Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,814 --> 00:00:12,814
Din episodul anterior
2
00:00:13,146 --> 00:00:14,681
Lupta a luat sfârșit.
3
00:00:14,781 --> 00:00:16,049
Fostul campion s-a întors!
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,585
Felicitări, detective.
L-ai adus în ring.
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
Ai reușit să-l aduci în ring. Ei bine, sper să-ți
amintești asta când va veni momentul potrivit.
6
00:00:21,287 --> 00:00:23,089
Îți place să bați oamenii, huh?
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,891
Ai încercat vreodată
cu un om în toată firea?
8
00:00:24,991 --> 00:00:26,960
Deci, ce muncești
zilele astea, hmm?
9
00:00:27,060 --> 00:00:28,728
Am un contract pe ceva.
10
00:00:28,828 --> 00:00:30,730
- Cât de mult?
- 20K.
11
00:00:30,830 --> 00:00:32,198
Pe cine jefuim?
12
00:00:34,267 --> 00:00:36,202
Boone. Eu și
cu tine vom intra pe ușa din față.
13
00:00:36,302 --> 00:00:39,873
Willie Black, Tommy,
și Baby Ray, voi toți
14
00:00:39,973 --> 00:00:42,442
veți fi cu cu ostaticii,
îi duceți în subsol.
15
00:00:42,942 --> 00:00:44,177
Aveți o singură treabă.
16
00:00:44,277 --> 00:00:47,614
Să faceți ca asta de aici să arate
ca cea mai tare petrecere din tot anul.
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,582
Vivian, Maxine...
18
00:00:49,683 --> 00:00:52,052
Voi trei veți acționa ca
gazdele noastre distinse.
19
00:00:52,152 --> 00:00:53,953
{\an8}Vezi, am chef
să-mi las părul în jos.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
{\an8}Orașul tău. Deci, unde mergem?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,457
Cred că.
Cred că știu un loc.
22
00:00:57,557 --> 00:00:59,225
- Ce se întâmplă?
- Unde e toată lumea?
23
00:00:59,325 --> 00:01:01,394
Asta este un
jaf nenorocit. La pământ!
24
00:01:01,494 --> 00:01:02,996
Ascultă-mă acum.
Hei, bine. Bine, bine.
25
00:01:03,096 --> 00:01:05,432
Mișcă și ești mort!
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
O să vă sărutați sau
ceva de genul ăsta?
27
00:01:17,310 --> 00:01:18,645
Mergi dracului odată.
28
00:01:19,713 --> 00:01:20,714
Dă-i drumul.
29
00:01:21,214 --> 00:01:22,549
Oprește-ți fundul chiar acolo.
30
00:01:24,017 --> 00:01:25,285
Du-te și stai jos.
31
00:01:27,854 --> 00:01:29,522
Avem niște musafiri noi.
32
00:01:29,622 --> 00:01:31,925
Vreau ca voi toți nenorociților să îi
faceți să se simtă bineveniți, mă auziți?
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,460
Înăuntru, buzunarul
drept al jachetei.
34
00:01:36,796 --> 00:01:39,499
Un inel, un ceas.
35
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
Lasă-mă să te ajut cu asta.
36
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Tremuri prea tare.
37
00:01:45,205 --> 00:01:46,272
Asta e prima dată?
38
00:01:46,373 --> 00:01:47,607
Treci naibii acolo, acum!
39
00:01:54,948 --> 00:01:56,383
Scoate inelul ăla nenorocit.
40
00:01:58,485 --> 00:01:59,853
Acum!
41
00:01:59,953 --> 00:02:02,389
De fapt, voi toți
nenorociților stați dracului jos.
42
00:02:05,425 --> 00:02:07,394
Asta e tot ce am. Asta
e tot ce am, omule.
43
00:02:07,494 --> 00:02:08,628
Du-te naibii acolo.
44
00:02:10,964 --> 00:02:12,265
Hei, stai, stai.
45
00:02:12,866 --> 00:02:14,434
Asta e... asta e, omule.
46
00:02:16,603 --> 00:02:18,404
Crezi că ești șmecher,
omule? Du-te naibii înapoi acolo!
47
00:02:18,405 --> 00:02:19,773
- Am uitat că am asta.
- Mișcă!
48
00:02:22,776 --> 00:02:25,145
Hei. Acum, uite, omule, nu am
văzut nici una din fețele voastre.
49
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
Deci, în mod clar,
voi toți sunteți deștepți, nu?
50
00:02:27,247 --> 00:02:29,582
Nu este nimeni aici care încearcă să fie rănit.
Deci, de ce nu faceți ceea ce ați venit să faceți?
51
00:02:29,582 --> 00:02:31,251
Loviți-l, ieșiți de aici și lăsați-i
52
00:02:31,351 --> 00:02:33,086
pe oamenii ăștia să plece.
53
00:02:33,720 --> 00:02:35,088
Și să spunem că suntem chit.
54
00:02:35,188 --> 00:02:37,757
Sau poți să-ți așezi
fundul de țăran jos,
55
00:02:37,857 --> 00:02:41,461
înainte să-ți schimb viața
și să-ți împușc scula.
56
00:02:46,499 --> 00:02:49,202
Cine ar fi destul de
prost să să ne jefuiască?
57
00:02:49,302 --> 00:02:51,438
Asta e întrebarea
de un milion de dolari.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Fight Night
Jaful de un milion de dolari
59
00:03:39,386 --> 00:03:40,854
Senatorul spune că
toată lumea și mama ei
60
00:03:40,954 --> 00:03:42,722
vor fi la petrecerea din
seara asta de la Hyatt.
61
00:03:42,822 --> 00:03:43,890
Sidney va fi acolo.
62
00:03:43,990 --> 00:03:45,525
Liz Taylor. Lola Falana.
63
00:03:45,625 --> 00:03:48,361
Omule, am auzit chiar că Diana
Ross ar putea face o apariție.
64
00:03:48,461 --> 00:03:50,096
Și o voi pune să-mi
cânte un cântec.
65
00:03:50,196 --> 00:03:51,564
Unul din cântecele de
leagăn sau ceva de genul ăsta.
66
00:03:51,664 --> 00:03:53,166
Da, bine, petrecerea ar trebui să
se termine în jurul orei 1:00 a.m.
67
00:03:53,266 --> 00:03:55,669
Ar trebui să fie destul
timp să te duc la aeroport.
68
00:03:55,769 --> 00:03:58,071
Omule, avionul ăla nu va
decola până nu sunt eu în el.
69
00:03:58,171 --> 00:04:01,541
Uh, avem un orar destul de strict de respectat,
campionule. E pentru siguranța ta.
70
00:04:01,541 --> 00:04:04,844
Hudson, tocmai
mi-am recăpătat viața.
71
00:04:04,944 --> 00:04:05,945
Nu e niciun orar
în seara asta.
72
00:04:10,316 --> 00:04:14,120
Așa că i-am spus. I-am spus, "Dacă el cade în runda șase,
eu doar nu am vrut să se termine repede.
73
00:04:14,220 --> 00:04:15,855
"Dacă cade în runda cinci,
verifică-i pulsul."
74
00:04:15,955 --> 00:04:17,991
"E în viață? Dacă el cade în runda
patru, Quarry nu mai suporta."
75
00:04:18,091 --> 00:04:19,325
J.D.!
76
00:04:19,426 --> 00:04:21,094
"Dacă o să cadă în runda trei..."
77
00:04:21,194 --> 00:04:22,862
Aici erai.
78
00:04:22,962 --> 00:04:24,431
Oh, îți spun eu ce.
79
00:04:24,531 --> 00:04:26,032
- Mm.
80
00:04:26,132 --> 00:04:28,868
- O să recunosc, echipa ta
a făcut o treabă bună cu Ali.
81
00:04:28,968 --> 00:04:31,738
Acum, acest lucru pune o
pană reală în pălăria noastră.
82
00:04:32,972 --> 00:04:34,641
- Uh, Chief.
- Hmm?
83
00:04:34,741 --> 00:04:37,110
Este un singur lucru pe care
am vrut să ți-l spun la ureche.
84
00:04:37,210 --> 00:04:38,311
Da, da, da. Ce anume?
85
00:04:38,411 --> 00:04:40,013
- Bill Mason.
- Mm-hmm.
86
00:04:40,113 --> 00:04:41,881
Am primit o mulțime de plângeri.
87
00:04:41,981 --> 00:04:43,616
Brutalitate. Arest fals.
88
00:04:43,717 --> 00:04:46,186
Cred că e timpul să
facem ceva cu omul ăsta.
89
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Încerci să-mi spui cum să-mi
90
00:04:48,388 --> 00:04:50,023
fac treaba acum... ... nu-i așa?
91
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
Nu, nu, nu.
92
00:04:51,391 --> 00:04:53,460
Uite, uite, Mason
e un polițist bun.
93
00:04:53,560 --> 00:04:56,196
E doar un pic nervos.
94
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Las-o așa.
95
00:04:59,165 --> 00:05:00,600
Las-o așa.
96
00:05:13,013 --> 00:05:14,514
Ai ceva să-mi spui?
97
00:05:14,614 --> 00:05:17,684
Tu și Găină ați
dat-o în bară, asta e.
98
00:05:17,784 --> 00:05:20,620
În timp ce voi toți erați prea
ocupați să vă concentrați
99
00:05:20,720 --> 00:05:22,522
pe garnitură, ar fi trebuit să
angajați mai multă securitate.
100
00:05:22,622 --> 00:05:25,392
- Securitatea nu era departamentul meu.
- Negrule, te rog.
101
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Găină ascultă tot ce spui.
102
00:05:27,527 --> 00:05:29,796
Așa că lasă-mă să-ți spun
ceva, rahatul ăsta e pe voi toți.
103
00:05:29,796 --> 00:05:31,865
- Spune-mi asta nas la nas, târfă.
- Hei, hei, hei!
104
00:05:31,965 --> 00:05:34,033
- Voi toți încercați să ne omorâți?
- Vorbesc cu tine, târfă!
105
00:05:34,034 --> 00:05:36,436
- Oprește-te!
- Ce, ți-ai iesit din mama dracului de minte?
106
00:05:36,436 --> 00:05:37,537
Ce zici?
107
00:05:37,637 --> 00:05:39,305
Hei, ce naiba se întâmplă aici?
108
00:05:39,406 --> 00:05:41,875
Voi trei, ieșiți pe hol.
109
00:05:43,143 --> 00:05:46,479
Mișcați-vă. Acum.
110
00:05:48,148 --> 00:05:49,382
Păziți-i.
111
00:05:51,251 --> 00:05:52,619
Intră.
112
00:05:58,658 --> 00:06:00,627
Haideți. Grăbește-te.
113
00:06:02,929 --> 00:06:05,398
Acum, uite, nu vreau să aud un țipăt
114
00:06:05,498 --> 00:06:07,767
de la voi toți în camera asta. Înțelegeți?
115
00:06:07,867 --> 00:06:10,603
- Dacă trebuie să mă întorc...
- Nu vom face probleme.
116
00:06:10,970 --> 00:06:12,405
Bine.
117
00:06:12,505 --> 00:06:14,674
Bine. Nici să nu
te gândești să fugi,
118
00:06:14,774 --> 00:06:16,142
pentru că avem
oameni pe stradă care
119
00:06:16,242 --> 00:06:18,011
supraveghează toate
ferestrele și ușile.
120
00:06:20,213 --> 00:06:22,615
- E clar?
- Mm-hmm.
121
00:06:31,691 --> 00:06:33,960
Acum, cum ai spus că te cheamă?
122
00:06:35,028 --> 00:06:36,162
Lisa?
123
00:06:36,262 --> 00:06:38,898
- Lena.
- Și unde stau oamenii tăi?
124
00:06:38,998 --> 00:06:40,400
East Point. Și ai tăi?
125
00:06:40,500 --> 00:06:42,569
Am oameni peste tot.
126
00:06:43,370 --> 00:06:45,038
Bine, dacă ați
terminat de pierdut
127
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
timpul, am găsit o cale de ieșire de aici.
128
00:06:46,506 --> 00:06:47,674
Bine, și cum e asta?
129
00:06:47,774 --> 00:06:49,109
Mansarda nu duce la stradă.
130
00:06:49,209 --> 00:06:52,345
Duce la partea laterală a casei. Unul dintre
noi se va elibera, mergeți după ajutor.
131
00:06:52,345 --> 00:06:53,980
Bine, simplu. O voi face eu.
132
00:06:54,080 --> 00:06:56,783
Da, tot ce ai în spate nu va
încăpea prin acea mică...
133
00:06:56,883 --> 00:06:59,452
Uh-uh. Uite, o voi face eu.
În plus, îl cunosc pe vecin.
134
00:07:00,387 --> 00:07:01,888
East Point, ce zici de tine?
135
00:07:03,390 --> 00:07:05,492
În regulă, hai s-o facem.
136
00:07:06,226 --> 00:07:07,460
Bine, să mergem.
137
00:07:08,862 --> 00:07:09,996
Cum naiba ați ratat inelul acestui
138
00:07:10,096 --> 00:07:11,631
nenorocit de aici?
139
00:07:11,731 --> 00:07:13,800
Ei bine, inelul ăsta de aici
e praf de țâțe fără valoare.
140
00:07:13,900 --> 00:07:16,002
- Mm-hmm.
- Are doar valoare sentimentală.
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,538
Am încercat să-l scot. Rahat,
degetul negrului e gras ca naiba.
142
00:07:18,638 --> 00:07:20,974
Chestia e că chestia aia e prea
strânsă ca să mai poată fi scoasă acum.
143
00:07:21,074 --> 00:07:24,377
- Serios?
- Doctorul a spus ceva despre hipertensiune.
144
00:07:24,811 --> 00:07:26,980
Lasă-mă să văd. Hipertensiune.
145
00:07:27,080 --> 00:07:27,981
Lasă-mă să văd inelul.
146
00:07:30,350 --> 00:07:32,986
Știi, mătușa mea
are hipertensiune.
147
00:07:33,086 --> 00:07:35,422
- Vom vedea ce e vorba cu inelul. Haide.
- Hei, hei.
148
00:07:35,522 --> 00:07:37,791
Hei, hei, hei, încetinește.
Încetinește, nenorocitule!
149
00:07:37,891 --> 00:07:39,659
- Hei, hei, hei! - Cum am spus, - hai să luăm inelul de acolo!
150
00:07:39,659 --> 00:07:41,061
- Ow, nenorocitule!
151
00:07:41,161 --> 00:07:42,896
Ce naiba, negrule?
Nu, nenorocitule!
152
00:07:42,996 --> 00:07:45,198
- Încetinește! Încetinește! Nu o să...
- Ești gata? Unu...
153
00:07:46,666 --> 00:07:48,335
La naiba, negrule!
154
00:07:48,435 --> 00:07:49,602
Pula dracului!
155
00:07:54,808 --> 00:07:56,242
O să deschizi ușa.
M-ai auzit?
156
00:07:56,343 --> 00:07:57,677
- M-ai auzit?
- Da!
157
00:07:57,777 --> 00:07:59,579
Du-te naibii la ușă.
Poartă-te natural.
158
00:08:01,448 --> 00:08:03,083
Bine ați venit la petrecere.
159
00:08:04,250 --> 00:08:05,552
Intră.
160
00:08:05,652 --> 00:08:06,853
E un jaf!
161
00:08:06,953 --> 00:08:08,388
Treci în nenorocita
de bucătărie!
162
00:08:08,488 --> 00:08:10,757
Bine ați venit.
163
00:08:11,191 --> 00:08:12,959
Vă rugăm să vă alăturați nouă.
164
00:08:14,561 --> 00:08:16,529
Du-te în bucătărie!
165
00:08:19,766 --> 00:08:21,801
Du-te.
166
00:08:23,603 --> 00:08:25,105
Vin mai multe mașini.
167
00:08:26,906 --> 00:08:29,075
Vino naibii aici!
Voi toți, grăbiți-vă!
168
00:08:34,581 --> 00:08:35,915
Haideți înăuntru.
169
00:08:36,983 --> 00:08:39,119
Ăsta e un jaf nenorocit!
170
00:08:39,219 --> 00:08:40,687
Treci în bârlog!
171
00:08:40,951 --> 00:08:42,951
Ce naiba?!
172
00:08:43,623 --> 00:08:45,358
Împușcă-mă, negrule.
173
00:08:47,427 --> 00:08:48,294
- Vorbești tot rahatul ăsta!
174
00:08:48,395 --> 00:08:50,563
- Ai altceva de spus,
nenorocit cu gura de păstrăv?
175
00:08:50,663 --> 00:08:52,699
- Hei, ai totul
sub control, frate.
176
00:08:52,799 --> 00:08:54,167
Toate prostiile astea
nu sunt necesare.
177
00:08:54,267 --> 00:08:55,869
Le sperii pe surori.
178
00:09:02,008 --> 00:09:05,178
Unii dintre voi, ciorilor, sunteți nerăbdători
să-l vedeți pe Iehova în seara asta.
179
00:09:06,446 --> 00:09:08,581
Voi fi fericit să vă
trimit pe drumul vostru.
180
00:09:09,916 --> 00:09:10,850
Stați jos.
181
00:09:13,019 --> 00:09:16,723
Nu contează pentru mine dacă
voi toți nenorociților respirați sau nu.
182
00:09:16,823 --> 00:09:21,661
Pentru că vă luăm
rahatul oricum.
183
00:09:23,229 --> 00:09:24,664
De fapt,
184
00:09:25,365 --> 00:09:27,200
dezbrăcați-i.
185
00:09:27,300 --> 00:09:28,134
Începeți cu băieții.
186
00:09:29,035 --> 00:09:30,070
Apoi fetele.
187
00:09:31,838 --> 00:09:33,940
Dacă vreunul dintre
voi, nenorociților...
188
00:09:34,040 --> 00:09:37,143
are o problemă cu asta,
puteți veni să mă vedeți.
189
00:09:39,279 --> 00:09:40,146
Punga se umple.
190
00:09:41,348 --> 00:09:42,749
S-ar putea să fie
timpul să plecăm.
191
00:09:42,849 --> 00:09:44,984
Nu, e încă devreme.
192
00:09:45,085 --> 00:09:47,053
Uite, renunțarea în timp ce ești în
frunte nu este același lucru ca renunțarea.
193
00:09:47,053 --> 00:09:50,090
Mac, ne vin mai mulți
bani. Ce vrei sa faci?
194
00:09:52,926 --> 00:09:55,028
Încă o
oră și plecăm de aici.
195
00:10:02,902 --> 00:10:04,604
La naiba, negrule. E
prea strâns, nenorocitule.
196
00:10:06,406 --> 00:10:07,907
Manierele, târfă.
197
00:10:18,985 --> 00:10:19,953
Ești bine? Da.
198
00:10:27,560 --> 00:10:29,396
Hei, Frank.
199
00:10:29,496 --> 00:10:32,298
- Frank!
- Nu mă lua cu Frank, negrule.
200
00:10:32,399 --> 00:10:35,835
Stau aici jos în nenorocitul ăsta
de subsol în clioți.
201
00:10:35,935 --> 00:10:37,771
Uite, Frank, vreau doar să spun
Îmi pare rău pentru toate astea.
202
00:10:37,771 --> 00:10:39,506
Hei, am trecut de
mult peste scuze, bine?
203
00:10:39,606 --> 00:10:43,443
Nu este decât un singur
nenorocit care a încercat
să mă facă să
204
00:10:43,443 --> 00:10:45,445
vin la vreo serată de când
am aterizat în nenorocitul ăsta de sat
205
00:10:45,445 --> 00:10:48,414
și ăla e negrul
care stă acolo cu izmene
206
00:10:48,415 --> 00:10:50,483
pe el, în timp ce nouă celorlalți de
aici, ne îngheață ouăle.
207
00:10:50,483 --> 00:10:52,786
Stai puțin, Frank. Crezi
că am avut ceva de-a face...
208
00:11:03,029 --> 00:11:06,933
- Frank!
- Uite ce e. Ești fie foarte deștept sau foarte prost.
209
00:11:06,933 --> 00:11:09,102
Dar vei fi foarte mort
210
00:11:09,202 --> 00:11:12,739
dacă nu găsești o cale
să ne scoți din rahatul ăsta.
211
00:11:12,839 --> 00:11:14,974
- Cine va fi mort?
- M-am bâlbâit, negrule?
212
00:11:24,851 --> 00:11:26,019
Omule, mișcă-ți fundul aici.
213
00:11:26,119 --> 00:11:28,321
Pune-ți fundul mare
la perete, negrule.
214
00:11:28,421 --> 00:11:30,590
Vezi negrii ăștia
toți acoperiți.
215
00:11:30,690 --> 00:11:32,625
Fără semne. Fără tatuaje.
216
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
Greu de spus de unde sunt.
217
00:11:36,596 --> 00:11:38,098
Da, asta pentru că sunt cowboy.
218
00:11:38,198 --> 00:11:41,101
Oricine e destul de nebun să vă jefuiască
trebuie să aibă o dorință de moarte.
219
00:11:41,935 --> 00:11:43,703
Acel gălăgios de
220
00:11:43,803 --> 00:11:45,638
acolo, a mai ucis înainte.
221
00:11:45,739 --> 00:11:47,474
Are mâini sigure.
222
00:11:47,574 --> 00:11:50,710
Dar ceilalți doi, amatori.
223
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
Dacă cineva încearcă
ceva, împușcați-i.
224
00:11:53,580 --> 00:11:54,881
Mă auziți?
225
00:12:01,454 --> 00:12:03,823
Să nu încercați vreo prostie.
226
00:12:15,935 --> 00:12:17,604
Vrei să-mi spui de ce ai făcut
227
00:12:17,704 --> 00:12:19,038
ca subsolul să arate ca o baie?
228
00:12:19,039 --> 00:12:20,673
Da, nu știu dacă știi asta, nenorocitule, dar m-ai băgat
229
00:12:20,674 --> 00:12:23,309
acolo jos cu doi copii mici depășiți numeric zece la unu.
230
00:12:23,309 --> 00:12:25,045
Încerc doar să
echilibrez terenul de joc.
231
00:12:25,145 --> 00:12:27,247
Și unii dintre nenorociții de
acolo sunt foarte încăpățânați.
232
00:12:27,247 --> 00:12:29,883
Următoarea persoană care
încearcă o tâmpenie va fi împușcată.
233
00:12:29,983 --> 00:12:32,152
Nimeni nu va fi împușcat.
234
00:12:32,552 --> 00:12:33,953
Cine spune asta?
235
00:12:36,156 --> 00:12:37,891
Voi doi sunteți cam
uzi după urechi, nu-i așa?
236
00:12:37,991 --> 00:12:39,159
Taci naibii din gură.
237
00:12:39,259 --> 00:12:40,226
Stai puțin.
Nu e nevoie de asta.
238
00:12:40,226 --> 00:12:41,861
Încerc să spun că nu
cred că ai vreun indiciu
239
00:12:41,861 --> 00:12:43,496
de la cine furi, asta-i tot.
240
00:12:43,596 --> 00:12:45,932
Unii dintre cei mai mari nenorociți
gangsteri din țară sunt în camera asta.
241
00:12:45,932 --> 00:12:46,966
Ai New Jersey...
242
00:12:47,067 --> 00:12:50,337
...Detroit, Kansas City,
și Chicago.
243
00:12:50,437 --> 00:12:52,572
Iar ăștia de aici sunt
niște ucigași reci ca piatra.
244
00:12:58,812 --> 00:13:00,213
Pune băutura jos,
245
00:13:01,715 --> 00:13:03,450
întoarce-te la muncă.
246
00:13:08,488 --> 00:13:10,023
Haide, ridică-mă mai sus.
247
00:13:13,526 --> 00:13:15,028
Ridică-te, vine.
248
00:13:18,998 --> 00:13:20,333
Târfă, ce naiba faci?
249
00:13:35,515 --> 00:13:37,951
Du-te, du-te, du-te.
Du-te, du-te.
250
00:13:50,330 --> 00:13:51,364
Bine ai venit.
251
00:13:53,299 --> 00:13:58,304
Doamnelor și domnilor, avem parte
de un adevărat răsfăț în seara asta.
252
00:13:59,806 --> 00:14:01,207
Vedeți, asta de aici
253
00:14:01,675 --> 00:14:04,444
este o legendă din Atlanta.
254
00:14:06,513 --> 00:14:07,647
Mm.
255
00:14:07,747 --> 00:14:10,116
Vezi...
Pe vremea mea,
256
00:14:10,216 --> 00:14:12,519
unchiul meu obișnuia să
mă ducă la un bar de țâțe.
257
00:14:12,952 --> 00:14:14,788
Acolo pe Stewart Ave.
258
00:14:14,888 --> 00:14:17,090
Acum, acum, toate
gagicile lor erau bune.
259
00:14:17,190 --> 00:14:20,226
Dar era o dansatoare...
260
00:14:21,161 --> 00:14:23,129
Era favorita unchiului meu.
261
00:14:24,264 --> 00:14:26,032
Adică...
262
00:14:26,132 --> 00:14:30,937
Acest nenorocit se aprinde ca un pom de Crăciun
de fiecare dată când o vede pe târfa asta.
263
00:14:32,772 --> 00:14:34,708
I se spunea Sweets.
264
00:14:34,808 --> 00:14:36,509
Pentru că dacă
o întrebai frumos,
265
00:14:38,078 --> 00:14:40,447
te lingea ca pe o bomboană.
266
00:14:40,547 --> 00:14:44,117
Acum, majoritatea dintre voi
n-ați apucat s-o vedeți pe Sweets
în zilele ei de glorie,
267
00:14:44,017 --> 00:14:46,920
dar nu vă îngrijorați, pentru că în seara asta,
268
00:14:46,920 --> 00:14:49,089
ea iese din pensionare
269
00:14:49,189 --> 00:14:53,426
pentru un ultim cântec.
Ia asta chiar acolo.
270
00:14:53,526 --> 00:14:55,362
- Pune-o acolo.
- Ce face face negrul ăsta, omule?
271
00:14:59,332 --> 00:15:00,800
Da, chiar lângă
stâlpul ăla de acolo.
272
00:15:00,900 --> 00:15:03,136
Poftim.
273
00:15:04,804 --> 00:15:06,940
Nu fi timidă acum, Sweets.
274
00:15:07,040 --> 00:15:08,408
E la fel ca mersul pe bicicletă.
275
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
Haide, Sweets.
276
00:15:13,046 --> 00:15:15,015
Dă-ne un spectacol acum, iubito.
277
00:15:17,784 --> 00:15:19,953
Hei, uh...
278
00:15:20,053 --> 00:15:21,921
Cred că mergi un pic
prea departe acum.
279
00:15:22,022 --> 00:15:25,358
Rahat, nu se oprește
până nu spun eu.
280
00:15:25,458 --> 00:15:27,760
Cred că... Cred că chiar acum poate trebuie să înțelegi că
281
00:15:27,761 --> 00:15:30,163
ne ai pe toți. Nu este nici un motiv pentru tine să o ai pe ea.
282
00:15:30,163 --> 00:15:32,399
Las-o să se întoarcă sus.
283
00:15:32,499 --> 00:15:35,001
- Las-o doar...
- Nu ți-am spus deja să taci naibii din gură, huh?
284
00:15:35,101 --> 00:15:36,469
Nu am trecut deja
prin asta, huh?
285
00:15:36,569 --> 00:15:38,471
Și tu aici vorbind și
deschizându-ți gura.
286
00:15:38,571 --> 00:15:40,373
Dar din moment ce vrei să-ți
deschizi gura pentru târfa asta,
287
00:15:40,373 --> 00:15:41,908
de ce nu-ți deschizi gura pentru
rahatul ăsta chiar aici?
288
00:15:41,908 --> 00:15:43,810
- Haide, deschide-ți dracului...
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu, bine.
289
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
- Deschide-o. Nu-mi pasă ce spui.
- Bine, am s-o fac!
290
00:15:45,378 --> 00:15:47,113
Deschide-ți gura la dracu'...
291
00:15:47,213 --> 00:15:49,115
- Uite, am s-o fac.
- Poftim?
292
00:15:49,215 --> 00:15:50,717
O s-o fac.
293
00:15:50,817 --> 00:15:52,052
Viv, nu trebuie să faci asta.
294
00:15:52,152 --> 00:15:53,486
E în regulă, Găină.
295
00:15:55,689 --> 00:15:59,225
Haide, stai naibii jos
înainte să vopsesc camera
cu tine și târfa ta.
296
00:16:01,895 --> 00:16:03,430
Du-te.
297
00:16:05,999 --> 00:16:08,435
Sweets, îmi pare rău că a
trebuit să vezi asta, iubito.
298
00:16:10,036 --> 00:16:12,339
Să ne întoarcem la motivul
pentru care am venit aici.
299
00:16:12,605 --> 00:16:14,107
Hmm?
300
00:16:14,207 --> 00:16:17,444
Haide, arată-ne
ce e dulce la tine.
301
00:16:20,647 --> 00:16:23,149
Și următorul din această seară,
Cry to Me
302
00:16:23,249 --> 00:16:25,418
- de Solomon Burke.
- Continuă.
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,336
Încă te pricepi, Sweets.
304
00:18:26,539 --> 00:18:27,474
Destul.
305
00:18:29,576 --> 00:18:32,245
Du-o sus, pune-o
înapoi în cameră.
306
00:18:32,345 --> 00:18:33,980
Să mergem, Sweets.
307
00:18:34,080 --> 00:18:35,749
Asta nu e numele meu nenorocit.
308
00:18:51,164 --> 00:18:52,632
Stai așa.
309
00:18:52,732 --> 00:18:53,733
Ce e?
310
00:18:59,506 --> 00:19:01,341
Bună. Bună, Îmi pare rău de...
311
00:19:05,779 --> 00:19:07,681
Deci senatorul Johnson
mi-a spus să vin aici la Atlanta.
312
00:19:07,781 --> 00:19:10,450
Să stau față în față
cu un om alb din Dixie.
313
00:19:10,550 --> 00:19:12,652
- Așa că am apărut, l-am bătut și m-am și distrat puțin.
- Campionule!
314
00:19:12,652 --> 00:19:15,088
- Știi ce vreau să spun?
- Campionule!
315
00:19:15,188 --> 00:19:17,557
Maddox n-ar fi trebuit
să te lase să vii aici.
316
00:19:17,657 --> 00:19:20,360
Oh, imi pare rau, domnule. Se
pare ca ai fost la la petrecerea greșită.
317
00:19:20,460 --> 00:19:22,328
Te consideri cel mai tare?
318
00:19:22,429 --> 00:19:23,530
Hei, hei, hei.
319
00:19:23,630 --> 00:19:26,132
Stai jos, omule.
320
00:19:26,232 --> 00:19:27,567
Haide, ia-l de aici.
321
00:19:28,968 --> 00:19:30,036
Ești gata de plecare?
322
00:19:30,136 --> 00:19:31,471
- Să mergem.
- Scuzați-mă.
323
00:19:41,581 --> 00:19:43,950
Spune, jucătorule, Am crezut
că ai putea să ne poți ajuta.
324
00:19:44,050 --> 00:19:45,452
Părem un pic întorși.
325
00:19:45,952 --> 00:19:46,986
Ce pot face pentru voi?
326
00:19:47,087 --> 00:19:50,623
Noi căutăm o petrecere
la cazino. Știi unde e?
327
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
Nu se întâmplă nimic
prin părțile astea, mamă.
328
00:19:54,327 --> 00:19:56,396
În centru, ăsta e biletul tău.
329
00:19:58,465 --> 00:20:00,934
Ai o linie către
petrecerea de la cazinou?
330
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
Sigur că da, urmează-mă.
331
00:20:04,304 --> 00:20:06,072
Bine ați venit la petrecere.
332
00:20:06,172 --> 00:20:07,574
- Haide, intră.
- Intră.
333
00:20:10,176 --> 00:20:11,945
- Intră.
- Unde e Găină?
334
00:20:12,045 --> 00:20:14,781
Chiar aici, nenorocitule.
335
00:20:17,183 --> 00:20:18,485
La naiba.
336
00:20:21,321 --> 00:20:22,555
Asta e o tâmpenie.
337
00:20:22,655 --> 00:20:24,824
- Tu îmi spui mie?
- Ce naiba ai făcut?
338
00:20:24,924 --> 00:20:27,160
Ce vrei să spui, ce naiba
fac eu? Eu nu fac nimic.
339
00:20:27,260 --> 00:20:28,661
Sunt jefuit.
340
00:20:28,762 --> 00:20:31,231
Lucru nebunesc Frank crede că eu fac
parte din acest toată chestia asta nenorocită.
341
00:20:31,231 --> 00:20:32,532
Ei bine, faci?
342
00:20:32,632 --> 00:20:33,867
Nu. Ce fel de întrebare e asta?
343
00:20:33,967 --> 00:20:36,002
Știi al naibii de bine că
nu fac chestii din astea.
344
00:20:36,102 --> 00:20:39,039
Uite, există o oportunitate pentru mine
și pentru tine să fim niște eroi adevărați.
345
00:20:39,139 --> 00:20:41,574
Când acel Lone Ranger
se va întoarce aici, tu
346
00:20:41,675 --> 00:20:43,843
și cu mine ne vom
transforma în Batman și Robin.
347
00:20:43,943 --> 00:20:45,011
Îi vom tăbăci fundul.
348
00:20:45,111 --> 00:20:47,414
Bang, boom, pow. Eu și cu tine.
349
00:20:47,514 --> 00:20:50,116
Negrule, suntem
aici jos legați ca oile.
350
00:20:50,216 --> 00:20:52,185
Ca Laurel și Hardy.
351
00:20:52,285 --> 00:20:55,488
Noi nu suntem "bang,
boom, pow" și rahat.
352
00:20:55,588 --> 00:20:57,824
Frank a spus că sunt mort
dacă nu mă gândesc la ceva.
353
00:21:01,828 --> 00:21:04,230
Am enervat mulți
354
00:21:04,330 --> 00:21:05,632
albi, dar cine a fost el?
355
00:21:05,732 --> 00:21:08,134
Cine era? Asta e unul dintre bunii
prieteni a lui Lester Maddox.
356
00:21:08,234 --> 00:21:09,969
Ah! Acum totul are sens.
357
00:21:10,070 --> 00:21:13,039
Nu am putut spune dacă el
a fost mai supărat pe mine
358
00:21:13,139 --> 00:21:14,808
că l-am bătut pe Quarry sau că guvernatorul
Maddox a permis acest lucru.
359
00:21:14,808 --> 00:21:17,243
Știi, Maddox atât de supărat și el
a făcut scandal toată săptămâna.
360
00:21:17,243 --> 00:21:18,511
De ce nu a oprit lupta?
361
00:21:18,611 --> 00:21:20,280
Ei bine, dacă îl suni pe senator
362
00:21:20,380 --> 00:21:21,881
într-o zi, îți va spune totul despre asta.
363
00:21:21,881 --> 00:21:24,050
Uite, trebuie să găsesc un
telefon public, bine, să sun acasă.
364
00:21:24,050 --> 00:21:25,885
Să suni? Omule, să mergem.
365
00:21:25,985 --> 00:21:27,020
Nu, un apel va fi bine.
366
00:21:27,120 --> 00:21:29,189
Frate, de unde vin eu,
367
00:21:29,289 --> 00:21:31,858
când ai ocazia să te
368
00:21:31,958 --> 00:21:33,393
duci acasă, te duci acasă.
369
00:21:33,493 --> 00:21:36,196
În plus, nu am văzut nimic
decât țara și ringul toată săptămâna.
370
00:21:36,296 --> 00:21:37,697
Încerc să văd orașul, omule.
371
00:21:38,064 --> 00:21:39,032
Urcă în mașină.
372
00:21:40,400 --> 00:21:41,801
Urcă în mașină. Haide.
373
00:21:49,042 --> 00:21:52,545
Frank, nenorociții ăștia
sunt neglijenți ca naiba.
374
00:21:52,645 --> 00:21:54,414
Nu vreau să-mi petrec
toată noaptea aici.
375
00:21:54,514 --> 00:21:56,116
Eu zic să mergem să-l
luăm pe nenorocitul ăla, să-l
376
00:21:56,216 --> 00:21:59,085
folosim ca scut și să ne croim
drum să ieșim naibii de aici.
377
00:21:59,185 --> 00:22:00,887
{\an8}- Omule, glumești.
- O, da.
378
00:22:02,088 --> 00:22:03,490
{\an8}Rahat, vorbești serios?
379
00:22:03,590 --> 00:22:05,959
{\an8}Ca un afurisit de atac de cord.
380
00:22:06,059 --> 00:22:10,363
Oricine ascultă de Cadillac
se duce acasă într-o cutie.
381
00:22:10,463 --> 00:22:11,798
Încerc să ne scot de aici.
382
00:22:11,898 --> 00:22:14,067
Încerci să ne
omori, nenorocitule.
383
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Da, așa e. Da, în timp
ce voi toți stăteați aici și vă
384
00:22:17,270 --> 00:22:20,907
plângeați, eu plănuiam o cale să
ies din nenorocitul ăsta. Psst.
385
00:22:23,943 --> 00:22:26,946
- Negrule.
- Nimeni nu se pune cu Frank Moten,
386
00:22:27,047 --> 00:22:28,581
și să trăiește ca
să spună povestea.
387
00:22:35,488 --> 00:22:37,957
Hei, omule, ce sunt toate astea?
388
00:22:38,058 --> 00:22:39,492
Bănuiala ta e la fel
de bună ca a mea.
389
00:22:39,592 --> 00:22:40,960
Arată ca o petrecere.
390
00:22:43,129 --> 00:22:44,164
Atlanta.
391
00:22:48,134 --> 00:22:50,503
Știți cu siguranță cum să faceți
un om să se simtă ca un campion.
392
00:22:56,843 --> 00:22:59,012
Ce se intamplă, omule.
Eu sunt Muhammad Ali.
393
00:23:00,480 --> 00:23:01,581
Ma bucur sa te văd.
394
00:23:01,681 --> 00:23:03,383
Vrei sa-ți ții
mainile lânga față.
395
00:23:03,483 --> 00:23:04,551
Vezi că-mi las mâinile...
396
00:23:04,651 --> 00:23:06,019
M-am întâlnit cu
Șeful în seara asta.
397
00:23:06,119 --> 00:23:07,921
Oh, si ce a spus?
398
00:23:08,021 --> 00:23:10,657
A spus același lucru
pe care-l spune mereu.
399
00:23:10,757 --> 00:23:13,893
"Tu doar joacă după reguli
J.D., totul se va rezolva".
400
00:23:14,594 --> 00:23:15,895
Hmm. Bețivule.
401
00:23:16,863 --> 00:23:20,867
Acum, îmi amintesc că
un bărbat foarte înțelept și
402
00:23:20,967 --> 00:23:24,237
chipeș a spus că nu poți
pune cronometrul pe progres.
403
00:23:24,337 --> 00:23:25,572
Da, așa e.
404
00:23:25,672 --> 00:23:26,673
Iubitule, uită-te în jurul tău.
405
00:23:26,773 --> 00:23:31,344
Muhammad Ali stă în
curtea noastră din față.
406
00:23:31,444 --> 00:23:34,481
Lumea a putut să-l vadă făcând
ceva despre care se spunea că e imposibil.
407
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
Iar tu ai fost o
mare parte din asta.
408
00:23:36,616 --> 00:23:38,618
În seara asta, să sărbătorim.
409
00:23:38,718 --> 00:23:41,454
Mâine, facem strategii.
410
00:23:42,355 --> 00:23:43,790
Ok.
411
00:23:48,495 --> 00:23:49,596
Te iubesc, Dee.
412
00:24:04,811 --> 00:24:08,682
Viv, de ce nu vrei să
ne spui ce au făcut?
413
00:24:10,483 --> 00:24:11,951
Ce ți-au făcut?
414
00:24:12,052 --> 00:24:14,454
- M-ai scăpat intenționat.
- Ce a făcut?
415
00:24:14,554 --> 00:24:15,722
Am simțit-o.
416
00:24:15,822 --> 00:24:17,791
Deci acum e vina mea?
417
00:24:17,891 --> 00:24:20,527
Poate ar trebui să te
întinzi, să te odihnești puțin.
418
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
Știi mai multe decât spui.
419
00:24:22,696 --> 00:24:24,864
Voi toți m-ați
angajat, îți amintești?
420
00:24:24,964 --> 00:24:26,433
Da, așa e.
421
00:24:26,533 --> 00:24:30,570
Și s-a întâmplat să fii în locul
potrivit la momentul potrivit.
422
00:24:30,670 --> 00:24:32,205
Asta-i o prostie.
423
00:24:49,556 --> 00:24:51,024
Ești implicată în asta.
424
00:24:52,959 --> 00:24:54,727
Da, au pus-o înapoi aici, să fie cu ochii pe noi în caz că
425
00:24:54,728 --> 00:24:58,865
ne vine vreo idei strălucitoare sau să încercăm să fugim.
426
00:24:59,399 --> 00:25:01,368
Vivian, a fost o noapte lungă.
427
00:25:01,468 --> 00:25:03,236
Așa că te las să pleci.
428
00:25:03,336 --> 00:25:05,071
Nu mai vorbi prostii.
429
00:25:13,747 --> 00:25:14,848
Unii dintre cei
mai mari gangsteri
430
00:25:14,948 --> 00:25:16,883
nenorociți din țară
sunt în camera asta.
431
00:25:16,983 --> 00:25:20,520
Îți sugerez să ai
grijă cu cine vorbești.
432
00:25:20,620 --> 00:25:22,822
Vivian Thomas poate că mă
433
00:25:22,922 --> 00:25:24,891
enervează, dar nu a
fost niciodată nebună.
434
00:25:25,458 --> 00:25:27,160
Deci ce naiba ascunzi?
435
00:25:30,063 --> 00:25:35,935
Tu ai New Jersey, Detroit,
Kansas City, Chicago.
436
00:25:36,036 --> 00:25:38,171
Tipii ăștia de aici sunt
niște ucigași reci ca piatra.
437
00:25:40,674 --> 00:25:42,409
Începe să vorbești, târfă.
438
00:25:42,509 --> 00:25:43,943
Am văzut rahatul ăsta...
439
00:25:47,414 --> 00:25:49,115
Voi târfelor vorbiți prea mult,
440
00:25:49,716 --> 00:25:51,584
și moralul este scăzut la parter.
441
00:25:51,685 --> 00:25:52,819
Așa că o să mă gândesc
pe care dintre voi,
442
00:25:52,919 --> 00:25:55,255
târfelor, o să o iau acolo
jos ca să destind atmosfera.
443
00:25:56,389 --> 00:25:57,857
E doar care dintre ele.
444
00:25:59,626 --> 00:26:02,062
Deciziile. Eeny...
445
00:26:03,563 --> 00:26:05,065
Meeny...
446
00:26:06,566 --> 00:26:09,202
Miney...
447
00:26:12,272 --> 00:26:14,174
- Mișcă-ți fundul aici.
- Ia-ți dracului...
448
00:26:14,274 --> 00:26:16,176
Taci dracului din gură. Ia-ți
dracului... Nu mă mai atinge!
449
00:26:16,276 --> 00:26:17,210
Să nu mai pui
450
00:26:17,310 --> 00:26:19,145
niciodată mâinile pe mine așa.
451
00:26:19,245 --> 00:26:20,847
- Târfă, ar trebui să-mi mulțumești.
- Târfă? Târfă? Nu!
452
00:26:20,947 --> 00:26:23,283
Ascultă-mă chiar acum
și taci dracului din gură.
453
00:26:23,383 --> 00:26:27,821
Mișcă-ți fundul acolo și ocupă-te
de negrul ăsta sau o voi face eu.
454
00:26:27,921 --> 00:26:29,856
Bine?
455
00:26:29,956 --> 00:26:31,991
M-am săturat de
rahaturile astea de amatori.
456
00:26:36,563 --> 00:26:41,267
Hei, Tommy.
Hei, nu-ți face griji.
457
00:26:41,368 --> 00:26:44,671
{\an8}Sunt eu, sunt aici.
458
00:26:44,771 --> 00:26:46,506
{\an8}Sunt chiar aici.
459
00:26:46,606 --> 00:26:49,376
{\an8}Sunt aici. Da? Suntem doar noi.
460
00:26:55,148 --> 00:26:57,150
Lena, nu trebuia să facem asta.
461
00:26:57,584 --> 00:26:59,753
Băiete, ți-am mai spus asta.
462
00:26:59,853 --> 00:27:02,422
Nu, nu asta am vrut să spun.
463
00:27:06,359 --> 00:27:07,293
Uită-te la asta.
464
00:27:08,862 --> 00:27:10,130
Al naibii...
465
00:27:17,070 --> 00:27:18,838
Julius Rowe din Detroit.
466
00:27:18,938 --> 00:27:20,740
Aloiscious Jenkins
din Kansas City.
467
00:27:20,840 --> 00:27:22,542
Ăsta e Mo Slim.
468
00:27:22,642 --> 00:27:24,310
Bunker Willis din Chicago.
469
00:27:25,378 --> 00:27:26,379
La naiba.
470
00:27:28,648 --> 00:27:31,384
Tommy a spus că a auzit pe cineva
spunând că erau niște gangsteri.
471
00:27:32,919 --> 00:27:34,688
E afurisita de Mafie Neagră.
472
00:27:44,464 --> 00:27:47,801
Cadi... Tu și Tex îl
eliminați pe cel mic.
473
00:27:47,901 --> 00:27:49,002
E prea speriat să tragă.
474
00:27:49,102 --> 00:27:50,770
Nu arată ca și
cum ar putea lupta.
475
00:27:50,870 --> 00:27:53,106
Așa că... Găină.
476
00:27:54,207 --> 00:27:56,076
Silky, atrage-i
atenția cioroiului.
477
00:27:56,176 --> 00:27:57,010
Găină.
478
00:27:57,110 --> 00:27:58,712
- Hmm?
- Negrule, Frank te vrea.
479
00:27:58,812 --> 00:28:01,047
- Frank vrea să te vadă. Haide.
- Ridică-ți fundul, negrule.
480
00:28:01,147 --> 00:28:04,150
Găină, am să nevoie să-l
distragi pe celălalt nenorocit.
481
00:28:04,250 --> 00:28:05,985
Ca eu și Lamar să-i
putem tăbăci fundul.
482
00:28:06,086 --> 00:28:07,420
Cum ar trebui să
fac asta, Frank?
483
00:28:07,520 --> 00:28:09,155
Nu știu, negrule, dar
mai bine ai face-o.
484
00:28:09,255 --> 00:28:11,391
Tu ești nenorocitul
care ne-a adus aici.
485
00:28:11,491 --> 00:28:14,828
Bine, bine. Și după ce îi
prindem pe negrii ăștia, vom
486
00:28:14,928 --> 00:28:16,129
lua armele și vom continua să
ne prefacem că suntem legați.
487
00:28:16,229 --> 00:28:17,764
Apoi vom sări pe ceilalți
488
00:28:17,864 --> 00:28:19,432
când vor veni aici să ia prada.
489
00:28:19,532 --> 00:28:20,900
Apoi, bing, bang, boom!
490
00:28:21,001 --> 00:28:23,570
Totul e totul. Sunteți
de acord cu asta?
491
00:28:25,205 --> 00:28:26,506
Nu sunt sigur că ne gândim bine.
492
00:28:26,606 --> 00:28:27,774
Da, sigur.
493
00:28:37,083 --> 00:28:38,318
Omule, unde naiba ai fost?
494
00:28:38,418 --> 00:28:41,187
Trebuia să fac ceva. E rezolvat.
495
00:28:43,189 --> 00:28:46,493
Cum de nu mi-a spus
nimeni pe cine jefuim?
496
00:28:46,593 --> 00:28:49,729
- Băiatul tău Emerson nu ți-a spus?
- Ce?
497
00:28:49,829 --> 00:28:51,464
Am crezut că ați fost apropiați.
498
00:28:51,564 --> 00:28:53,266
Nenorocit
cu fund de șarpe.
499
00:28:54,000 --> 00:28:56,102
Și de asta a vrut să plece.
500
00:28:56,202 --> 00:28:57,704
Ca să poată avea un alibi.
501
00:28:59,406 --> 00:29:01,574
Se pare că singurul lucru
rămas de făcut acum...
502
00:29:01,675 --> 00:29:05,512
...este să-i împiedicăm
să afle cine suntem.
503
00:29:06,413 --> 00:29:07,380
Să ne întoarcem la muncă.
504
00:29:18,958 --> 00:29:21,327
Lexi. Lexi.
505
00:29:21,428 --> 00:29:23,430
Psst. Psst.
506
00:29:27,600 --> 00:29:28,802
Arată-le.
507
00:29:32,672 --> 00:29:33,840
La naiba, nu.
508
00:29:37,077 --> 00:29:39,479
Petrecerea a început.
509
00:29:41,414 --> 00:29:45,118
Îmi adun oamenii, și
mă duc dracu de aici.
510
00:29:45,518 --> 00:29:47,854
Treaba e treabă.
511
00:29:47,954 --> 00:29:49,756
Am venit aici să luăm
banii ăștia nenorociți.
512
00:29:49,856 --> 00:29:52,025
Asta o să fac.
513
00:29:59,199 --> 00:30:00,867
Hei.
514
00:30:00,967 --> 00:30:03,169
Trebuie să merg
la baie, dulceață.
515
00:30:04,070 --> 00:30:06,940
Whoa. Uh... Tu-Tu-Tu
trebuie să stai jos.
516
00:30:07,040 --> 00:30:09,142
Trebuie să stai jos.
Haide. Sunt o fată drăguță.
517
00:30:09,242 --> 00:30:11,745
Nu voi face nimic
să te bag în belele.
518
00:30:13,646 --> 00:30:15,115
Hei, vă putem auzi.
519
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
Hei, voi toți, lăsați-ne
să intrăm. Deschideți ușa.
520
00:30:18,051 --> 00:30:19,052
Mă auzi?
521
00:30:19,152 --> 00:30:20,954
Hei, omule, ia-ți naibii
mâna de pe mine.
522
00:30:21,054 --> 00:30:22,088
Ce naiba faci?
523
00:30:22,188 --> 00:30:23,690
Ce naiba e în neregulă...
524
00:30:23,790 --> 00:30:25,391
- Uite, am spus să stai jos.
- Nu pleacă nimeni nicăieri.
525
00:30:25,392 --> 00:30:27,861
Stai jos și taci.
Trebuie să te ții.
526
00:30:27,961 --> 00:30:29,095
Toată lumea poate
să meargă la baie...
527
00:30:29,195 --> 00:30:30,463
Ia arma, ia arma!
528
00:30:32,132 --> 00:30:34,334
Hei! Hei! Hei! Înapoi naibii.
529
00:30:34,434 --> 00:30:36,569
Pune arma jos, puștiule.
530
00:30:36,670 --> 00:30:37,904
Nu ești un criminal.
531
00:30:38,004 --> 00:30:39,706
Hei, ce naiba faci? Hei!
532
00:30:39,806 --> 00:30:42,475
Hei! M-am săturat
de rahaturile astea!
533
00:30:43,743 --> 00:30:46,413
Haide, avem
nevoie de tine la ușă!
534
00:30:47,080 --> 00:30:48,848
Hei, să mergem.
535
00:30:50,450 --> 00:30:52,318
- Taci dracului din gură!
- Negrul ăsta are o armă!
536
00:30:52,419 --> 00:30:54,387
Trebuie să plecăm, trebuie
să plecăm chiar acum!
537
00:30:54,854 --> 00:30:56,056
Stai, e un copil.
538
00:30:56,156 --> 00:30:59,259
E un copil, nu-l
omorî. E un copil. Nu.
539
00:31:04,397 --> 00:31:06,232
Rahat!
540
00:31:06,332 --> 00:31:09,769
Hei! Spune-i
câinelui tău nenorocit
541
00:31:09,869 --> 00:31:11,071
să se întindă înainte să-l adorm.
542
00:31:12,706 --> 00:31:14,507
Lamar.
543
00:31:17,444 --> 00:31:19,913
Pune-l jos, târfă
neagră nenorocită.
544
00:31:20,013 --> 00:31:23,249
Lamar!
545
00:31:29,322 --> 00:31:31,558
Ia geanta aia
nenorocită, du-te sus.
546
00:31:34,661 --> 00:31:36,363
Dacă vreunul dintre voi,
nenorociților, încearcă
547
00:31:36,463 --> 00:31:40,567
să mă urmărească, o
să vă zbor creierii.
548
00:31:55,048 --> 00:31:56,383
Aici erai, târfă.
549
00:31:56,483 --> 00:31:59,386
- Eu sunt nebună?
- Vorbesc prostii, nu?
550
00:31:59,486 --> 00:32:00,954
Crezi că vorbesc prostii?
551
00:32:01,888 --> 00:32:03,356
Târfă murdară.
552
00:32:12,966 --> 00:32:14,534
Boone! Boone!
553
00:32:24,511 --> 00:32:27,013
Ce... Ce s-a întâmplat cu tine?
554
00:32:27,113 --> 00:32:28,748
- Târfa aia m-a tăiat.
- La dracu'!
555
00:32:28,848 --> 00:32:30,383
- Găină!
- Îl vezi pe Găină?
556
00:32:31,151 --> 00:32:33,286
Găină!
557
00:32:33,386 --> 00:32:35,488
- Găină!
- Whoa, ce s-a întâmplat, baby?
558
00:32:35,588 --> 00:32:37,457
Uite, vom trebui să explicăm
asta mai târziu, bine?
559
00:32:37,457 --> 00:32:39,292
- Să mergem.
- Hei, ascultă, trebuie să plecăm
560
00:32:39,292 --> 00:32:41,061
de aici pentru că puzz va fi aici...
- Știu.
561
00:32:41,161 --> 00:32:42,328
- ...și rahatul va fi mai rău - Bine,
ascultă, am parcat peste drum. Bine?
562
00:32:42,328 --> 00:32:44,464
- Așteaptă. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu putem face asta.
- Nu putem. De ce?
563
00:32:44,464 --> 00:32:46,199
- Au luat toate cheile, îți amintești?
- Nu, nu ale mele.
564
00:32:46,199 --> 00:32:47,801
- Bine, am lăsat cheile pe roata din față.
- Asta e fata mea.
565
00:32:47,801 --> 00:32:49,669
- E mai sigur așa.
- E mai sigur așa. Haide, continuă să mergi acum.
566
00:32:49,669 --> 00:32:51,204
- Haideți.
- Vivian, continuă să te miști...
567
00:32:51,204 --> 00:32:52,505
Târfă cu fundul jegoasă!
568
00:32:52,605 --> 00:32:54,207
Viv, fato, ce naiba faci?
569
00:32:54,307 --> 00:32:55,775
Ce naiba faceți? Haideți!
570
00:32:55,875 --> 00:32:57,277
Jegos nenorocit...
571
00:32:57,377 --> 00:32:58,778
Să mergem.
572
00:32:58,878 --> 00:33:00,613
E mort, iubito. Haide.
573
00:33:01,147 --> 00:33:02,449
Haide, conduc eu.
574
00:33:04,918 --> 00:33:06,486
Ai grijă de tine.
575
00:33:06,586 --> 00:33:09,022
Haide, detective. Lasă-mă
să mai furișez încă o aripă.
576
00:33:09,122 --> 00:33:12,892
Omule, dacă deschizi farfuria aia, o
să-ți aperi titlul în acest scaun din față.
577
00:33:14,761 --> 00:33:16,763
Pun pariu că ai avut o
insignă în leagăn sau ceva.
578
00:33:16,863 --> 00:33:20,266
Nu, omule. Nu am avut
niciun plan să fiu polițist.
579
00:33:20,367 --> 00:33:21,501
Pleacă de aici!
580
00:33:21,601 --> 00:33:24,671
Omule, aș fi crezut că ești
a treia generație de cowboy.
581
00:33:24,771 --> 00:33:27,073
Cum a fost bunicul
tău la O.K. Corral.
582
00:33:27,173 --> 00:33:29,776
Nu, omule, Sunt din
Buttermilk Bottom.
583
00:33:30,276 --> 00:33:32,045
Cea mai săracă
zonă din acest oraș.
584
00:33:32,145 --> 00:33:33,880
Nu m-am gândit
niciodată că voi fi polițist.
585
00:33:33,980 --> 00:33:35,181
Și ce s-a schimbat atunci?
586
00:33:35,281 --> 00:33:36,950
Ei bine, departamentul
se integra, știi tu.
587
00:33:37,050 --> 00:33:39,319
Eu și amicii mei aproape
ca pe o provocare într-adevăr...
588
00:33:39,419 --> 00:33:41,087
- Mm.
589
00:33:41,187 --> 00:33:42,889
- ...m-am dus acolo și am luat
examenul, m-am prostit și am reușit.
590
00:33:42,989 --> 00:33:45,425
Restul a fost istorie.
591
00:33:46,359 --> 00:33:49,429
Sunt în slujba potrivită,
știi tu, să fiu polițist.
592
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
E o onoare în asta.
593
00:33:51,865 --> 00:33:53,533
Sunt bun la asta.
594
00:33:53,633 --> 00:33:55,769
- Pot să te întreb o întrebare, detective?
- Da, sigur.
595
00:33:55,769 --> 00:33:58,404
Căsnicia ta e solidă ca piatra? Pentru că pe baza acestor
596
00:33:58,405 --> 00:34:00,039
aripi, s-ar putea să trebuiască să o iau Delores cu mine.
597
00:34:00,040 --> 00:34:01,141
- Uite aici, omule.
- Vine.
598
00:34:01,241 --> 00:34:02,942
Sper că înțepătura ta e
mai rapidă decât un glonț.
599
00:34:02,942 --> 00:34:05,245
- Cel puțin mâna mea dreaptă.
- Ei bine, să aflăm, domnule.
600
00:34:05,245 --> 00:34:07,180
- Să vedem ce am.
- Haide, omule. Am așteptat asta.
601
00:34:07,180 --> 00:34:08,481
Haide, fraiere.
602
00:34:08,581 --> 00:34:10,817
Haide, omule. Nu poți ajunge
la arma ta destul de repede.
603
00:34:14,020 --> 00:34:15,155
Ce-i aia?
604
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Rămâi în mașină.
605
00:34:24,531 --> 00:34:26,533
Îți dau semnalul,
pleci naibii de aici.
606
00:34:34,274 --> 00:34:35,675
Ce naiba faci?
607
00:34:35,775 --> 00:34:37,177
Suntem împreună în asta.
608
00:34:54,961 --> 00:34:57,864
- Guvernatorule, sunt detectiv...
- Știu cine sunteți.
609
00:35:00,533 --> 00:35:02,902
Vreau doar să-mi iau
adio personal de la tine.
610
00:35:04,070 --> 00:35:05,171
Ai obținut ce ai vrut?
611
00:35:07,774 --> 00:35:08,742
Da, domnule.
612
00:35:09,976 --> 00:35:11,177
Sigur că da.
613
00:35:12,479 --> 00:35:15,215
Ei bine, mă bucur că
te-ai bucurat de ședere.
614
00:35:16,983 --> 00:35:20,620
Mă aștept să nu te mai
615
00:35:20,720 --> 00:35:21,654
vedem pe aici, niciodată.
616
00:35:35,869 --> 00:35:36,803
Sa mergem.
617
00:35:48,848 --> 00:35:49,883
Omule, îți spun eu, Hudson.
618
00:35:49,983 --> 00:35:51,985
Băieții ăia albi au avut noroc
că aveau arme la șolduri.
619
00:35:52,085 --> 00:35:53,820
Altfel i-aș fi bătut pe
fiecare dintre ei afară.
620
00:35:53,920 --> 00:35:55,555
Hai să ajungem unde trebuie
să mergem. În regulă, Campionule?
621
00:35:55,655 --> 00:35:58,491
- Nu te-ai săturat să fii un soldat bun?
- Da.
622
00:35:58,591 --> 00:36:00,026
- Ei bine, nu vrei doar vrei să...
- Ce să fac?
623
00:36:00,126 --> 00:36:03,530
Să iau fiecare dintre acești iubitori de Jim Crow
624
00:36:03,530 --> 00:36:04,864
albituri nenorociți și să-i îngrop într-o groapă?
625
00:36:04,864 --> 00:36:06,900
Și apoi să-i dezgrop
și să fac totul din nou?
626
00:36:07,000 --> 00:36:07,967
Da, vreau!
627
00:36:12,138 --> 00:36:13,740
Acum, Hudson, tu spui că o să-i dezgropi
628
00:36:13,840 --> 00:36:15,842
și îi vei pune înapoi în pământ din nou?
629
00:36:15,942 --> 00:36:18,011
Vei folosi o lopată sau altceva?
630
00:36:18,111 --> 00:36:19,879
Hudson.
631
00:36:20,680 --> 00:36:23,650
Oh, omule, îmi place de tine.
632
00:36:32,525 --> 00:36:34,527
Nu pot să cred că
rahatul ăsta s-a întâmplat.
633
00:36:34,627 --> 00:36:36,796
- Ce vom face?
- O să repar asta acum.
634
00:36:36,896 --> 00:36:39,432
Lena a fost implicată.
635
00:36:39,532 --> 00:36:40,567
Cine naiba e asta?
636
00:36:40,667 --> 00:36:42,235
Ce vrei să spui cu,
"Cine naiba e asta?"
637
00:36:42,335 --> 00:36:43,670
E târfa tânăra pe care tu ai angajat-o.
638
00:36:43,770 --> 00:36:44,738
Nici măcar nu știu cine e.
639
00:36:44,838 --> 00:36:46,940
Cu siguranță ea i-a
făcut asta lui Vivian.
640
00:36:47,040 --> 00:36:49,743
- Ce spui acum?
- Se juca cu tine din prima zi.
641
00:36:49,843 --> 00:36:52,779
Și tu ar fi trebuit să fi văzut
prin asta, Găină. La naiba!
642
00:36:52,879 --> 00:36:56,950
La naiba, iubito.
Trebuie să tratăm asta.
643
00:36:57,050 --> 00:36:58,918
- Nu putem merge la nici la un spital nenorocit.
- Ce?
644
00:36:58,918 --> 00:37:02,222
Nu putem. Polițiștii vor pune
prea multe întrebări nenorocite.
645
00:37:02,322 --> 00:37:03,390
Deci, ce vei face?
646
00:37:03,490 --> 00:37:04,991
Trebuie să-ți împrumut mașina.
647
00:37:05,091 --> 00:37:07,160
Uite, nu o s-o
am prea mult timp.
648
00:37:07,260 --> 00:37:09,429
Vreau doar să rezolv câteva
lucruri, asta-i tot.
649
00:37:09,529 --> 00:37:11,164
Haide, Max,
Sângerez toată.
650
00:37:11,264 --> 00:37:12,632
Bine.
651
00:37:13,333 --> 00:37:15,235
Nu-mi aduce
înapoi rezervorul pe gol.
652
00:37:15,335 --> 00:37:16,536
Bine, te rezolv.
653
00:37:16,636 --> 00:37:18,138
Lasă-mă să ies din
mașina asta nenorocită!
654
00:37:19,072 --> 00:37:22,275
Oh, și Vivian... Târfă, să nu
sângerezi pe scaunul meu.
655
00:37:22,375 --> 00:37:23,843
Prea târziu, curvă.
656
00:37:23,943 --> 00:37:25,478
Să mergem.
657
00:37:25,578 --> 00:37:27,380
- Ne vedem mai târziu.
- Du-te, Găină.
658
00:37:31,951 --> 00:37:35,355
Dacă nu pot merge acasă,
sau la spital...
659
00:37:36,623 --> 00:37:38,625
unde ai de gând să
mă duci, Găină?
660
00:37:53,640 --> 00:37:55,041
Bine, în regulă.
661
00:37:56,743 --> 00:37:59,646
Stai în siguranță aici,
detectiv Hudson.
662
00:37:59,746 --> 00:38:01,548
Cred că nu te vom
mai vedea prea curând.
663
00:38:01,648 --> 00:38:05,051
Oh, nu, mă voi întoarce.
664
00:38:05,151 --> 00:38:08,421
Deci chiar încerci
să mergi 12 runde
cu guvernatorul acum, huh?
665
00:38:08,521 --> 00:38:09,923
Sunt un luptător.
666
00:38:13,760 --> 00:38:16,796
Atlanta, voi toți aveți ceva
cu adevărat special aici.
667
00:38:16,896 --> 00:38:18,965
Sper că știți asta,
detectiv Hudson.
668
00:38:19,065 --> 00:38:20,367
Oh, știu.
669
00:38:20,467 --> 00:38:23,937
- În regulă, ne vedem
pe partea cealaltă.
- Da.
670
00:38:24,537 --> 00:38:26,072
- Ai grijă de tine.
- O să am.
671
00:38:26,172 --> 00:38:28,708
- Mulțumesc pentru tot.
Și mulțumeste-i lui Dee pentru aripi.
- O voi face.
672
00:38:28,808 --> 00:38:31,111
Haide, Bundini.
Hai să terminăm, băieți.
673
00:38:31,444 --> 00:38:32,946
E timpul să plecăm.
674
00:38:33,046 --> 00:38:34,781
Sper că ai verificat
frânele la avion, omule.
675
00:39:05,578 --> 00:39:06,880
Da, Hudson.
676
00:39:09,049 --> 00:39:10,383
J.D. Jenkins.
677
00:39:11,751 --> 00:39:13,253
Am ceva pentru tine.
678
00:39:13,353 --> 00:39:14,354
Ce, alte tâmpenii?
679
00:39:14,454 --> 00:39:15,889
Poftim?
680
00:39:16,656 --> 00:39:18,958
Uite, mi-am făcut treaba, bine?
681
00:39:19,059 --> 00:39:21,695
L-am păzit pe Ali, l-am
dus la aeroport nevătămat
682
00:39:21,795 --> 00:39:23,663
în ciuda tacticii de speriat a șefului tău.
683
00:39:23,763 --> 00:39:24,898
- Hudson.
- Nu, nu. Uite,
684
00:39:24,998 --> 00:39:27,133
Te-am rugat să faci un
singur lucru pentru mine, bine?
685
00:39:27,233 --> 00:39:30,170
Ceva important
și tu m-ai ignorat.
686
00:39:30,270 --> 00:39:32,005
Ai terminat, Hudson?
687
00:39:33,740 --> 00:39:35,041
Da, bine.
688
00:39:35,141 --> 00:39:37,977
Am nevoie de tine să să-ți miști
fundul la Collier Heights, pronto.
689
00:39:38,078 --> 00:39:40,046
Avem un jaf armat, peste 80 de victime,
690
00:39:40,146 --> 00:39:42,982
toate înghesuite într-un
nenorocit de subsol.
691
00:39:43,083 --> 00:39:46,720
Am un... Un DOA la fața
locului, probabil mai mulți.
692
00:39:46,820 --> 00:39:49,823
Asta nu-i o prostie. E una mare.
693
00:39:50,957 --> 00:39:54,160
Acum am nevoie de
un nenorocit de detectiv.
694
00:39:55,028 --> 00:39:57,230
Ești gata să faci muncă
de poliție adevărată?
695
00:39:57,330 --> 00:39:58,765
Da, domnule.
696
00:40:06,840 --> 00:40:10,176
Uh-uh-uh-uh.
Văd că te uiți în jur.
697
00:40:10,276 --> 00:40:12,812
Dacă nu te numești Harriet
698
00:40:12,912 --> 00:40:15,749
Tubman, nu poți fugi de asta.
699
00:40:15,849 --> 00:40:18,284
Am auzit că ți-ai ratat vocația.
700
00:40:18,385 --> 00:40:21,755
Ai avut o performanță
bună acolo la casă, nu?
701
00:40:21,855 --> 00:40:24,357
Și Oscarul pentru cea mai bună
702
00:40:24,457 --> 00:40:27,527
interpretare a unei femei
din interior merge la...
703
00:40:29,729 --> 00:40:32,399
- Care e numele tău?
- Eu nu știu nimic.
704
00:40:32,499 --> 00:40:33,800
Nu știu nimic. Te rog.
705
00:40:34,668 --> 00:40:36,069
Ei bine, am nevoie de niște nume.
706
00:40:37,671 --> 00:40:39,906
Încerc să-ți spun
că nu știu nimic, jur.
707
00:40:40,006 --> 00:40:44,778
Am nevoie de numele
tuturor celor care sunt implicați.
708
00:40:44,878 --> 00:40:47,247
Un om își poate lăsa
amprenta în lume, dar...
709
00:40:48,815 --> 00:40:51,851
nu valorează nimic dacă
nu poate veni acasă...
710
00:40:54,254 --> 00:40:55,021
și să fie bine primit.
711
00:40:55,121 --> 00:40:56,790
Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, Frank, te rog.
712
00:40:56,890 --> 00:40:59,025
- Ca un rege.
- Te rog.
713
00:41:00,360 --> 00:41:02,562
Aceasta nu este primirea
la care mă așteptam.
714
00:41:03,997 --> 00:41:06,766
Pentru că voi toți
ați dat-o în bară.
715
00:41:06,866 --> 00:41:09,903
Nu am dat niciun nume real.
716
00:41:10,837 --> 00:41:13,239
Știi gazda?
717
00:41:14,174 --> 00:41:16,910
O cunoști pe gazdă?
718
00:41:19,346 --> 00:41:21,614
- Găină.
- Găină!
719
00:41:21,715 --> 00:41:23,650
Face parte din rahatul ăsta?
720
00:41:25,585 --> 00:41:29,155
Găină m-a jefuit?
52243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese