Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:08,675
(siren wailing )
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
( panting )
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Halt!
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,682
I've got to hand it
to this perp.
5
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
No one's broken out
of the Infinetentiary before.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
He's either the bravest time-convict
I've ever seen or the dumbest.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
Ow! Ohh!
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
My time-knee!
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
Oh, time-dang it!
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Definitely the dumbest.
Freeze!
11
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
You're surrounded by the Time Paradox
Avoidance Enforcement Squadron.
12
00:00:34,368 --> 00:00:38,580
Anything you say can and already has
been used against you in future court.
13
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
This is it, Blendin.
End of the timeline.
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
Any last words?
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
Uh-uh-uh-uh-uh...
I-I-I-I...
16
00:00:45,879 --> 00:00:49,383
I invoke Globnar!
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
Globnar!!!
( murmuring )
18
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
Very well, speak the name
and century of those accused.
19
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
The two kids
that ruined my life,
20
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
Dipper and Mabel Pines,
21st century.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
So be it.
22
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
May Time Baby
have mercy on their souls.
23
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
Candy!Candy!
Candy!Candy.
24
00:01:58,744 --> 00:01:59,661
Candy--
Candy--
25
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
No!
It's trapped!
26
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
Everything
is terrible forever!
27
00:02:03,874 --> 00:02:04,833
Psst.
Hey, dudes.
28
00:02:05,000 --> 00:02:05,876
You want to know a trick?
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Boppity-boop-womp!
30
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
A genius
taught me that once.
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,675
This just in. Weather stations are
calling for a candy blizzard!
32
00:02:13,842 --> 00:02:14,718
Forget taking
off the wrappers.
33
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
I'm eating these now!
34
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
Soos, you are
the greatest human ever to live.
35
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
( Coughing )
36
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
That was a mistake!
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Hey, no sweat, dude.
38
00:02:25,479 --> 00:02:26,688
I'd do anything
for the Pines family.
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
STAN: Soos!
40
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
I need to scratch myself
in two places at once.
41
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
And 1 mean anything.
42
00:02:32,402 --> 00:02:33,945
Coming, Mr. Pines!
43
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
Whoa, better make sure
he gets his wallet back.
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,911
Wait, I've never seen
Soos's wallet before.
45
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Don't you want to learn
some Soos secrets?
46
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
I don't know if we should be--
Whoa!
47
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Soos has a membership
to laser tag?
48
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
I didn't know they let
grown-ups in there.
49
00:02:50,087 --> 00:02:52,714
And look,
emergency salami.
50
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Soos, my respect
for you has grown.
51
00:02:55,509 --> 00:02:58,095
Jesus Esperaminguo Ramirez,
52
00:02:58,303 --> 00:03:00,639
organ donor,
birthday: July 13th.
53
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
Wait a minute.
54
00:03:02,015 --> 00:03:02,808
That's today.
55
00:03:03,016 --> 00:03:03,684
Whoa.
56
00:03:03,892 --> 00:03:04,810
That's weird.
57
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
I wonder
why he didn't tell anyone.
58
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Uh, duh.
59
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
It's probably because
he wants someone
60
00:03:08,939 --> 00:03:10,607
to throw him
a surprise party.
61
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
I can relate.
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,111
I've been waiting for
a surprise party my whole life.
63
00:03:14,319 --> 00:03:15,862
Surprise!
64
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
Too little, too late, Chiu.
65
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Ohh.
66
00:03:22,953 --> 00:03:24,579
More exclamation points!
67
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
More, I say!
68
00:03:26,498 --> 00:03:28,291
Wow, you guys
thought of everything.
69
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
Grenda, twins are born
birthday experts.
70
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
We've shared
every birthday together
71
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
so we know
how to make them perfect.
72
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
( Noisemakers toot )
73
00:03:36,800 --> 00:03:37,718
Hey, places, everyone.
74
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
I hear footsteps.
75
00:03:38,969 --> 00:03:41,179
GRENDA: Everyone, be quiet!
76
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
All right, you promised
a giant hummingbird,
77
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
so I'm expecting to see
a giant hummingbird.
78
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
CANDY: Three, two, one...
79
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
Huh?
80
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
ALL: Surprise!
81
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Happy birthday,
you king on earth.
82
00:03:53,734 --> 00:03:54,901
We got everything you love.
83
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Cake-flavored pizza.
84
00:03:56,611 --> 00:03:57,738
Pizza-flavored cake.
85
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
And one more treat.
86
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Razzle dazzle, friends.
87
00:04:02,826 --> 00:04:05,454
It's me, the Razz Dazzler.
88
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
This is what
my life has become.
89
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
I...I...
90
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Quick,
everyone pose
91
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
for the Birthday Smiles
Memory Album.
92
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
♪ Razzly-dazzly-doo ♪
93
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
Soos, what's wrong?
94
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
It's, uh, it's nothing.
95
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
I, uh...
96
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
I gotta go fix a pipe
or something.
97
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Whoa,
did you guys see Soos?
98
00:04:29,853 --> 00:04:31,396
What happened to--
Oh, no.
99
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
Oh, no, no, no.
100
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Okay, you guys didn't know,
so it's not your fault,
101
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
but Soos hates
his birthday.
102
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
BOTH: What?
It's a total mystery.
103
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
I guess he's been like this
since he was a kid.
104
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
Some weird personal biz.
105
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
There's gotta be
something we can do.
106
00:04:45,827 --> 00:04:47,204
We've tried everything.
107
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
I even petitioned
the government
108
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
to have this day removed
from calendars.
109
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Now I'm not allowed
on airplanes.
110
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
( Sighs )
111
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
I don't know, guys,
112
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
maybe we should just
leave him alone, you know?
113
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
No one should be alone
on their birthday.
114
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
There's got to be a way
to cheer him up.
115
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
We just need to try harder.
116
00:05:05,263 --> 00:05:06,598
You're right,
Dipper!
117
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
It's time for us
to bring out the big guns.
118
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
All right, guys,
119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
blindfold me once,
shame on you,
120
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
blindfold me twice--
Wait a minute.
121
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
( Sniffs )
Hot dog smell?
122
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Sticky floors?
Future sounds?
123
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Laser tag?
124
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
I love laser tag.
125
00:05:24,783 --> 00:05:25,867
How did you guys know?
126
00:05:26,076 --> 00:05:28,495
We definitely didn't rifle
through your wallet.
127
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
( Nervous chuckle )
128
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
Welcome to the year 8,000.
129
00:05:32,707 --> 00:05:34,543
Society?
Collapsed.
130
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Fog machines?
Everywhere.
131
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Are these walls just mattresses
spray-painted purple?
132
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
I think this place
used to be a mattress store.
133
00:05:41,716 --> 00:05:42,634
I don't know, guys,
134
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
I'm not sure
I'm up for this today.
135
00:05:44,511 --> 00:05:45,387
Don't worry, Soos.
136
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
As soon as you start
playing with us,
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
you're gonna have
a great time.
138
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
We promise,
no matter what happens
139
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
we won't leave your side.
140
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Well, I guess,
I could give it a shot.
141
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
AUTOMATED VOICE:
Prepare for laser battle
142
00:05:55,313 --> 00:05:56,565
in three, two...
143
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
( klaxon blares )
144
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
( all cheering )
145
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
Uh-oh.
146
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
Better tie down
these cowboys.
147
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Whoa! This is even cooler
than I imagined.
148
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
Look how real
these laser guys are.
149
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
(grunts)
150
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
AUTOMATED VOICE:
Kick deflected.
151
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
Thank you for buying digicod,
the smart codpiece.
152
00:06:18,211 --> 00:06:19,254
Wait, what?
153
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
( Gasps )
Oh, no.
154
00:06:21,172 --> 00:06:22,966
Soos!
155
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
Mabel? Dipper?
Dudes?
156
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Soos!
157
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
Nice try, but that's
solid timetanium, kid.
158
00:06:30,015 --> 00:06:32,183
There's only one way
out of here.
159
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
MAN: Through me!
160
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
Oh, uh, sorry.
161
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Come on.
162
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Through me!
163
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
And that's what
it would have been like
164
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
if I'd just gotten it right
the very first chance,
165
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
but it still is effective.
166
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
( Both gasp )
167
00:06:49,618 --> 00:06:52,370
The time traveler guy!
168
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
What did you say
your name was again?
169
00:06:55,040 --> 00:06:55,749
Blendo?
170
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
Blondin?
171
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
BlarBlar.
172
00:06:58,251 --> 00:06:59,169
There it is.
173
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
It's Blendin!
174
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Blendin Blenjamin Blendin.
175
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
How could you not know my name
after you ruined my life?!
176
00:07:06,217 --> 00:07:07,928
Initiate flashback!
177
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
It was after you
stole my time device
178
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
to win your stupid pig.
179
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
I was cast out of
the time anomaly removal crew--
180
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
my whole life's purpose.
181
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
And then I was given
182
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
ten squared life sentences
in time prison.
183
00:07:20,607 --> 00:07:23,443
I've spent every day since then
planning my vengeance.
184
00:07:25,695 --> 00:07:29,324
And now finally,
it has come!
185
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Look, we're sorry
about all that,
186
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
but we're in the middle
of something
187
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
really important
right now.
188
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
It's our friend's
birthday today,
189
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
and we promised
we wouldn't leave his side.
190
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
What?! You think some dumb
birthday matters right now?
191
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
Do you know where you are?
192
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
Welcome to Globnar!
193
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
MABEL:
Is this a reality show?
194
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
Are we in Japan?
195
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
BLENDIN:
It's gladiatorial time combat!
196
00:08:01,022 --> 00:08:02,065
(grunts)
197
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
BLENDIN: The winner gets
a precious time wish
198
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
and then decides
the laser's fate.
199
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
N-n-no!
Please!
200
00:08:12,951 --> 00:08:14,452
( Screaming )
201
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
And the two of you
are officially challenged.
202
00:08:18,915 --> 00:08:19,833
Dundgren!
203
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Get me my war paint.
204
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Dipper, we need a way
out of here.
205
00:08:23,003 --> 00:08:23,837
But how?
206
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
I have an idea.
207
00:08:28,008 --> 00:08:29,884
Hang in there, Soos,
we're coming for you.
208
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
Dipper?
Mabel?
209
00:08:32,137 --> 00:08:33,013
Requesting back-up.
210
00:08:33,221 --> 00:08:34,139
Ah! Ah!
211
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Oh! Ah!
Oh, no.
212
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
( Chuckles )
Laser Robbie.
213
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
Dudes?
214
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
( Bell rings )
215
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
( Mabel clearing throat )
216
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
Oh, my stars.
217
00:08:44,482 --> 00:08:46,735
Could it be my little, um...
218
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Lolphy!
219
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
It's me.
220
00:08:50,363 --> 00:08:56,703
Your great-great-great-great-
great-great-great grandmother
221
00:08:56,911 --> 00:08:58,872
from the past times.
222
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Gam-Gam?
223
00:09:03,001 --> 00:09:03,960
Yeah, neon green is good.
224
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
This is a good color for me.
225
00:09:05,503 --> 00:09:06,296
It's fierce--
Huh?
226
00:09:06,504 --> 00:09:07,422
What?
No!
227
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
You can't let them escape!
228
00:09:08,840 --> 00:09:10,050
Stop there!
229
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
Gam-Gam, how could you?
230
00:09:12,010 --> 00:09:14,429
I ain't no one's Gam-Gam,
sucka!
231
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
You just got time tricked!
232
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
No!
No!
233
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
Hurry!
Back to Soos' birthday.
234
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
Okay.
I think I've got it.
235
00:09:26,941 --> 00:09:28,777
( Screaming )
236
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
Uhh. Are we back?
237
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
Oh, no! Look!
238
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
Mable, the Laser place
is a mattress store.
239
00:09:36,034 --> 00:09:37,494
We went too far
in the past.
240
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
Time travel.
241
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
Man, why you gotta be
so complicated?
242
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
Huh?!
243
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Looks like they overshot
their destination by 10 years.
244
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
I don't see them.
You better find those kids!
245
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
You'll get your justice,
Blendin.
246
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
I'm gonna keep stammering
until you find them.
247
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
I-I-I-I...
248
00:09:56,971 --> 00:09:58,890
I hate that guy.
Let's move.
249
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Yeah!
Yeah!
250
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
Okay, we just got
to go forward 10 years.
251
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
We can be back before Soos
even realizes we were gone.
252
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Oh, no!
The timey thing.
253
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
It's busted.
254
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
Can you fix it?
255
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
Maybe.
I'll need some tools.
256
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
And I think I know
where to get some.
257
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Let's try to lay low.
258
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
We don't want to change
the future.
259
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Or cause the future.
260
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
I forget how this works
exactly.
261
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Wow, 10 years in the past.
262
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Everything is samey
but also differenty.
263
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
♪ Doppity-doppity-doo ♪
264
00:10:35,176 --> 00:10:36,094
Yeah!
265
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Look out Broadway,
here I come.
266
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
This dream goes nowhere,
Toby!
267
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
Aww, marbles.
268
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
Whoa.
Oops. Sorry.
269
00:10:48,690 --> 00:10:49,566
( Whispering )
270
00:10:49,774 --> 00:10:50,650
My friend thinks you're cute.
271
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Oh, my gosh.
Tambry, shut up.
272
00:10:53,027 --> 00:10:53,987
Ow! Hey!
273
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
( Chuckles )
Thank you.
274
00:10:55,780 --> 00:10:58,825
I mean you're super young,
so this is weird.
275
00:10:59,033 --> 00:11:00,869
Now you know
how she feels, creep.
276
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
( Chuckles )
Yeah, I... Huh.
277
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
Wow.
278
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
Wow.
279
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
STAN: Schlep right up,
ladies and gentlemen,
280
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
to see my latest attraction.
281
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
All right, the coast is clear.
282
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Now is our chance.
283
00:11:19,053 --> 00:11:21,097
Ha!
Bingo!
284
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
All right, let's see.
285
00:11:22,891 --> 00:11:24,058
BOY: Aw, come on, candy.
286
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
Fall. Fall.
287
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Allow me.
288
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
You just need to know
a guy on the inside.
289
00:11:29,898 --> 00:11:31,941
Bippity-boop-womp!
290
00:11:32,150 --> 00:11:32,942
Jackpot!
291
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
( Gasps )
292
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Thanks, dawg.
293
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
You must be
some kind of genius
294
00:11:38,781 --> 00:11:40,742
All right, I think
I've got this thing working
295
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
Dipper, Dipper, look.
296
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
No way.
297
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
Mi precioso,
you keep wandering off.
298
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
You don't want to be
late for your big day.
299
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
Sorry, Abuelita.
300
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
Big day?
301
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
This could be
the birthday
302
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
where that personal biz
went down.
303
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
We could finally find out
why Soos hates his birthday.
304
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
All right,
but let's be quick.
305
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
KID: I want a piece
of birthday cake!
306
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
( Kids giggling )
307
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
Who's a handsome birthday boy?
308
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
(Sing-song) It's you!
309
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
( Giggles ) Soos, you are
such a ladies' man.
310
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
They're my cousins,
Grandma. Gross.
311
00:12:16,027 --> 00:12:17,737
I got you a race car cake.
312
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Man, I don't know
why Soos hates his birthdays.
313
00:12:19,989 --> 00:12:20,907
This looks great.
314
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Sorry, dude,
but could you move seats?
315
00:12:24,869 --> 00:12:25,662
That's the seat of honor.
316
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Uh, who's it for?
317
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
Oh. Heh.
It's for my dad, actually.
318
00:12:30,333 --> 00:12:33,378
I haven't seen him in, like,
8 years, but he's coming today.
319
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
( Door bell rings )
That must be him!
320
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
(inhales, exhales)
All right, Soos, today's the big day.
321
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
Be cool.
Be cool.
322
00:12:50,311 --> 00:12:52,063
Postcard for...
323
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
Soos.
324
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
( Soos reading aloud )
325
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
"See you next year for sure.
326
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
Dad."
327
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
Hey, don't sweat it, cuz.
328
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
You'll see him next year.
329
00:13:06,703 --> 00:13:09,956
Ha. Yeah, next year.
330
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
I'm gonna go lay down.
331
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
You party without me,
dudes.
332
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Wait, what about
your presents?
333
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
TOY: Yay-uh.
334
00:13:21,884 --> 00:13:24,429
So that's why
Soos hates his birthday.
335
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
It's the day he realized
his dad wasn't coming back.
336
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
So how much partying
can fix that?
337
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
( Giggles )
Dorks.
338
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
Young Robbie.
339
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Ay, Soos' father
is a dead-beat.
340
00:13:38,443 --> 00:13:39,360
( Speaking Spanish )
341
00:13:42,530 --> 00:13:43,448
( clears throat )
342
00:13:44,240 --> 00:13:47,869
Soos, I made you cookies
shaped like dinosaurs.
343
00:13:48,077 --> 00:13:48,870
I don't want cookies.
344
00:13:49,078 --> 00:13:50,121
I want to see Dad again.
345
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
And he wants to see you.
346
00:13:51,748 --> 00:13:53,624
He's just...busy.
347
00:13:53,833 --> 00:13:54,751
Busy in New Orleans?
348
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
Ay. Yes.
349
00:13:56,753 --> 00:13:59,756
Trust me,
you will feel better one day.
350
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Ohh, this is awful.
351
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
We promised Soos
a happy birthday,
352
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
but how can we
give him that now?
353
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
This goes beyond anything
we know how to fix.
354
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
BLENDIN: This way!
Mabel, hide!
355
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
They've got to be
around here somewhere.
356
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
I think I heard them!
357
00:14:18,024 --> 00:14:20,568
( Bird chirping )
Freeze!
358
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
( crying )
359
00:14:22,320 --> 00:14:24,197
Trace their chrono-signatures.
360
00:14:24,405 --> 00:14:27,575
Man, the sooner I defeat
those kids in Globnar,
361
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
the sooner
I can win my time wish.
362
00:14:29,827 --> 00:14:31,621
Tell you what I'd do
if I had a time wish.
363
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
Retire early,
spend more time with the kids.
364
00:14:34,123 --> 00:14:36,084
Nyah-nyah-nyah-nyah
with the kids?!
365
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Don't you know a time wish
can literally do anything?
366
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Any impossible problem solved,
just like that.
367
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
I mean,
imagine the possibilities.
368
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Wait, Mabel, that's it,
the time wish.
369
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
If we defeat Blendin
in that space battle--
370
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
Then we can wish
371
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
that Soos' dad
came to his 12th birthday.
372
00:14:51,099 --> 00:14:52,683
And Soos' birthdays
would be fixed forever--
373
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
all of them!
374
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
But do you really think
we can win Globnar?
375
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
It's the only chance we have.
376
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
Besides, it's for Soos.
377
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
He would do the same for us.
378
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Here we are, Blendin.
We surrender.
379
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
It's them!
Freeze!
380
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Careful,
they're from the past.
381
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
They might have powder muskets
or slap bracelets.
382
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Look, guys,
no tricks this time.
383
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
We're ready to challenge you,
okay?
384
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
Yes!
Let the Globnar begin.
385
00:15:19,210 --> 00:15:22,588
Prepare for Globnar!!!
386
00:15:22,797 --> 00:15:24,715
( Silence )
387
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
Hey, turns out
I can mute him.
388
00:15:26,467 --> 00:15:27,969
Man, I wish
we'd known that earlier.
389
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
Initializing.
390
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
( Crowd cheering )
391
00:15:37,270 --> 00:15:41,524
Globnar! Globnar!
Globnar! Globnar!
392
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
Silence!
393
00:15:53,035 --> 00:15:54,412
Whoo!
Oh, yeah!
394
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
That is one big baby.
395
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Welcome, Globnar tributes.
396
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
I have
a very important nap to get to,
397
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
so let's make this quick.
398
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
You each have a chance
to settle your time-feud
399
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
through gladiatorial combat.
400
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
ROBOT: You will have
until time baby finishes
401
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
drinking the cosmic sand
in this hourglass.
402
00:16:13,347 --> 00:16:14,474
No!
403
00:16:14,640 --> 00:16:15,725
Come on.
It's good for you.
404
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Waah!
405
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Get ready, kids.
406
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
When I get that time wish,
you'll wish you were never born.
407
00:16:20,897 --> 00:16:22,773
Or rather,
you'll wish you were born,
408
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
because I'm gonna wish
you were never born!
409
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Dream on!
There's two of us.
410
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
And we have hair!
411
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Oh--oh, yeah?
412
00:16:29,530 --> 00:16:31,491
Well, I have training!
413
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
What do you think I did
in prison all that time?
414
00:16:35,703 --> 00:16:36,496
Uh-oh.
415
00:16:36,704 --> 00:16:39,248
Let the Globnar begin!
416
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
( Crowd cheers )
417
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
( buzzer )
418
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
( roars )
419
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
(grunting )
420
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
Yeah!
421
00:17:09,695 --> 00:17:11,239
( Roaring )
422
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
Globnar!
423
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Very good.
424
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
You have escaped
the Cyclocks.
425
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
Yes!
Blendin for the almost-win!
426
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
There is only one
final challenge for Globnar.
427
00:17:31,842 --> 00:17:34,804
An ancient game,
thousands of years old,
428
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
chosen for its exemplification
of pure strategy.
429
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
The ancient art of laser tag!
430
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
The one who touches
the victory orb first will win.
431
00:17:47,942 --> 00:17:50,778
Laser tag?
Seriously?
432
00:17:50,987 --> 00:17:53,030
Oh, I know it doesn't seem
that challenging now,
433
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
but just wait until they
turn on that fog machine.
434
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
You'll be done for.
435
00:17:57,034 --> 00:17:57,994
You just wait until you--
436
00:17:58,160 --> 00:17:59,036
MACHINE: Hit.
437
00:17:59,203 --> 00:18:01,122
Hit, hit, hit, hit.
438
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Oh, man.
439
00:18:02,415 --> 00:18:03,624
Mabel, grab the orb!
440
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Got it.
441
00:18:08,004 --> 00:18:09,922
It is finished!
442
00:18:12,466 --> 00:18:13,301
( Burps )
443
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
( cheering )
444
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
( buzzer )
No!
445
00:18:17,680 --> 00:18:19,515
- No! No!
- Yes! Yes!
446
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
You have made victory
in Globnar.
447
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
Before I give you
your time wish,
448
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
tell us what fate
do you decide for the loser?
449
00:18:28,232 --> 00:18:29,692
Oh, jeez.
450
00:18:29,900 --> 00:18:31,694
Death!
451
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
Mabel.
Sorry.
452
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
Got carried away.
453
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
So Blendin did try
to wish us out of existence,
454
00:18:38,409 --> 00:18:40,661
but it was kind of our fault
for ruining his life.
455
00:18:40,870 --> 00:18:44,206
Yeah, and he's kind of too sad
to be a real bad guy.
456
00:18:44,415 --> 00:18:46,208
Maybe if we treat him right
in the present,
457
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
he'll turn out better
in the future.
458
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
Okay, as long as you keep
an eye on him,
459
00:18:50,463 --> 00:18:53,341
we'd like to set Blendin free
and restore his position
460
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
at the Time Anomaly
Correction Unit.
461
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
And give him pretty hair.
462
00:18:57,428 --> 00:18:58,763
So be it.
463
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
What?
You'd do that for me?
464
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
I got my job back!
465
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
I feel like hugging somebody.
466
00:19:06,562 --> 00:19:08,898
- I can kill you in eight different ways.
- Yes, sir.
467
00:19:09,106 --> 00:19:14,028
Now, children, what is it that
you want for your time wish?
468
00:19:14,236 --> 00:19:17,615
Thank you,
but the wish isn't for us.
469
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Not you?
470
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
But then who?
471
00:19:21,035 --> 00:19:24,121
Who is worthy
to receive such power?
472
00:19:25,456 --> 00:19:26,957
Dipper?
Mabel?
473
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
Ah, who am I kidding?
474
00:19:28,626 --> 00:19:29,877
I'm not up for this.
475
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Heads, I stay.
476
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
Tails, I go make myself
some dinosaur shaped cookies.
477
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
( laughter slows down )
478
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
Huh. That's unconventional.
479
00:19:47,895 --> 00:19:49,522
BOTH: Soos!
Guys!
480
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
We're so sorry
we left you hanging, dude.
481
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
We got caught up
in this time travel junk.
482
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
And there was a time Cyclops.
483
00:19:55,820 --> 00:19:56,612
And don't forget
about the
484
00:19:56,821 --> 00:19:57,738
time race.
Time race.
485
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
But the point is, Soos,
486
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
we think we know
how to fix your birthday.
487
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Whoa. Really?
488
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
Wait, you guys did
all of that for me?
489
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
And that's not all.
490
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
Behold your time wish,
491
00:20:10,584 --> 00:20:14,797
the power to alter time,
paradox-free, in any way you choose.
492
00:20:14,964 --> 00:20:17,341
We think the only thing that can
make you happy is meeting your dad.
493
00:20:17,550 --> 00:20:19,009
But the choice is yours.
494
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
You mean, I can finally see
my dad by touching this thing?
495
00:20:21,887 --> 00:20:23,723
And you guys battled
through time and space
496
00:20:23,931 --> 00:20:25,266
just to get this for me?
497
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
What are you waiting for,
Soos?
498
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
All right.
Here goes nothing.
499
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
( Gasps )
500
00:20:38,154 --> 00:20:38,946
Wait, what?
What the...
501
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Bam!
Fixed you up.
502
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
Enjoy, dudes.
503
00:20:41,657 --> 00:20:43,576
But, Soos, what about
meeting your dad?
504
00:20:43,784 --> 00:20:45,828
Well, birthdays
are supposed to be spent
505
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
with the people
who care about you.
506
00:20:47,496 --> 00:20:48,831
But you know what?
507
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
That dude didn't care about me
enough to visit me once,
508
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
let alone fight monsters through
time and space like you dudes.
509
00:20:53,919 --> 00:20:56,547
I mean, you had a gladiator fight
just to make me happy.
510
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
I've been being ridiculous
this whole time.
511
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
Whoever my dad was,
he could take a hike.
512
00:21:00,801 --> 00:21:03,888
I know who my family is now,
and it's you dudes.
513
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Thanks for giving me
the best birthday ever.
514
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
Are you kidding me?!
515
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
Do you have any idea
what you've just wasted?
516
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
Do you know how many
have died to get a time wish?
517
00:21:12,855 --> 00:21:14,774
The wars
that were started?
518
00:21:14,982 --> 00:21:15,775
Oh, that's not all,
dudes.
519
00:21:15,983 --> 00:21:17,610
I also wished for
the slice of infinite pizza.
520
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Watch.
521
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
And it can do that for,
like, infinity.
522
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
( Indistinct )
523
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
Phew!
That's a good time wish.
524
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
There's still 10 minutes
before laser tag closes.
525
00:21:27,912 --> 00:21:28,704
You dudes want to play?
526
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
Yeah.
527
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
(giggling )
528
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
DIPPER & MABEL:
Happy birthday, Soos.
529
00:21:33,793 --> 00:21:35,836
Whoa.
Thought I heard an explosion.
530
00:21:36,003 --> 00:21:36,796
Whoa, what's this?
531
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Mystery Shack?
532
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
That is it!
533
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
You are single-handedly
534
00:21:42,843 --> 00:21:45,596
the worst handyman
I've ever seen.
535
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
Uh, hey, excuse me, sir.
536
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Hey you, gumdrop,
think you can fix a golf cart?
537
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
Well, I don't know if I--
538
00:21:51,894 --> 00:21:52,770
Boom, you're hired.
539
00:21:52,978 --> 00:21:54,814
One size fits all.
540
00:21:55,022 --> 00:21:56,607
Step right up
to the Mystery Shack, folks.
541
00:21:56,816 --> 00:21:57,775
Step right LIP-
34364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese