Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,795 --> 00:00:46,745
♪ ♪
2
00:01:00,144 --> 00:01:02,461
Mmm... Wunderbar.
3
00:01:02,530 --> 00:01:06,198
Definitely wunderbar.
4
00:01:06,267 --> 00:01:08,611
Wish Klink had a heater in here.
5
00:01:08,635 --> 00:01:10,235
Do we really need one?
6
00:01:10,304 --> 00:01:11,937
Good thinking.
7
00:01:13,574 --> 00:01:15,140
You know, this is the first time
8
00:01:15,209 --> 00:01:17,008
I ever made love
in a colonel's car.
9
00:01:17,078 --> 00:01:18,455
It won't always be like this.
10
00:01:18,479 --> 00:01:19,578
No?
11
00:01:19,646 --> 00:01:21,024
No, sometime we'll make love
12
00:01:21,048 --> 00:01:22,492
in a general's car.
13
00:01:34,361 --> 00:01:35,538
I'll see you later.
14
00:01:35,562 --> 00:01:36,728
Must you, Liebchen?
15
00:01:36,797 --> 00:01:38,040
Gestapo comes into camp,
16
00:01:38,064 --> 00:01:39,576
love goes out the window...
17
00:01:39,600 --> 00:01:40,877
or in this case, the door.
18
00:01:40,901 --> 00:01:42,211
Tomorrow night, same time?
19
00:01:42,235 --> 00:01:43,502
By all means.
20
00:01:43,570 --> 00:01:46,090
Keep the motor running, huh?
21
00:01:49,660 --> 00:01:51,437
I do not appreciate
being awakened
22
00:01:51,461 --> 00:01:53,228
in the middle of
the night, Major.
23
00:01:53,297 --> 00:01:54,940
You are talking to the Gestapo.
24
00:01:54,964 --> 00:01:56,482
Is that any reason to...
25
00:01:56,550 --> 00:02:00,501
You will cooperate... or
suffer the consequences.
26
00:02:00,570 --> 00:02:03,037
Welcome to Stalag 13.
27
00:02:03,106 --> 00:02:06,208
Don't worry about
inconveniencing me.
28
00:02:06,277 --> 00:02:08,221
I only require one
hour's sleep a night.
29
00:02:08,245 --> 00:02:09,789
Herr Kommandant,
30
00:02:09,813 --> 00:02:12,147
Herr Kommandant,
the Gestapo is here!
31
00:02:12,216 --> 00:02:14,561
Thank you for informing
me, Schultz, idiot.
32
00:02:14,585 --> 00:02:16,652
Out! Dismissed.
33
00:02:18,938 --> 00:02:21,673
I thought he would want to know.
34
00:02:25,746 --> 00:02:27,646
Now, what can I
do for you, Major?
35
00:02:27,714 --> 00:02:30,047
You have two men
in your command...
36
00:02:30,116 --> 00:02:31,716
Sergeant Holtz
and Captain Metzler.
37
00:02:31,785 --> 00:02:33,101
Ja, ja.
38
00:02:33,170 --> 00:02:34,948
They were just posted here.
39
00:02:34,972 --> 00:02:36,082
Metzler is our new adjutant.
40
00:02:36,106 --> 00:02:37,356
Where are these men?
41
00:02:37,424 --> 00:02:39,636
Holtz is on guard duty;
Metzler was given leave.
42
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Leave?
43
00:02:40,727 --> 00:02:41,938
Yes, one week.
44
00:02:41,962 --> 00:02:44,307
He's due back in three days.
45
00:02:44,331 --> 00:02:46,331
We will take
Sergeant Holtz tonight.
46
00:02:46,400 --> 00:02:48,750
Metzler will be
arrested upon his return.
47
00:02:48,818 --> 00:02:50,986
Major, may I ask why
you want these men?
48
00:02:51,054 --> 00:02:52,332
They are being charged
49
00:02:52,356 --> 00:02:54,600
with organizing
black market activities.
50
00:02:55,625 --> 00:02:57,492
They have not been
here long enough
51
00:02:57,560 --> 00:02:58,726
to organize anything.
52
00:02:58,795 --> 00:03:00,528
Black market
activities... Impossible!
53
00:03:00,597 --> 00:03:01,841
If you don't like that crime,
54
00:03:01,865 --> 00:03:03,181
make up one of your own!
55
00:03:03,249 --> 00:03:06,868
We may even implicate
you, if you wish.
56
00:03:06,936 --> 00:03:08,303
Nice of him.
57
00:03:08,372 --> 00:03:09,638
Very obliging monster.
58
00:03:09,706 --> 00:03:11,384
What's it all about, Colonel?
59
00:03:11,408 --> 00:03:12,774
No idea yet.
60
00:03:12,842 --> 00:03:16,210
Let's get the periscope
working, try to keep tabs on them.
61
00:03:31,811 --> 00:03:33,562
Well, they found Holtz.
62
00:03:45,392 --> 00:03:46,308
They shot him!
63
00:03:46,376 --> 00:03:47,309
One of our men?
64
00:03:47,377 --> 00:03:48,543
One of theirs.
65
00:03:48,611 --> 00:03:49,777
Holtz!
66
00:03:49,846 --> 00:03:50,929
Why?
67
00:03:50,997 --> 00:03:54,032
That's a very good question.
68
00:04:06,880 --> 00:04:09,213
All I want to know is,
why the gunfire last night?
69
00:04:09,282 --> 00:04:10,582
Who did the shooting?
70
00:04:10,651 --> 00:04:12,896
One of our guards
accidentally fired his rifle.
71
00:04:12,920 --> 00:04:14,096
I'm very busy, Hogan.
72
00:04:14,120 --> 00:04:15,053
My duty is to protect my men.
73
00:04:15,121 --> 00:04:16,265
If there's a
trigger-happy guard,
74
00:04:16,289 --> 00:04:17,622
I want to know about it.
75
00:04:17,691 --> 00:04:20,637
We don't have any
trigger-happy guards here.
76
00:04:20,661 --> 00:04:21,971
But I could use one, Hogan.
77
00:04:21,995 --> 00:04:24,128
What are you trying to
cover up, Commandant?
78
00:04:24,197 --> 00:04:25,463
Cover up what?
79
00:04:25,532 --> 00:04:27,109
All kind of rumors going around.
80
00:04:27,133 --> 00:04:28,499
I'm not interested in rumors.
81
00:04:28,569 --> 00:04:29,979
Not even about yourself, sir?
82
00:04:30,003 --> 00:04:31,202
Not in the least.
83
00:04:31,271 --> 00:04:32,704
They do not concern me at all.
84
00:04:32,773 --> 00:04:33,988
What are they saying?
85
00:04:34,057 --> 00:04:35,540
Well, one rumor has it
86
00:04:35,609 --> 00:04:37,587
that you're being transferred
to the Russian front.
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,755
Last night, you tried
to knock yourself off.
88
00:04:39,779 --> 00:04:41,396
Now, why would I destroy
89
00:04:41,465 --> 00:04:43,815
a perfect war
machine like myself?
90
00:04:43,883 --> 00:04:45,595
As a gesture to the world?
91
00:04:45,619 --> 00:04:47,502
Hmm! Obviously ridiculous.
92
00:04:47,571 --> 00:04:51,272
The rumor about my
suicide is greatly exaggerated.
93
00:04:51,341 --> 00:04:52,440
Now, if you don't mind...
94
00:04:52,509 --> 00:04:53,641
Another rumor has it
95
00:04:53,710 --> 00:04:55,377
that Sergeant Holtz
was shot last night...
96
00:04:55,445 --> 00:04:56,889
Who's Sergeant
Holtz? By the Gestapo.
97
00:04:56,913 --> 00:04:58,558
Who's the Gestapo?
Who's the Gestapo?
98
00:04:58,582 --> 00:05:01,022
Hogan, do yourself
and me one big favor:
99
00:05:01,050 --> 00:05:02,517
don't ask any questions.
100
00:05:02,586 --> 00:05:03,718
Why not?
101
00:05:03,787 --> 00:05:06,187
And don't ask questions
about questions.
102
00:05:06,256 --> 00:05:08,857
Why'd the Gestapo
shoot Sergeant Holtz?
103
00:05:08,925 --> 00:05:10,358
Colonel, this one time,
104
00:05:10,427 --> 00:05:13,361
you're not going to get
any information out of me.
105
00:05:13,430 --> 00:05:14,362
I'm not?
106
00:05:14,431 --> 00:05:16,063
No, because I
don't know anything,
107
00:05:16,132 --> 00:05:17,799
and as long as
the Gestapo's here,
108
00:05:17,868 --> 00:05:19,267
I intend to keep it that way.
109
00:05:19,335 --> 00:05:21,575
In that case, Commandant,
you're dismissed.
110
00:05:22,906 --> 00:05:24,539
Hogan! Out!
111
00:05:24,608 --> 00:05:26,741
Before I have you thrown out.
112
00:05:35,152 --> 00:05:36,529
Condition normal.
113
00:05:36,553 --> 00:05:38,031
He doesn't know
anything, and he's scared.
114
00:05:38,055 --> 00:05:39,165
Well, that's that.
115
00:05:39,189 --> 00:05:40,233
C'est fini.
116
00:05:40,257 --> 00:05:41,289
Not for me.
117
00:05:41,358 --> 00:05:43,102
The Gestapo comes
all the way from Berlin
118
00:05:43,126 --> 00:05:44,236
just to shoot a sergeant?
119
00:05:44,260 --> 00:05:46,761
And has very nasty
plans for Captain Metzler.
120
00:05:46,830 --> 00:05:49,809
My instinct tells me there's
something rotten in Germany...
121
00:05:49,833 --> 00:05:51,232
besides Hitler.
122
00:05:51,301 --> 00:05:53,885
I got to look at their
personnel records.
123
00:05:53,954 --> 00:05:55,220
Carter, you and LeBeau see
124
00:05:55,288 --> 00:05:57,400
if you can get the file
on Holtz and Metzler.
125
00:05:57,424 --> 00:05:59,304
Right, Colonel. Right, Colonel.
126
00:06:01,261 --> 00:06:03,278
LeBEAU: Morning, Fräulein.
127
00:06:03,346 --> 00:06:04,279
Good morning, Schultzy.
128
00:06:04,347 --> 00:06:05,391
What are you doing here?
129
00:06:05,415 --> 00:06:07,060
We've come to
paint your file cabinet.
130
00:06:07,084 --> 00:06:08,084
That's the one.
131
00:06:09,186 --> 00:06:11,186
Who said anything
about painting?
132
00:06:11,255 --> 00:06:12,799
Your pal, the commandant.
133
00:06:12,823 --> 00:06:14,222
Mm, it's in bad shape.
134
00:06:14,291 --> 00:06:16,169
Uh, try the next drawer, Louis.
135
00:06:16,193 --> 00:06:17,659
Just a minute.
136
00:06:17,727 --> 00:06:20,695
The commandant didn't
mention anything to me
137
00:06:20,764 --> 00:06:22,597
about painting that cabinet.
138
00:06:22,666 --> 00:06:24,210
Well, he doesn't always
139
00:06:24,234 --> 00:06:26,034
tell you everything, does he?
140
00:06:26,103 --> 00:06:28,570
He would be much
better off if he did.
141
00:06:28,639 --> 00:06:29,988
Yeah, because then he'd have
142
00:06:30,057 --> 00:06:31,489
some more things
to blame on you.
143
00:06:31,558 --> 00:06:32,568
Fräulein Hilda...
144
00:06:32,592 --> 00:06:34,137
did the commandant say anything
145
00:06:34,161 --> 00:06:35,921
about painting
that filing cabinet?
146
00:06:35,945 --> 00:06:38,663
I hear nothing, I see nothing.
147
00:06:38,732 --> 00:06:40,114
You see, Carter.
148
00:06:40,183 --> 00:06:43,735
Schultz, the commandant said
he wanted the cabinet painted.
149
00:06:43,803 --> 00:06:45,363
Now, all we're going
to do is figure out
150
00:06:45,388 --> 00:06:46,616
how many cans of paint we need,
151
00:06:46,640 --> 00:06:48,322
and then we'll just
go and we'll get the...
152
00:06:48,391 --> 00:06:49,758
Please!
153
00:06:49,826 --> 00:06:52,260
Can't you look at me
when I talk to you?
154
00:06:52,328 --> 00:06:54,428
I mean that's only
common courtesy.
155
00:06:54,497 --> 00:06:57,065
Has nothing whatsoever
to do with the war.
156
00:06:57,134 --> 00:06:59,333
Now listen to me, Carter.
157
00:06:59,402 --> 00:07:01,435
Don't you come in here
158
00:07:01,504 --> 00:07:06,824
and try to give me and Fräulein
Hilda lessons in courtesy!
159
00:07:06,893 --> 00:07:08,727
No offense, big fella.
160
00:07:08,796 --> 00:07:11,296
Yes, we're always very polite.
161
00:07:11,365 --> 00:07:12,530
I apologize
162
00:07:12,599 --> 00:07:14,277
to you, too, Fräulein, ma'am.
163
00:07:14,301 --> 00:07:15,895
What's going on here?
164
00:07:15,919 --> 00:07:17,886
What's all the noise?
165
00:07:17,955 --> 00:07:20,088
Herr Kommandant, I can answer
166
00:07:20,156 --> 00:07:22,390
this question with a question.
167
00:07:22,459 --> 00:07:25,494
Ha! that's not unusual
for you, Schultz.
168
00:07:25,562 --> 00:07:28,697
Herr Kommandant,
did you tell these men
169
00:07:28,765 --> 00:07:30,932
to paint that filing cabinet?
170
00:07:40,026 --> 00:07:42,510
Well, it can't hurt.
171
00:07:42,579 --> 00:07:44,295
Carry on...
172
00:07:44,364 --> 00:07:47,281
but quietly... I have
lots of work to do.
173
00:07:47,350 --> 00:07:49,028
Jawohl, Herr Kommandant!
174
00:07:50,854 --> 00:07:52,687
"A lot of work to do."
175
00:07:52,756 --> 00:07:56,524
The new girlie magazines
must be in from Paris.
176
00:07:56,593 --> 00:07:57,926
All right!
177
00:07:57,995 --> 00:08:00,661
You big-shot painters,
go and get the paint!
178
00:08:00,730 --> 00:08:02,330
All right.
179
00:08:16,680 --> 00:08:17,779
Great.
180
00:08:17,847 --> 00:08:19,047
Get these back.
181
00:08:29,275 --> 00:08:30,208
Wait a minute.
182
00:08:30,276 --> 00:08:31,209
Stop it.
183
00:08:31,277 --> 00:08:32,210
What are you doing?
184
00:08:32,278 --> 00:08:33,278
Dusting.
185
00:08:34,614 --> 00:08:36,113
It's all finished.
186
00:08:36,182 --> 00:08:37,993
The office is nice and clean.
187
00:08:38,017 --> 00:08:39,017
Danke... Wiedersehen.
188
00:08:39,085 --> 00:08:41,052
Wait a minute.
189
00:08:41,121 --> 00:08:43,449
When are you going to
paint the filing cabinet?
190
00:08:43,473 --> 00:08:45,423
Is it possible that
he hasn't heard?
191
00:08:45,492 --> 00:08:46,772
You're kidding.
192
00:08:46,827 --> 00:08:48,107
Right, Schultz?
193
00:08:48,161 --> 00:08:49,427
Klink changed his mind.
194
00:08:49,496 --> 00:08:52,475
Yeah, he didn't want to
spend the money for the paint.
195
00:08:52,499 --> 00:08:54,065
He never told me.
196
00:08:54,134 --> 00:08:56,251
He never said a
word to me either.
197
00:08:56,320 --> 00:08:58,837
Boy, you Germans can't
get together on anything.
198
00:08:58,905 --> 00:09:01,639
That's why it's taking
them so long to lose the war.
199
00:09:01,708 --> 00:09:03,007
It's so true.
200
00:09:03,076 --> 00:09:04,542
I mean, that's true.
201
00:09:04,611 --> 00:09:05,943
Auf Wiedersehen.
202
00:09:12,702 --> 00:09:14,402
Metzler's a
specialist... radio...
203
00:09:14,471 --> 00:09:16,971
Assigned to the 32nd
communications battalion,
204
00:09:17,039 --> 00:09:19,507
transferred here from
headquarters in Berlin.
205
00:09:19,576 --> 00:09:20,941
What about Holtz?
206
00:09:21,010 --> 00:09:22,243
Same transfer, Colonel.
207
00:09:22,312 --> 00:09:24,345
And Holtz was a
radio specialist, too.
208
00:09:24,414 --> 00:09:25,747
Hmm.
209
00:09:32,906 --> 00:09:34,072
Okay, what do we got?
210
00:09:34,140 --> 00:09:35,706
The Gestapo's after two guys.
211
00:09:35,775 --> 00:09:37,592
What do these men
have in common?
212
00:09:37,661 --> 00:09:39,310
They're both Krauts.
213
00:09:39,378 --> 00:09:43,314
Andrew, you can't get shot
for just that, even in Germany.
214
00:09:43,383 --> 00:09:45,417
Both men are radio
communications experts.
215
00:09:45,485 --> 00:09:46,818
And they were both assigned
216
00:09:46,887 --> 00:09:48,998
to the same headquarters
company in Berlin.
217
00:09:49,022 --> 00:09:50,254
Check.
218
00:09:50,323 --> 00:09:52,001
Think that was a
coincidence, sir?
219
00:09:52,025 --> 00:09:53,224
Forget it.
220
00:09:53,293 --> 00:09:55,204
At a time when the
Germans need men
221
00:09:55,228 --> 00:09:57,195
at the Russian front
and everywhere,
222
00:09:57,264 --> 00:10:00,365
they take two highly trained,
healthy, intelligent types
223
00:10:00,434 --> 00:10:04,018
and post them to guard duty in
a backwater sewer like Stalag 13.
224
00:10:04,087 --> 00:10:05,820
I resent that, sir.
225
00:10:05,889 --> 00:10:07,973
You know, in a
way, this is home.
226
00:10:08,041 --> 00:10:09,740
I'm sorry, Carter. Sorry.
227
00:10:11,545 --> 00:10:13,778
Somebody wanted
these guys put on ice
228
00:10:13,846 --> 00:10:15,558
for shooting at a
more convenient time.
229
00:10:15,582 --> 00:10:18,049
Why? Their service
records are clean.
230
00:10:18,118 --> 00:10:20,218
Eh, I don't know.
231
00:10:20,287 --> 00:10:22,065
These guys were into something.
232
00:10:22,089 --> 00:10:23,666
They insulted the wrong guy.
233
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
They're radiomen...
234
00:10:25,325 --> 00:10:27,809
Might have overheard
the wrong conversation.
235
00:10:27,878 --> 00:10:30,172
One thing's for sure...
Holtz can't tell us.
236
00:10:30,196 --> 00:10:31,996
You can bloody
well say that again.
237
00:10:32,065 --> 00:10:34,399
Metzler might tell
us, if he's still alive.
238
00:10:34,468 --> 00:10:35,866
No way to ask him, Colonel.
239
00:10:35,935 --> 00:10:37,702
When he gets
back from his leave,
240
00:10:37,770 --> 00:10:40,105
the Gestapo will grab
him, and that's that.
241
00:10:40,173 --> 00:10:41,672
Shot while trying to escape.
242
00:10:43,709 --> 00:10:45,442
Hold it, hold it!
243
00:10:45,511 --> 00:10:48,112
There's something
in that record.
244
00:10:48,181 --> 00:10:49,847
Metzler's a bachelor.
245
00:10:49,916 --> 00:10:53,050
He's on leave, no
place to go probably.
246
00:10:53,119 --> 00:10:54,864
Where are the nearest girls?
247
00:10:54,888 --> 00:10:56,082
Heck, they're everywhere.
248
00:10:56,106 --> 00:10:57,905
I wouldn't have
it any other way.
249
00:10:57,974 --> 00:10:59,051
You think he's in Hammelburg?
250
00:10:59,075 --> 00:11:00,174
Could be.
251
00:11:00,243 --> 00:11:01,687
Baker, make contact
with the underground.
252
00:11:01,711 --> 00:11:03,088
Set up a meeting
for tonight, huh?
253
00:11:03,112 --> 00:11:04,044
Right, Colonel.
254
00:11:04,113 --> 00:11:05,596
You might have
something there, sir.
255
00:11:05,666 --> 00:11:07,543
There's no shortage
of birds in Hammelburg.
256
00:11:07,567 --> 00:11:09,112
Really, Newkirk?
How would you know?
257
00:11:09,136 --> 00:11:11,313
You been sneaking out
through the emergency tunnel?
258
00:11:11,337 --> 00:11:13,237
Who me? On my honor, sir.
259
00:11:13,306 --> 00:11:16,574
On your honor, yes or no?
260
00:11:16,643 --> 00:11:17,976
With your permission, sir,
261
00:11:18,045 --> 00:11:20,294
I'd like to resign from
this conversation.
262
00:12:14,050 --> 00:12:15,783
All right, there she is.
263
00:12:15,852 --> 00:12:17,801
Spread out, give us cover.
264
00:12:22,224 --> 00:12:26,026
We try to keep an eye
on all the officers of town.
265
00:12:26,095 --> 00:12:27,375
It's a long shot.
266
00:12:27,430 --> 00:12:29,608
I'm not even sure
he's in Hammelburg.
267
00:12:29,632 --> 00:12:31,231
What does Metzler look like?
268
00:12:31,300 --> 00:12:34,335
He's about 30, six
feet tall, dark hair.
269
00:12:34,403 --> 00:12:35,503
Dark hair...
270
00:12:35,572 --> 00:12:39,406
Regular features,
quiet, reasonably polite.
271
00:12:39,476 --> 00:12:40,641
Ja.
272
00:12:51,955 --> 00:12:52,887
Come on, let's go.
273
00:12:52,956 --> 00:12:53,956
LeBEAU: Here we go.
274
00:12:54,991 --> 00:12:56,268
It's your turn,
Carter. Go ahead.
275
00:12:56,292 --> 00:12:57,224
Watch this. Here we go.
276
00:12:57,293 --> 00:12:58,293
Look at that.
277
00:13:00,897 --> 00:13:02,741
Come on, shorty, let's go.
278
00:13:02,765 --> 00:13:04,209
LeBEAU: Yeah, I made it.
279
00:13:04,233 --> 00:13:06,178
Got word on Metzler
from the underground.
280
00:13:06,202 --> 00:13:07,368
That's pretty good service.
281
00:13:07,436 --> 00:13:10,204
It's 14 Gartenstrasse,
second floor,
282
00:13:10,272 --> 00:13:11,973
girlfriend's apartment.
283
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
It's a nice way
to spend a leave.
284
00:13:13,776 --> 00:13:15,588
Well, some guys
know how to live.
285
00:13:15,612 --> 00:13:17,645
Yeah, but for how long?
286
00:13:21,968 --> 00:13:25,336
I could have you
arrested and shot as a spy.
287
00:13:25,404 --> 00:13:26,704
Take it easy.
288
00:13:26,773 --> 00:13:28,517
How did you get
out of the stalag?
289
00:13:28,541 --> 00:13:29,974
Ja, and in civilian clothes.
290
00:13:30,042 --> 00:13:31,821
I get tired of that uniform.
291
00:13:31,845 --> 00:13:35,813
Oh. Karl, turn him
over to the Gestapo.
292
00:13:35,882 --> 00:13:37,915
That's a no-no.
293
00:13:37,984 --> 00:13:40,351
You do not frighten me, Hogan.
294
00:13:41,420 --> 00:13:42,700
Come here.
295
00:13:46,425 --> 00:13:48,225
Across the street.
296
00:13:48,294 --> 00:13:49,388
See the guy in the doorway?
297
00:13:49,412 --> 00:13:50,895
Ja.
298
00:13:50,964 --> 00:13:52,396
He's one of mine.
299
00:13:52,465 --> 00:13:54,298
Taught to shoot by the RAF.
300
00:13:54,367 --> 00:13:55,599
Anything bad happens to me,
301
00:13:55,668 --> 00:13:58,636
it also happens to
you and baby doll.
302
00:13:58,704 --> 00:14:00,015
Look, Metzler, why
can't you understand?
303
00:14:00,039 --> 00:14:01,117
I'm trying to save your life.
304
00:14:01,141 --> 00:14:03,040
In return for information.
305
00:14:03,109 --> 00:14:06,777
They shot Holtz trying
to escape; you're next.
306
00:14:06,846 --> 00:14:08,429
You be the judge
what's important.
307
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
He could be lying about Holtz.
308
00:14:10,217 --> 00:14:11,833
I don't think so.
309
00:14:11,901 --> 00:14:14,869
It is too easy to verify.
310
00:14:14,938 --> 00:14:17,337
There was another
man, a sergeant.
311
00:14:17,406 --> 00:14:19,173
His name was, uh, Krebbs.
312
00:14:19,241 --> 00:14:20,241
He worked with us.
313
00:14:20,309 --> 00:14:23,077
He was shot by the Gestapo.
314
00:14:23,145 --> 00:14:24,328
They said he was deserting.
315
00:14:24,397 --> 00:14:25,517
Worked with you on what?
316
00:14:25,548 --> 00:14:27,359
How did you get
out of Stalag 13?
317
00:14:27,383 --> 00:14:28,761
Who told you to come here?
318
00:14:28,785 --> 00:14:30,151
I can't answer those questions.
319
00:14:30,220 --> 00:14:32,260
Then I have no
answers for you, Colonel!
320
00:14:33,406 --> 00:14:36,207
All right, I'll break the
rules, I'll lay it on the line.
321
00:14:36,275 --> 00:14:37,758
We're stationed at Stalag 13.
322
00:14:37,844 --> 00:14:39,443
What?
323
00:14:39,512 --> 00:14:41,845
That's where we fight
the war; it's our base.
324
00:14:41,914 --> 00:14:44,615
We operate as a sabotage
and intelligence unit.
325
00:14:44,684 --> 00:14:46,567
Fantastic.
326
00:14:46,636 --> 00:14:48,869
Clever conception.
327
00:14:48,938 --> 00:14:50,938
From inside a
prisoner-of-war camp.
328
00:14:51,007 --> 00:14:53,185
Yeah, it's fine, but tough
to get life insurance.
329
00:14:53,209 --> 00:14:54,249
Is Klink in on this?
330
00:14:54,310 --> 00:14:55,909
Are you kidding?
331
00:14:55,978 --> 00:14:59,225
Klink and his monocle
are still fighting World War I.
332
00:14:59,249 --> 00:15:00,726
Now give me the information.
333
00:15:00,750 --> 00:15:02,383
I can save your life.
334
00:15:02,452 --> 00:15:03,862
Don't tell me you
have connections
335
00:15:03,886 --> 00:15:05,453
with the Gestapo, too.
336
00:15:05,522 --> 00:15:08,267
Not that way, but I
can get you to England.
337
00:15:11,093 --> 00:15:13,413
Answer it.
338
00:15:15,865 --> 00:15:17,431
Yes, who is it?
339
00:15:17,500 --> 00:15:19,733
Message for Captain Metzler.
340
00:15:19,802 --> 00:15:22,162
Let her in.
341
00:15:23,639 --> 00:15:24,679
We hate to barge in.
342
00:15:24,707 --> 00:15:25,987
What's up?
343
00:15:26,042 --> 00:15:27,353
Give him the good news, love.
344
00:15:27,377 --> 00:15:29,543
Gestapo men are going
through the town looking for him.
345
00:15:29,612 --> 00:15:32,546
They left this photograph with
the bartender at the Hauserhof.
346
00:15:35,651 --> 00:15:37,318
Believe me now?
347
00:15:37,404 --> 00:15:39,582
He could have gotten a
picture of you anywhere.
348
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
It's a copy of the photograph
349
00:15:41,173 --> 00:15:42,453
from my personnel file.
350
00:15:43,926 --> 00:15:46,726
And that means
dead or alive, old chap.
351
00:15:47,530 --> 00:15:49,747
They will trace him
here in just a few hours.
352
00:15:49,816 --> 00:15:51,032
And if you don't mind, sir,
353
00:15:51,100 --> 00:15:53,217
I'd like this place to be
empty when they arrive.
354
00:15:53,286 --> 00:15:55,920
There is a safe house
I can take you to.
355
00:15:55,989 --> 00:15:57,521
Okay, we'll move out.
356
00:15:57,590 --> 00:15:59,924
Metzler, get your stuff.
357
00:15:59,993 --> 00:16:01,237
Take enough clothing.
358
00:16:01,261 --> 00:16:02,504
You won't be able
to come back here.
359
00:16:02,528 --> 00:16:04,395
No. I stay.
360
00:16:04,463 --> 00:16:05,395
I'm afraid not.
361
00:16:05,465 --> 00:16:06,563
We're taking the bird?
362
00:16:06,633 --> 00:16:08,732
I had to say things
in front of her.
363
00:16:08,802 --> 00:16:10,234
Things?
364
00:16:10,303 --> 00:16:12,130
What do you mean, you
told her about our operation?
365
00:16:12,154 --> 00:16:13,254
I had no choice.
366
00:16:13,323 --> 00:16:16,423
Well, I hope you
two like each other.
367
00:16:16,492 --> 00:16:17,958
What does he mean?
368
00:16:18,028 --> 00:16:21,496
I now pronounce you inseparable.
369
00:16:30,006 --> 00:16:32,184
Come on, quit stalling, Metzler.
370
00:16:32,208 --> 00:16:33,970
Give us the answers,
we can all go home.
371
00:16:33,994 --> 00:16:37,295
You said you could get us
out of Germany, to England.
372
00:16:37,364 --> 00:16:38,474
You have my word.
373
00:16:38,498 --> 00:16:39,708
Now start talking.
374
00:16:39,732 --> 00:16:41,065
Your word, but no proof.
375
00:16:41,134 --> 00:16:42,979
You want us to
take a blood test?
376
00:16:43,003 --> 00:16:44,880
You have such excellent
connections in England,
377
00:16:44,904 --> 00:16:46,003
prove it.
378
00:16:47,056 --> 00:16:49,189
What do you want?
379
00:16:49,259 --> 00:16:51,559
A copy of the London Times.
380
00:16:51,628 --> 00:16:53,127
Day after tomorrow.
381
00:16:53,195 --> 00:16:55,996
With an advertisement in
the personal notice section.
382
00:16:56,065 --> 00:16:59,133
Uh, "Karl, Mother is very sick.
383
00:16:59,201 --> 00:17:00,334
Please come home."
384
00:17:00,403 --> 00:17:02,703
And it must be signed "John."
385
00:17:02,772 --> 00:17:04,071
Is that bloody all?
386
00:17:04,140 --> 00:17:05,183
Maybe you'd like Churchill
387
00:17:05,207 --> 00:17:06,852
to deliver it personally.
388
00:17:06,876 --> 00:17:09,042
Perhaps we could get
Gracie Fields to fly over
389
00:17:09,111 --> 00:17:10,311
and sing it to him.
390
00:17:10,380 --> 00:17:12,513
You've gone over the
edge, you have, mate.
391
00:17:12,582 --> 00:17:14,548
It is as I thought...
392
00:17:14,617 --> 00:17:15,750
bluffing.
393
00:17:15,818 --> 00:17:17,463
We're wasting our time
with this lot, Colonel.
394
00:17:17,487 --> 00:17:19,119
Let me do the Gestapo a favor.
395
00:17:19,188 --> 00:17:21,300
Wait a minute...
Hold it, hold it.
396
00:17:21,324 --> 00:17:23,435
All right, Metzler,
before you get your proof,
397
00:17:23,459 --> 00:17:25,819
we want a sample
of what we're buying.
398
00:17:27,897 --> 00:17:29,863
That's not unreasonable.
399
00:17:29,933 --> 00:17:31,598
Listen carefully.
400
00:17:31,667 --> 00:17:33,578
Holtz and I and
others were installing
401
00:17:33,602 --> 00:17:35,680
the most important
communications center
402
00:17:35,704 --> 00:17:36,949
in the world.
403
00:17:36,973 --> 00:17:38,438
Now we're getting warmer.
404
00:17:38,525 --> 00:17:39,790
And to keep it a secret
405
00:17:39,859 --> 00:17:41,069
they're killing
the lot of you, eh?
406
00:17:41,093 --> 00:17:42,359
That's lovely, that is.
407
00:17:42,428 --> 00:17:44,161
Ja.
408
00:17:44,230 --> 00:17:47,331
I can locate it,
describe it technically,
409
00:17:47,400 --> 00:17:49,060
tell you how it
can be sabotaged.
410
00:17:49,084 --> 00:17:50,000
Where is it?
411
00:17:50,070 --> 00:17:51,369
No more.
412
00:17:53,440 --> 00:17:55,356
Until I see the London Times.
413
00:17:55,424 --> 00:17:57,758
Thought I'd done
everything in this war.
414
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
Now I'm delivering newspapers.
415
00:18:39,101 --> 00:18:40,101
There it is.
416
00:18:42,655 --> 00:18:44,622
Give them the signal.
417
00:18:52,582 --> 00:18:54,365
Let's go.
418
00:19:06,629 --> 00:19:10,046
"Karl... Mother is very
sick. Please come home."
419
00:19:10,099 --> 00:19:11,415
There it is.
420
00:19:11,484 --> 00:19:13,550
You managed that in 48 hours.
421
00:19:13,620 --> 00:19:16,053
Just a wave of my magic wand.
422
00:19:16,122 --> 00:19:18,823
I'll take that as
you finish with it.
423
00:19:18,891 --> 00:19:21,103
He enjoys being homesick.
424
00:19:21,127 --> 00:19:22,705
I made a bargain, Hogan.
425
00:19:22,729 --> 00:19:24,328
I'll stand by it.
426
00:19:24,396 --> 00:19:25,941
One of you had
better take notes.
427
00:19:25,965 --> 00:19:26,897
Not here.
428
00:19:26,966 --> 00:19:27,898
We'll go back to camp.
429
00:19:27,967 --> 00:19:29,366
Back to Stalag 13?
430
00:19:29,435 --> 00:19:30,779
Luisa, get to Schnitzer.
431
00:19:30,803 --> 00:19:32,247
We'll need his truck
and a load of dogs.
432
00:19:32,271 --> 00:19:33,271
Right, Colonel.
433
00:19:33,305 --> 00:19:34,483
Are you mad?
434
00:19:34,507 --> 00:19:36,151
You'll need civilian
clothes, ID papers
435
00:19:36,175 --> 00:19:37,820
and travel permits
for both of you.
436
00:19:37,844 --> 00:19:39,688
And you can tell us all
about it while you get ready.
437
00:19:39,712 --> 00:19:41,490
Go back there and then escape?
438
00:19:41,514 --> 00:19:42,880
That's the way we do it.
439
00:19:42,949 --> 00:19:45,389
Travel to the coast and make
contact with a Royal Navy sub.
440
00:19:45,451 --> 00:19:46,550
He is lying, Karl.
441
00:19:46,619 --> 00:19:47,899
They're working for the Gestapo.
442
00:19:47,954 --> 00:19:48,954
It's a trap.
443
00:19:48,988 --> 00:19:50,588
We will not take that chance.
444
00:19:50,656 --> 00:19:51,667
We stay here.
445
00:19:51,691 --> 00:19:53,090
Listen to me, Captain.
446
00:19:53,159 --> 00:19:55,559
I've spilled my guts to
you and your friend here.
447
00:19:55,612 --> 00:19:58,613
I put our whole
operation in great danger.
448
00:19:58,681 --> 00:20:01,181
You've been calling the
shots, now it's my turn.
449
00:20:01,250 --> 00:20:06,070
You go to England my
way, or you die my way.
450
00:20:06,139 --> 00:20:08,050
England's lovely
this time of year.
451
00:20:08,074 --> 00:20:10,407
If you don't mind fog.
452
00:20:10,460 --> 00:20:13,226
I wish to speak with
a Gestapo officer.
453
00:20:13,295 --> 00:20:14,361
I will wait.
454
00:20:14,430 --> 00:20:16,441
Make him believe it, honey.
455
00:20:16,465 --> 00:20:18,076
We've got to get the
Gestapo out of camp.
456
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
Ja, I understand.
457
00:20:19,135 --> 00:20:20,567
Major Stern speaking.
458
00:20:20,637 --> 00:20:21,752
Who is this?
459
00:20:21,821 --> 00:20:25,122
I cannot give you my name,
but I am a loyal German.
460
00:20:25,191 --> 00:20:27,558
I have important
information for you.
461
00:20:27,626 --> 00:20:29,393
If you want Captain Metzler,
462
00:20:29,461 --> 00:20:32,179
you will find him at
14 Gartenstrasse.
463
00:20:32,247 --> 00:20:33,180
Who is this speaking?
464
00:20:33,249 --> 00:20:35,082
Heil Hitler.
465
00:20:41,841 --> 00:20:42,884
Nice touch...
466
00:20:42,908 --> 00:20:44,241
"Heil Hitler."
467
00:21:24,484 --> 00:21:25,484
Mach schnell!
468
00:21:25,518 --> 00:21:27,017
I haven't all night!
469
00:21:27,086 --> 00:21:28,197
Don't worry, Schultz.
470
00:21:28,221 --> 00:21:30,031
The war will go on without you.
471
00:21:30,055 --> 00:21:32,323
Jolly joker.
472
00:21:32,391 --> 00:21:33,524
Hey, Schultz.
473
00:21:33,593 --> 00:21:34,691
What is it, Colonel?
474
00:21:34,760 --> 00:21:36,226
What do you want?
475
00:21:36,296 --> 00:21:37,373
Take it easy.
476
00:21:37,397 --> 00:21:39,229
What are you doing
out of the barracks?!
477
00:21:39,299 --> 00:21:41,677
I just want to ask
you a question.
478
00:21:41,701 --> 00:21:46,203
Um, how about using the
colonel's car tonight, huh?
479
00:21:46,272 --> 00:21:47,583
Hilda, huh?
480
00:21:47,607 --> 00:21:50,118
It's a lonely war, Schultz.
481
00:21:51,144 --> 00:21:54,478
Not the way you fight it.
482
00:21:54,547 --> 00:21:56,013
No, no, no, no, no, no.
483
00:21:56,081 --> 00:21:58,549
No, you can get
me in a lot of trouble.
484
00:21:58,618 --> 00:21:59,694
Let's see...
485
00:21:59,718 --> 00:22:02,436
Here's one with coconut.
486
00:22:02,504 --> 00:22:04,604
Oh, one with peanuts.
487
00:22:04,673 --> 00:22:07,173
And how's some
licorice for dessert?
488
00:22:07,243 --> 00:22:08,375
Ooh...
489
00:22:08,444 --> 00:22:10,111
Who cares about trouble?
490
00:22:10,179 --> 00:22:13,214
Oh, you're a naughty boy... sir.
491
00:22:13,282 --> 00:22:15,783
Thanks for the compliment, sir.
492
00:22:19,422 --> 00:22:22,222
It is located in a
place called Zussel,
493
00:22:22,291 --> 00:22:24,758
in the woods a mile
or so from the road.
494
00:22:24,827 --> 00:22:26,894
One second, Captain.
495
00:22:26,962 --> 00:22:27,962
Okay.
496
00:22:27,996 --> 00:22:29,996
It is heavily guarded.
497
00:22:30,065 --> 00:22:32,065
The code name is "Maybach."
498
00:22:32,134 --> 00:22:33,300
How do you spell it?
499
00:22:33,368 --> 00:22:37,203
M-A-Y-B-A-C-H.
500
00:22:37,272 --> 00:22:39,740
There is Maybach
One and Maybach Two.
501
00:22:39,809 --> 00:22:42,676
Number one is OKH...
Army High Command.
502
00:22:42,745 --> 00:22:46,713
Maybach Two is OKW...
Hitler's Command Headquarters.
503
00:22:46,782 --> 00:22:50,735
All tactical orders are sent
from these bunkers by radio.
504
00:22:50,787 --> 00:22:52,153
What's the power source?
505
00:22:52,221 --> 00:22:53,387
A generating station
506
00:22:53,455 --> 00:22:55,500
about a quarter mile from
the command bunkers.
507
00:22:55,524 --> 00:22:59,426
Two main cables, uh, set in
reinforced concrete channels
508
00:22:59,495 --> 00:23:01,240
at least six feet
below the surface
509
00:23:01,264 --> 00:23:04,064
run from the power station
to the command bunkers.
510
00:23:04,133 --> 00:23:05,766
There is no emergency power plan
511
00:23:05,835 --> 00:23:08,669
because the generating station
is set in a bomb-proof bunker
512
00:23:08,737 --> 00:23:12,072
and can withstand the
impact of your largest bombs.
513
00:23:12,141 --> 00:23:13,707
It's a lovely fit.
514
00:23:15,144 --> 00:23:16,476
Absolute dynamite.
515
00:23:16,545 --> 00:23:17,823
And that's what they'll
use to knock it out.
516
00:23:17,847 --> 00:23:18,979
Here, code these
517
00:23:19,048 --> 00:23:20,576
and get them off to
London right away, will you?
518
00:23:20,600 --> 00:23:21,676
Right, Colonel.
519
00:23:21,700 --> 00:23:23,578
You had a great hunch
about Metzler and Holtz.
520
00:23:23,602 --> 00:23:24,879
Well, thank you, Baker.
521
00:23:24,903 --> 00:23:27,538
You know, right
from the beginning, I...
522
00:23:27,606 --> 00:23:28,616
What's wrong?
523
00:23:28,640 --> 00:23:29,739
Hilda.
524
00:23:29,808 --> 00:23:31,520
I left her waiting
for me in Klink's car.
525
00:23:31,544 --> 00:23:32,720
Well, business before pleasure.
526
00:23:32,744 --> 00:23:35,079
This is business... I
invested three candy bars.
527
00:23:43,105 --> 00:23:45,572
Herr Kommandant.
528
00:23:45,641 --> 00:23:47,307
Herr Kommandant.
529
00:23:47,393 --> 00:23:49,326
You think you should
leave right now?
530
00:23:49,395 --> 00:23:52,129
I have an engagement
in town, if you don't mind.
531
00:23:52,198 --> 00:23:54,298
Now, where are my car keys?
532
00:23:54,367 --> 00:23:57,117
But Herr Kommandant,
something important might happen
533
00:23:57,186 --> 00:23:59,887
and we need you.
534
00:23:59,955 --> 00:24:01,566
What could I have
done with those keys?
535
00:24:01,590 --> 00:24:03,501
Here they are, sir.
536
00:24:03,525 --> 00:24:05,092
Why, thank you, Colonel.
537
00:24:05,161 --> 00:24:07,094
Any time, sir.
538
00:24:09,798 --> 00:24:10,964
Wait a minute.
539
00:24:11,033 --> 00:24:12,098
Hogan.
540
00:24:12,167 --> 00:24:13,779
What were you doing
out of the barracks?
541
00:24:13,803 --> 00:24:15,719
Looking for your car keys, sir.
542
00:24:15,788 --> 00:24:16,720
Hmm.
543
00:24:16,789 --> 00:24:18,756
For once you have a good reason.
544
00:24:18,824 --> 00:24:20,124
Dismissed.
545
00:24:27,382 --> 00:24:29,116
Schultz, get me
another car, will you?
546
00:24:29,185 --> 00:24:30,117
Another car?!
547
00:24:30,186 --> 00:24:31,186
And schnell.
548
00:24:31,220 --> 00:24:33,420
Mustn't keep a lady waiting.
35327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese