Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,181 --> 00:01:09,184
♪ ♪
2
00:01:39,083 --> 00:01:43,118
♪ ♪
3
00:01:59,069 --> 00:02:01,431
And we have word
from our contact in Berlin.
4
00:02:01,455 --> 00:02:03,132
Rudolf Richter wants to defect.
5
00:02:03,156 --> 00:02:04,355
Come on, Gretchen.
6
00:02:04,391 --> 00:02:05,890
Field Marshal Richter?
7
00:02:05,925 --> 00:02:07,921
He has asked to
be taken to England.
8
00:02:07,945 --> 00:02:10,123
Hopes to negotiate
a separate peace.
9
00:02:10,147 --> 00:02:13,514
I got a picture of Churchill
and Roosevelt going for that.
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
Colonel, you have an
escape organization.
11
00:02:15,785 --> 00:02:17,185
Your men are experienced.
12
00:02:17,220 --> 00:02:18,297
The orders are that...
13
00:02:18,321 --> 00:02:19,804
They want us to get him out?
14
00:02:19,839 --> 00:02:22,541
Look, the operation is
planned for next Thursday.
15
00:02:22,576 --> 00:02:25,088
The Field Marshal will
be on an inspection tour.
16
00:02:25,112 --> 00:02:27,090
I am to join him
as his secretary,
17
00:02:27,114 --> 00:02:29,631
bring him to Stalag
13, then you take over.
18
00:02:29,666 --> 00:02:31,115
That's great.
19
00:02:31,151 --> 00:02:34,002
Who arranges the
firing squad for us?
20
00:02:34,037 --> 00:02:35,881
I told you how
important this is.
21
00:02:35,905 --> 00:02:37,567
London has approved the plan.
22
00:02:37,591 --> 00:02:39,107
He isn't happy just defecting?
23
00:02:39,143 --> 00:02:42,210
He has to stop off long
enough to get all of us killed?
24
00:02:42,246 --> 00:02:43,890
You have helped so many people.
25
00:02:43,914 --> 00:02:45,747
The first rule in the
escape business
26
00:02:45,783 --> 00:02:47,849
is don't attract attention.
27
00:02:47,885 --> 00:02:51,119
Richter's been on every
poster, in newsreels,
28
00:02:51,155 --> 00:02:53,438
even on postcards since 1937.
29
00:03:00,414 --> 00:03:02,508
Some kind of disguise
would be the best...
30
00:03:02,532 --> 00:03:05,667
Tell London we don't have a
plastic surgeon at Stalag 13.
31
00:03:05,702 --> 00:03:06,768
Now, it's out.
32
00:03:06,803 --> 00:03:07,902
Just can't be done.
33
00:03:07,938 --> 00:03:09,087
We can't handle it.
34
00:03:09,122 --> 00:03:11,806
Just can't be done, that's all.
35
00:03:15,095 --> 00:03:17,356
We'll do it, we'll do it.
36
00:03:17,380 --> 00:03:20,532
The patrol is watching us.
37
00:03:20,567 --> 00:03:23,000
See? Trouble already.
38
00:03:32,061 --> 00:03:33,929
They're gone.
39
00:03:36,934 --> 00:03:38,578
Colonel, what are you doing?
40
00:03:38,602 --> 00:03:40,769
In case they come back.
41
00:03:55,251 --> 00:03:57,319
Field Marshal General Richter?
42
00:03:57,354 --> 00:03:59,732
His gold braid
and his orchestra.
43
00:03:59,756 --> 00:04:01,623
He's one of Hitler's
closest friends.
44
00:04:01,658 --> 00:04:02,802
They were
schoolchildren together.
45
00:04:02,826 --> 00:04:04,103
Blimey.
46
00:04:04,127 --> 00:04:06,561
Hitler should have knocked
him off during recess.
47
00:04:06,596 --> 00:04:08,129
And they expect us to put him
48
00:04:08,164 --> 00:04:09,397
on the escape route, Colonel?
49
00:04:09,432 --> 00:04:11,800
That's it, he arrives Thursday.
50
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
Have Kinch contact a sub.
51
00:04:13,537 --> 00:04:15,670
Tell them to stand by for
a very important package.
52
00:04:15,705 --> 00:04:16,855
Will do.
53
00:04:16,890 --> 00:04:18,584
But everybody knows
what he looks like.
54
00:04:18,608 --> 00:04:20,241
I've already gone through that.
55
00:04:20,277 --> 00:04:22,377
We just have to take
extra precautions.
56
00:04:22,412 --> 00:04:23,812
Maybe give him an escort.
57
00:04:23,847 --> 00:04:25,280
Bloody charming.
58
00:04:25,315 --> 00:04:27,215
I was thinking of you, Newkirk.
59
00:04:27,250 --> 00:04:30,852
Double bloody charming... sir.
60
00:04:52,826 --> 00:04:55,327
Hey, Colonel, on the double!
61
00:04:55,362 --> 00:04:56,328
Yes, sir.
62
00:04:56,363 --> 00:04:59,414
Boy, have we got company.
63
00:04:59,449 --> 00:05:00,549
It's Richter.
64
00:05:00,584 --> 00:05:02,784
You said he was due Thursday.
65
00:05:02,819 --> 00:05:04,519
LeBEAU: This is not Thursday.
66
00:05:04,554 --> 00:05:07,756
And the welcome wagon
isn't even ready yet.
67
00:05:07,791 --> 00:05:11,376
I hate a war where people
drop in unexpectedly.
68
00:05:11,411 --> 00:05:12,761
Oh, such a great honor.
69
00:05:12,796 --> 00:05:13,929
Such a great honor.
70
00:05:13,964 --> 00:05:15,229
A chair for the lady.
71
00:05:15,265 --> 00:05:16,531
Uh, please be seated.
72
00:05:16,567 --> 00:05:18,199
Don't sit there like a Schultz!
73
00:05:18,234 --> 00:05:19,534
Get a chair!
74
00:05:19,570 --> 00:05:21,548
Jawohl, Herr
Kommandant, at once!
75
00:05:21,572 --> 00:05:22,737
Herr Field Marshal,
76
00:05:22,773 --> 00:05:24,940
we have had many
high officials here...
77
00:05:24,975 --> 00:05:27,042
Lieutenant Generals,
full Generals. Oh...
78
00:05:27,077 --> 00:05:30,011
And once we even had a
very peculiar Major General.
79
00:05:30,047 --> 00:05:31,112
Schultz!
80
00:05:31,147 --> 00:05:32,346
But never a field marshal.
81
00:05:32,382 --> 00:05:33,481
Oh, we are overwhelmed.
82
00:05:33,516 --> 00:05:35,428
Simply overwhelmed.
Ja, ja, of course.
83
00:05:35,452 --> 00:05:37,886
Even though we've never
had an escape from Stalag 13.
84
00:05:37,921 --> 00:05:39,320
I mean, we are a humble stalag,
85
00:05:39,355 --> 00:05:40,889
in fact, the
humblest of them all.
86
00:05:40,924 --> 00:05:42,857
We never blow our own horn.
87
00:05:42,893 --> 00:05:44,726
So I hear.
88
00:05:44,761 --> 00:05:48,964
Ah-ah! To our fearless leader,
89
00:05:48,999 --> 00:05:50,698
your dear friend...
90
00:05:52,485 --> 00:05:53,784
the Führer.
91
00:05:53,820 --> 00:05:55,804
Ja. To the Führer.
92
00:05:58,942 --> 00:06:02,611
And, uh, may I ask to
what we owe the pleasure
93
00:06:02,646 --> 00:06:05,546
of this visit, Herr
Field Marshal?
94
00:06:05,582 --> 00:06:07,181
The Führer asked me to make
95
00:06:07,217 --> 00:06:09,183
an informal,
unofficial inspection
96
00:06:09,219 --> 00:06:11,836
of our military
establishments in this area.
97
00:06:11,872 --> 00:06:15,840
It is fantastic the way you
big men do things. Mmm.
98
00:06:15,876 --> 00:06:17,241
I decided to travel
99
00:06:17,277 --> 00:06:20,211
with just my secretary,
Fräulein Clemens.
100
00:06:20,246 --> 00:06:23,347
Herr Field Marshal
is traveling incognito,
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,699
more or less.
102
00:06:24,734 --> 00:06:27,134
That's not easy.
103
00:06:27,170 --> 00:06:29,103
I think that I would know
104
00:06:29,138 --> 00:06:32,073
Field Marshal Rudolf
Richter anywhere.
105
00:06:32,108 --> 00:06:34,175
Uh, wouldn't you, Schultz?
106
00:06:34,210 --> 00:06:37,545
The Field Marshal looks
exactly like my wife's nephew.
107
00:06:38,949 --> 00:06:40,081
Uh. Schultz, the door.
108
00:06:40,116 --> 00:06:42,350
Jawohl, Herr Kommandant.
109
00:06:45,321 --> 00:06:47,116
I'd like to see the
Commandant, Schultz.
110
00:06:47,140 --> 00:06:48,440
Tell him I'm not in.
111
00:06:48,475 --> 00:06:50,424
Colonel Hogan,
I'm awfully sorry,
112
00:06:50,460 --> 00:06:52,727
but the commandant is not in.
113
00:06:52,762 --> 00:06:53,778
I can see him.
114
00:06:53,814 --> 00:06:55,814
So can I, but he is not in.
115
00:06:55,849 --> 00:06:56,893
Who is this man?
116
00:06:56,917 --> 00:06:58,249
It's Colonel Hogan,
117
00:06:58,284 --> 00:07:00,585
the senior prisoner
of war officer.
118
00:07:00,620 --> 00:07:02,398
Well, ask him to come in.
119
00:07:02,422 --> 00:07:05,389
Schultz, don't tell a man
I'm not here when I'm here.
120
00:07:06,526 --> 00:07:07,792
It is so difficult
121
00:07:07,828 --> 00:07:10,027
to get good sergeants these
days, Herr Field Marshal.
122
00:07:10,063 --> 00:07:11,529
Oh, may I present Colonel Hogan?
123
00:07:11,565 --> 00:07:13,230
This is Field Marshal
Rudolf Richter
124
00:07:13,266 --> 00:07:14,999
and his secretary,
Fräulein Clemens.
125
00:07:15,034 --> 00:07:16,233
Fräulein.
126
00:07:16,270 --> 00:07:17,635
Colonel Hogan.
127
00:07:17,671 --> 00:07:19,638
Got yourself a big one.
128
00:07:19,673 --> 00:07:22,373
So... this is the enemy.
129
00:07:22,409 --> 00:07:23,435
So they say.
130
00:07:23,459 --> 00:07:24,759
What is it you wanted, Hogan?
131
00:07:24,795 --> 00:07:26,505
Well, I saw the
Field Marshal arrive
132
00:07:26,529 --> 00:07:28,841
and thought you might
be able to use the services
133
00:07:28,865 --> 00:07:31,227
of our chef, Corporal LeBeau.
134
00:07:31,251 --> 00:07:33,201
That's very kind of you.
135
00:07:33,236 --> 00:07:34,369
I accept your offer,
136
00:07:34,404 --> 00:07:36,204
and I will arrange an expression
137
00:07:36,239 --> 00:07:38,306
of, uh, appreciation
for this later.
138
00:07:38,341 --> 00:07:40,492
Oh, boy, will that cost.
139
00:07:41,811 --> 00:07:43,973
Excuse me, Herr Field Marshal,
140
00:07:43,997 --> 00:07:46,142
but you, you seem so interested.
141
00:07:46,166 --> 00:07:49,501
Perhaps you would care
to talk with this officer?
142
00:07:49,536 --> 00:07:52,670
Would you like to have
dinner with us tonight?
143
00:07:52,705 --> 00:07:55,902
Uh, of course, with
Colonel Klink's permission.
144
00:07:55,926 --> 00:08:00,294
Oh, it's, uh, hardly necessary
for the Field Marshal to ask.
145
00:08:00,330 --> 00:08:04,298
My stalag is your stalag,
Herr Field Marshal.
146
00:08:04,334 --> 00:08:05,633
Danke.
147
00:08:05,668 --> 00:08:07,102
And, uh, to
commemorate this visit,
148
00:08:07,137 --> 00:08:10,038
I, uh, may even call
Berlin and ask them
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,876
to change our name to the,
uh, Rudolf Richter Stalag, huh?
150
00:08:14,911 --> 00:08:16,288
That's a good idea, Commandant,
151
00:08:16,312 --> 00:08:17,389
but a little expensive.
152
00:08:17,413 --> 00:08:18,747
Expensive?
153
00:08:18,782 --> 00:08:20,827
You'd have to have all
new stationery printed.
154
00:08:25,255 --> 00:08:26,938
Mmm, danke.
155
00:08:26,973 --> 00:08:29,807
You are the first American
officer I have ever met.
156
00:08:29,843 --> 00:08:30,853
Very interesting.
157
00:08:30,877 --> 00:08:32,555
I would like to
meet more of you.
158
00:08:32,579 --> 00:08:33,811
Oh, you will.
159
00:08:33,847 --> 00:08:36,158
General Eisenhower
is arranging it right now.
160
00:08:36,182 --> 00:08:37,827
That's very good.
161
00:08:37,851 --> 00:08:39,150
Hogan is very amusing.
162
00:08:39,185 --> 00:08:40,317
More wine.
163
00:08:40,353 --> 00:08:41,819
More wine!
164
00:08:41,855 --> 00:08:43,054
More wine quietly.
165
00:08:43,089 --> 00:08:44,809
More wine.
166
00:08:46,860 --> 00:08:48,259
My compliments.
167
00:08:48,294 --> 00:08:49,827
Excellent.
168
00:08:49,863 --> 00:08:51,195
The dinner is perfect.
169
00:08:51,230 --> 00:08:53,264
Merci, Monsieur Field Marshal.
170
00:08:59,889 --> 00:09:01,189
You see how it works,
171
00:09:01,224 --> 00:09:03,336
the camp guards steal from
our Red Cross packages.
172
00:09:03,360 --> 00:09:04,559
Really?
173
00:09:04,594 --> 00:09:05,560
I assure you, Herr
Field Marshal...
174
00:09:05,595 --> 00:09:07,895
And then we steal
back from them.
175
00:09:07,931 --> 00:09:10,865
It's a good arrangement;
keeps everybody busy.
176
00:09:10,900 --> 00:09:12,533
Ah... Major Hochstetter!
177
00:09:12,569 --> 00:09:14,535
Heil Hitler. Heil Hitler.
178
00:09:14,571 --> 00:09:18,006
Well, forgive the intrusion,
Herr Field Marshal.
179
00:09:18,041 --> 00:09:20,075
I had no idea you were here.
180
00:09:20,110 --> 00:09:21,209
Oh, you know
181
00:09:21,244 --> 00:09:22,655
the Field Marshal,
Major Hochstetter?
182
00:09:22,679 --> 00:09:23,756
Oh, ja, I've had the pleasure.
183
00:09:23,780 --> 00:09:24,974
And Fräulein
Clemens, his secretary?
184
00:09:24,998 --> 00:09:26,881
Major.
185
00:09:26,917 --> 00:09:29,112
This is an unexpected pleasure
186
00:09:29,136 --> 00:09:31,636
having the Gestapo
with us, Major.
187
00:09:31,671 --> 00:09:33,004
Official business?
188
00:09:33,039 --> 00:09:36,374
We like to keep an eye
on the various stalags
189
00:09:36,409 --> 00:09:37,842
and their officers.
190
00:09:37,878 --> 00:09:39,760
Especially Colonel Klink.
191
00:09:39,796 --> 00:09:42,530
He's so jealous of
your popularity, sir.
192
00:09:42,565 --> 00:09:43,731
Hogan...
193
00:09:43,767 --> 00:09:46,183
My superiors in Berlin feel
194
00:09:46,219 --> 00:09:50,254
that there are two
dangers to the Third Reich:
195
00:09:50,289 --> 00:09:52,802
the Allies and Colonel Klink.
196
00:09:52,826 --> 00:09:55,594
I don't find that
very amusing, Major.
197
00:09:55,629 --> 00:09:56,978
If you don't, I don't.
198
00:09:57,014 --> 00:10:00,493
There has been more unexplained
sabotage around Stalag 13
199
00:10:00,517 --> 00:10:02,528
than any other place in Germany.
200
00:10:02,552 --> 00:10:03,969
Who told you to start a war?
201
00:10:05,439 --> 00:10:09,707
There is a great lack of
vigilance and security here.
202
00:10:09,742 --> 00:10:10,908
I resent that.
203
00:10:10,944 --> 00:10:12,377
I work very hard.
204
00:10:12,412 --> 00:10:14,179
If you were a civilian,
205
00:10:14,214 --> 00:10:17,748
you would pay money
for a rest cure like this.
206
00:10:17,784 --> 00:10:19,200
I happen to be familiar
207
00:10:19,236 --> 00:10:21,436
with Colonel Klink's
service record.
208
00:10:21,471 --> 00:10:24,388
Ah, then you can
only agree with me, ja?
209
00:10:24,424 --> 00:10:25,824
Quite the opposite.
210
00:10:25,859 --> 00:10:28,003
He stands very high in Berlin.
211
00:10:28,027 --> 00:10:31,830
He's a good administrator,
efficient, loyal officer,
212
00:10:31,865 --> 00:10:34,343
and dedicated to the Führer.
213
00:10:34,367 --> 00:10:37,218
I think you ought to pick
up the dinner check, sir.
214
00:10:37,254 --> 00:10:38,915
And I find it highly
improper of you
215
00:10:38,939 --> 00:10:40,817
to talk about him
the way you do.
216
00:10:40,841 --> 00:10:42,506
I suggest you stop it.
217
00:10:42,542 --> 00:10:45,343
Jawohl, Herr Field Marshal.
218
00:10:45,378 --> 00:10:49,564
I, uh, wonder if I could see
you privately for a moment?
219
00:10:49,599 --> 00:10:52,249
Major, anything you
have to say to me,
220
00:10:52,285 --> 00:10:54,518
you can say in
front of my friend,
221
00:10:54,554 --> 00:10:56,054
the Field Marshal.
222
00:10:56,089 --> 00:11:00,858
This would be better discussed
in the privacy of your office.
223
00:11:00,894 --> 00:11:04,195
There has been an
escape from Stalag Four.
224
00:11:04,230 --> 00:11:06,664
I need your...
expert assistance.
225
00:11:06,700 --> 00:11:07,899
Oh. All right.
226
00:11:07,934 --> 00:11:10,134
When the chips are down,
227
00:11:10,170 --> 00:11:12,536
they always ask for
the men of experience.
228
00:11:12,572 --> 00:11:14,338
With your kind permission, sir.
229
00:11:14,373 --> 00:11:15,940
Carry on.
230
00:11:17,944 --> 00:11:19,054
We wanted to talk to you,
231
00:11:19,078 --> 00:11:20,027
Colonel Hogan.
232
00:11:20,062 --> 00:11:21,206
And I want...
233
00:11:21,230 --> 00:11:22,508
Schultz, don't you think
234
00:11:22,532 --> 00:11:24,143
you ought to get
over to the office?
235
00:11:24,167 --> 00:11:25,210
The Commandant may need you.
236
00:11:25,234 --> 00:11:27,101
Colonel Hogan, there
are two prisoners here,
237
00:11:27,136 --> 00:11:30,772
you and the little cockroach...
I mean Corporal LeBeau...
238
00:11:30,807 --> 00:11:33,474
And someone has to
be here to guard you.
239
00:11:33,510 --> 00:11:35,943
I will take over
your duty, Sergeant.
240
00:11:35,978 --> 00:11:37,044
You...
241
00:11:37,079 --> 00:11:38,479
Herr Field Marshal?
242
00:11:38,514 --> 00:11:41,699
Ja, they wouldn't try
to escape from me.
243
00:11:41,735 --> 00:11:43,879
And Colonel Hogan is right.
244
00:11:43,903 --> 00:11:46,082
The commandant may need you.
245
00:11:46,106 --> 00:11:49,207
Thank you, Herr Field Marshal.
246
00:11:49,242 --> 00:11:52,210
You really do look
like my wife's nephew.
247
00:11:53,796 --> 00:11:56,230
LeBeau, front and center.
248
00:11:56,265 --> 00:11:58,010
This is the last bottle
of wine, Colonel.
249
00:11:58,034 --> 00:11:59,144
Never mind that... get outside.
250
00:11:59,168 --> 00:12:00,379
Try to keep the guard busy.
251
00:12:00,403 --> 00:12:01,814
If Klink comes back,
try to give us a warning.
252
00:12:01,838 --> 00:12:02,804
Oui, Colonel.
253
00:12:02,839 --> 00:12:03,883
All right, let's make it fast.
254
00:12:03,907 --> 00:12:05,117
Now, we expected you Thursday.
255
00:12:05,141 --> 00:12:06,552
What's the idea?
We had no choice.
256
00:12:06,576 --> 00:12:07,686
The Gestapo was watching me.
257
00:12:07,710 --> 00:12:09,978
I had information,
they were closing in.
258
00:12:10,013 --> 00:12:11,796
It was now or possibly never.
259
00:12:11,831 --> 00:12:13,693
So, Hochstetter's
here tailing you.
260
00:12:13,717 --> 00:12:14,882
Exactly.
261
00:12:14,918 --> 00:12:16,150
It's brilliant.
262
00:12:16,186 --> 00:12:18,030
No wonder you're
a field marshal.
263
00:12:18,054 --> 00:12:20,555
The Gestapo's on your
tail, so you lead them
264
00:12:20,590 --> 00:12:23,258
right to your jumping-off
spot for the escape.
265
00:12:23,293 --> 00:12:25,109
Well, what was I to do?
266
00:12:25,144 --> 00:12:26,255
Where could I have gone?
267
00:12:26,279 --> 00:12:28,145
Anyplace but here.
268
00:12:28,181 --> 00:12:31,265
Even to Berchtesgaden
to see your pal.
269
00:12:31,301 --> 00:12:33,668
Now, Major, just
give me the facts
270
00:12:33,703 --> 00:12:36,203
and I'll solve
your little problem.
271
00:12:36,239 --> 00:12:37,350
Klink...! Just be brief.
272
00:12:37,374 --> 00:12:38,951
The bare essentials...
That's all I need.
273
00:12:38,975 --> 00:12:41,008
I don't want to keep Field
Marshal Richter waiting
274
00:12:41,043 --> 00:12:42,443
any longer than necessary.
275
00:12:42,479 --> 00:12:44,923
I will keep you waiting
at the Russian Front,
276
00:12:44,947 --> 00:12:46,314
you bubble-headed nobody!
277
00:12:46,349 --> 00:12:49,049
I'll tell Richter what
you said... every word.
278
00:12:49,102 --> 00:12:50,835
Just answer my questions.
279
00:12:50,870 --> 00:12:54,655
Did Richter make any advance
arrangements to come here?
280
00:12:54,691 --> 00:12:56,123
No. It was unexpected.
281
00:12:56,158 --> 00:12:59,443
He just showed up at
the gate with his secretary.
282
00:12:59,479 --> 00:13:02,380
So, hmm?
283
00:13:02,415 --> 00:13:05,116
Why is Hogan having
dinner with you?
284
00:13:05,151 --> 00:13:07,401
Major, what is this all about?
285
00:13:07,437 --> 00:13:09,970
Richter requested
that Hogan dine with us.
286
00:13:10,006 --> 00:13:11,972
He'd never met an enemy officer.
287
00:13:12,008 --> 00:13:15,542
And what about that escape
from Stalag Four you mentioned?
288
00:13:15,578 --> 00:13:17,144
There was no escape, Dummkopf!
289
00:13:17,180 --> 00:13:19,430
That was an excuse
to get you out of there!
290
00:13:19,466 --> 00:13:20,848
Oh.
291
00:13:20,883 --> 00:13:23,501
Come in, come in, come in.
292
00:13:23,536 --> 00:13:26,670
Excuse me, Herr Kommandant,
but I want you to know
293
00:13:26,706 --> 00:13:28,572
I'm here in case you need me.
294
00:13:28,608 --> 00:13:29,640
I need you; come in.
295
00:13:29,675 --> 00:13:31,153
We don't need you; stay out.
296
00:13:31,177 --> 00:13:32,510
Stay out.
297
00:13:35,748 --> 00:13:37,681
Major, what's happening?
298
00:13:37,717 --> 00:13:40,018
You're being very mysterious.
299
00:13:40,053 --> 00:13:44,955
Field Marshal General Rudolf
Richter is suspected of treason.
300
00:13:44,991 --> 00:13:46,190
What?
301
00:13:46,226 --> 00:13:47,525
The Gestapo has had him
302
00:13:47,560 --> 00:13:48,737
under surveillance for weeks...
303
00:13:48,761 --> 00:13:51,295
Orders from Himmler
and the Führer.
304
00:13:57,236 --> 00:13:59,448
I could return to
Berlin and wait
305
00:13:59,472 --> 00:14:01,216
for a better
opportunity to escape.
306
00:14:01,240 --> 00:14:03,841
It's possible Hochstetter
came here only
307
00:14:03,877 --> 00:14:06,511
to let the Field Marshal
know he's under observation.
308
00:14:06,546 --> 00:14:08,340
She's right, he may leave.
309
00:14:08,364 --> 00:14:10,764
You're both in
dreamland... Forget it.
310
00:14:10,800 --> 00:14:12,611
Hochstetter wouldn't
be here without orders,
311
00:14:12,635 --> 00:14:14,013
and it's a cinch
they don't add up
312
00:14:14,037 --> 00:14:15,498
to a ripe old age
for you, Richter.
313
00:14:15,522 --> 00:14:17,388
What can we do?
314
00:14:17,424 --> 00:14:18,956
I'm trapped.
315
00:14:18,991 --> 00:14:21,992
We got to make our
move before he makes his.
316
00:14:22,028 --> 00:14:24,140
Richter, you're
going to disappear.
317
00:14:24,164 --> 00:14:26,042
Now you see him, now you don't.
318
00:14:26,066 --> 00:14:27,331
Disappear?
319
00:14:27,367 --> 00:14:29,211
First thing we got
to do is get you out
320
00:14:29,235 --> 00:14:30,346
of that doorman's outfit
321
00:14:30,370 --> 00:14:31,730
and find a place to hide you.
322
00:14:31,754 --> 00:14:34,038
Oh, they will tear the
place apart, Colonel.
323
00:14:34,073 --> 00:14:35,201
It's about time.
324
00:14:35,225 --> 00:14:37,570
We could use a
few new buildings.
325
00:14:37,594 --> 00:14:38,826
Colonel Hogan,
326
00:14:38,861 --> 00:14:40,661
I am willing to place
myself in your hands.
327
00:14:40,696 --> 00:14:41,662
What are your orders?
328
00:14:41,697 --> 00:14:42,975
All right, first put on a coat,
329
00:14:42,999 --> 00:14:44,210
then light yourself a cigar.
330
00:14:44,234 --> 00:14:45,978
Take a nice after-dinner stroll
331
00:14:46,002 --> 00:14:47,213
across the compound.
332
00:14:47,237 --> 00:14:50,015
When you come to
Barracks Two, walk right in.
333
00:14:50,039 --> 00:14:51,572
Understood? Understood.
334
00:14:51,608 --> 00:14:53,185
Now, if a crap game's going on,
335
00:14:53,209 --> 00:14:54,386
don't get involved.
336
00:14:54,410 --> 00:14:55,621
Those guys are killers.
337
00:14:55,645 --> 00:14:57,011
And give me a few minutes
338
00:14:57,046 --> 00:14:58,179
head start.
339
00:14:58,214 --> 00:14:59,780
Then I'll meet you there.
340
00:14:59,815 --> 00:15:03,117
I'll be back... I hope.
341
00:15:09,708 --> 00:15:11,709
Section nine, bitte.
342
00:15:11,745 --> 00:15:14,478
Ja. I wish to speak with
Reichsfuhrer Himmler.
343
00:15:14,513 --> 00:15:16,848
Himmler in person?
344
00:15:16,883 --> 00:15:19,061
Klink, you are mumbling again.
345
00:15:19,085 --> 00:15:20,551
Hello.
346
00:15:20,586 --> 00:15:22,586
Major Hochstetter here.
347
00:15:22,622 --> 00:15:24,588
Guten Abend, Herr Reichsfuhrer.
348
00:15:24,624 --> 00:15:25,890
Heil Hitler.
349
00:15:25,925 --> 00:15:28,226
I am at Stalag 13 as ordered.
350
00:15:28,261 --> 00:15:29,994
Ja. He is here.
351
00:15:30,029 --> 00:15:31,863
Must I talk to him?
352
00:15:31,898 --> 00:15:33,998
Richter, not you.
353
00:15:34,033 --> 00:15:35,833
Herr Reichsfuhrer?
354
00:15:35,869 --> 00:15:39,220
He arrived unexpectedly
with one of his secretaries.
355
00:15:39,255 --> 00:15:40,604
Nein.
356
00:15:40,640 --> 00:15:41,873
Nein, Herr Reichsfuhrer.
357
00:15:41,908 --> 00:15:46,677
The commandant of the
stalag reports nothing unusual.
358
00:15:46,712 --> 00:15:49,280
Ja.
359
00:15:49,315 --> 00:15:50,581
Ja. And call you personally.
360
00:15:50,616 --> 00:15:51,983
I understand.
361
00:15:52,018 --> 00:15:53,918
Heil Hitler.
362
00:15:53,953 --> 00:15:56,988
My orders are to
arrest your dear friend,
363
00:15:57,023 --> 00:15:59,523
Field Marshall Rudolf Richter.
364
00:15:59,558 --> 00:16:01,259
Uh, my dear friend?
365
00:16:01,294 --> 00:16:03,572
Oh, I never saw this
man before in my life.
366
00:16:03,596 --> 00:16:04,807
I have no dear friend.
367
00:16:04,831 --> 00:16:06,363
I can believe that.
368
00:16:06,399 --> 00:16:08,699
I expect your full
cooperation, Klink.
369
00:16:08,734 --> 00:16:11,002
Of course, Major.
370
00:16:11,037 --> 00:16:13,182
My stalag is your stalag.
371
00:16:13,206 --> 00:16:14,906
Aah!
372
00:16:16,475 --> 00:16:17,941
Field Marshall Rudolf Richter.
373
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
Gentlemen.
374
00:16:19,012 --> 00:16:20,189
How do you do?
375
00:16:20,213 --> 00:16:21,790
Very nice to know
you, Field Marshal.
376
00:16:21,814 --> 00:16:22,946
Uh, danke.
377
00:16:22,982 --> 00:16:24,526
You know, I'd like to
welcome you aboard,
378
00:16:24,550 --> 00:16:25,560
and-and let me just say
379
00:16:25,584 --> 00:16:27,418
on behalf of... Uh, Carter...
380
00:16:27,453 --> 00:16:28,763
Well, I never met
one before, sir.
381
00:16:28,787 --> 00:16:30,366
Be something to talk
about after the war.
382
00:16:30,390 --> 00:16:31,733
He's a real governor, you know.
383
00:16:31,757 --> 00:16:33,735
A bit more than just
your basic Kraut general.
384
00:16:33,759 --> 00:16:35,726
Let's get away
from the door, huh?
385
00:16:35,761 --> 00:16:37,072
Newkirk, Kinch? Right.
386
00:16:37,096 --> 00:16:38,907
We need a GI uniform
for the Field Marshal.
387
00:16:38,931 --> 00:16:39,897
Okay, sir.
388
00:16:39,932 --> 00:16:41,410
Then we're going
to have to hide him,
389
00:16:41,434 --> 00:16:42,611
and I mean really hide him.
390
00:16:42,635 --> 00:16:44,463
How about the
emergency tunnel, sir?
391
00:16:44,487 --> 00:16:45,669
It's no good.
392
00:16:45,704 --> 00:16:47,549
Hochstetter's going
to take this camp apart,
393
00:16:47,573 --> 00:16:49,518
and he's just liable to
find our tunnel system
394
00:16:49,542 --> 00:16:50,674
and Richter.
395
00:16:50,709 --> 00:16:51,853
System? You mean
396
00:16:51,877 --> 00:16:53,806
you have more than one tunnel?
397
00:16:53,830 --> 00:16:57,131
Oh, heck, I've seen groundhogs
down there that were lost.
398
00:16:57,167 --> 00:16:59,727
You get back at the door.
399
00:17:01,321 --> 00:17:02,786
Where do we stash him, Colonel?
400
00:17:02,822 --> 00:17:03,787
Anybody in the cooler?
401
00:17:03,823 --> 00:17:05,256
No. Jacobs just finished a week.
402
00:17:05,291 --> 00:17:06,690
It's empty.
403
00:17:06,726 --> 00:17:07,859
All right, Newkirk,
404
00:17:07,894 --> 00:17:09,171
take him in through the tunnel.
405
00:17:09,195 --> 00:17:10,328
One moment, bitte.
406
00:17:10,363 --> 00:17:12,696
Uh, me in jail?
407
00:17:12,732 --> 00:17:14,609
I thought you might
like to see the place
408
00:17:14,633 --> 00:17:16,511
you and Hitler have
sent so many people.
409
00:17:16,535 --> 00:17:17,735
This way, sir.
410
00:17:31,584 --> 00:17:32,761
Where is Field Marshall Richter?
411
00:17:32,785 --> 00:17:35,052
He went out for a walk.
412
00:17:35,088 --> 00:17:36,253
How long ago?
413
00:17:36,288 --> 00:17:37,733
About 15, 20 minutes ago.
414
00:17:37,757 --> 00:17:39,023
Said he would be right back.
415
00:17:39,058 --> 00:17:40,207
Anything wrong?
416
00:17:40,242 --> 00:17:42,326
Reichsfuhrer Himmler has
ordered me to arrest him.
417
00:17:42,361 --> 00:17:44,278
Eld Marshall?
418
00:17:44,313 --> 00:17:45,524
Why not? Everybody else
419
00:17:45,548 --> 00:17:47,126
in Germany has been arrested.
420
00:17:47,150 --> 00:17:48,960
Don't worry. We'll get him.
421
00:17:48,984 --> 00:17:50,496
I know exactly what...
422
00:17:50,520 --> 00:17:52,498
that the Major will
always get his man.
423
00:17:52,522 --> 00:17:55,022
The Gestapo will
search this camp.
424
00:17:55,057 --> 00:17:57,358
It will be surrounded
with a ring of steel.
425
00:17:57,393 --> 00:17:58,970
Major, there's
nothing to worry about.
426
00:17:58,994 --> 00:18:00,972
There has never been
an escape from Stalag 13.
427
00:18:00,996 --> 00:18:02,241
It is the safest...
428
00:18:02,265 --> 00:18:04,298
Please don't start that again.
429
00:18:14,877 --> 00:18:16,910
Here you are, Field Marshal.
430
00:18:16,946 --> 00:18:18,346
One of our better rooms.
431
00:18:18,381 --> 00:18:19,658
Now, breakfast is at 7:00,
432
00:18:19,682 --> 00:18:20,992
but room service is closed
433
00:18:21,016 --> 00:18:22,328
for the night, I'm afraid.
434
00:18:22,352 --> 00:18:23,718
Amazing. Danke.
435
00:18:23,753 --> 00:18:24,885
Right, sir.
436
00:18:24,920 --> 00:18:26,186
Now remember, no noise.
437
00:18:26,222 --> 00:18:27,933
Stay quiet, and
you'll stay alive.
438
00:18:27,957 --> 00:18:29,523
Cheero.
439
00:18:30,810 --> 00:18:32,404
They've got to believe he's gone
440
00:18:32,428 --> 00:18:34,306
before we start
him off to England.
441
00:18:34,330 --> 00:18:35,462
According to Klink,
442
00:18:35,498 --> 00:18:36,976
there's never been
a successful escape
443
00:18:37,000 --> 00:18:38,232
from Stalag 13.
444
00:18:38,268 --> 00:18:39,444
Not escape.
445
00:18:39,468 --> 00:18:41,068
Dead.
446
00:18:41,104 --> 00:18:42,514
Otherwise the
Gestapo won't leave
447
00:18:42,538 --> 00:18:43,504
until they find him.
448
00:18:43,539 --> 00:18:45,017
No, you are right, Colonel.
449
00:18:45,041 --> 00:18:46,118
They'll never give up.
450
00:18:46,142 --> 00:18:47,686
All right, now, I've
come up with a plan
451
00:18:47,710 --> 00:18:49,889
that's gonna take time and
we'll have to move fast... Carter?
452
00:18:49,913 --> 00:18:51,056
We'll need enough dynamite
453
00:18:51,080 --> 00:18:52,324
to blow up Richter's car.
454
00:18:52,348 --> 00:18:54,393
Right, Colonel. It's
got to be in a package
455
00:18:54,417 --> 00:18:55,861
with a detonator
timed for 15 minutes
456
00:18:55,885 --> 00:18:57,796
and small enough to
fit in the trunk of the car.
457
00:18:57,820 --> 00:18:59,098
Can you do it? Sure thing.
458
00:18:59,122 --> 00:19:00,254
Good.
459
00:19:00,290 --> 00:19:02,023
Newkirk, you're going
to be our diversion.
460
00:19:02,058 --> 00:19:04,491
You'll need a guard's uniform
and a pair of wire cutters.
461
00:19:04,527 --> 00:19:05,859
What, go out of here
462
00:19:05,895 --> 00:19:07,706
and cut that bleeding wire?
463
00:19:07,730 --> 00:19:09,663
They won't shoot
one of their own men.
464
00:19:09,698 --> 00:19:11,343
You know that, sir, I know that,
465
00:19:11,367 --> 00:19:14,434
but has anyone told them?
466
00:19:14,470 --> 00:19:15,636
Search everywhere.
467
00:19:15,672 --> 00:19:17,672
Schnell.
468
00:19:46,202 --> 00:19:47,401
Heil!
469
00:19:47,436 --> 00:19:49,086
Hitler.
470
00:19:55,695 --> 00:19:57,194
All right, everybody set?
471
00:19:57,230 --> 00:19:58,395
Right, Colonel.
472
00:19:58,431 --> 00:20:00,331
Carter, did you set the
timer for 15 minutes?
473
00:20:00,366 --> 00:20:01,532
All done. Good.
474
00:20:01,567 --> 00:20:02,811
Newkirk? Yes, sir.
475
00:20:02,835 --> 00:20:04,646
Start cutting the wire
in about ten minutes.
476
00:20:04,670 --> 00:20:06,781
Pick a spot as far away
from the gate as possible.
477
00:20:06,805 --> 00:20:07,971
Right, sir.
478
00:20:08,006 --> 00:20:10,574
Okay, gentlemen.
479
00:20:10,610 --> 00:20:12,370
Good luck. Thank you.
480
00:20:27,176 --> 00:20:28,509
Who gave you these orders?
481
00:20:28,544 --> 00:20:30,188
The Commandant. Who
else would give them?
482
00:20:30,212 --> 00:20:31,790
He told us to turn
Richter's car around
483
00:20:31,814 --> 00:20:33,625
so it faces the gate.
484
00:20:33,649 --> 00:20:35,816
Why didn't he
give me the orders?
485
00:20:35,851 --> 00:20:38,552
Now, how can you guard the
car and drive it at the same time?
486
00:20:38,587 --> 00:20:40,053
How could I...?
487
00:20:40,088 --> 00:20:41,254
Wait.
488
00:20:41,290 --> 00:20:44,975
I have to think
about it for a minute.
489
00:20:45,010 --> 00:20:47,106
Aha. Wait a moment.
490
00:20:47,130 --> 00:20:50,542
Why wouldn't he ask
one of the other guards
491
00:20:50,566 --> 00:20:52,377
to turn the car around?
492
00:20:52,401 --> 00:20:54,351
Because they're all out
searching for Richter.
493
00:20:54,386 --> 00:20:55,519
That's why. Yeah?
494
00:20:55,554 --> 00:20:56,799
Come on fellows, get on with it.
495
00:20:56,823 --> 00:20:58,155
I'll take
responsibility, Schultz.
496
00:20:58,190 --> 00:20:59,234
Uh, Colonel Hogan...
497
00:20:59,258 --> 00:21:00,258
Just a minute, Schultz.
498
00:21:00,292 --> 00:21:01,470
Now, wait a minute,
Colonel Hogan.
499
00:21:01,494 --> 00:21:02,938
I can't let you... It'll
take just a second.
500
00:21:02,962 --> 00:21:05,062
Please. Now, turn
it around, Kinch.
501
00:21:05,098 --> 00:21:07,098
Then get back to the barracks.
502
00:21:09,602 --> 00:21:11,669
Colonel Hogan, please!
503
00:21:11,704 --> 00:21:12,670
Now, look, Schultz,
504
00:21:12,705 --> 00:21:14,404
you've got to
learn to be forceful.
505
00:21:14,440 --> 00:21:17,474
Make decisions in an emergency.
506
00:21:33,693 --> 00:21:34,992
Achtung! Achtung!
507
00:21:35,028 --> 00:21:35,993
Sound the alarm!
508
00:21:36,028 --> 00:21:36,993
Sound the alarm.
509
00:21:37,029 --> 00:21:38,094
The wire's been cut.
510
00:21:38,130 --> 00:21:39,396
I did it, Major.
511
00:21:39,432 --> 00:21:40,715
I mean, found it myself.
512
00:21:41,917 --> 00:21:44,101
Achtung. Schnell!
513
00:21:45,788 --> 00:21:48,348
Schnell!
514
00:21:59,885 --> 00:22:01,284
Herr... Herr Kommandant.
515
00:22:01,320 --> 00:22:02,486
Herr Kommandant?
516
00:22:02,521 --> 00:22:04,037
Major Hochstetter?
517
00:22:04,073 --> 00:22:05,934
It is Field Marshal Richter.
518
00:22:05,958 --> 00:22:07,752
He's trying to escape.
519
00:22:07,776 --> 00:22:08,909
Schultz!
520
00:22:08,945 --> 00:22:10,589
No, wait! I want him alive.
521
00:22:10,613 --> 00:22:12,780
I will shoot the tires.
522
00:22:26,929 --> 00:22:28,128
Great shooting, Major.
523
00:22:28,163 --> 00:22:29,608
You hit the gasoline tank,
524
00:22:29,632 --> 00:22:31,097
not the tires.
525
00:22:31,133 --> 00:22:33,266
Himmler wanted him alive.
526
00:22:33,302 --> 00:22:34,735
What will I do?
527
00:22:34,770 --> 00:22:36,002
Practice your marksmanship
528
00:22:36,038 --> 00:22:38,271
as soon as you get
to the Russian Front.
529
00:22:46,348 --> 00:22:47,514
Rise and shine, mate.
530
00:22:47,549 --> 00:22:48,660
Hmm? Time to go.
531
00:22:48,684 --> 00:22:50,183
You're on your way to England.
532
00:22:50,219 --> 00:22:51,518
Is it safe now?
533
00:22:51,553 --> 00:22:52,620
Couldn't be safer.
534
00:22:52,655 --> 00:22:53,821
Oh.
535
00:22:53,856 --> 00:22:57,140
You're dead.
536
00:22:57,175 --> 00:22:58,876
I have failed.
537
00:22:58,911 --> 00:23:02,046
My orders were to
bring Richter back alive.
538
00:23:02,081 --> 00:23:05,916
Imagine what Himmler will
say when he returns your call.
539
00:23:05,952 --> 00:23:07,196
Himmler may execute him
540
00:23:07,220 --> 00:23:09,220
on the telephone.
541
00:23:09,255 --> 00:23:11,355
A brilliant career ended.
542
00:23:11,390 --> 00:23:16,193
To think I joined
Nazi party in 1931.
543
00:23:16,229 --> 00:23:18,262
Now...
544
00:23:18,297 --> 00:23:19,596
it's all over.
545
00:23:19,632 --> 00:23:21,877
Next time join the Elks instead.
546
00:23:21,901 --> 00:23:23,067
Don't cry on my desk!
547
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
You'll wet my blotter!
548
00:23:27,739 --> 00:23:29,106
Colonel Klink speaking.
549
00:23:29,141 --> 00:23:30,875
Heil Hitler.
550
00:23:30,910 --> 00:23:33,577
Oh. Yes, your Reichsfuhrer.
551
00:23:33,613 --> 00:23:35,045
Oh, yes, sir.
552
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
He's right here.
553
00:23:40,319 --> 00:23:42,853
Major Hochstetter here.
554
00:23:42,889 --> 00:23:44,087
Heil Hitler.
555
00:23:45,558 --> 00:23:49,192
Ja. Herr Reichsfuhrer, I
beg to report an accident.
556
00:23:49,228 --> 00:23:52,430
He was trying to
escape in his car.
557
00:23:52,465 --> 00:23:55,299
I shot at the tires and...
558
00:23:55,334 --> 00:23:58,736
hit the petrol tank.
559
00:23:58,771 --> 00:24:01,171
Ja. Completely
destroyed by fire.
560
00:24:03,275 --> 00:24:06,444
Ja, Herr Reichsfuhrer.
561
00:24:06,479 --> 00:24:08,111
Ja?
562
00:24:08,147 --> 00:24:11,114
Ja?!
563
00:24:11,150 --> 00:24:12,983
Ja, sir...
564
00:24:13,018 --> 00:24:14,284
Danke, Herr Reichsfuhrer.
565
00:24:14,320 --> 00:24:15,586
You are very kind.
566
00:24:15,621 --> 00:24:16,770
Heil Hitler.
567
00:24:16,805 --> 00:24:20,023
He called it a brilliantly
staged accident.
568
00:24:20,058 --> 00:24:22,025
I solved the problem.
569
00:24:22,060 --> 00:24:24,728
There is a good
chance I will decorated
570
00:24:24,763 --> 00:24:27,698
and promoted, Herr Kommandant!
571
00:24:33,122 --> 00:24:35,000
Well, now it's your
turn to have a good cry.
572
00:24:35,024 --> 00:24:36,167
Go ahead, sir.
573
00:24:36,191 --> 00:24:38,191
You'll feel better.
574
00:25:08,824 --> 00:25:10,758
♪ ♪
37098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese