simple.
495
00:24:27,983 --> 00:24:28,916
It is?
496
00:24:28,984 --> 00:24:30,183
Yeah... surrender.
497
00:24:30,252 --> 00:24:32,397
Oh, yes, of
course, that's very...
498
00:24:32,421 --> 00:24:34,154
Dismissed!
32268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese