Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,680
Katja Baumann
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,760
Adrian Steinmann
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
župnik Sonnleitner
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
* opuštena glazba *
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
* Pjesma: "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
Perry Como *
6
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
* Glazba završava. *
7
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
* depresivna glazba *
8
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
(Roberta) "Jeste
nešto prije pola sedam,
9
00:01:53,400 --> 00:01:57,480
00:02:03,120
* Svira mirna pop glazba. *
12
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
*kucanje*
13
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
* On pjevuši zajedno. *
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
*prsten*
I?
15
00:02:26,560 --> 00:02:28,240
kraljevanje neba.
16
00:02:28,720 --> 00:02:31,320
00:03:11,800
Ne, žao nam je.
Još je rano.
26
00:03:11,960 --> 00:03:14,680
Ali lumpy i ja
bili već na putu.
27
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
I onda smo vidjeli
da si već budan,
28
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
jer su zastori već bili razmaknuti.
29
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
I radio
00:03:37,600
onaj
bilo bi divno iznenađenje
36
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
ako ti Lumpi i ja damo
37
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
dva komada svježeg,
crumble od višanja koji je još topao iz pećnice
38
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
vrlo osobno
donio bi.
39
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Oh, i oni koji imaju
00:04:07,800
„Koje bi cvijeće to učinilo?
Gospodinu župniku se to najviše svidjelo?”
45
00:04:07,960 --> 00:04:11,600
A onda me odveo ravno do njih
Cvijeće je vodilo. Zar ne, Lumpy?
46
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
Lumpi, što radiš?
Jesi li lud? prestaneš li
47
00:04:16,200 --> 00:04:20,200
Oprosti, ne znam sada
00:04:39,520
Sad mi je žao,
gospodine Pfarrer.
54
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
Ući ću brzo,
a ti mi daj mokru maramicu.
55
00:04:43,480 --> 00:04:45,640
Vlažna maramica?
Da naravno.
56
00:04:45,800 --> 00:04:50,120
Onda ću ti opet napraviti cipele
00:05:12,800
Gle, Lumpi, sada ima sebe
stvarno sretan.
63
00:05:12,840 --> 00:05:15,640
To možete učiniti kao župnik
samo nemoj to tako pokazati.
64
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
i sutra,
opet ćemo ga iznenaditi.
65
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Što je ušlo u to?
66
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
"Odlazi za njega
00:05:49,520
tijekom intervjua
sa stanicom 'Welle Frühling'.
73
00:05:49,560 --> 00:05:52,480
Što se događa s njegovim životinjama
još ne zna.
74
00:05:52,640 --> 00:05:56,240
»Moja financijska sredstva
iscrpljeni', rekao je."
75
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
Jutro.
00:06:18,240
U REDU. glava.
83
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
kažem broj,
ona me ostavlja na cedilu.
84
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Ha!
glava.
85
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
Neću vjerovati dok ne uđe
“Carpe Diem” je u kuhinji.
86
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Ne, iskreno.
87
00:06:34,760 --> 00:06:37,320
Od tada, Amelie
00:06:57,920
Prirodno. imam
djevojke su čvrsto planirane.
95
00:06:58,080 --> 00:07:01,240
Predivno. Ah, na telefonu sam
posebno s gospođom Baumann.
96
00:07:01,400 --> 00:07:05,160
Oh, onda srdačan pozdrav. mi dolazimo
s biciklima izravno do nje.
97
00:07:05,200 --> 00:07:08,600
00:07:26,080
Predivno. Hvala. Oni su
pouzdan kao sat.
104
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
Sve dok sat još otkucava.
105
00:07:28,120 --> 00:07:31,720
Ti i tvoj brat, imate jedno drugo
da, zaslužuješ odmor.
106
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
Da, stvarno smo sretni.
107
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
00:07:57,080
Emily je bila tamo prošli put.
114
00:07:58,200 --> 00:08:02,680
Zapravo, ne moraju
spavati zajedno u sobi.
115
00:08:02,720 --> 00:08:04,480
Ako mi bude dopušteno da odem na otok,
116
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
oni mogu
spava u mom krevetu.
117
00:08:06,880 --> 00:08:10,960
00:08:25,080
* opuštena glazba *
123
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
Kada danas završavaš školu?
- Tek u pola tri.
124
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
još uvijek imam
dupli sat sporta.
125
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Moja sućut.
Završavam u jedan sat.
126
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Vidimo se onda kod Katje.
00:09:07,720
Ne mogu više ništa
pogriješiti.
133
00:09:12,320 --> 00:09:14,520
Prije svega, pozdrav.
- Bok.
134
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
Imaš li okus po pivu?
135
00:09:24,240 --> 00:09:27,040
Jebati. Onda trebam
sada žvakaća guma.
136
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
Imate li još koju?
137
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
I.
138
00:09:37,080 --> 00:09:40,160
00:09:56,600
I ti, jer to sam ja
bilo je samo super neugodno.
145
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Imala sam sve
knezom Ivanom Kalitom
146
00:10:00,480 --> 00:10:02,920
do Ivana III.
pohranjeno ovdje gore.
147
00:10:04,360 --> 00:10:06,520
Ali ja sam stajao
samo biti glup pred razredom.
148
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
00:10:29,080
nakon što je ona
popio nešto malo.
155
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Ili mislite
156
00:10:33,120 --> 00:10:36,200
cijeli naš razred
Zato postaje alkoholičar, ha?
157
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
Rođena.
- Također.
158
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
* Školsko zvono *
159
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
00:11:20,800
* mirna glazba *
165
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
* tiho žamor glasova *
166
00:12:04,400 --> 00:12:06,360
Hej Katja.
hej
167
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
sta to radis
ovdje tako rano ujutro?
168
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
Skoro je osam sati.
00:12:27,800
Tamo krećete na putovanje od proljeća
volite se brinuti o sebi.
175
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Apsolutno.
Željela sam vidjeti gospođu Gods.
176
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Pazim na njezinu obitelj i
želio vidjeti kako joj je.
177
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Danas, najkasnije sutra
bit će puštena.
178
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
00:12:53,640
da, kao šumski požar
kroz proljeće.
185
00:12:53,800 --> 00:12:56,840
Taj stari lonac poput mene
nađi drugi poklopac.
186
00:12:57,000 --> 00:13:00,680
Tražio sam to
odgovarajući poklopac napušten.
Oh.
187
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
00:13:26,880
To niti ne postoji.
194
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
* Zvoni mobitel. *
195
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
Niedermayerovi.
196
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Što ona želi?
sad opet?
197
00:13:41,160 --> 00:13:43,920
Frau Niedermayer,
to je iznenađenje.
198
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
00:14:03,000
Ako postoji nešto
Ono što je stvarno važno je...
205
00:14:03,160 --> 00:14:06,960
Dakle, pronašao sam zebru
livada je dosta važna.
206
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Molim te što?
207
00:14:09,000 --> 00:14:12,320
Možda bi mogao
00:14:31,160
Znam da sam ja u svima
situaciju na koju se možete osloniti.
213
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
“Uvijek pomažu.”
214
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
poslat ću ti
Prošla je gospođa Baumann.
215
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Ona zna puno bolje
sa životinjama nego ja.
216
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
00:15:05,720
*Ton poruke*
225
00:15:10,200 --> 00:15:12,880
Super, Lumpi,
Sada zapravo dolazi
226
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Zato je Baumann bio glup.
227
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
*kucanje*
Da, molim.
228
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
gospođa Baumann.
Zdravo.
229
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Mislio sam pogledati
00:15:50,160
S trojkama, mislim da bi
svi se osjećaju kao da će puknuti.
236
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
Zabrinuta sam.
237
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
Mislim da imate ovdje
puno vremena za razmišljanje,
238
00:15:57,440 --> 00:16:00,520
sve što ne možeš,
kad su mališani tu.
239
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
stvarno sam zabrinut,
00:16:29,960
da je vaš muž
i Luis i Alexander
246
00:16:30,000 --> 00:16:33,480
stvarno brine za svoje tri
sretna nova braća i sestre.
247
00:16:35,080 --> 00:16:38,840
Da, i pomalo stresno
hoće li biti prirodno nakon rođenja,
248
00:16:38,880 --> 00:16:40,800
ali halo, trojke?
249
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
00:17:00,480
I nećeš
256
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
tužan i zamišljen
provesti u bolnici,
257
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
ali lijepa
kod kuće sa svojim najdražima.
258
00:17:06,680 --> 00:17:08,600
bio?
Mhm.
259
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Mogu li ići kući?
260
00:17:10,720 --> 00:17:13,360
S lijepim pozdravom
00:17:35,440
kasnim. On želi
znati sigurno gdje sam.
269
00:17:35,600 --> 00:17:39,280
Onda krenite sada
Ali ustanite, gospođo Baumann. Ali hvala ti.
270
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Hvala prije posla
opet došao.
271
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
Svidjelo mi se to raditi.
272
00:17:46,640 --> 00:17:50,400
00:18:05,680
Još nisam ni bio u uredu.
279
00:18:05,720 --> 00:18:08,840
A kamoli da ja
popio dvije kave.
280
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
Ne, zabrinut sam
o gospođi Niedermayer.
281
00:18:12,560 --> 00:18:15,640
Hm Heidrun Niedermayer?
Kako to? Što se dogodilo?
282
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
00:18:27,680
Da ne bih danas
morao bi ići u trgovinu posebno zbog nje.
287
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
Dobro, ali to je lijepo.
288
00:18:29,920 --> 00:18:33,000
00:18:41,600
Kad je otišla, ja jesam
spremajući se za posao.
292
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
"Čim izađem iz kuće,
00:19:08,880
Molim te što?
“Upravo sam to učinio
također odgovorio."
302
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
Zapravo je djelovala potpuno normalno.
303
00:19:11,240 --> 00:19:14,280
00:19:30,840
Kao da je u tebi
Nikad ne znaš kako ljudi izgledaju.
310
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
Ne, nikad se ne zna.
311
00:19:33,160 --> 00:19:36,200
U svakom slučaju ima
nazvao me i pitao me
312
00:19:36,240 --> 00:19:39,160
da sam joj
i navodna zebra.
313
00:19:39,320 --> 00:19:42,160
00:19:57,160
da ja...
* Ona uzdahne. *
319
00:19:57,200 --> 00:20:00,480
U REDU. Dakle, moje jutro
bilo definitivno previše mirno.
320
00:20:01,480 --> 00:20:05,160
Da. Ovo je sada pokora
zbog kašnjenja.
321
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
I sada se liječim
dvije šalice kave,
322
00:20:10,000 --> 00:20:14,200
00:20:28,880
00:20:46,560
Zebra u proljeće.
333
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
* mirna narodna muzika *
334
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
00:22:16,560
žao mi je
342
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
Maxi je bio bolestan, pa ja
također se razbolio.
343
00:22:19,920 --> 00:22:22,520
Moja svekrva
je još uvijek na liječenju.
344
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
Ravno je
nije sve tako lako.
345
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
* Uzdahne. *
346
00:22:29,880 --> 00:22:33,560
00:22:57,080
Glava je ipak bila u pravu.
352
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Bacio sam novčić,
353
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
i na repovima biste bili
danas se više nije pojavio.
354
00:23:02,880 --> 00:23:05,680
Jesu li vam već rekli
da si čudak?
355
00:23:05,720 --> 00:23:08,960
Ponovi to opet.
00:23:33,440
“Želiš seks s njim.
362
00:23:34,040 --> 00:23:36,000
Spinner! Samo radi tamo!
363
00:23:37,080 --> 00:23:38,640
Ostani doma, molim te.
364
00:23:40,160 --> 00:23:42,440
Ne! Dobivaš Maxija
kasnije iz vrtića!
