Original subtitles

- Rod? Lemmer var dernede. - Lemmer? Hvad lavede han der?

Det ved jeg ikke, men det ser slemt ud.

Kom nu. Skynd jer.

- Hvorfor sprængte de der? - Det vil jeg også gerne vide.

Hvis de borer ind i gangen, oversvømmes hele linjen.

- Har nogen set Lemmer? - Ja.

Jeg håber ikke, han bliver der.

Loftet er faldet ned. Laidlaw var formand, men han er død.

Tag over, Tex. Få de sårede ud først. Og skynd jer.

Kom nu. Fart på.

- Kom nu! - Flyt jer.

Ned med hovederne.

Kom nu, Tetser. Lad os få fart på.

- Sørg for at få luft ind. - Sæt ventilationen i gang!

Hvor fanden er ingeniøren?

- Hvem er det? - Slater.

- Det var på tide. - Hvor mange er der derinde?

- Tre. En af dem er Lemmer. - Er du sikker?

Det er klart.

Han er sammen med en, der skriger. Det er godt selskab.

Fjern liget. Vi skal arbejde.

Jeg kender den her mand.

Flyt det.

Okay. Flyt det!

Hold kæft, Kowalski. Flyt ham, King.

- Der er andre derinde. - Ja, chef.

Hurtigere, hurtigere!

Heroppe, heroppe! Jeg tager det.

- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke, mr. Steyner.

De har vist boret ud mod den store gang.

- Er Lemmer dernede? - Ja, det siger de.

Undskyld mig…

Fandens også, Marais. Du sagde, intet kunne gå galt.

- Nogen sjuskede. - Og hvis min arbejdsleder er død?

Nej, her. Her, din idiot!

Få flere mænd herned!

Vær stille! Vær stille!

Stille!

Stille.

- Forsigtigt… Sådan. - Få lægen herned!

Her. Træk.

- Er mr. Lemmer her? - Ja, han er kommet slemt til skade.

- Kan du røre dig? Hent lægen. - Ja, sir.

- Frank? - Loftet er dårligt. Meget dårligt.

- Vi afstiver det. - Du kan ikke flytte mig.

Der var kun tre måneder, til jeg skulle på pension.

Jeg klarede det næsten. Du ender også sådan her:

-I skidtet med knuste ben. - Det er ikke forbi.

- Hvem er det? - Det er George. Hjælp mig, Rod.

George? Det var du længe om.

Det er hans ben.

- Hej, Frank. - Hej.

Union Steel lukkede på 98 cent i aftes. Jeg sagde, du skulle købe.

Overvurderet og overkapitaliseret.

Kan du flytte det her?

Blodtrykket.

- Vi har gjort et godt job her, Rod. - Antiseptisk serviet.

Bare de ville give det til dig, men det gør de ikke.

Hold øje med den, der får mit job. Du kender rutinen.

- Lad dem ikke ødelægge den. - Sprøjte.

Det skal nok gå.

Løft hagen.

Mine instrumenter…

Antiseptisk middel?

Det havde alligevel ikke hjulpet ham.

Antiseptisk middel…

Det er forfærdeligt. Sagde han, hvordan det skete?

- Han magtede det ikke. - Ved du, hvad der skete?

Det samme som altid…

De gravede efter guld.

- Ja? - Dr Steyner er her, mr. Hirschfeld.

Okay.

- Hej, HH. Hvordan har du det? -12 mænd døde dernede.

Lemmer var en af dem, og du spørger, hvordan jeg har det? Hvad skete der?

- Vi ved det ikke endnu. - Hvad lavede de på niveau 93?

- De var på vej hen mod gangen. - Hvorfor?

- Jeg ved det ikke. - Du er min direktør og ved det ikke?

Jeg kan kun gætte. Kun Lemmer ved det.

Han er død, og du gætter. Alle tiders!

Generer min cigar dig?

- Hvad lavede Lemmer dernede? - Det er vores eneste ledetråd.

Han må have vidst, der var noget galt og har prøvet at undersøge det.

Den stakkel. Han har været hos mig i over 25 år.

Jeg husker hans første dag. Sørg for, at hans kone har det godt.

- Den bedste chef i branchen. - Ja.

Jeg vil se ulykkesrapporten. Jeg er stadig den øverste chef her!

Du får den, før jeg rejser til London.

Her er den store gang. En uigennemtrængelig væg-

-som er en naturlig dæmning til havet under jorden.

Hvis vandet lukkes ind, oversvømmes Sonderditch-minerne.

- Og det er du sikker på? - Vores geolog har undersøgt det…

På den anden side er der kun vand.

Vi vil jo ikke finde guld der, vel?

Nej…

En boring vil lukke vandet ind med et utroligt tryk.

Det ville ødelægge hele minen på et døgn.

Det er vores plan. Guldproduktionen falder med 30 %.

- Dermed sættes prisen på guld fri. - Den oversvømmelse…

- Hvor mange mænd vil drukne? - Ikke mange.

Det hold, der arbejder der. De andre advares. Risikoen er minimal.

Femtusind millioner dollars står på spil.

Det er forbundet med risici. En af dem er vores diskretion.

- Er vi enige? - Ja.

Nu til de finansielle arrangementer.

En mesterlig præsentation, Manfred. Og den var meget diskret.

- Hvad mener du? - Du nævnte ikke sammenstyrtningen.

Hvor du mistede din samarbejdsvillige mineleder.

Det kunne have virket forvirrende.

- Men du ville vel sige det til mig? - Naturligvis. Over et glas sherry.

Skål. Den er desværre ikke sydafrikansk.

- Hvad gik galt? - Sjusk. Det forsinker planen lidt.

- Vi når det før jul. - Det er nok bedst.

Vi ser alle sammen frem til et udbytterigt nyt år.

- Hej:. - Hej.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg arbejder for Deres farfar .

- Rod Slater. - Ja… Min mand har nævnt Dem.

- De er minechefen. - Jeg graver op. Andre begraver.

I banken.

Den der kan De tage af.

Gilbert. Mr. Slater vil gerne se mr. Steyner.

- Kom med mig, sir. - Jeg skal nok ikke gå ind med den.

Tak.

Mr. Slater, sir.

Kom ind, Slater. Sæt dig ned.

- En drink? - Whisky, tak.

Jeg ville tale med dig. Det er lidt mere privat her i mit hjem.

Der går for mange rygter om, hvem der skal afløse Lemmer.

- Jeg har ikke hørt nogen. - Så tror du, at det bliver Plummer?

- Han har længst anciennitet. - Ja, og det er problemet.

Jeg har brug for en, der kender virksomheden-

-men ikke er groet fast i gamle metoder og fordomme.

Jeg er træt af at høre, hvad man ikke kan gøre. Du må ikke ryge her.

Hvis det er i orden. Minerne skal forandres, Slater.

Jeg vil have en yngre mand som mineleder.

En eventyrlysten mand, der kan være med til at forandre den.

- Hvad siger du? - Du har brug for en yngre mand.

Jeg har set på dit CV.

Du fik aldrig din ingeniøreksamen. Du blev smidt ud.

Jeg tog et korrespondancekursus. Der betyder opførsel ingenting.

Du er blevet anklaget for overfald to gange-

-og hos os løb du unødvendige risici i begyndelsen.

Men siden du blev minechef, har du opført dig eksemplarisk.

- Jeg er vel blevet mere moden. - Ikke i privatlivet.

Skilt for to år siden, 450 rand om måneden i hustrubidrag.

En faderskabssag, 150 rand om måneden.

En dyr lejlighed og en sportsvogn, der ikke er betalt.

- Det er mange udgifter. - Får jeg lønforhøjelse?

Nej.

Men jobbet som mineleder er bedre betalt.

Er det et tilbud eller et spørgsmål?

Både og.

Bestyrelsesformanden skal først godkende udnævnelsen.

Kan han ikke lide fraskilte mænd, der har taget et brevkursus?

- Det afhænger af så meget. - Af hvad?

Hvor meget jeg kan stole på dig. Hvis du bliver mineleder-

-så er vi to fremtiden. Du bliver min højre hånd.

- Jeg skal kunne stole på dig. - Det tror jeg godt, du kan.

Godt. Jeg er glad for, at vi talte sammen.

Kan du selv finde ud gennem haven?

Det tror jeg nok. Jeg kom ind den vej.

- Er De allerede færdig med arbejdet? - Ja. Hvis man kan kalde det arbejde.

Hvis man graver, er det arbejde. Må jeg ryge?

Ja.

- Var det et godt møde? - Ja. Hvis Deres mand holder ord…

- Så er jeg den nye mineleder. - Det bestemmer Pops.

- Pops? - Min farfar.

Tænk, at bestyrelsesformanden kaldes Pops.

- Det er kun mig, der siger det. - Det tror jeg gerne.

De gør nok mange ting, andre ikke ville turde.

Jeg tror, han er den rette for os.

- Hirschfeld vil have Plummer. - Det er udelukket.

Plummer ville ikke gøre noget uden at spørge den gamle først.

Jeg må overbevise ham om, at det skal være Slater.

Jeg må hellere gå. Jeg håber, at vi snart ses igen.

- Farvel, mr. Slater. - Farvel, Mrs. Steyner.

- Hun kan måske hjælpe? - Ja, måske.

Godaften, mr. Slater.

De smed os ud af supermarkedet, sagde han!

- Rod! - Hej, Tex.

Det er mine venner… Sharon og Danielle.

- Mine damer… - Hvad vil du have at drikke?

- Jeg giver. Champagne, tak. - Hvad fejrer vi?

Jeg er lige blevet myndig.

Jeg har udviklet den her grillsauce efter mange års eksperimenter .

Den kan få håret til at vokse på et dørhåndtag.

Nå. Aristide, hæld sky på bøfferne hvert halve minut, men forsigtigt.

Som om du smører en babynumse ind.

- Godaften, HH. Hvordan har du det? - Dårligt. Som en sæk døde mus.

- Det er cigarerne. - Du er økonom, ikke læge.

- Hvordan har Terry det? - Fint. Kom til middag i næste uge.

- Jeg kommer på mandag. - Må jeg vaske hænder?

Hvorfor er du altid beskidt? Kontoret er en kuvøse-

-og bilen har aircondition. En bacille vil slå dig ihjel.

Hvorfor er du kommet? For at tale forretninger eller vaske hænder?

- Jeg ville tale om en ny mineleder. - Det er Plummers tur.

Han har været hos os i 25 år.

- Han er for gammel… - Han er 12 år yngre end mig.

- Mange er gamle, når de er 40. - Jeg ved, at du vil have mit kontor.

- Er det rent nok til dig? - Jeg vil bare finde den rette mand.

Vi skal øge produktionen og sænke omkostningerne.

- Jeg synes, du skal overveje Slater. - Hvem?

Rod Slater, minechefen. Han er sej, energisk og kender arbejdet.

- Jeg forbigår ikke Plummer. - Du skal bare overveje det.

Slater er både dygtig og ung.

Jeg vil tænke over det. Men ikke længe.

- Jeg vidste ikke, at du var hjemme. - Nej. Tænd ikke lyset.

Du ser dejlig ud.

Jeg bemærkede, at du forsvandt.

Teresa, vi har ikke…

Det har været en turbulent periode. Lemmers død, alle mine rejser-

-og vi skal finde en ny mineleder.

- Hvad syntes du om Slater? - Hvad mener du?

Du mødte ham jo. Hvad synes du om ham?

Ingenting.

Jeg foreslog HH, at han skulle være mineleder, men han er imod det.

- Han er blevet gnaven med alderen. - Det har jeg ikke bemærket.

Slater er den bedste til jobbet. Det ville gøre det nemmere for mig-

-så jeg får mere tid til dig, skat.

- Hjælp mig med at overbevise HH. - Det angår ikke mig.

Nej, måske ikke, men han lytter til din mening om folk.

Vil du ikke nok sige til HH, at du kunne lide ham.

- Hvor mange frafald i dag, Doc? - Kun 10 % kan ikke gå i minen.

- Jeg fatter ikke, hvorfor de gør det. - For pengene som os andre.

Ingen indvendinger. Jeg vil have rapporten senest på mandag.

Ja, sir.

Miss Brown? Ikke flere samtaler . Jeg går ned i minen.

Idiot! Du skulle bore til venstre! Vil du ødelægge min boring?

- Nej… - Din uvidende…

- Lad ham være. - Er han din kæreste?

Læg den, Kowalski!

Læg den.

King, tag ham med, så han kan få behandling.

Dit lede svin. Du slår dem, fordi de ikke kan slå igen.

Jeg slår dem. Hvad gør du?

Kysser du dem?

Kowalski! Kowalski.

Kowalski! Næste gang du rører et ansigt, der er mørkere end mit-

-så ryger du ud!

- Hvordan har han det? - Der er ingen brud.

- King, vil du forflyttes? - Ja. Og det vil Jimmy også.

Tex søger en ny fyr. Gå hen til ham. Mario! Tag Jimmy med.

Gerne. Tak, mr. Slater.

Den her hjelm gives som et tegn på mod, udvist under jorden-

-når nogen har reddet liv. Foruden hjelmen får man 120 rand om året-

-resten af livet. Vi sørger over den ulykke, som kostede liv-

-og især over vores kollega og ven, Frank Lemmer.

Men vi må hylde de mænd, hvis hurtige indsats og beslutsomhed-

-forhindrede yderligere lidelse og sorg. Vi er i dag stolte over-

-at hædre en mand, hvis mod kan inspirere os alle!

Han har reddet tre liv, og det er en stor fornøjelse at give prisen-

-til Johnny Nkulu, bedre kendt som Big King!

Nu serveres der forfriskninger Og så ser vi sydafrikanske dansere.

- Skal du se showet, mr. Steyner? - Nej, vi skal til Capetown.

- Jeg har ikke set det i årevis. - Bliv her. Slater gør dig selskab.

Jeg er bare ked af, at du aldrig tager med mig.

Undskyld mig et øjeblik.

- De må ikke… - De… Undskyld.

- Skal De ikke med Deres mand? - Nej, jeg er sjældent med.

- Jeg keder mig. - Jeg tager hjem. Jeg er for gammel…

- Til at drikke her. - Har du mødt mr. Slater?

- Ikke for nyligt. - Godaften.

- De var også en helt. - Nej, egentlig ikke.

Beskeden? Jeg må af sted. Kan du se, om min bil er udenfor?

Ja. Undskyld mig.

- Du skal ikke drikke. - Hold op.

- Det er første gang, jeg siger det. - Du er efter mig.

- Manfred vil have Slater som ny chef. - Så er han nok den rette.

Det er loyalt sagt. Men hvad synes du?

- Ingenting. - Hvis du nu skal sige noget?

- Han ligner far på billederne. - Mr. Hirschfeld, Deres bil er her.

Tak. Godnat, Terry. Du har ret i det med billederne.

En guldhjelm ville klæde Dem, Slater. Godnat.

- Godnat, sir. - Godnat, Pops.

- Hjem? - Er det et spørgsmål?

- Det er ikke så sent. - Hvad vil du foreslå?

- Du har ikke spist? - Nej.

Så vil jeg foreslå det.

Pops ville være gået på pension, hvis min far ikke var gået bort.

- Manfred vil have dig som mineleder. - Ja.

- Men han skal overtale din "Pops". - Det er han ret god til.

Vil du have jobbet?

Ja. Jeg har været under jorden længe og har brug for frisk luft.

Støtter du mig?

Var det derfor, du inviterede mig på middag?

Naturligvis.

- Frue… - Tak.

Hjem?

- Er du klar over, hvad der sker? - Ja.

- Det kan være farligt for dig. - Og dig.

Nej, jeg er en Hirschfeld. Men det kan knuse dig.

Jeg er en Slater. Vi er usårlige.

Tak.

- Den er stor. - Undskyld rodet.

Jeg er ikke så ordentlig.

- Fantastisk udsigt. - Når jeg ikke er under jorden…

Så vil jeg være så højt oppe som muligt.

- Hvor er toilettet? - Endnu højere oppe. En etage op.

- Direkte til venstre efter trappen. - Tak.

Hvad vil du have at drikke?

Champagne. Hvis du har nogen flasker tilbage.

Hallo? Hvem er det?

Ja…

Fint. Og du?

Jeg kan desværre ikke i aften.

Nej, jeg ringer til dig. Ja, jeg ringer til dig. Farvel.

Det var en fyr, som jeg spiller poker med.

Jeg henter champagnen.

Hør engang. Det var ikke en pokerspiller, der ringede.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg løj. Skørt. Jeg troede, at du troede-

-at du bare var endnu en pige, jeg tog med herop.

Men sådan er det ikke. Det lover jeg dig.

Jeg burde måske ikke have taget dig med herop.

Terry?

Glem ikke den her.

Hvorfor tager du alle de papirer med? Sig til de hajer-

-at så længe guldprisen ligger fast, kan de ikke brokke sig over udbyttet.

- Det skal jeg nok sige. - Jeg accepterer Slater som mineleder .

- Godt. - Jeg håber, at han er den rette mand.

- Ellers får jeg skylden? - Det kan du bande på.

Sig til Terry, hun skal besøge mig, mens du er væk.

Jeg har forurenet luften, men eftersom du skal til New York-

-kan du lige så godt vænne dig til forurening.

Jeg er hjemme om nogle dage. Det er trist, at du aldrig er med.

- Jeg har frokost med Pops i morgen. - Det, du sagde om Slater, virkede.

Jeg sagde ikke meget. Så er Slater vel glad?

Han ved det ikke endnu.

- Farvel, min skat. - Farvel.

Rod…

Hej, mrs. Steyner. Din mand er her vist ikke.

Nej, han er over Atlanten nu.

Jeg har en nyhed til dig. Hop ind.

Manfred har lige fortalt mig, at du har fået jobbet.

Det regnede jeg med, du ville sige. Tillykke.

Tak.

Jeg skylder sig en undskyldning for forleden.

Det gør ikke noget. Jeg bliver let skræmt.

- Hvor skal vi hen? - Bør du ikke fejre det?

- Med den, der kom med nyheden? - Hvis du har mere champagne.

Slater passer perfekt til jobbet. Han er sej og tager chancer.

- Samarbejder han? - Ja, efter min plan.

Det er Marais hemmelige rapport. Men den her viser jeg Slater.

Den ser helt ægte ud, men viser guld i stedet for vand bag væggen.

Genialt.

- De er her, mr. Farrell. - Jaså.

Vi må ikke lade dem vente.

Tak.

Når man er så højt oppe, er der langt at falde ned.

Kun hvis man er uforsigtig.

Tager du den ikke?

Det kan være vigtigt. Det er måske din pokerspiller.

Så må han spille alene i aften.

Eller hvad?

Som l ved, er det vores sidste møde, før planen iværksættes.

Mr. Steyner?

Mine herrer, vi begynder at bore, så snart jeg vender tilbage.

Vi når gangen på ti dage og kommer igennem med et par sprængninger.

- Resten ved I. - Tidspunktet er perfekt.

Efter jul: En fin gave til os alle sammen!

Det ryster markedet… Nogle detaljer:

Sonderditch-aktierne sælges gradvist, så de ikke daler for hurtigt

Vi køber samtidigt optioner på miner, der ikke påvirkes.

De nye værdipapirer bliver mindst tredoblet…

- Efter Sonderditchs konkurs. - Børsen går amok…

Lad os gøre det helt klart: Ingen handler for tidligt.

Ingen.

Nu skal De bare sørge for, at intet går galt, mr. Steyner.

- Vil De bestille nu, mr. Hirschfeld? - Nej, der er ikke gået 20 minutter.

- Og fyld det her op. - Så gerne.

Pops…

- Undskyld, jeg kommer for sent. -19 minutter.

- Aldrig 20, altid 19 eller 18. -20 ville være uhøfligt.

Jeg skal vel være taknemmelig. Din farmor kom 24 minutter for sent.

Jeg kom 23 minutter for sent og klagede over, at jeg måtte vente.

Hvordan har du det?

- Fint. - Du har det endnu bedre.

- Du ser fantastisk ud. Hvad er det? - Ikke noget særligt.

- Jeg er ikke gravid. - Det er ærgerligt.

- Hvornår kommer Manfred hjem? -l morgen.

Se ikke for godt ud, så bliver han mistænksom.

Jeg ville ikke lade dig være alene med katten. En drink?

- Ja, vin. - Ben! Tør hvidvin.

Rod? Synes du, jeg ser anderledes ud?

- End hvad? - Første gang du så mig?

Du er smukkere. Men sådan virker jeg på kvinder.

Du er forfængelig. Pops har skarpe øjne. Han så noget.

- Og Manfred? - Han ser aldrig noget…

Bortset fra forandringer i aktiekursen.

- Han har ikke fortjent dig. - Men det har du?

Det sagde jeg ikke.

Kender du sangteksten "I morgen kommer aldrig"?

Det gør den, og jeg hader det.

- Hvorfor bliver du hos ham? - Det spørger jeg ofte mig selv om.

- Hvad er svaret? - Forskellige ting. Skandalen…

Jeg er vel bange.

Måske fordi der aldrig har været en anden.

Og nu?

- Jeg er nødt til at tænke over det. - Det er som regel dødsstødet.

Det afhænger af, hvem man tænker på.

- Det er noget pjat. Der er kun vand. - Hvor ved du det fra?

Det har folk sagt i årevis. Der er vand ned til 2.400 meters dybde-

-men under det er der en masse guld. Det står der.

Det her er hemmeligt.

Ellers spekuleres der, og jeg ønsker, at virksomheden-

-skal drage fordel af overraskelsen.

Nu forstår jeg, hvorfor du har brug for en ung og eventyrlysten leder.

Vidste Lemmer det her?

- Ja. - Og derfor var han på niveau 93?

Det var ikke med i ulykkesrapporten. Denne gang borer vi på 2.500 meter.

Det bliver lettere, og du er chef. Der sker ingen ulykker.

- Tror du, at det er sikkert? - Eksperter har lavet rapporten.

- Hvad synes du om eksperter? - De har sommetider ret.

- Men de graver ikke! - Nej, det gør du.

- Og jeg stoler på dig. - Får jeg skriftlige instruktioner?

Minelederen beslutter, hvor der skal bores.

Min forfremmelse er offentlig? En fyring vil skade mig.

Sådan ville jeg ikke udtrykke det, men det glæder mig, at du er realist.

Slater, du skal begynde omgående i største hemmelighed.

Ifølge rapporten er det ti dages arbejde, med dag- og nathold.

Et fund til jul ville være en fin gave til investorerne.

Invester lidt selv. Det giver ekstra motivation.

Jeg holder mig til poker. Det er mere sikkert.

- Hej, mrs. Steyner. - Hej.

Ønsk mr. Slater tillykke med hans forfremmelse.

- Ja. Tillykke, mr. Slater. - Tak.

Undskyld mig. Jeg skal ud til minen.

Kowalski, du og Tex er mine to bedste stenbrydere.

- Derfor vil jeg have jer med. - Hvad er hagen ved det?

- Du er mistænksom. - Det her er hemmeligt.

Vi borer lige igennem den store gang på niveau 80.

- Gentag det lige. - Du er skør!

- For en gangs skyld er jeg enig. - Ifølge en rapport er der guld.

- Tænk, hvis rapporten tager fejl? - Vi træffer forholdsregler.

- Hvis vi støder på vand… - Vi fylder væggene med sprængstof.

Går noget galt, lader vi det eksplodere og forsegler stedet.

Jeg vil have dag- og nathold. Der er en bonus på 50 %…

- Og vi har ti dage. - Vi slår plat og krone om det.

Krone.

- Jeg tager dagvagten. - Jeg håber, rapporten har ret.

Når du går igennem, er jeg med dig. Det lover jeg.

Tag våddragt på.

- Hvad vil du? - Din ven Slater spolerer hele planen.

Hans sikkerhedsladning blokerer gangen, når vandet kommer.

- Kan du klippe kablerne over? - Det kommer du til at betale for.

- Du får dine penge. - Og fjern Slater!

FARE. ADGANG FORBUDT.

- Hvordan går det, Tex? - Godt. Jeg bruger gule kabler.

Så kan de ikke tage fejl af kredsløb D.

Godt. Kowalski kan fortsætte i morgen.

Slater er meget smartere, end vi troede.

Så må vi sørge for, at han ikke kan bruge sin sikkerhedsladning.

Men hvordan?

Han kan blive… lokket væk.

Lokket væk?

Godmorgen, Rod. Vi er klar til at slutte kredsløbet til.

Værsgo.

Lås det.

- Hun er klar. - Okay. Gør det.

Vi udførte fem sprængninger i dag. I udførte fire i går. Er du bange?

- Ja, jeg er enormt bange. - Hvorfor klager du? Du tjener mere.

- Kan du ikke lide penge? - Det, jeg kan lide, får jeg gratis.

Lad os få tingene ud herfra.

- Tex. - Hej.

Godt. Skub den dybt ind. Sidste gang skete der næsten intet.

Jeg har allerede brugt min bonus.

Hold den ren, King.

SONDERDITCH GÅR NED MED 4 DM PGA SALG PÅ DEN TYSKE BØRS

Vores tyske ven fejrer jul tidligt i år. Send hans gave i forvejen.

På højre side har vi to røde teglstensbygninger.….

Sørg for, at han afleverer effektivt og til tiden.

- Han er effektiv. - Jeg har planer for alt.

Vi kan vel regne med, at du tager dig af Manfred Steyner?

- Regne med mig? - Tillid for en halv million dollars?

- Hvor? -I Schweiz.

Jeg er meget pålidelig.

Det skal bare klares i morgen. Godnat.

Hvordan går det? Du skal nok få din julegave.

Du skal standse, når du når gangen.

- Gå ikke igennem, før jeg siger til. - Må jeg spørge hvorfor?

Tidspunktet er vigtigt for reaktionen på børsen.

- Undskyld mig. Hallo? - Rod? Jeg kan ikke i aften…

- Pops kommer. - Okay.

Men jeg er alene i juledagene. Manfred skal til London.

Godt.

Farvel.

Forresten. Jeg rejser væk i julen. Du får besked, når jeg er tilbage.

Se, hvad vi har her! Danke schön.

- Hallo? - Vi har ramt den.

- Er du sikker? - Den er stor, grøn og skide hård.

- En grim klippe. - Afslut og kom op.

- God jul. - God jul, Tex.

- Hallo? - Hej.

- Det er mig. - Hvem er det?

- Er Manfred der? - God aften, mr. Slater. Han er her.

Det er til dig.

Hallo?

Udmærket.

Jeg er tilbage efter jul, og så går vi igennem. Godt klaret.

God jul.

- Hvad handlede det om? - Det var en gave fra mr. Slater.

- Ja? - Marais? Vi er fremme.

Du kan sende telegrammet nu.

- Godmorgen, dr. Steyner. - Godmorgen. God jul.

Den tager jeg.

Jeg lover at være sammen med dig til nytår.

- Hav en god rejse. - Deres billet og boardingpas.

- Farvel, skat. - Farvel…

50 sekunder til start.

-40… - Jeg kan ikke vente så længe.

Tålmodighed er en dyd. 35...

25…

20…

- Gud, det er 15 sekunder for tidligt. - De må være på vores side.

- Hej, mrs. Steyner. - Hej, Hank.

Deres bagage er ombord, og jeg har meddelt flyveruten.

- Hank… Jeg er alene. - Okay. God tur!

Tak.

- Hvor skal vi hen i dag? - Det er hemmeligt.

-I dag bestemmer jeg. - Okay, kaptajn.

- Burgers Park Hotel, Pretoria. - Ja, sir.

Miss Terry. Det er for længe siden. Hvor har du været?

- Jeg har haft travlt. - New York? Hvorfor?

Joseph, det er Rod Slater. Joseph Kruger.

- Rart at møde Dem, mr. Van Breta. - Kan du tage bagagen?

Han er døv. Trommehinderne sprang på grund af en ulykke i 30'erne.

- Han passer huset. - God idé.

- Mr. Van Breta vil nok have en drink. - Farvel, Joseph.

Hvem tilhører det her?

- Hvem tilhører det? - Mig. Pops.

- Så langt øjet rækker? - Helt op til himmelens kant.

- Pops eget slagteri. - Vi dræber ikke. Tynder kun ud.

Pas på, mr. Slater!

De bør holde øjnene på vejen, mrs. Steyner.

Her er smukt.

Jeg har bestilt værelse. Navnet er P. Levinsen.

Vil De skrive under? Nøglen til værelse 810, tak.

Jeg vil vædde på, du har glemt proptrækkeren.

Det vil jeg vædde på, jeg ikke har. Den er her.

Du godeste… 18 karat.

- Det er det hele vel her? - Ja.

Jeg er født med en guldproptrækker i munden.

- Det generer dig, ikke sandt? - Nej, egentlig ikke.

Den fyr, der gav dig alt det her, generer mig måske.

Min kone havde ingenting, bortset fra dårligt humør.

Nu får hun en tredjedel af min løn. Ægteskabet er en underlig størrelse.

Jeg troede ikke, vi skulle tale om det i seks dage?

Det skal vi heller ikke. Lad os skåle på det.

God jul.

God jul.

Her, Jimmy!

Sådan, Jimmy…

- Hvem kan lide kage? - Det kan jeg!

Der er rigeligt til alle.

Den er cirka 60 meter tyk. Seks sprængninger er sikkert nok.

- Det kan den dumme amerikaner ikke. - Tag den latterlige hat af.

- Jeg kan lide den. - Hvor mange skal vi så have?

- To nathold. - Hvorfor ikke et daghold?

Med mig? Det må være din spøg.

Men du må klare sikkerhedsladningerne.

Her er dit honorar. God jul.

- Hvad med Slater? - Det er ikke noget problem.

Hent julemanden. Jeg fortæller ham, hvordan han klatrer ned i skorstenen.

Skyd, Jimmy!

- Tre ting bekymrer mig. - Hvilke ting?

Dine ben er for lange til det her badekar.

Pas på med, hvor du placerer tæerne, mr. Slater!

Undskyld. Hvad bekymrer dig ellers?

- At jeg ikke er bekymret. - Lad os skåle på det.

En skål!

Velsign det her skib og alle, der sejler med hende.

Må kaptajnen holde et fast greb på roret.

Må hendes køl aldrig gå på grund.

Må hun ofte blive torpederet.

Og hvad er den tredje ting?

Den tredje ting er, at Manfred kommer hjem på lørdag.

Men vi har stadig fem dage tilbage.

Det var et flot mål du scorede i dag, Jimmy.

Skal vi gå igennem gangen i nat?

Kowalski skal vel ikke komme os i forkøbet?

Jeg vil fortælle Manfred det, når han kommer tilbage.

- Det tænkte jeg nok. - Vil du ikke have, jeg gør det?

Jo, det vil jeg. Jeg er allerede træt af at være mineleder.

Hvis jeg fortæller det til Pops…

…Så vil han vifte med tryllestaven, så jeg bliver Manfred Steyner?

Nej, ikke det.

Du skal ikke bekymre dig.

Vi skal nok klare os.

- Lover du det? - Ja, det lover jeg.

- Hvad med seks sprængninger? - Så skal vi bruge mere dynamit.

- Hent tre kasser. - Så er Kowalski arbejdsløs.

Ja, sir.

Hvad laver du?

Vand!

Vand! Pas på!

Hjælp!

Sikke noget lort! Ud herfra! Tøm minen!

- Lad os komme i gang. - Du kan begynde.

- Undskyld… Kom nu. - Ja, ja…

Se at komme derned.

- Skal de absolut gå så langsomt? - Slap af.

- Hvad er der sket? - Alarmen er på niveau 80…

Men der er ingen dernede.

- Hvad fanden… - Oversvømmelse gennem gangen.

Værsgo.

Du må slå græsset, Harry.

Mr. Hirschfeld…

- Hvor skal du hen, Harry? - Jeg har problemer. Find en anden!

Der er meldinger om en katastrofe ved Sonderditch-minen.

Vi har ikke alle detaljer men 1.000 mænd er stadig f minen.

F får flere detaljer, så snart vi har dem.

- Det er sket. - Ja, det hørte jeg.

- Hvad er der sket? - Det må komme ind via gangen.

- De borede i den. - Hvad foregår der?

- Tex må have ordrer fra Slater . - Hvor er Slater?

- Det er der ingen, der ved. - Efterlys Slater på radioen.

Om fire timer er det nået op til niveau 70.

- Så mister vi hele minen! - Ja. Og mændene.

- Hvor mange? - Omkring tusind.

Vi afbryder for at komme med en vigtig meddelelse.

Vil mr. Rodney Slater, Sonderditch-minens mineleder

-straks komme ud til minen Og nu til radio Springbock.

Vi afbryder igen for at komme med en meddelelse.

- Mr. Slater… - Tænk, hvis han hører det?

Det er ligegyldigt. De har kun to timer-

-og yderligere to fra flyvepladsen til minen.

Hent bilen. Jeg vil ikke gå glip af afslutningen.

Nej, nej!

Slater er vanvittig.

Kan vi ikke gøre noget for at redde minen?

Vi kan redde de øverste niveauer med sprængninger på niveau 78-

-men det vil dræbe dem, der stadig er dernede.

- Hvor lang tid har vi? - Tre timer.

Fortsæt med at efterlyse Slater!

- Stegte eller røræg? - Rå.

- Rå? - Det er bedre end østers.

- For høns ligger med dem. - Din skiderik…

Slå aldrig en mand med æg i hånden! Jeg slipper dem.

- Ti stille. -…Slater, leder på Sonderditch.

Mineleder mr Rodney Slater skal komme omgående.

Over 1.000 mænd er fanget f den oversvømmede mine.

- Redningsforsøg… - De svin!

GULDFEBER GULDAKTIER STIGER

- Filip Martin Caesar. Hører I mig? - Filip Martin Caesar, værsgo.

Det er Rod Slater. Minelederen.

Giv en besked til elektriker Jackson.

Sig, at sikkerhedsladningen er på gult kredsløb D. Kredsløb D.

- Gult kredsløb D. Forstået. - Jeg gentager: Det er vigtigt.

Jeg må give dem mine landingsinstruktioner.

Skide være med flyvepladsen. Flyv mig direkte til minen.

- Jeg kan ikke lande der. - Er det for at holde mig væk?

- Hvad fanden mener du med det? - Du fik mig væk i tide.

Dit svin!

Jeg skal nok flyve dig hen til din skide mine!

Håber svinder hurtigt for de mænd, der er fanget under jorden-

-i det, der er blevet en af Sydafrikas værste mineulykker.

Der kommer bårerne med dem, som er kommet op af vandgraven.

- En besked til Dem, sir. -…i kontrast til den blå himmel.

De underjordiske gange…

- Nu er det slut. - Jeg har slået ham.

Jeg skal se det.

- Hvad er der på det gule kredsløb? - Lad os se.

- Der sker ingenting. - Rod har måske et skørt system.

Slå den til alligevel.

Der sker som sagt ingenting.

Den sydafrikanske nationalbank udtalte…

… Spekulanter fra at gå ind og hæve guldprisen til rekordniveau.

Vi fortsætter med vores reportage fra minen.

Eksperter bekræfter, at miner i nærheden trues af vandet.

Minens bestyrelsesformand leder selv redningsarbejdet.

Mr. Hirschfeld, hvordan vil De redde mændene i minen?

- Vi gør alt, hvad vi kan. - Kan De ikke sige mere?

Vi gør alt, hvad vi kan! Hvad fanden vil du have, at jeg skal sige?

Situationen er anspændt, og folk er nervøse, fordi tiden går .

Bliv på kanalen og få yderligere information.

- Det er Terrys fly! - Du kan kun lande på vejen.

Har du ikke sagt nok i dag?

Hun vil lande. Hold vejen fri! Hold vejen fri!

Hold vejen fri.

Flyt jer, alle sammen.

Hold vejen fri. Skynd jer.

- Det havde du ikke tænkt på, vel? - Det er for sent.

Han kan ikke gøre noget. Det er for sent.

De prøver at lande!

Hvad siger du nu?

Tak. Godt nytår.

Slater, du har druknet minen og hundredvis af mænd!

- Udløste du sikkerhedsladningen? - Der skete intet.

Kowalski klippede sikkerhedskredsløbet over.

- Hvad lavede du der? - Tex sagde, det var Steyners ordre.

Ved du, hvor det blev klippet? Jeg går ned. Går du med?

Ja, jeg kommer.

Plummer! Giv mig en gummibåd fra nødlageret.

Jeg skal bruge en tændsats, en tang, handsker og nødværktøj.

Kom nu. Fart på.

Lad os få gang i det skide cirkus.

Lad ham ikke gå derned. Han dør!

Det ville være det bedste. Hvis han redder minen først.

Vi klatrer ned fra niveau 79. Så prøver vi at finde kredsløbet.

Hvis det ikke allerede er under vand.

Et sidste forsøg af Rod Slater på at redde de indespærrede mænd.

Vi giver jer flere detaljer når vi får dem.

Engang tabte Sally, som kunne lide slik, sin første mælketand.

Hun lagde den under puden…

Hver morgen får De internationale nyheder fra New York…

Vi sætter tændsatsen på, trækker os tilbage og sprænger.

- Jeg sværger, at jeg ikke vidste det. - Det er ligegyldigt nu.

Bare han får dem ud.

Hold den der, King!

Træk, King!

Sonderditch-aktierne er faldet. Upåvirkede mineaktier er steget.

Børsen i Johannesburg er lukket af hensyn til nationen…

King!

Bind et reb fast!

King!

Hvis du holder døren tilbage, så ordner jeg forbindelsen her.

Tryk, King!

Hold den stille, King!

Slip bare.

Nu!

Jimmy!

King! Mine arme!

Kan du nå tændsatsen?

Kan du nå den?

Spræng den!

Spræng den!

Spræng den for guds skyld!

Spræng den!

King! King!

- Tag du af sted, min ven. - King!

- Han gjorde det! - Gud…

Gjorde han det?

- Er han uskadt? - Vi ved det ikke endnu.

Slater har spærret vandet af med en sprængning, som vi mærkede.

Vi håber, at mændene og minen er blevet reddet.

Torremolinos har kendte, San José viser vejen, men Costa Blanca-

-har flugtvejen til Eldorado. Her kan du drikke sangria-

-og se fiskerne…

Rod…

Slater… Du er vanvittig.

Sæt ham ind.

Vi fandt den her dernede.

Det er Kings.

Guld. Jeg hader det lort.

Hvis jeg kunne få armene ud af de her forbindinger-

-ville jeg kramme livet ud af dig.

Du kan stadig ikke sige det, vel?

Så siger jeg det for dig:

Jeg elsker dig.

Oversættelse: PrimeText International AB, 2007

Textadm: www .primetext.tv, 2007 PrimeText International AB

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....