365
00:23:43,120 --> 00:23:45,040
Jebi se kučko."
366
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
* mračna glazba *
367
00:24:33,360 --> 00:24:35,240
Ne želim te izgubiti.
368
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
00:25:11,400
I sad žena mora opet
Budi vrlo prijateljski raspoložen, zar ne, Lumpi?
371
00:25:13,480 --> 00:25:16,880
Hej, gospođo Baumann, to je lijepo,
da ti je stalo
372
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
a posebno nama
00:25:40,600
Postoji znak. imate
Jeste li pogledali što je tamo?
379
00:25:40,640 --> 00:25:43,920
Ne, predaleko smo.
Da, možete to promijeniti.
380
00:25:43,960 --> 00:25:47,280
Idem pogledati.
Stop. Možda će ugristi.
381
00:25:47,320 --> 00:25:49,840
Vi se poznajete
00:26:05,760
Tako drska guska.
388
00:26:05,920 --> 00:26:08,920
Ona može sve, čudesna žena.
389
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Da, zdravo, tko si ti?
390
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Tko te ima?
parkiran ovdje, ha?
391
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
Vrlo mirno. Sh.
392
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Ne želim ti ništa nažao.
393
00:26:24,760 --> 00:26:27,560
Vrlo mirno,
00:26:43,360
Ah, mislim
sada znam odakle si.
396
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
Pa ja sam Katja.
Oprostite.
397
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
a tko si ti
398
00:26:50,360 --> 00:26:54,480
Ali imaš prekrasne duge trepavice.
00:27:23,760
„ta gospođa Niedermayer
bio u zabludi
409
00:27:23,800 --> 00:27:26,960
i samo je crno-bijelo
prugasti poni je."
410
00:27:27,000 --> 00:27:29,280
Ne, onaj dobar
nije pogriješio.
411
00:27:29,320 --> 00:27:32,440
I znam odakle dolazi
i tko je vlasnik.
412
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
00:27:49,120
Oni su
zapasti u financijske poteškoće.
418
00:27:49,160 --> 00:27:52,560
Mislim da sam pročitao
da su imali i zebru.
419
00:27:52,720 --> 00:27:55,920
Da, imaju ih u zajednici
tražio novac za hranu.
420
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
Pomogli smo.
Ali u jednom trenutku tome mora doći kraj.
421
00:27:59,520 --> 00:28:03,280
00:28:20,640
Nije htjelo sudjelovati. The
Redatelj nije mislio da je to uopće smiješno.
427
00:28:20,680 --> 00:28:24,280
Lilly kaže da je sa svojima
braća i sestre su bili u cirkusu i...
428
00:28:24,440 --> 00:28:27,640
Da, čuo sam to.
Zebra nije htjela plesati.
429
00:28:27,680 --> 00:28:31,200
00:28:46,680
Imam ogroman vrt
i dovoljno prostora.
436
00:28:46,720 --> 00:28:48,880
Mogu ti to učiniti
također ga donesite.
437
00:28:48,920 --> 00:28:52,680
Onda ga stavi ispred svoje kuće,
dok nismo pronašli zoološki vrt.
438
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
meni? ne ne
439
00:28:54,440 --> 00:28:57,000
Onda je bolje
00:29:15,480
Razgovaraš li sa svećenikom telefonom?
446
00:29:15,640 --> 00:29:18,600
Onda ga pozdravi
molim ljubazno od mene.
447
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
gospodine Pfarrer,
Želio bih izraziti svoje najtoplije pozdrave
448
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Pozdrav od gospođe Niedermayer.
449
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
Da, uzvraćam pozdrav.
450
00:29:25,200 --> 00:29:28,600
00:29:44,280
trebao bih ti reći,
da mu je žao
456
00:29:44,320 --> 00:29:47,680
da je sumnjao
da je zebra.
457
00:29:48,240 --> 00:29:51,720
Gospođo Baumann, volim muškarce,
tko se može ispričati.
458
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
Ovo je vrlo rijedak dar,
459
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
00:30:13,920
Onda bismo imali
I to je sređeno.
465
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
Onda ćemo sada kući,
Kvrgavo.
466
00:30:16,120 --> 00:30:18,200
Bila je to uzbudljiva šetnja.
467
00:30:18,360 --> 00:30:21,960
Uvijek smo tako sretni,
kad vas vidimo, gospođo Baumann.
468
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
00:30:59,360
Samo idi u Rosenheim
ići u kupovinu, zar ne?
476
00:30:59,400 --> 00:31:02,480
Ne, pretoplo je za to.
Hoćeš da se ugušiš u autobusu?
477
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Čeka me danas
00:31:27,600
* hymnischer Rapsong *
485
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
Zar nisi ranije rekao,
486
00:31:35,200 --> 00:31:38,200
da tvoja majka i tvoj ujak
do Mallorce?
487
00:31:38,240 --> 00:31:40,280
Zašto onda moraš ići kući?
488
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Živim s Katjom.
489
00:31:43,600 --> 00:31:46,600
00:32:06,400
Imate li para i za pivo?
496
00:32:06,560 --> 00:32:11,000
Ne, ali jesam prošli tjedan
Platio dvije kutije, zaboravio?
497
00:32:12,920 --> 00:32:14,400
Imate li ugljena sa sobom?
498
00:32:15,760 --> 00:32:17,240
Hm...
- da
499
00:32:17,280 --> 00:32:19,720
Nisi htio
samo hodanje?
500
00:32:25,440 --> 00:32:27,120
00:32:47,920
U redu, to će poslužiti.
Idemo odavde.
507
00:32:50,680 --> 00:32:52,840
U redu, onda idemo tamo.
- da
508
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
(Amelie) Izvoli.
509
00:32:57,400 --> 00:33:00,920
Oprostite? Špricer od bazge
Molim. - Odmah ću ga donijeti.
510
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Je li to u redu?
00:33:12,560
Uzmite svoje boce za vodu od 1,5 litara
pri ruci i pića.
514
00:33:12,720 --> 00:33:15,400
To će vam onda biti zahvalno
ne samo ciklus,
515
00:33:15,440 --> 00:33:18,960
00:33:37,240
* lagana pop pjesma: "Englez
u New Yorku" Stinga *
522
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
Je li bilo dobro?
- Da, bilo je jako ukusno.
523
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
Možemo li naručiti nešto za jelo?
- Da, gotovo.
524
00:33:46,360 --> 00:33:49,120
Dvaput veganski Poké Bowl
00:34:22,880
Vrijeme bi trebalo biti sutra
ne budi tako dobar.
531
00:34:22,920 --> 00:34:25,400
Onda bismo mogli
ne otvarajte terasu.
532
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
Ali možda ste u krivu
vremenska prognoza također.
533
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
Ne bi bilo prvi put.
534
00:34:32,640 --> 00:34:34,800
Dakle, špricer.
535
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
što je
00:35:18,280
Da ljudi,
Evo sada tvoje Henni.
543
00:35:18,320 --> 00:35:21,720
Roberta ima otprilike
napustiti studio na dvije minute,
544
00:35:21,760 --> 00:35:24,040
i grijem te za to
sada nastavi
545
00:35:24,080 --> 00:35:26,760
s pjesmom,
00:35:35,600
* Vesela pop pjesma
nastavlja trčati. *
549
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
* Zvoni mobitel. *
550
00:35:46,400 --> 00:35:49,160
Bok, imaš sreće,
00:35:53,480
i snovi glasni
553
00:35:53,640 --> 00:35:56,520
"prljave stvari
od nas oboje."
554
00:35:56,560 --> 00:35:59,440
Ti, ja sam samo
uopće nije sam u vozilu.
555
00:35:59,600 --> 00:36:02,160
Mi smo na misiji
00:36:16,760
Bilo tko,
vjerojatno nekakav putujući cirkus,
561
00:36:16,800 --> 00:36:20,120
00:36:35,120
Ja to mogu
00:36:51,040
Što me zanima?
sad tvoji pesto rezanci?
572
00:36:51,080 --> 00:36:52,880
Pa to je samo zebra
573
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
"i to ne kolumbijski
Narkobos u proljeće."
574
00:36:56,320 --> 00:36:59,840
Pa hajde, neću nikome reći
da si mi ga dao.
575
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
00:37:22,160
* Svira opuštena rock glazba. *
581
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
* Lagao: "Zločesta djeca"
00:38:55,120
doviđenja
Da, zdravo.
589
00:38:55,160 --> 00:38:58,920
Ah, lizati. Zapravo je jedan
Zebra. - To je kao u Africi.
590
00:38:59,080 --> 00:39:02,040
Sumnjam da jest
suspendiran od strane putujućeg cirkusa.
591
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
mislio sam,
00:39:43,680
Samo sam nasumična
prošao i vidio.
600
00:39:43,720 --> 00:39:45,360
To niti ne postoji.
601
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Stalno to govorim,
602
00:39:48,160 --> 00:39:51,640
nađete na putu kući
stvarno najbolje priče.
603
00:39:51,800 --> 00:39:55,800
Stani, stani! Hitno mi treba
00:40:27,520
I!
- Samo naprijed, vrati to natrag!
611
00:40:33,560 --> 00:40:35,200
Prvo, gotov sam.
612
00:40:35,240 --> 00:40:37,480
pobijedio sam! gotova sam
613
00:40:43,240 --> 00:40:44,960
U REDU. Hajde, još jednu rundu.
614
00:40:47,120 --> 00:40:49,440
* Ritmička disko glazba
nastavlja trčati. *
615
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
00:41:53,400
*glasovi, smijeh*
622
00:42:22,520 --> 00:42:25,000
Bingo, evo ga
učinio to opet.
623
00:42:25,040 --> 00:42:27,720
Da, svi su puni
i sretna otići kući.
624
00:42:28,560 --> 00:42:30,120
Ne želiš ništa jesti?
625
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
ne hvala
Ionako već kasnim.
626
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
00:43:03,240
I budite oprezni kada se ljuljate.
634
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
Na ja,
zbog tvojih ozlijeđenih leđa.
635
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
Ne taj Maxi
opet te sruši.
636
00:43:08,280 --> 00:43:12,280
Oh točno. Da. Dobro, onda ću ga donijeti
Stavite stvari brzo i onda...
637
00:43:12,320 --> 00:43:14,400
Mmm. Vidimo se sutra u deset.
638
00:43:14,560 --> 00:43:16,120
00:44:55,760
Hej, ja sam, Lotti.
643
00:44:55,800 --> 00:44:58,800
Upravo sjedim ispred Katjine kuće
00:45:26,160
Zato bih
Nemojte danas dolaziti u ured.
649
00:45:26,320 --> 00:45:28,960
"Da, u redu,
Ja to potpuno razumijem."
650
00:45:29,120 --> 00:45:30,600
Dvije djevojke u posjeti
651
00:45:30,640 --> 00:45:32,840
i sada također
zebra u vrtu.
652
00:45:32,880 --> 00:45:35,280
„Policija
00:45:40,400
sad ću
nazovite nekoliko zooloških vrtova.
655
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
Možda mogu
pomoći u međuvremenu.
656
00:45:43,360 --> 00:45:45,520
Konspecifici
ne bi bilo loše.
657
00:45:45,680 --> 00:45:48,880
00:46:03,400
Reci Lilly
dobrodošla je u svako doba.
663
00:46:03,440 --> 00:46:06,200
Ali ne bi trebala
objesi na veliko zvono.
664
00:46:06,240 --> 00:46:07,800
Inače će doći proljeće.
665
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Rossi s radija
primijetio i to.
666
00:46:10,160 --> 00:46:13,640
00:46:29,480
Vidimo se kasnije.
Javit ću se.
673
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
Bok, Lotti.
Što radiš ovdje?
674
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Greta ima ključ.
675
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
Zato nisam ušao.
Željela je biti ovdje prva.
676
00:46:46,520 --> 00:46:49,000
00:47:01,800
Ah, uopće nije rečeno.
Iznenađenje.
682
00:47:01,960 --> 00:47:04,440
Već jesi
pomazio zebru?
683
00:47:06,200 --> 00:47:08,960
Sada imate
priliku za to.
684
00:47:09,680 --> 00:47:12,360
Greta, pogledaj.
Sam ga je upravo kupio.
685
00:47:12,520 --> 00:47:15,920
00:47:34,680
Jesi li čula, Greta?
Moraš povratiti.
691
00:47:36,600 --> 00:47:40,440
Možda biste je trebali
gurni prst u grlo.
692
00:47:42,120 --> 00:47:45,480
Slušaj, Greta, mi sada odlazimo
tamo zajedno iza grma,
693
00:47:45,520 --> 00:47:48,680
00:48:01,720
a moji roditelji žele roštilj.
700
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
Ne, ja to mogu.
Mogu li zadržati vodu?
701
00:48:05,000 --> 00:48:06,480
Da, naravno. Bok.
702
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
Vidimo se sutra u školi.
- Da, vidimo se onda.
703
00:48:09,280 --> 00:48:12,600
(Djevojka) Ona je to htjela prvi put
00:48:43,320
Koliko dugo će ostati kod nas?
To je samo privremeno.
712
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
Gdje je bilo,
nije moglo ostati.
713
00:48:46,080 --> 00:48:49,480
Ni tu nema trajnog rješenja.
Oh čovječe, to je slatko.
714
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
Poslije pregledava veterinar
da li je zdravo.
715
00:48:55,080 --> 00:48:56,920
00:49:19,680
Bok, Greta, ja sam, Katja.
723
00:49:19,720 --> 00:49:21,920
Lotti i ja
malo smo iznenađeni.
724
00:49:21,960 --> 00:49:23,640
Već si htio biti ovdje.
725
00:49:23,800 --> 00:49:26,800
Sve OK? Izrađujemo sami sebe
pomalo zabrinuto.
726
00:49:26,840 --> 00:49:29,200
Ako slušaš ovo,
Javite nam se, u redu?
727
00:49:29,360 --> 00:49:31,160
00:49:47,800
Latinski, ali to ću kasnije.
735
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
Obećano?
I.
736
00:49:49,680 --> 00:49:51,320
Na gut.
737
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
Oh, mislim da imamo posjetitelja.
738
00:50:01,920 --> 00:50:04,120
* Počinje vesela glazba. *
739
00:50:05,960 --> 00:50:07,760
Hej, Niedermayerovi.
740
00:50:09,160 --> 00:50:10,640
nisam tamo
741
00:50:13,520 --> 00:50:15,000
00:50:47,920
Mogu li mu nešto reći?
751
00:50:47,960 --> 00:50:50,240
Ne, moram
razgovarati s njim osobno.
752
00:50:53,080 --> 00:50:55,520
Da onda, onda dođi
vratit ćemo se kasnije.
753
00:50:55,680 --> 00:50:59,120
* Lagao: "Lady Sunshine
i gospodin Moon" Conny Froboess *
754
00:51:03,040 --> 00:51:05,800
00:51:35,960
Ona me prati.
763
00:51:36,000 --> 00:51:37,880
* Ona se smije. *
764
00:51:38,040 --> 00:51:41,360
Da, stvarno je
ponašao se malo čudno.
765
00:51:41,520 --> 00:51:43,320
Da nisi svećenik...
766
00:51:43,480 --> 00:51:47,640
Tada bi se gotovo moglo misliti
da se zaljubila.
767
00:51:48,880 --> 00:51:50,360
I.
768
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
00:52:20,440
Što je to?
danas na jedan dan?
776
00:52:21,160 --> 00:52:23,240
Dogodit će se
puno čudnih stvari.
777
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
* Freiton *
778
00:52:34,080 --> 00:52:36,080
* Zvoni mobitel. *
779
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
Lamprecht?
780
00:52:43,240 --> 00:52:46,920
Da, gospođo Lamprecht. Katja Baumann
00:53:05,040
Ali drago mi je to čuti.
788
00:53:05,200 --> 00:53:06,720
— Prenesi joj moje pozdrave.
789
00:53:06,880 --> 00:53:08,920
Pozdravite gospođu Baumann.
790
00:53:08,960 --> 00:53:10,800
Pozdrav od moje kćeri.
791
00:53:10,840 --> 00:53:13,840
To je lijepo. Ali ja zovem
iz drugog razloga.
792
00:53:14,000 --> 00:53:16,920
Recimo, Greta je
00:53:30,120
Jasan. šaljem
00:54:28,440
Ni ja još nisam naišao na takav.
Tamo je na livadi.
806
00:54:28,480 --> 00:54:30,840
S njim je djevojka,
koji živi sa mnom.
807
00:54:30,880 --> 00:54:32,960
moram
obaviti brzi telefonski poziv.
808
00:54:33,120 --> 00:54:36,560
Onda ću provjeriti naše
00:55:05,640
sve je u redu Bio sam cijelo vrijeme
s tobom i obraćao pozornost.
816
00:55:07,920 --> 00:55:09,920
* Zvoni mobitel. *
817
00:55:12,760 --> 00:55:16,320
Tko je to onda?
Ne znam ni broj.
818
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
Sranje, to je Katja.
819
00:55:21,840 --> 00:55:24,160
Ja imam njenu
00:55:45,640
Da. Oprostite, zaboravili smo
nazvati i javiti nam se.
826
00:55:45,800 --> 00:55:47,280
— Dakle, ona je s tobom?
827
00:55:48,320 --> 00:55:52,440
Da, ima problema s cirkulacijom
i totalni bol u želucu.
828
00:55:53,120 --> 00:55:56,000
Trenutno ima menstruaciju.
829
00:55:56,920 --> 00:55:59,800
mislio sam u sebi
00:56:21,000
Ja znam. Hvala.
Vidimo se kasnije.
838
00:56:24,040 --> 00:56:25,520
Fuj, povjerovala je.
839
00:56:30,560 --> 00:56:33,800
Možda bih mogao
tuširati se s tobom? - Naravno.
840
00:56:34,680 --> 00:56:37,960
Neću Katju
primijeti ili namiriše nešto.
841
00:56:40,800 --> 00:56:43,480
00:57:12,560
Što su slatke trave?
849
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
Ti me zaposli
na težak ispit.
850
00:57:14,760 --> 00:57:19,240
To su žitne trave, raž,
Pšenica, zob i tako dalje.
851
00:57:20,320 --> 00:57:23,480
Trebaju i puno vode.
Tako piše i ovdje.
852
00:57:23,640 --> 00:57:27,040
00:57:44,440
Što imaš tamo
je za kontrolu
858
00:57:44,480 --> 00:57:48,280
titar antitijela protiv tetanusa
u plazmi ili punoj krvi, zar ne?
859
00:57:49,240 --> 00:57:51,760
Moj bivši je veterinar.
razumjeti.
860
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
Da, to je jedina stvar
ono što je od njega ostalo.
861
00:57:54,760 --> 00:57:58,600
00:58:24,840
Dobio si ovo
također zasluženo.
868
00:58:24,880 --> 00:58:27,000
Uh, alarm, župniče.
869
00:58:27,160 --> 00:58:28,640
što je
870
00:58:30,560 --> 00:58:32,240
Herr Pfarrer?
871
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Još sam te uhvatio.
872
00:58:41,920 --> 00:58:43,400
Frau Niedermayer?
873
00:58:44,440 --> 00:58:47,280
00:59:32,960
Ne želim ga ni otvoriti.
Ali valjda moram.
881
00:59:44,720 --> 00:59:47,600
I? Što je unutra?
882
00:59:48,760 --> 00:59:52,400
Pita hoću li doći sutra u dvanaest
želi doći u njen dućan.
883
00:59:52,440 --> 00:59:54,160
Zatim bi ga nakratko zaključala.
884
01:00:00,800 --> 01:00:02,280
I dalje...
885
01:00:02,960 --> 01:00:04,720
da mi mora nešto priznati
886
01:00:04,760 --> 01:00:06,680
01:00:42,320
a Maksi baš i ne vjeruje.
893
01:00:43,200 --> 01:00:44,680
01:01:05,640
onda možete
uvijek dođi k meni.
897
01:01:07,760 --> 01:01:09,240
Bez obzira na sve."
898
01:01:36,040 --> 01:01:38,040
* Počinje vesela glazba. *
899
01:01:40,240 --> 01:01:43,240
* Lagao: "Hi-A Ma (Pata Pata)"
od mlijeka i šećera *
900
01:02:14,400 --> 01:02:16,960
* Vesela glazba postaje tiša. *
901
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
01:02:46,600
Čekaj, narkobosu, Kolumbija?
909
01:02:46,760 --> 01:02:48,880
On je u svojim 80-ima
za privatni zoološki vrt
910
01:02:48,920 --> 01:02:51,240
vodenkonji
doletio iz Afrike.
911
01:02:51,400 --> 01:02:54,280
I njihovi potomci
sada su postali kuga.
912
01:02:54,440 --> 01:02:56,960
Tamo žive divlje
01:03:12,200
i shvatili ste
da ih primim.
919
01:03:12,360 --> 01:03:15,400
Kažem ako si na njihovom
Izbornik zemlje.
Hvala.
920
01:03:15,560 --> 01:03:18,360
Sad ću pokupiti Gretu,
ona je još uvijek s Tommyjem.
921
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
Lotti je napravio pizzu,
922
01:03:20,080 --> 01:03:23,080
01:04:15,520
Da, ali ja samo
nije lijepa večer.
930
01:04:15,680 --> 01:04:17,840
Bože, što se dogodilo?
931
01:04:18,000 --> 01:04:19,480
rekla sam ti
932
01:04:19,520 --> 01:04:22,480
od čudnog ponašanja
od gospođe Niedermayer.
933
01:04:22,640 --> 01:04:25,040
Ima ga za tebe
opet u zasjedi kod kuće?
934
01:04:25,080 --> 01:04:27,760
01:04:38,080
da ću uskoro doći sutra u dvanaest sati
doći u njen dućan."
939
01:04:39,000 --> 01:04:40,560
Zatim će ga zaključati.
940
01:04:42,480 --> 01:04:43,640
Zaključati?
941
01:04:44,120 --> 01:04:46,320
01:05:00,920
To nije smiješno.
947
01:05:01,080 --> 01:05:03,680
ne znam,
kako bih se trebao ponašati.
948
01:05:04,360 --> 01:05:05,840
To je vrlo jednostavno.
949
01:05:05,880 --> 01:05:07,480
Ako sutra odeš k njoj,
950
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
reći,
koliko ih cijeniš,
951
01:05:09,720 --> 01:05:11,880
ali volim njihov crumble od trešnje
952
01:05:12,040 --> 01:05:15,640
01:05:27,680
Želim osjećaje
ne povrijeđen od žene.
957
01:05:27,840 --> 01:05:31,400
01:05:47,520
Svejedno pokušaj,
dobro spavati.
963
01:05:47,680 --> 01:05:49,360
Laku noć.
964
01:05:49,520 --> 01:05:51,040
Laku noć.
965
01:05:57,920 --> 01:05:59,880
Još uvijek ne mogu vjerovati
966
01:05:59,920 --> 01:06:03,320
da sam ranije vidio zebru
mazio u svom vrtu.
967
01:06:04,160 --> 01:06:05,840
01:06:40,040
Što? Kako si to smislio?
975
01:06:40,200 --> 01:06:43,640
Kad se danas sagnula,
Vidio sam joj leđa.
976
01:06:43,680 --> 01:06:46,920
I sve je bilo puno plavetnila,
zelene, žute mrlje.
977
01:06:48,560 --> 01:06:52,040
To nije izgledalo kao da dolazi
01:07:12,600
Koliko često nije dolazila na posao,
984
01:07:12,640 --> 01:07:14,920
iako to rade
obećao dan prije?
985
01:07:16,760 --> 01:07:18,680
I što sada želiš raditi?
986
01:07:21,920 --> 01:07:24,280
ja to ne znam
Što radiš tamo?
987
01:07:29,320 --> 01:07:30,800
Nastaviti gledati?
988
01:07:32,680 --> 01:07:35,200
Da. Bolje jednom previše
01:08:03,920
Moj otac je s mojim
mali brat s mojom bakom.
996
01:08:04,080 --> 01:08:06,600
Htjeli su tamo
ostati nekoliko dana.
997
01:08:06,760 --> 01:08:08,920
moja majka
dolazi sa Stellom kasnije.
998
01:08:08,960 --> 01:08:10,840
Stellina terapija je u Münchenu,
999
01:08:10,880 --> 01:08:13,920
01:08:40,200
Bok.
Tschau.
1006
01:08:47,080 --> 01:08:49,080
* Počinje sjetna glazba. *
1007
01:09:29,680 --> 01:09:32,280
zaboravio sam
da ti nešto kažem.
1008
01:09:32,440 --> 01:09:34,720
imamo
drugi gost.
1009
01:09:34,760 --> 01:09:36,240
Zebra.
1010
01:09:37,720 --> 01:09:39,400
Molim te što?
1011
01:09:39,560 --> 01:09:41,880
01:10:12,000
Ali nešto si krivo razumio.
Ja sam svećenik.
1019
01:10:13,320 --> 01:10:18,560
A moji osjećaji kao muškarca...
za tebe... kao ženu...
1020
01:10:32,880 --> 01:10:34,760
Poštovana gospođo Niedermayer,
1021
01:10:34,920 --> 01:10:38,960
vani, postoji
definitivno hrpa muškaraca
1022
01:10:39,880 --> 01:10:42,840
01:11:24,040
Jeste li provjerili svoj poštanski sandučić?
1030
01:11:26,480 --> 01:11:28,160
Ne, ne još.
1031
01:11:28,880 --> 01:11:31,880
Žao mi je zbog mene
nisi ušao u kuću.
1032
01:11:31,920 --> 01:11:33,680
To je bilo glupo s ključem.
1033
01:11:39,920 --> 01:11:42,640
imam tebe
01:12:01,720
I napiješ se
a onda i njoj lagati.
1040
01:12:01,760 --> 01:12:05,360
Lotti, ti imaš 13 godina
I ja sam mislio drugačije.
1041
01:12:08,040 --> 01:12:09,680
Sad idem oprati zube.
1042
01:12:11,640 --> 01:12:14,880
Želim spavati poslije.
01:12:31,680
Zebra usred proljeća.
1046
01:12:31,720 --> 01:12:35,200
Priča se da je od
putujući cirkus je ostao,
1047
01:12:35,240 --> 01:12:37,120
01:12:51,760
01:13:06,960
Doručkujem kod kuće
nikad ništa.
A Greta?
1059
01:13:07,120 --> 01:13:10,000
Neću s tim.
Vaš bicikl je u školi.
1060
01:13:10,160 --> 01:13:13,200
O da, o jučer.
Razumijem. Da Nema problema.
1061
01:13:13,360 --> 01:13:15,160
Onda je vozim u školu.
1062
01:13:20,200 --> 01:13:23,240
01:13:53,920
Imao sam jučer
nema ni bolova u trbuhu.
1069
01:13:55,840 --> 01:13:58,360
Imamo igru pijenja
napravio ...
1070
01:13:59,360 --> 01:14:02,200
i tamo je
konzumiralo se dosta alkohola.
1071
01:14:06,720 --> 01:14:09,880
Skoro ti je 18. Odrasla osoba.
1072
01:14:11,920 --> 01:14:14,800
Na ja,
01:14:42,680
A zašto ste to učinili?
Jer svi u školi to rade.
1079
01:14:42,840 --> 01:14:45,200
Ako ne sudjelujete,
ti si autsajder.
1080
01:14:45,360 --> 01:14:49,200
Čak i Tommy počinje ujutro,
kad ima prezentaciju ili tako nešto.
1081
01:14:50,400 --> 01:14:52,320
U redu.
1082
01:14:52,360 --> 01:14:55,360
Mislim da to zvuči dobro
01:15:54,160
Zašto bih sada?
biti gospođa Niedermayer?
1090
01:15:55,520 --> 01:15:57,000
Nije bitno.
1091
01:16:07,520 --> 01:16:10,440
Ne, ne želim,
da se upliću.
1092
01:16:10,480 --> 01:16:12,120
To uopće ne pomaže.
1093
01:16:12,280 --> 01:16:15,320
Osim što su svi ljuti,
01:16:39,440
Iako mu majka svima govori
da bude bolje, ali...
1100
01:16:40,280 --> 01:16:42,280
Povjerio bih Stelli sve.
1101
01:16:44,440 --> 01:16:47,320
I njegov otac također
privremeno iselio.
1102
01:16:48,560 --> 01:16:51,320
tako sam i mislio,
1103
01:16:51,480 --> 01:16:53,800
01:17:18,320
Neću se uvući unutra,
1109
01:17:18,480 --> 01:17:22,400
čak i ako to učinim opet u nekom trenutku
treba igrati pivsku loptu.
1110
01:17:26,000 --> 01:17:29,120
I što želiš učiniti?
Kako to sada želite riješiti?
1111
01:17:30,640 --> 01:17:34,160
Imamo pouzdanika
u školi. gospođo Santos.
1112
01:17:35,200 --> 01:17:37,680
01:17:53,360
Pogađa gotovo sve, i
vrlo malo ih je svjesno
1119
01:17:53,400 --> 01:17:55,880
kako si brz
može skliznuti u tako nešto.
1120
01:17:56,800 --> 01:17:59,960
sviđa mi se.
Mislim da je stvarno dobro.
1121
01:18:02,440 --> 01:18:04,560
Ne možete
početi dovoljno rano,
1122
01:18:04,600 --> 01:18:06,120
01:18:26,120
Javit ću ti se.
1130
01:18:26,280 --> 01:18:29,120
Možete i sami
kontaktirajte me u bilo koje vrijeme.
1131
01:18:29,160 --> 01:18:32,040
Takvi problemi
Ne možete ih riješiti u jednom danu.
1132
01:18:48,960 --> 01:18:50,440
Hvala.
1133
01:18:57,720 --> 01:19:01,800
Pokušavam nagovoriti Tommyja
01:19:53,040
ako lutaš ovuda
i buljiti u sat.
1140
01:19:53,080 --> 01:19:54,600
žao mi je
1141
01:19:57,680 --> 01:20:00,960
Za sat vremena bit će dvanaest.
Onda ste gotovi s tim.
1142
01:20:01,000 --> 01:20:03,520
Što ja onda radim?
kad plače?
1143
01:20:03,560 --> 01:20:06,280
Imam ga tamo
01:20:42,240
"Da, zdravo."
Samo smo se htjeli nakratko prijaviti.
1151
01:20:42,280 --> 01:20:45,840
Imamo vlasnika
pronašao putujući cirkus Brunello.
1152
01:20:45,880 --> 01:20:47,880
Već smo razgovarali s njim.
1153
01:20:47,920 --> 01:20:51,320
Očekivao je da on
dobio prijavu za ovo.
1154
01:20:51,480 --> 01:20:55,240
01:20:58,880
Jednostavno nije mogao ići s tim
sa zebrom u prtljazi.
1156
01:20:59,440 --> 01:21:02,520
To znači da može
ne uzeti životinju natrag?
1157
01:21:03,760 --> 01:21:05,600
Da, ali sada se stvarno nada
1158
01:21:05,640 --> 01:21:08,320
da je zoološki vrt
01:21:29,560
Baumann je stvarno super.
1166
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Zalaže se za sve
i svaki. - da
1167
01:21:32,680 --> 01:21:35,600
Ali takav
ponekad su i najgori.
1168
01:21:37,120 --> 01:21:39,640
Da, ima
nitko ništa ne dobiva besplatno.
1169
01:21:39,800 --> 01:21:41,880
01:22:01,680
smještena u kuhinji.
1177
01:22:03,240 --> 01:22:06,720
Što ako...
ima kostura u podrumu,
1178
01:22:06,760 --> 01:22:08,240
o kojoj nitko ništa ne zna?
1179
01:22:08,760 --> 01:22:11,760
Pravi. Bilo da vi
možeš li saznati tko je to bio?
1180
01:22:12,200 --> 01:22:15,840
Sigurno. Nekad
01:23:16,000
gospodine Pfarrer.
1188
01:23:20,760 --> 01:23:24,280
Tako sam sretna što mi
konačno našli jedno drugo.
1189
01:23:24,320 --> 01:23:26,800
htio bih
da, nemoj sad usporiti
1190
01:23:26,960 --> 01:23:28,560
Ali mogu li prvo...
Molim.
1191
01:23:28,600 --> 01:23:32,320
Da počnem, pada
01:23:57,520
Ali nije bilo suđeno.
1200
01:23:57,560 --> 01:24:02,000
da, može
Tako je to ponekad u životu.
1201
01:24:02,040 --> 01:24:04,960
Ljubav ne pada uvijek
na plodnom tlu.
1202
01:24:05,000 --> 01:24:06,760
* Vrata škripe. *
1203
01:24:10,080 --> 01:24:15,200
01:24:35,280
Pa jesam
na takvoj aplikaciji za upoznavanje
1210
01:24:35,880 --> 01:24:39,040
Leopold
upoznao iz Bad Tölza.
1211
01:24:39,680 --> 01:24:43,480
I zamislite
želimo se vjenčati.
1212
01:24:45,240 --> 01:24:47,040
Naravno u bijelom.
1213
01:24:48,920 --> 01:24:50,560
Ali to ne ide.
1214
01:24:50,600 --> 01:24:53,720
01:25:08,600
gospodine Pfarrer,
što sad kažeš?
1218
01:25:08,640 --> 01:25:10,840
Možete zbog
01:25:38,800
Sada je trebalo čekati.
Oprostite.
1226
01:25:38,840 --> 01:25:41,120
Nema problema.
Dobar dan.
1227
01:25:46,000 --> 01:25:48,920
Da, onda ću ići opet.
1228
01:25:49,080 --> 01:25:52,680
(Niedermayer) Da,
Ugodan dan, župniče.
1229
01:25:52,720 --> 01:25:56,880
Pa što će biti?
01:26:24,800
I baš zbog toga
toliko me je očarala.
1237
01:26:24,960 --> 01:26:28,120
Ah, vidim.
I rekao si ne?
1238
01:26:28,280 --> 01:26:30,320
Da, naravno da sam rekao ne.
1239
01:26:30,360 --> 01:26:33,400
Čak i kad bih htio
to jednostavno ne radi.
1240
01:26:33,560 --> 01:26:35,880
“Onda je odmah bilo gotovo
01:26:54,920
Trenutno imamo jedan
Krenuo u oproštajnu šetnju.
1247
01:26:55,080 --> 01:26:56,560
Uživaj u vremenu.
1248
01:26:56,720 --> 01:26:59,720
Sa zebrom ste sigurni
nikad više ne putuj.
1249
01:26:59,880 --> 01:27:01,440
Da, jedva.
1250
01:27:01,600 --> 01:27:04,880
Onda moram fotografirati
napraviti za vas.
01:27:30,240
* vesela glazba *
1259
01:28:00,160 --> 01:28:02,160
Titlovi u ime ZDF-a,
2023
87155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese