Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,240 --> 00:01:08,450
O nome dela era Fanny Lye.
2
00:01:10,030 --> 00:01:12,290
Mas ela não era a mesma mulher naquela época.
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,000
Ela só conhecia a terra, o trabalho,
4
00:01:21,920 --> 00:01:23,460
e a guerra, claro,
5
00:01:24,210 --> 00:01:26,670
inundando-a como ondas de fogo.
6
00:01:30,180 --> 00:01:31,260
Bunda de cavalo!
7
00:01:44,070 --> 00:01:46,490
Seu marido, Capitão John,
8
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
ele veio em 46 com o exército de Cromwell.
9
00:01:51,370 --> 00:01:53,240
Comprou a fazenda de seu mestre em leilão.
10
00:01:54,290 --> 00:01:56,250
Logo ele tinha mais do que esperava.
11
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
Havia uma espécie de amor entre eles.
12
00:02:02,630 --> 00:02:04,920
Algum afeto compartilhado, suponho.
13
00:02:05,880 --> 00:02:09,130
Embora o primeiro amor do Capitão
era o Livro Sagrado,
14
00:02:09,180 --> 00:02:12,930
um 'abit que ele adquiriu em sua juventude
aventuras para os holandeses.
15
00:02:18,350 --> 00:02:22,360
Em 49, a guerra acabou,
e o rei, ele perdeu a cabeça.
16
00:02:23,020 --> 00:02:26,730
Pareceu-nos que qualquer coisa
foi possível, por um tempo.
17
00:02:28,490 --> 00:02:32,030
Para Fanny, porém,
as estações vieram e se foram.
18
00:02:32,070 --> 00:02:37,200
Fazenda Blackhill, da sebe leste
para a floresta ocidental, era o seu mundo.
19
00:02:40,870 --> 00:02:43,630
Até o dia em que os estranhos chegaram.
20
00:02:46,960 --> 00:02:49,590
Virou o mundo inteiro de cabeça para baixo,
21
00:02:52,390 --> 00:02:55,930
e livrou Fanny Lye de uma vida...
22
00:03:02,350 --> 00:03:03,730
para o próximo.
23
00:03:10,650 --> 00:03:12,410
Uau. Uau.
24
00:03:19,160 --> 00:03:23,080
Capitão John, ele plantou
um corte especial dentro da barriga,
25
00:03:23,120 --> 00:03:26,460
um menino que cresceu como esta nova Inglaterra
cresceu por toda parte.
26
00:03:26,500 --> 00:03:27,590
Garoto bonito.
27
00:03:29,550 --> 00:03:32,760
Arthur, filho de seu pai,
28
00:03:32,800 --> 00:03:36,510
muito jovem para conhecer a guerra,
ele era uma alma suave e brincalhona.
29
00:03:36,550 --> 00:03:38,470
Onde está meu bastão?
Não consigo encontrar!
30
00:03:39,470 --> 00:03:41,940
Foi onde você deixou, senhor.
31
00:03:49,610 --> 00:03:50,780
Artur?
32
00:03:53,070 --> 00:03:54,820
Arthur, onde você colocou minha touca?
33
00:04:13,630 --> 00:04:15,430
Vá em frente.
34
00:04:15,470 --> 00:04:18,600
- Caso contrário, chegaremos atrasados para o culto.
- Arthur, se você continuar...
35
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
E não se esqueça daquele caldeirão.
36
00:04:33,490 --> 00:04:34,900
Eu não entendo isso.
37
00:04:36,030 --> 00:04:38,120
Tenho certeza que deixei na cadeira...
38
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Por que!
39
00:04:41,740 --> 00:04:44,790
Artur, está imundo! Ah, Artur!
40
00:04:44,830 --> 00:04:46,830
- Você quer me testar, hein?
- Pai! Pai!
41
00:04:46,880 --> 00:04:49,420
Ei! Ei! Não aceitaremos nada disso.
42
00:04:49,460 --> 00:04:52,380
O que você acha que está brincando,
garota? Vá em frente.
43
00:04:53,170 --> 00:04:54,340
Prossiga.
44
00:04:56,180 --> 00:04:59,600
Nunca deixe uma mulher vencer você, garoto.
Eu não te ensinei nada?
45
00:04:59,640 --> 00:05:02,470
Você tem que mostrar ao Senhor
mais espírito do que isso, você sabe.
46
00:05:02,520 --> 00:05:03,850
Sim, senhor.
47
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
Bom garoto.
48
00:05:13,030 --> 00:05:15,570
Enquanto Fanny se preparava para ir à igreja
naquela manhã,
49
00:05:15,610 --> 00:05:18,070
ela não tinha como saber
foi a última vez
50
00:05:18,110 --> 00:05:20,620
a família dela subiria aquela colina
51
00:05:20,660 --> 00:05:22,740
e adorar juntos no dia do Senhor.
52
00:05:22,790 --> 00:05:24,790
Fanny?
53
00:05:24,830 --> 00:05:27,420
Em vez disso, sua mente se voltou
a um versículo das Escrituras
54
00:05:27,460 --> 00:05:29,330
aprendi quando criança.
55
00:05:29,380 --> 00:05:34,550
"Tudo suporta, tudo crê,
espera todas as coisas,
56
00:05:34,590 --> 00:05:36,670
suporta todas as coisas."
57
00:05:43,970 --> 00:05:47,640
♪ Meu Deus, livra-me
58
00:05:47,690 --> 00:05:53,690
♪ Daqueles que são meus inimigos
59
00:05:54,320 --> 00:05:58,110
♪ E tu me defenda
60
00:05:58,150 --> 00:06:03,910
♪ Daqueles que se levantam contra mim
61
00:06:04,370 --> 00:06:05,620
Vamos, Artur.
62
00:06:05,660 --> 00:06:10,750
♪ Livra-me deles
63
00:06:10,790 --> 00:06:15,710
♪ Que causam iniqüidade
64
00:06:15,760 --> 00:06:21,010
♪ E me dê segurança contra os homens
65
00:06:21,050 --> 00:06:24,810
♪ De crueldade sangrenta...
66
00:07:52,940 --> 00:07:55,060
O sermão foi do tipo usual,
67
00:07:55,110 --> 00:07:59,900
e Fanny foram para casa pensando mais
do que comer do que qualquer lição aprendida.
68
00:07:59,940 --> 00:08:02,700
Então a fazenda apareceu
e John disse...
69
00:08:02,740 --> 00:08:04,490
Você deixou aquele fogo aceso?
70
00:08:04,530 --> 00:08:06,120
Eu não acho.
71
00:08:14,830 --> 00:08:17,920
Se eles tivessem voltado
e procurou o Condestável,
72
00:08:17,960 --> 00:08:20,340
pois, em retrospectiva, teria sido sensato,
73
00:08:20,380 --> 00:08:23,880
quem pode dizer como foi a vida de Fanny
poderia ter funcionado diferente?
74
00:08:25,260 --> 00:08:30,100
Mas há uma atração estranha
dominado pelo perigo... e pelo desconhecido.
75
00:08:39,900 --> 00:08:41,110
Vamos. Bom rapaz.
76
00:11:56,850 --> 00:11:58,100
Quem vai lá?
77
00:11:59,140 --> 00:12:00,270
Ei, ei, ei, senhor.
78
00:12:00,310 --> 00:12:02,140
Peço perdão.
Não quero dizer nenhum mal.
79
00:12:04,650 --> 00:12:06,900
O que diabos você está fazendo
no meu celeiro, hein?
80
00:12:06,940 --> 00:12:09,820
Ora, seu ladrão!
Essas são as minhas roupas que você está vestindo!
81
00:12:09,860 --> 00:12:11,740
Eu te ensinarei boas maneiras!
82
00:12:17,660 --> 00:12:19,790
Por favor, senhor, me desculpe.
83
00:12:20,620 --> 00:12:22,250
Vou te mandar de volta para Satanás!
84
00:12:22,290 --> 00:12:24,040
Senhor, se você me der
uma chance de falar.
85
00:12:24,080 --> 00:12:25,330
Estávamos cercados na estrada.
86
00:12:25,380 --> 00:12:28,210
Você acredita que pode dançar
na fazenda de um homem e voltar para casa?
87
00:12:28,250 --> 00:12:29,960
A casa de um homem é o seu castelo!
88
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Tenho todo o direito de te derrubar.
89
00:12:31,510 --> 00:12:33,340
Por favor, minha esposa, senhor. Por favor, minha esposa.
90
00:12:33,380 --> 00:12:35,680
- Eu posso explicar.
- Deixe-o falar, senhor.
91
00:12:47,520 --> 00:12:48,980
Bem, pare de tagarelar, garoto.
92
00:12:49,020 --> 00:12:50,650
O que é isso sobre uma esposa?
93
00:12:50,690 --> 00:12:52,320
Minha esposa, senhor, er...
94
00:12:54,110 --> 00:12:55,240
Você vê,
95
00:12:56,360 --> 00:13:00,370
ontem à noite estávamos viajando
na estrada para Gloucester,
96
00:13:00,410 --> 00:13:03,580
foi de lá para Bristol
e um barco para o Novo Mundo.
97
00:13:03,620 --> 00:13:06,500
Estávamos carregando todas as nossas economias,
tudo o que tínhamos no mundo,
98
00:13:06,540 --> 00:13:09,130
querendo recomeçar, viu?
Um novo começo.
99
00:13:10,800 --> 00:13:12,710
Mas, infelizmente, não era para ser.
100
00:13:13,260 --> 00:13:16,130
Você vê, quando o crepúsculo caiu,
101
00:13:16,180 --> 00:13:18,470
estávamos cercados
por bandidos salteadores de estrada.
102
00:13:18,510 --> 00:13:21,180
É um verdadeiro infortúnio, infelizmente.
103
00:13:21,220 --> 00:13:23,980
Eles nos despojaram de tudo o que tínhamos,
nossos cavalos, até o último grão,
104
00:13:24,020 --> 00:13:27,190
até os sapatos em nossos pés
e as camisas que vestimos.
105
00:13:27,230 --> 00:13:30,570
Desde então, nos mudamos a noite toda,
senhor, não faço ideia para onde estávamos indo,
106
00:13:30,610 --> 00:13:34,490
quando chegarmos a esta bela casa,
por acaso, tipo.
107
00:13:34,530 --> 00:13:38,160
Bem, se houvesse uma resposta
quando eu bati, mas...
108
00:13:38,200 --> 00:13:40,830
Minha esposa, senhor,
ela está exausta e com frio e...
109
00:13:41,790 --> 00:13:43,160
ela não aguentava mais.
110
00:13:43,200 --> 00:13:46,040
E sem roupa, você entende.
111
00:13:47,080 --> 00:13:50,630
E sinto muito pela liberdade, senhor.
Verdadeiramente, eu sou.
112
00:13:50,670 --> 00:13:53,380
Nunca eu desejaria
impor a outro.
113
00:13:53,420 --> 00:13:57,090
Mas... dados esses raros
e circunstâncias infelizes,
114
00:13:58,010 --> 00:14:00,760
ficamos sem outra escolha
no assunto.
115
00:14:00,800 --> 00:14:02,430
Onde está sua esposa agora?
116
00:14:02,470 --> 00:14:07,190
Ela está, er... ela está descansando
lá em cima no poleiro. Desculpas.
117
00:14:08,350 --> 00:14:09,770
Fanny?
118
00:14:19,530 --> 00:14:21,240
Tenha cuidado agora.
119
00:14:33,290 --> 00:14:34,920
Venha e olhe, senhor.
120
00:14:46,270 --> 00:14:48,390
Artur? Dê-me meu bastão.
121
00:14:54,820 --> 00:14:56,780
Você tenta, qualquer coisa,
122
00:14:56,820 --> 00:14:58,570
e eu vou cortar sua garganta
de orelha a orelha
123
00:14:58,610 --> 00:15:00,700
- antes que você possa respirar.
- Entendido, senhor.
124
00:15:00,740 --> 00:15:03,070
- Eu prometo, minhas intenções são justas.
- Sim.
125
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Tem certeza que ela não está doente?
126
00:15:13,040 --> 00:15:15,840
Não. Apenas exausto,
como eu contei.
127
00:15:29,930 --> 00:15:31,640
Bem, ela parece saudável o suficiente.
128
00:15:32,270 --> 00:15:34,110
É como eu contei.
129
00:15:34,150 --> 00:15:36,780
Você observa onde você deleita seus olhos,
João Lye.
130
00:15:36,820 --> 00:15:38,570
Cuidado com a boca, garota.
131
00:15:39,990 --> 00:15:42,200
Essas marcas podem ficar desagradáveis.
132
00:15:42,240 --> 00:15:44,910
- Vou preparar uma pomada.
- Isso é muito gentil da sua parte, senhora.
133
00:15:44,950 --> 00:15:47,330
- Seja muito apreciado.
- Vá em frente, agora.
134
00:16:03,220 --> 00:16:07,720
- Qual é o seu nome, garoto?
-Thomas Ashbury. Prazer em conhecê-lo.
135
00:16:08,350 --> 00:16:09,810
Recém-casados, e vocês?
136
00:16:09,850 --> 00:16:12,600
Sim. Bem, sim,
estamos casados há quatro meses.
137
00:16:19,230 --> 00:16:20,650
Sentar.
138
00:16:31,330 --> 00:16:33,960
De onde você é, Tomás?
139
00:16:34,750 --> 00:16:38,040
Sou de Salisbury. Nascido e criado.
140
00:16:38,090 --> 00:16:39,630
E sua esposa?
141
00:16:39,670 --> 00:16:41,380
Ah, um...
142
00:16:41,420 --> 00:16:44,510
uma vila perto de Westchester,
nome de Nettlebred.
143
00:16:44,550 --> 00:16:46,640
Lavrador? Artesão?
144
00:16:46,680 --> 00:16:50,060
Eu estou... Bem, eu estava...
145
00:16:50,810 --> 00:16:52,640
um tanoeiro viajante.
146
00:16:52,680 --> 00:16:55,850
E um soldado, por um tempo,
no exército do General Cromwell.
147
00:16:55,900 --> 00:16:57,980
Oh, uma boa e velha causa.
148
00:16:58,820 --> 00:17:01,480
Eu fiz minha parte
contra os escoceses e os irlandeses.
149
00:17:01,530 --> 00:17:03,740
Acabando com os porcos papistas.
150
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Você serviu também, senhor?
151
00:17:06,910 --> 00:17:09,080
Capitão John Lye,
para Henrique Ireton,
152
00:17:09,120 --> 00:17:10,950
Regimento de Cavalos.
153
00:17:10,990 --> 00:17:13,040
Bem, suponho que devo saudar.
154
00:17:13,080 --> 00:17:15,660
Artur! Afaste-se daquela porta!
155
00:17:15,710 --> 00:17:19,250
Sete anos de serviço,
de Edge Hill a Drogheda.
156
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
Se não fosse por esta perna...
157
00:17:23,010 --> 00:17:25,260
- Drogheda, você diz?
- Isso mesmo.
158
00:17:25,800 --> 00:17:27,050
Vamos!
159
00:17:28,340 --> 00:17:31,140
Foi um negócio infeliz,
se alguma vez eu coloquei os olhos.
160
00:17:31,970 --> 00:17:34,390
Não acredito que Deus veja isso dessa forma.
161
00:17:42,650 --> 00:17:44,860
Sente-se e cuide da sua vida, garoto.
162
00:17:46,400 --> 00:17:47,910
Rapaz espirituoso.
163
00:17:47,950 --> 00:17:50,950
Sim, bem, você tem que ensiná-los
pelo exemplo do Senhor.
164
00:17:50,990 --> 00:17:52,490
Salmo e oração.
165
00:17:53,290 --> 00:17:55,120
Poupe a vara por sua conta e risco.
166
00:17:56,120 --> 00:17:57,370
Então...
167
00:17:58,330 --> 00:17:59,670
para o assunto em questão.
168
00:18:01,590 --> 00:18:03,710
Estamos à sua mercê, senhor.
169
00:18:03,760 --> 00:18:05,920
Bem, visto que é o dia do Senhor,
170
00:18:05,970 --> 00:18:09,970
e com a garota, e você sendo
um irmão de armas e tudo,
171
00:18:10,010 --> 00:18:11,640
Eu permitirei que você fique.
172
00:18:12,220 --> 00:18:14,310
- Até de manhã.
- Muito obrigado, senhor.
173
00:18:14,350 --> 00:18:15,680
Estamos muito gratos.
174
00:18:16,480 --> 00:18:19,190
Claro, você tem que passar a noite
no celeiro com os ratos.
175
00:18:19,230 --> 00:18:20,610
Tudo bem.
176
00:18:20,650 --> 00:18:22,980
Obrigado, senhor. Uma noite é tudo o que pedimos.
177
00:18:23,020 --> 00:18:25,690
E amanhã, depois do café da manhã,
iremos para Ludlow,
178
00:18:25,740 --> 00:18:27,360
que fica a oito milhas a leste daqui,
179
00:18:27,400 --> 00:18:30,070
e você pode relatar seu infortúnio
ao Condestável.
180
00:18:31,030 --> 00:18:32,410
Oh...
181
00:18:33,450 --> 00:18:35,290
Bem, er, obrigado, senhor, mas, erm...
182
00:18:36,250 --> 00:18:38,710
não seria certo impor a você
tal jornada.
183
00:18:38,750 --> 00:18:41,540
Seremos alimentados e seguiremos nosso caminho
de manhã, não se preocupe.
184
00:18:41,580 --> 00:18:43,170
Não é nenhum incômodo. Não pense nisso.
185
00:18:46,630 --> 00:18:48,380
Para falar francamente, senhor,
186
00:18:49,630 --> 00:18:52,220
Eu não sei o que nenhum policial
pode fazer por nós.
187
00:18:53,350 --> 00:18:54,810
Ele pode recuperar nossas economias com magia?
188
00:18:55,520 --> 00:18:57,310
Ou nossos cavalos?
189
00:18:57,350 --> 00:18:59,190
Não, acho que não.
190
00:18:59,230 --> 00:19:02,230
Portanto,
Não vejo bem o benefício.
191
00:19:04,020 --> 00:19:07,400
Não é só você, não é?
'É uma questão de lei e ordem.
192
00:19:09,070 --> 00:19:10,320
E como diz o Bom Deus,
193
00:19:10,360 --> 00:19:13,870
"Aquele que tem amigos
deve mostrar-se amigável."
194
00:19:13,910 --> 00:19:15,370
Então essa é a minha oferta.
195
00:19:19,290 --> 00:19:22,460
E aceitamos com gratidão. Obrigado.
196
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Sim.
197
00:19:29,510 --> 00:19:33,010
E assim foi
que Thomas Ashbury e eu,
198
00:19:33,050 --> 00:19:36,350
pois eu era a jovem no celeiro,
como você deve ter adivinhado,
199
00:19:36,390 --> 00:19:39,810
vim aproveitar a hospitalidade
do Sr. e da Sra. John Lye.
200
00:19:43,400 --> 00:19:46,480
Seu toque era firme, mas gentil,
201
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
me puxando lentamente de volta
em direção ao mundo.
202
00:19:50,110 --> 00:19:52,570
Eu era uma criança novamente nos braços da minha mãe.
203
00:19:55,330 --> 00:19:57,120
Depois o frio do bálsamo
204
00:19:58,200 --> 00:19:59,830
causando uma mudança de estado.
205
00:20:01,160 --> 00:20:02,750
Algo errado,
206
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
seja anjo ou demônio,
me mantém em suas mãos.
207
00:20:12,800 --> 00:20:14,220
- O que?
- Olá.
208
00:20:15,300 --> 00:20:16,720
Quem será...?
209
00:20:18,430 --> 00:20:19,720
Onde estou?
210
00:20:20,230 --> 00:20:23,440
Você está seguro agora, querido. Não se preocupe.
211
00:20:24,690 --> 00:20:26,690
Você esteve nas guerras, você esteve.
212
00:20:27,360 --> 00:20:28,900
Onde está Tomás?
213
00:20:28,940 --> 00:20:30,190
Seu marido?
214
00:20:30,650 --> 00:20:32,450
Sim.
215
00:20:33,610 --> 00:20:34,660
Olhar.
216
00:20:34,700 --> 00:20:37,160
- Lá vem ela agora.
-Rebeca.
217
00:20:37,740 --> 00:20:39,490
Tomás.
218
00:20:39,540 --> 00:20:41,000
Vou deixar vocês dois sozinhos.
219
00:20:41,500 --> 00:20:43,120
Há algumas roupas na trave.
220
00:20:48,710 --> 00:20:49,840
Obrigado, senhora.
221
00:20:59,140 --> 00:21:00,930
Como está minha querida, hein?
222
00:21:00,970 --> 00:21:03,060
- Cansado.
- Hum?
223
00:21:07,360 --> 00:21:08,570
Eles estão vindo?
224
00:21:09,980 --> 00:21:13,400
Não. Não. Nós escapamos.
225
00:21:15,410 --> 00:21:18,580
Somos só nós agora. Você e eu.
226
00:21:20,120 --> 00:21:21,910
E temos que cuidar uns dos outros.
227
00:21:27,460 --> 00:21:28,960
Você entendeu?
228
00:21:29,630 --> 00:21:31,050
O que?
229
00:21:32,420 --> 00:21:34,010
Oh.
230
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
Não se preocupe. É seguro.
231
00:21:37,430 --> 00:21:38,600
Mostre-me.
232
00:21:45,850 --> 00:21:47,150
Graças ao Senhor.
233
00:21:49,690 --> 00:21:53,440
..um espírito de santa vigilância...
234
00:21:53,490 --> 00:21:57,320
Nós rapidamente decidimos vencer
seus corações e fiquem mais um pouco.
235
00:21:57,360 --> 00:21:58,740
Pobre rapaz, hein?
236
00:21:59,490 --> 00:22:02,540
Para segurar
até que nossos problemas passassem por nós.
237
00:22:04,040 --> 00:22:07,290
Thomas, porém,
ele não se conteve.
238
00:22:08,290 --> 00:22:11,170
Eu sempre poderia dizer
quando ele tinha travessura nos olhos.
239
00:22:19,140 --> 00:22:20,890
Posso ajudar?
240
00:22:21,930 --> 00:22:23,640
Muito obrigado, senhor, mas não.
241
00:22:23,680 --> 00:22:25,230
"Thomas", por favor.
242
00:22:26,890 --> 00:22:28,310
Você tem certeza disso?
243
00:22:29,730 --> 00:22:32,270
Bem, senhor Thomas,
244
00:22:33,020 --> 00:22:36,530
você pode escolher as nêsperas
do palheiro, se assim o desejar.
245
00:22:36,570 --> 00:22:38,360
Tudo bem. Qual número?
246
00:22:47,620 --> 00:22:50,380
Agora, escolha apenas os maduros demais,
247
00:22:51,380 --> 00:22:56,130
e precisamos,
ooh, eu diria... 40 pela torta.
248
00:22:56,170 --> 00:22:57,470
Vamos ver, hum...
249
00:22:57,510 --> 00:22:58,800
Não.
250
00:22:59,880 --> 00:23:01,800
Não, não... Ah.
251
00:23:01,850 --> 00:23:03,680
Aí estamos nós. Olhar.
252
00:23:09,980 --> 00:23:11,480
Preciso voltar ao meu assado.
253
00:23:17,990 --> 00:23:19,400
Claro.
254
00:23:24,280 --> 00:23:27,330
Devíamos estar nos escondendo,
planejando nossa fuga.
255
00:23:28,200 --> 00:23:31,830
Em vez disso, naquele momento, estávamos livres.
256
00:23:33,840 --> 00:23:37,210
Todos nós, almas flutuando
juntos no éter.
257
00:23:39,090 --> 00:23:41,380
Quando você se abre
seu coração e mente,
258
00:23:42,220 --> 00:23:44,720
alegria e felicidade estão a apenas um piscar de olhos.
259
00:23:58,780 --> 00:24:00,200
Ei, garoto?
260
00:24:01,150 --> 00:24:02,360
Um para você, garoto?
261
00:24:06,580 --> 00:24:08,040
É sua perda.
262
00:24:20,510 --> 00:24:22,720
-Thomas, o que eu disse?
- Shh-shh.
263
00:24:39,150 --> 00:24:41,150
Opa! Desculpe por isso. Desculpe.
264
00:24:42,320 --> 00:24:43,700
É isso.
265
00:24:43,740 --> 00:24:45,490
Vamos, então. Vamos.
266
00:24:45,530 --> 00:24:47,330
Me leve de volta. Jogue um de volta.
267
00:24:48,280 --> 00:24:50,290
Prossiga. Sim, é isso.
268
00:24:52,120 --> 00:24:53,290
Vamos!
269
00:24:54,870 --> 00:24:56,130
Ei, ei!
270
00:24:56,170 --> 00:24:58,500
Isso é um menino! Vamos, tome outro.
271
00:25:04,680 --> 00:25:06,390
Esse é o caminho.
272
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
Vamos.
273
00:25:25,360 --> 00:25:26,990
Opa! Desculpe!
274
00:25:28,240 --> 00:25:29,580
Vamos!
275
00:25:31,370 --> 00:25:33,040
Prithee, paz.
276
00:25:39,670 --> 00:25:40,800
Prithee, paz!
277
00:25:43,470 --> 00:25:44,550
Artur!
278
00:25:51,010 --> 00:25:52,060
Sim!
279
00:26:01,940 --> 00:26:03,360
Tomás?
280
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Oh!
281
00:26:06,360 --> 00:26:07,990
- Artur.
- Seu garoto está bem.
282
00:26:08,030 --> 00:26:09,820
Nada com que se preocupar.
283
00:26:12,790 --> 00:26:14,040
Capitão João,
284
00:26:14,080 --> 00:26:15,620
na verdade, é tudo culpa minha.
285
00:26:15,660 --> 00:26:16,920
E você, Fanny.
286
00:26:18,630 --> 00:26:21,670
Senhor, sinceramente, se é um vilão que você procura,
então sou eu.
287
00:26:24,300 --> 00:26:27,130
Verdadeiramente. Senhor, se me permite dizer,
288
00:26:28,010 --> 00:26:30,180
não seja duro com o jovem
porque...
289
00:26:38,060 --> 00:26:39,350
Capitão João?
290
00:26:42,570 --> 00:26:44,860
Capitão John, eu... eu...
realmente peço perdão...
291
00:26:44,900 --> 00:26:47,030
- - Um.
292
00:26:47,070 --> 00:26:48,110
Dois.
293
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
Três.
294
00:26:50,410 --> 00:26:51,740
Quatro.
295
00:26:51,780 --> 00:26:53,450
- Cinco.
- Não se envolva.
296
00:26:53,490 --> 00:26:54,950
- Seis.
- Ele nos acolheu.
297
00:26:54,990 --> 00:26:56,450
- Sete.
- Não queremos problemas.
298
00:26:56,500 --> 00:26:57,830
Oito.
299
00:26:59,710 --> 00:27:01,880
Thomas, dê um passeio, hein?
300
00:27:05,380 --> 00:27:06,630
Certo, Fanny.
301
00:27:07,800 --> 00:27:11,090
Fanny sempre acreditou que John
não teve prazer em castigo...
302
00:27:11,140 --> 00:27:12,970
- Um!
303
00:27:13,010 --> 00:27:16,140
...acreditando que é seu dever divino
para mantê-los no caminho correto.
304
00:27:17,310 --> 00:27:19,310
- Quatro!
- Nunca fiquei convencido.
305
00:27:19,350 --> 00:27:20,400
Cinco!
306
00:27:21,350 --> 00:27:22,480
Seis!
307
00:27:23,150 --> 00:27:24,400
Sete!
308
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
Não nos afastamos muito,
309
00:27:26,440 --> 00:27:28,950
desconfie do que pode mentir
dentro da floresta,
310
00:27:29,530 --> 00:27:32,120
as feras que vagam
na forma de homens.
311
00:27:46,130 --> 00:27:47,300
Vamos orar.
312
00:27:48,880 --> 00:27:51,380
Nós consagramos esta carne
ao Senhor Deus Todo-Poderoso.
313
00:27:52,340 --> 00:27:54,930
Graças a Ti por esta comida
Você colocou diante de nós.
314
00:27:57,270 --> 00:27:58,390
Digitar.
315
00:28:04,650 --> 00:28:06,400
Os andarilhos retornam.
316
00:28:08,530 --> 00:28:10,240
Eu não sabia que veríamos você novamente.
317
00:28:10,860 --> 00:28:12,530
Oh, não, senhor, você deve estar brincando.
318
00:28:13,110 --> 00:28:15,030
A ideia de todo aquele assado.
319
00:28:15,070 --> 00:28:17,990
Não comemos carne há mais de um mês,
temos, Tomás?
320
00:28:18,540 --> 00:28:21,920
- Er, não, isso mesmo.
- Hum. Fanny?
321
00:28:28,250 --> 00:28:29,590
Obrigado, senhora.
322
00:28:29,630 --> 00:28:32,220
Thomas tem algo que gostaria de dizer.
323
00:28:32,260 --> 00:28:33,590
Não é, Tomás?
324
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Isso mesmo, sim.
325
00:28:38,850 --> 00:28:40,180
Capitão John Lye,
326
00:28:41,270 --> 00:28:44,350
por não respeitar
as regras da tua casa,
327
00:28:44,400 --> 00:28:47,070
e por estragar as frutas
do teu trabalho,
328
00:28:47,110 --> 00:28:50,110
Peço desculpas humilde e sinceramente.
329
00:28:50,150 --> 00:28:52,360
Não sou eu que você tem
para resolver, rapaz,
330
00:28:52,400 --> 00:28:54,450
mas o Senhor Jesus Cristo.
331
00:28:54,490 --> 00:28:59,450
- Sim, bem, isso eu farei.
- Hum. Bem, venha, então. Sentar.
332
00:29:26,860 --> 00:29:28,190
Vamos orar.
333
00:29:30,570 --> 00:29:33,450
Nós consagramos esta carne
ao Senhor Deus Todo-Poderoso.
334
00:29:34,240 --> 00:29:36,990
Graças a Ti por esta comida
Você colocou diante de nós.
335
00:29:37,870 --> 00:29:40,830
Que isso nos forneça
o sustento que necessitamos
336
00:29:40,870 --> 00:29:43,290
para continuar a servir o Teu santo nome.
337
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Amém.
338
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Amém.
339
00:29:57,430 --> 00:30:00,260
O sol,
ele subiu novamente, sem ser notado.
340
00:30:02,520 --> 00:30:04,350
Recebemos o poleiro de Arthur
341
00:30:04,390 --> 00:30:07,850
enquanto Fanny e John dormiam
em camas separadas, como sempre.
342
00:30:09,730 --> 00:30:13,320
'Antes do café da manhã,
Thomas ajudou John a buscar talhadia,
343
00:30:13,360 --> 00:30:15,950
enquanto eu emprestei ajuda a Fanny.
344
00:30:17,160 --> 00:30:20,990
Então, Rebecca, onde você vai
ir depois de ver o policial?
345
00:30:21,030 --> 00:30:24,370
Procurando trabalho, eu acho.
Eu tenho sido um servo,
346
00:30:24,410 --> 00:30:28,750
então eu conheço meu caminho
um balde de leite ou um par de calças.
347
00:30:28,790 --> 00:30:31,130
Tal infortúnio se abateu sobre vocês dois.
348
00:30:32,750 --> 00:30:34,260
Me dá arrepios.
349
00:30:35,220 --> 00:30:37,550
Vamos sobreviver, como sempre fazemos.
350
00:30:37,590 --> 00:30:39,220
Não se preocupe comigo.
351
00:30:43,430 --> 00:30:45,730
Você não tem família
você pode ir para casa,
352
00:30:45,770 --> 00:30:47,560
ajudá-lo em sua hora de necessidade?
353
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Sim, bem...
354
00:30:53,610 --> 00:30:56,070
Suponho que o Sr. Ashbury
seu mestre agora.
355
00:30:57,070 --> 00:30:59,610
Thomas não é meu mestre. Nenhum homem é.
356
00:30:59,660 --> 00:31:01,870
Vou onde quero, com quem gosto.
357
00:31:12,460 --> 00:31:14,210
Estranho pensar,
358
00:31:14,250 --> 00:31:17,590
em Drogheda, estávamos brigando
lado a lado e nunca soube disso, né?
359
00:31:20,340 --> 00:31:23,180
Claro, naquela época eram caveiras
estávamos cortando, não madeira.
360
00:31:23,220 --> 00:31:26,640
Sim, e nenhum que não fosse
uma cabeça muito alta, hein? Vá embora.
361
00:31:27,980 --> 00:31:29,390
Gostaria de poder ser tão ousado.
362
00:31:30,730 --> 00:31:33,360
Todos eles mulheres, crianças e idosos,
363
00:31:33,400 --> 00:31:35,020
eles não fizeram nada comigo.
364
00:31:35,650 --> 00:31:38,280
Pisoteado em uma competição sangrenta
não os seus.
365
00:31:38,320 --> 00:31:39,570
Bem...
366
00:31:41,410 --> 00:31:43,280
“Aquele que nele crê
não perecerá,
367
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
mas tenha a vida eterna."
368
00:31:50,870 --> 00:31:54,290
"Deus não enviou Seu filho ao mundo
que Ele deveria condenar o mundo,
369
00:31:55,300 --> 00:31:58,470
mas que o mundo através dele
pode ser salvo."
370
00:31:58,510 --> 00:32:00,220
João 3:18.
371
00:32:09,600 --> 00:32:11,020
EU...
372
00:32:11,730 --> 00:32:13,610
Acho que não entendo.
373
00:32:15,940 --> 00:32:17,650
Então você e o Sr. Thomas,
374
00:32:19,490 --> 00:32:20,740
você não está...
375
00:32:23,240 --> 00:32:24,490
Por que...
376
00:32:25,780 --> 00:32:27,830
Ora, isso significaria
você deve estar vivendo em pecado!
377
00:32:30,960 --> 00:32:32,210
Você não está com medo?
378
00:32:33,000 --> 00:32:35,670
Com medo de quê?
O tamanho do seu membro?
379
00:32:36,710 --> 00:32:38,880
Medo do inferno, mocinha!
380
00:32:39,130 --> 00:32:41,880
Do inferno de fogo e do tormento!
381
00:32:41,930 --> 00:32:43,720
E sem falar na lei.
382
00:32:45,140 --> 00:32:46,760
E tal conversa...
383
00:32:47,970 --> 00:32:49,600
Oh meu Deus.
384
00:32:50,230 --> 00:32:52,940
O diabo vai atacar você
com uma indústria furiosa.
385
00:32:52,980 --> 00:32:54,520
Minha pobre e doce menina!
386
00:32:55,520 --> 00:32:57,480
Você não vai contar ao seu marido, espero?
387
00:32:58,440 --> 00:33:00,740
Eu pensei que estávamos conversando
em confiança.
388
00:33:02,320 --> 00:33:05,320
Devo considerar sua alma eterna.
389
00:33:06,870 --> 00:33:09,790
Eu tenho que acreditar
nunca é tarde para um pecador.
390
00:33:11,660 --> 00:33:14,870
Sr. Lye poderia ajudá-lo
no caminho da justiça.
391
00:33:14,920 --> 00:33:17,290
- Acredito que sim.
- Eu não preciso de justiça.
392
00:33:21,510 --> 00:33:22,760
Sra. Lye, eu lhe imploro,
393
00:33:24,180 --> 00:33:26,220
não nos traga mais problemas e ais.
394
00:33:28,680 --> 00:33:30,270
Suponho que sim.
395
00:33:39,110 --> 00:33:42,440
Espero que a justiça não seja
a única coisa que ele é hábil em encontrar.
396
00:33:43,400 --> 00:33:45,780
Eu... eu... eu não sei o que você quer dizer.
397
00:33:46,360 --> 00:33:47,990
Ora, seu marido.
398
00:33:48,030 --> 00:33:51,200
Eu diria que ele é muito bonito
para um homem da sua idade.
399
00:33:51,540 --> 00:33:53,540
Meu João?
400
00:33:56,960 --> 00:34:00,300
Eu declaro que você está me provocando,
Senhorita Rebeca.
401
00:34:02,460 --> 00:34:06,510
Eu nunca conheci uma garota tão safada
na minha vida.
402
00:34:06,550 --> 00:34:07,800
Eu tento.
403
00:34:21,980 --> 00:34:24,610
Fanny guardou nosso segredo enquanto comia o mingau.
404
00:34:25,490 --> 00:34:28,990
Um pequeno ato de rebelião
isso levaria a coisas maiores.
405
00:34:29,910 --> 00:34:33,700
Ela era ela mesma.
Eu sabia disso agora.
406
00:34:49,470 --> 00:34:50,680
Psiu.
407
00:34:51,600 --> 00:34:52,810
Psiu.
408
00:34:54,470 --> 00:34:57,440
Lá. Olá, porco.
409
00:35:07,280 --> 00:35:09,990
Estávamos esperando por John
para preparar o cavalo,
410
00:35:10,030 --> 00:35:12,870
com a intenção de escapar dele
na estrada Ludlow.
411
00:35:14,120 --> 00:35:17,410
O destino, no entanto, tinha seus próprios planos.
412
00:35:33,680 --> 00:35:34,810
Tomás?
413
00:35:37,350 --> 00:35:38,810
Tomás, desça.
414
00:36:16,010 --> 00:36:17,680
Pai! Pai!
415
00:36:17,720 --> 00:36:19,600
Pare com seu barulho. Eu os vejo.
416
00:36:28,650 --> 00:36:31,360
Mantenha a calma. Trair nada.
417
00:36:36,280 --> 00:36:38,410
- Amigos seus, né?
- O que é isso, capitão?
418
00:36:41,370 --> 00:36:42,500
Fique para trás.
419
00:37:09,610 --> 00:37:11,950
Não, nunca os vi antes.
420
00:37:13,910 --> 00:37:16,570
Aquele no preto
bastante papagaio, hein?
421
00:37:26,630 --> 00:37:29,500
Sim, se esse não for o policial
andando com eles.
422
00:37:44,600 --> 00:37:46,770
Bem, esse é o policial, tudo bem.
423
00:37:47,860 --> 00:37:50,780
Mas o que na vontade de Deus
ele está fazendo aqui?
424
00:37:52,070 --> 00:37:54,700
Você realmente não tem ideia,
Sr. Ash... Sr. A...
425
00:37:56,450 --> 00:37:58,200
Ora, seu bandido miserável!
426
00:37:58,240 --> 00:38:00,700
Agora, você apenas fica onde está
e mantenha sua paz.
427
00:38:01,410 --> 00:38:02,870
Sinto muito por fazer isso com você,
428
00:38:02,910 --> 00:38:05,170
mas aqueles homens lá fora,
eles querem nos prejudicar.
429
00:38:05,210 --> 00:38:07,330
E não posso deixá-los entrar aqui.
Entender?
430
00:38:07,380 --> 00:38:09,750
Sim, senhor. Não machuque meu filho.
431
00:38:09,790 --> 00:38:11,760
Senhora, esse não é o meu desejo.
432
00:38:11,800 --> 00:38:14,840
Agora, vocês dois...
vocês dois mantêm a calma
433
00:38:14,880 --> 00:38:16,220
e faça o que você pediu,
434
00:38:16,260 --> 00:38:18,340
e tudo isso acabará em breve,
Eu te dou minha palavra.
435
00:38:18,390 --> 00:38:20,850
Eu sabia que você era um vilão
no momento em que coloquei os olhos em você.
436
00:38:22,180 --> 00:38:24,020
Prometi que te cortaria de orelha a orelha.
437
00:38:24,060 --> 00:38:26,020
- E por Deus, é isso que farei.
- João, não.
438
00:38:26,060 --> 00:38:28,270
Fique para trás!
Largue essa lâmina ou o menino morre.
439
00:38:28,310 --> 00:38:29,360
Pai!
440
00:38:29,400 --> 00:38:31,940
- Eu farei se você me forçar.
- Você não tem barriga para isso.
441
00:38:32,730 --> 00:38:34,280
Já fiz coisas piores no meu tempo.
442
00:38:34,940 --> 00:38:36,740
Você também.
443
00:38:36,780 --> 00:38:39,490
Por favor, senhor, faça o que ele diz.
444
00:38:39,530 --> 00:38:41,410
Preste atenção à sua esposa, senhor.
445
00:38:41,450 --> 00:38:43,040
Ela tem uma cabeça nela.
446
00:39:04,810 --> 00:39:06,430
Coloque-o sobre a mesa.
447
00:39:08,230 --> 00:39:09,690
Agora volte para a porta.
448
00:39:10,810 --> 00:39:12,150
Sente-se, Sra. Lye.
449
00:39:16,440 --> 00:39:18,700
-Rebeca?
- Você não vai fugir disso.
450
00:39:20,490 --> 00:39:22,200
Agora, você não nos viu.
451
00:39:22,240 --> 00:39:23,740
Seus ouvidos não ouviram nada,
452
00:39:23,790 --> 00:39:25,750
então você simplesmente os manda embora.
453
00:39:25,790 --> 00:39:28,790
E fazê-los acreditar
ou o menino morre primeiro.
454
00:39:29,830 --> 00:39:32,210
Vou ver você pendurar... devagar.
455
00:39:34,170 --> 00:39:35,670
Bom dia, Henrique.
456
00:39:35,710 --> 00:39:36,880
John.
457
00:39:39,680 --> 00:39:41,220
Bom dia para você, senhor.
458
00:39:41,260 --> 00:39:42,550
Senhor.
459
00:39:43,930 --> 00:39:45,560
De quem tenho prazer?
460
00:39:46,640 --> 00:39:49,640
Eu sou o Altíssimo Xerife
do Conselho de Estado,
461
00:39:49,690 --> 00:39:51,100
acusado de suprimir
462
00:39:51,150 --> 00:39:53,900
de ateísta, blasfemo
e opiniões execráveis
463
00:39:53,940 --> 00:39:57,900
depreciativo à honra de Deus
e destrutivo para a sociedade humana,
464
00:39:57,940 --> 00:40:01,530
sejam elas expressas através
pregação horrível ou prática condenável,
465
00:40:01,570 --> 00:40:03,410
para que Deus seja verdadeiramente glorificado
466
00:40:03,450 --> 00:40:06,410
e tudo pode em fazer o bem
seja encorajado.
467
00:40:06,870 --> 00:40:08,540
- Senhor, eu...
- O mandado.
468
00:40:10,330 --> 00:40:11,540
Pai.
469
00:40:26,970 --> 00:40:28,810
'Está de cabeça para baixo.
470
00:40:29,350 --> 00:40:30,480
Isso é?
471
00:40:31,690 --> 00:40:33,190
Meu erro.
472
00:40:44,620 --> 00:40:46,580
- Tudo parece estar em ordem.
- Claro.
473
00:40:47,330 --> 00:40:49,290
Então, vamos ao assunto em questão.
474
00:40:49,330 --> 00:40:52,420
Estamos em perseguição
de um par de hereges licenciosos,
475
00:40:52,460 --> 00:40:54,420
um jovem e uma jovem,
476
00:40:54,460 --> 00:40:58,130
que participou de exibição profana
neste sábado passado
477
00:40:58,170 --> 00:41:00,470
em uma taverna a menos de oito quilômetros
deste terreno.
478
00:41:00,510 --> 00:41:03,510
O que ele quer dizer é:
houve uma orgia violenta
479
00:41:03,550 --> 00:41:05,140
na cervejaria Hopton.
480
00:41:05,680 --> 00:41:09,810
Nenhuma depravação ou engano está abaixo de um homem
em busca de dinheiro ou apetite carnal.
481
00:41:10,930 --> 00:41:12,730
Esta foi minha descoberta.
482
00:41:12,770 --> 00:41:15,150
Eles deveriam ter fechado
aquele covil de iniqüidade anos atrás.
483
00:41:15,190 --> 00:41:17,900
- Eu não te contei, primo Henry?
- Sim. Isso você fez, John.
484
00:41:17,940 --> 00:41:21,110
Hum. E é isso que aconteceu.
485
00:41:21,150 --> 00:41:22,700
Orgia desvairada, você diz?
486
00:41:22,740 --> 00:41:25,240
Juramentos e execrações blasfemas,
487
00:41:25,280 --> 00:41:28,410
embriaguez, licenciosidade,
palavrões e sodomia,
488
00:41:28,450 --> 00:41:31,540
homens solteiros e prostitutas
fornicando à vista do público.
489
00:41:31,580 --> 00:41:32,790
Bem, estou atordoado.
490
00:41:32,830 --> 00:41:34,710
São eles os Grandes Realizadores.
491
00:41:34,750 --> 00:41:37,380
Eles pregam que o bem é o mal
e o mal é bom.
492
00:41:37,420 --> 00:41:39,550
Quero dizer, eu ouvi dizer
de tal coisa em Londres,
493
00:41:39,590 --> 00:41:42,670
mas nunca pensei
em nosso próprio condado justo.
494
00:41:42,720 --> 00:41:46,140
É apenas uma fortuna que estes homens
colocá-los em derrota quando o fizeram.
495
00:41:46,180 --> 00:41:50,060
Bem, o que posso dizer? Estou chocado.
496
00:41:50,100 --> 00:41:53,060
Mas vamos nos apressar até o limite
deste diálogo desagradável.
497
00:41:53,980 --> 00:41:57,690
Ao seguir esses fugitivos podres,
descobrimos pegadas.
498
00:41:57,730 --> 00:42:00,230
Pegadas que nos levaram
daquela cervejaria horrível
499
00:42:00,280 --> 00:42:02,530
e para sua própria propriedade.
500
00:42:03,780 --> 00:42:05,530
O que você diz sobre isso, capitão Lye?
501
00:42:09,030 --> 00:42:10,950
Senhor, você deve estar enganado.
502
00:42:12,250 --> 00:42:14,790
Eu não vi ou ouvi nada.
503
00:42:14,830 --> 00:42:17,960
Somos só eu, Fanny e o garoto
se preparando para o inverno.
504
00:42:19,290 --> 00:42:21,880
É uma vida simples que vivemos aqui
na Fazenda Blackhill.
505
00:42:23,090 --> 00:42:27,640
No entanto, eu ficaria muito grato
se pudermos dar uma olhada lá dentro, hein?
506
00:42:29,800 --> 00:42:32,180
Senhor, eu lhe dei minha resposta.
507
00:42:33,480 --> 00:42:36,020
Nenhum homem vem na minha terra
sem minha sanção.
508
00:42:36,940 --> 00:42:39,270
E eu vou te agradecer
para acreditar na minha palavra.
509
00:42:58,630 --> 00:43:03,130
Bem, nesse caso, não temos causa
para incomodá-lo ainda mais.
510
00:43:03,170 --> 00:43:05,880
Peço desculpas sinceramente
para a perturbação.
511
00:43:05,920 --> 00:43:08,180
Ah, sem perturbação.
512
00:43:08,220 --> 00:43:12,680
Eu rezo para que você os pegue e os arraste
para o poço mais profundo e escuro da terra.
513
00:43:13,220 --> 00:43:15,140
Isso será o mínimo
dos seus sofrimentos.
514
00:43:16,600 --> 00:43:18,230
Posso ficar tranquilo.
515
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Vir.
516
00:43:24,610 --> 00:43:27,240
Mentirosos, ladrões e assassinos.
517
00:43:29,820 --> 00:43:32,490
- Henrique.
- John.
518
00:43:33,620 --> 00:43:38,080
Claro, John acreditou em cada palavra,
como um ganso rezando pelo Natal.
519
00:44:02,940 --> 00:44:06,570
Aqueles homens...
eles não são o que parecem ser.
520
00:44:10,030 --> 00:44:11,870
Estávamos na cervejaria,
521
00:44:11,910 --> 00:44:14,740
isso é verdade,
mas não estávamos causando mal a ninguém.
522
00:44:15,330 --> 00:44:17,250
E então aqueles homens caíram sobre nós,
523
00:44:17,290 --> 00:44:19,620
caiu sobre nós com violência fanática,
524
00:44:19,660 --> 00:44:22,460
visitando dor terrível e mágoa
tanto no homem quanto na mulher.
525
00:44:24,460 --> 00:44:26,420
Nossos amigos jaziam mortos e brutalizados.
526
00:44:26,960 --> 00:44:28,880
Somente Rebecca e eu
escapou do massacre.
527
00:44:28,920 --> 00:44:30,130
Uma história provável.
528
00:44:30,180 --> 00:44:32,220
- Senhor, é a verdade.
- Sim?
529
00:44:32,260 --> 00:44:34,760
Onde encontraram o mandado?
530
00:44:34,800 --> 00:44:36,260
Talvez um caldeirão de bruxa.
531
00:44:36,310 --> 00:44:38,390
Isso não vale a pena
o pergaminho em que está escrito.
532
00:44:38,430 --> 00:44:40,140
Apenas para tolos e débeis mentais.
533
00:44:40,190 --> 00:44:41,520
Seu patife! Eu deveria...
534
00:44:41,560 --> 00:44:44,150
Deveria fazer o quê? Cole um saco
sobre minha cabeça e bronzear minha pele?
535
00:44:45,480 --> 00:44:47,730
Sim, eu conheço homens como você.
536
00:44:49,570 --> 00:44:51,610
Senhor, fizemos tudo o que nos pediu.
537
00:44:52,780 --> 00:44:56,490
Agora, eu humildemente peço a você,
deixe-nos em paz.
538
00:44:57,080 --> 00:44:58,120
Não.
539
00:44:58,160 --> 00:44:59,870
Não, não é mais tão simples.
540
00:45:00,660 --> 00:45:02,290
Aqueles homens poderiam estar lá fora esperando.
541
00:45:04,750 --> 00:45:06,670
Rebecca, pegue aquela corda aí.
542
00:45:06,710 --> 00:45:08,760
Proteja este homem.
Você, mova-se, agora, lá.
543
00:45:10,420 --> 00:45:11,550
Ajoelhe-se.
544
00:45:15,350 --> 00:45:16,350
Lá.
545
00:45:17,970 --> 00:45:20,100
Sra. Lye, estaremos aqui
só mais um pouco.
546
00:45:20,140 --> 00:45:21,430
Eu peço desculpas.
547
00:45:22,230 --> 00:45:24,730
Amarre-o bem, agora.
Certifique-se de que ele não possa se soltar.
548
00:45:28,190 --> 00:45:30,240
Prossiga. Vá ver sua mãe.
549
00:46:06,690 --> 00:46:07,690
Não!
550
00:46:14,400 --> 00:46:16,990
Agora você se comporta
como uma boa patroa.
551
00:46:18,990 --> 00:46:20,540
Afaste-se do meu pai!
552
00:46:37,550 --> 00:46:39,140
Calma, João.
553
00:46:39,180 --> 00:46:42,100
- Não posso permitir isso de novo. Desculpe.
- Não, não é a perna boa dele!
554
00:46:58,160 --> 00:47:00,120
- Você está machucado?
- Estou bem.
555
00:47:03,450 --> 00:47:07,080
É tudo verdade, não é?
Cada palavra.
556
00:47:09,000 --> 00:47:11,250
Você é um degenerado.
557
00:47:11,290 --> 00:47:14,550
Um fornicador. Um Alto Realizador.
558
00:47:14,590 --> 00:47:18,180
Você usa esse nome novamente,
Vou bater em seus ouvidos.
559
00:47:18,220 --> 00:47:20,970
O quê, Alto Realizador?
Isso é o que você é, não é?
560
00:47:21,470 --> 00:47:23,930
Você e sua prostituta lá.
561
00:47:24,390 --> 00:47:28,140
Não haverá herança para você
no reino de Cristo e de Deus.
562
00:47:28,190 --> 00:47:29,190
Não!
563
00:47:45,040 --> 00:47:47,160
Sem mais segredos para esconder,
564
00:47:47,210 --> 00:47:49,830
Thomas decidiu falar o que pensava.
565
00:47:50,880 --> 00:47:53,880
Para a arma preferida do profeta
não é a espada,
566
00:47:53,920 --> 00:47:57,510
mas palavras de poder intenso e brilhante.
567
00:48:01,890 --> 00:48:03,930
Você me chama de Alto Realizador.
568
00:48:06,430 --> 00:48:08,270
Mas o oposto é verdadeiro.
569
00:48:10,690 --> 00:48:13,570
Pois eu não olho para o céu
para Deus ou para o Céu.
570
00:48:18,780 --> 00:48:19,990
Aqui.
571
00:48:21,320 --> 00:48:23,070
Aqui está o seu tesouro.
572
00:48:24,080 --> 00:48:27,500
Deus e Diabo,
ambos estão servindo sob meu comando.
573
00:48:27,910 --> 00:48:29,580
E ela.
574
00:48:30,870 --> 00:48:33,500
E até você, Grande Capitão.
575
00:48:35,550 --> 00:48:39,340
Se ao menos você abrisse seu interior
para a possibilidade terrena.
576
00:48:43,850 --> 00:48:45,760
Eu posso apenas abrir o portão
577
00:48:46,810 --> 00:48:49,810
e apontam... para uma Nova Jerusalém.
578
00:48:50,890 --> 00:48:55,320
Uma terra onde o pecado e a transgressão
não existem mais.
579
00:48:55,900 --> 00:48:57,820
Uma terra onde cada homem
e toda mulher,
580
00:48:57,860 --> 00:48:59,190
e por toda a natureza...
581
00:49:00,150 --> 00:49:02,610
é compartilhado em comum.
582
00:49:02,660 --> 00:49:05,280
Uma terra onde Cristo,
583
00:49:05,330 --> 00:49:09,410
o rei da glória,
jaz morto e enterrado, em Seu túmulo.
584
00:49:09,450 --> 00:49:11,500
- - Sim. Sim.
585
00:49:11,540 --> 00:49:13,210
Cristo, eu digo, Ele não ressuscitou.
586
00:49:13,250 --> 00:49:16,000
Ele morreu e apodreceu de volta à natureza
587
00:49:16,040 --> 00:49:19,710
para que o pecado, para que todos os nossos pecados,
588
00:49:19,760 --> 00:49:21,840
pode ser perdoado por toda a eternidade.
589
00:49:22,550 --> 00:49:26,930
Então, tudo e cada ato
pode se tornar, das trevas, luz.
590
00:49:26,970 --> 00:49:30,680
Então podemos aprender que o Céu, o Inferno,
estes são apenas reinos terrenos.
591
00:49:32,020 --> 00:49:34,060
Não há vida após a morte esperando.
592
00:49:37,360 --> 00:49:40,110
- Conheço seus pensamentos, Grande Capitão.
- Sim?
593
00:49:40,150 --> 00:49:42,700
Palavras honestas podem causar
o homem mais forte para tremer
594
00:49:42,740 --> 00:49:44,780
mas não tenha medo.
595
00:49:45,370 --> 00:49:47,660
Pois há uma faísca em você
596
00:49:47,700 --> 00:49:51,750
de glória resplandecente e indescritível.
597
00:49:51,790 --> 00:49:56,170
Seu amor sem limites brilhando
em você, nela, em mim.
598
00:49:57,380 --> 00:50:00,510
Se você apenas ouvir Sua voz,
ouça aquela voz interior
599
00:50:00,550 --> 00:50:02,920
de amor, de unidade,
600
00:50:04,130 --> 00:50:06,140
então você encontrará a verdadeira liberdade.
601
00:50:06,180 --> 00:50:09,930
O Reino dos Céus na Terra
será seu neste mesmo dia.
602
00:50:15,100 --> 00:50:18,150
Mas aqueles que negam o impulso divino,
603
00:50:19,480 --> 00:50:23,570
aqueles que vivem de acordo com a lei
de sacerdote e tirano, cuidado,
604
00:50:23,610 --> 00:50:25,530
pois um grande nivelamento está chegando.
605
00:50:26,110 --> 00:50:30,660
A espada do Espírito Santo
trazido em fogo e vingança
606
00:50:30,700 --> 00:50:35,460
sobre todos os que se opõem a Deus
de perfeita liberdade e pura libertinagem.
607
00:50:36,830 --> 00:50:39,420
Rei Charles e os senhores
tiveram a sua vez,
608
00:50:39,460 --> 00:50:41,840
então Cromwell e seus grandes
são os próximos da fila,
609
00:50:41,880 --> 00:50:43,840
pois eles se fizeram
tão tirânico
610
00:50:43,880 --> 00:50:46,260
como sempre o rei em seu reinado.
611
00:50:46,300 --> 00:50:51,470
Aqueles cujos cuidados e indústria
é obter e manter o dinheiro de Deus,
612
00:50:52,390 --> 00:50:56,190
para encher sua bolsa
através de leis de propriedade e dízimos
613
00:50:56,230 --> 00:50:59,560
nas costas dos pobres,
Eu te digo agora,
614
00:50:59,610 --> 00:51:02,610
teu ouro e tua prata serão consumidos.
615
00:51:02,650 --> 00:51:05,530
Eu, o Senhor, irei
como um ladrão durante a noite
616
00:51:05,570 --> 00:51:07,240
com minha espada desembainhada na mão.
617
00:51:07,280 --> 00:51:09,660
E como um ladrão, direi:
"Entregue sua bolsa."
618
00:51:09,700 --> 00:51:14,000
"Entregue, senhor.
Entregue-se ou cortarei sua garganta."
619
00:51:15,210 --> 00:51:18,370
Senhor, acabe com esta blasfêmia,
Eu te imploro.
620
00:51:18,420 --> 00:51:20,080
Considere a mulher e a criança.
621
00:51:20,130 --> 00:51:23,130
Mas eu me alegro, senhor, eu me alegro,
622
00:51:23,170 --> 00:51:25,010
em entregar a verdade
com todo meu coração,
623
00:51:25,050 --> 00:51:26,930
seja como for que possa ser recebido por você,
624
00:51:26,970 --> 00:51:30,050
desejando apenas aconselhar e alertar
para entregar você e os seus
625
00:51:30,100 --> 00:51:32,260
da praga e do fogo que se aproximam.
626
00:51:32,310 --> 00:51:36,230
E com suas palavras perversas, você faz
crucifique seu salvador pela segunda vez.
627
00:51:37,850 --> 00:51:40,270
Você é um grande pecador, senhor.
628
00:51:40,310 --> 00:51:42,270
E o fogo e a praga
sobre o qual você fala
629
00:51:42,320 --> 00:51:44,190
estará sobre sua casa.
630
00:51:44,820 --> 00:51:49,360
Seus ossos ficarão em pedaços
no sopé da Montanha do Erro.
631
00:51:51,280 --> 00:51:52,660
- Pecado, você diz?
- Hum-hum.
632
00:51:52,700 --> 00:51:56,080
Pecado? 'Isso é apenas uma palavra.
633
00:51:56,120 --> 00:51:59,420
Uma impostura dos ricos
para manter os homens pobres em ordem.
634
00:51:59,460 --> 00:52:00,830
Mentiras!
635
00:52:01,710 --> 00:52:03,840
Você transforma a graça de Deus em...
636
00:52:04,800 --> 00:52:06,130
devassidão,
637
00:52:06,170 --> 00:52:09,930
uma mera desculpa
por adultério bêbado, roubo
638
00:52:09,970 --> 00:52:12,510
e tudo o que Cristo, Moisés
e os Apóstolos
639
00:52:12,550 --> 00:52:13,890
denunciaram exaustivamente.
640
00:52:13,930 --> 00:52:16,640
O que você chama de adultério, eu chamo de honestidade.
641
00:52:16,680 --> 00:52:18,690
Honestidade à voz de Deus dentro
642
00:52:18,730 --> 00:52:22,020
aquilo que, pela razão,
deve ser cumprida e não contestada.
643
00:52:22,060 --> 00:52:25,570
Como pelas igrejas e pelos santos,
devemos despertar do nosso sono,
644
00:52:25,610 --> 00:52:28,490
sacudir as coberturas,
tire o véu
645
00:52:28,530 --> 00:52:30,320
e descubra a verdade,
646
00:52:30,360 --> 00:52:33,490
que para os puros todas as coisas são puras.
647
00:52:33,530 --> 00:52:35,830
Não há ato impuro em Deus.
648
00:52:35,870 --> 00:52:39,370
O amor é Deus e Deus é amor.
649
00:52:39,410 --> 00:52:41,460
E você é justo, meu amor.
650
00:52:41,500 --> 00:52:43,590
Não há lugar em você.
651
00:52:43,630 --> 00:52:45,920
Por que hediondo, infernal, insolente...
652
00:52:45,960 --> 00:52:48,630
Foi como se Fanny
viveu toda a sua vida
653
00:52:48,670 --> 00:52:50,380
em uma sala escura.
654
00:52:52,430 --> 00:52:57,100
Agora uma porta estava entreaberta,
e um raio de luz apareceu.
655
00:52:57,970 --> 00:53:00,980
..cada um deve responder. Para você ver,
656
00:53:01,020 --> 00:53:04,940
qualquer ato feito com luz e amor
657
00:53:04,980 --> 00:53:07,280
é leve e adorável,
658
00:53:07,320 --> 00:53:11,950
seja esse ato que você chama
embriaguez ou adultério e coisas do gênero.
659
00:53:13,240 --> 00:53:16,370
Oh, sim, para você, para você, é um pecado.
660
00:53:17,540 --> 00:53:24,040
E por tanto pecar, tua imaginação
te perseguirá e te acusará
661
00:53:24,080 --> 00:53:29,760
e te condenar como um bêbado
ou um adúltero ou um ladrão.
662
00:53:30,670 --> 00:53:36,100
Mas esse mesmo ato cometido em vez disso
sem um grão de medo ou culpa,
663
00:53:36,140 --> 00:53:39,470
cometido, em vez disso, com luz, com honestidade,
664
00:53:40,730 --> 00:53:42,730
ora, então, é uma verdade abençoada.
665
00:53:43,850 --> 00:53:47,570
A mente de Deus aparente.
666
00:53:57,870 --> 00:54:02,790
Desde então fui persuadido
que nem tudo o que escondemos naquela época era verdade.
667
00:54:02,830 --> 00:54:05,500
Apenas um dia normal,
cuidando de seus negócios.
668
00:54:06,380 --> 00:54:07,960
Mas não me arrependo.
669
00:54:08,800 --> 00:54:10,710
E não peço desculpas.
670
00:54:11,550 --> 00:54:16,640
Pois um anjo poderoso jura
do que um hipócrita prega e ora.
671
00:55:43,180 --> 00:55:44,770
O que você acha?
672
00:55:44,810 --> 00:55:46,390
Eu gosto disso.
673
00:55:46,430 --> 00:55:49,100
Hmm, um pouco sombrio para o meu gosto.
674
00:55:49,150 --> 00:55:51,150
Vestido de mulher sóbria.
675
00:56:02,450 --> 00:56:04,080
- - Como é isso?
676
00:56:08,040 --> 00:56:09,790
Melhorar? Não?
677
00:56:10,750 --> 00:56:12,590
Adiciona um toque de alegria, eu acho.
678
00:56:15,050 --> 00:56:16,760
Você é um bom menino, Arthur.
679
00:56:17,670 --> 00:56:19,680
Nada como seu pai,
se é que posso dizer.
680
00:56:19,720 --> 00:56:22,260
O que é isso?
Não fale mal do meu pai.
681
00:56:22,300 --> 00:56:24,560
Ele é o melhor homem do mundo,
ele é.
682
00:56:25,220 --> 00:56:29,100
Toda criança pensa isso, eu acho.
Ah, sim.
683
00:56:29,140 --> 00:56:33,190
Não importa se ele chicoteia sua pele
por caminhar no parque em um domingo
684
00:56:33,230 --> 00:56:37,240
então chega sexta-feira, ele está se prostituindo
e bebendo como todo homem.
685
00:56:37,280 --> 00:56:40,320
- Não meu pai.
- Talvez.
686
00:56:41,280 --> 00:56:42,370
Ver,
687
00:56:42,410 --> 00:56:44,450
pessoal, eles tagarelam uma coisa
688
00:56:45,580 --> 00:56:47,160
e depois faça outro.
689
00:56:47,950 --> 00:56:49,960
Isso é algo que você aprende
conforme você envelhece.
690
00:56:53,250 --> 00:56:55,040
Agora, meu Thomas,
691
00:56:55,090 --> 00:56:57,130
ele faz como diz.
692
00:56:57,920 --> 00:56:59,470
Isso é raro.
693
00:57:23,280 --> 00:57:25,410
O que você está fazendo
com a Bíblia do meu marido?
694
00:57:27,870 --> 00:57:29,910
Este livro lhe interessa muito,
não é?
695
00:57:29,950 --> 00:57:31,250
Não.
696
00:57:31,580 --> 00:57:33,120
Quero dizer...
697
00:57:33,170 --> 00:57:34,960
As Escrituras não são para uma mulher tocar.
698
00:57:35,000 --> 00:57:36,290
Bobagem piedosa.
699
00:57:37,590 --> 00:57:39,010
Ver.
700
00:57:43,640 --> 00:57:45,100
O que diz isso?
701
00:57:45,800 --> 00:57:47,600
Bem, eu não sei.
702
00:57:47,640 --> 00:57:52,770
JOHN.
703
00:57:52,810 --> 00:57:53,810
"John."
704
00:57:54,190 --> 00:57:55,770
Esse é o nome do seu marido.
705
00:57:57,070 --> 00:57:58,190
E isso?
706
00:58:01,440 --> 00:58:03,490
- Isso diz "John" também?
- Certo.
707
00:58:03,530 --> 00:58:07,030
Ver? Não é tão difícil, não é?
708
00:58:07,080 --> 00:58:09,410
Você está perdendo seu tempo, Sr. Ashbury.
709
00:58:09,450 --> 00:58:11,290
Estou muito determinado em meus caminhos.
710
00:58:12,000 --> 00:58:14,290
Você é como você se sente.
711
00:58:19,550 --> 00:58:20,920
Vejo que você tem hidromel.
712
00:58:22,840 --> 00:58:25,390
Nós fazemos. Para ocasiões especiais.
713
00:58:41,730 --> 00:58:42,990
Prossiga.
714
00:58:49,080 --> 00:58:50,410
Seu marido...
715
00:58:51,740 --> 00:58:53,580
Não gosto de como ele trata você.
716
00:58:54,500 --> 00:58:56,500
O Sr. Lye fez o bem por mim.
717
00:58:56,540 --> 00:58:59,710
Eu era apenas uma humilde serva
e ele me levantou.
718
00:58:59,750 --> 00:59:04,220
Diga-me, você não trocou
uma gema velha por outra?
719
00:59:04,260 --> 00:59:06,380
Exceto que este bronzeia sua pele
720
00:59:06,430 --> 00:59:08,430
e exige serviço carnal
pela honra.
721
00:59:08,470 --> 00:59:10,510
Realmente, senhor.
722
00:59:10,560 --> 00:59:12,520
É exatamente o oposto
disso você fala.
723
00:59:12,560 --> 00:59:13,770
O oposto?
724
00:59:13,810 --> 00:59:16,020
Oh.
725
00:59:16,060 --> 00:59:17,400
Oh, eu vejo.
726
00:59:17,440 --> 00:59:20,320
Com o que você quer dizer que ele falha
para atender às suas necessidades femininas?
727
00:59:21,520 --> 00:59:24,940
- Senhor...
- Bem, não é menos crime.
728
00:59:24,990 --> 00:59:27,030
O que não quer dizer que estou surpreso.
729
00:59:28,990 --> 00:59:34,000
Senhor,... esta não é uma conversa adequada
entre homem e mulher,
730
00:59:34,040 --> 00:59:36,830
muito menos dois estranhos
de menos conhecimento.
731
00:59:36,870 --> 00:59:38,460
Ah, mas eu digo que é.
732
00:59:39,830 --> 00:59:41,960
Porque minha natureza me diz isso.
733
00:59:45,800 --> 00:59:47,300
- Sr. Ashbury...
- Fany...
734
00:59:47,930 --> 00:59:49,800
Posso te chamar de Fanny?
735
00:59:50,760 --> 00:59:51,930
Senhor Ashbury,
736
00:59:52,890 --> 00:59:54,890
há algo que eu sinto
isso devo dizer.
737
00:59:57,230 --> 00:59:59,520
Você não me parece um homem cruel.
738
01:00:01,020 --> 01:00:02,360
Eu vejo o que há de bom em você.
739
01:00:03,400 --> 01:00:05,440
Eu vejo isso em seus olhos.
740
01:00:05,490 --> 01:00:06,900
O que você vê
741
01:00:07,700 --> 01:00:11,200
é a majestade eterna
em cada um de nós.
742
01:00:11,240 --> 01:00:12,950
Ah, bem, eu não sei sobre isso.
743
01:00:14,370 --> 01:00:16,700
Tais assuntos estão além
compreensão da minha mulher.
744
01:00:16,750 --> 01:00:19,120
Quem te diz isso? Eh?
745
01:00:19,170 --> 01:00:21,630
Há um lugar na Nova Jerusalém
para mulheres
746
01:00:21,670 --> 01:00:23,210
igual ao de qualquer homem.
747
01:00:23,250 --> 01:00:26,550
Por que, Cristo, eu vi garotas
levante-se na igreja
748
01:00:26,590 --> 01:00:28,800
e criar mais inferno
do que nunca sou capaz.
749
01:00:28,840 --> 01:00:30,890
- Oh meu Deus.
- O que é?
750
01:00:31,800 --> 01:00:33,760
Você é novo para mim, Sr. Ashbury,
isso é tudo.
751
01:00:33,810 --> 01:00:35,220
"Thomas", por favor.
752
01:00:47,780 --> 01:00:50,570
Você faz uma bela bebida.
753
01:00:53,530 --> 01:00:55,910
Sr. Ashbury... Thomas,
754
01:00:56,830 --> 01:01:00,040
se lhe agradar,
posso humildemente pedir uma gentileza?
755
01:01:00,830 --> 01:01:05,040
Bem, isso realmente depende
sobre o que você pretende perguntar.
756
01:01:05,090 --> 01:01:06,550
Bem,
757
01:01:07,460 --> 01:01:08,470
Tomás,
758
01:01:10,010 --> 01:01:12,390
não é verdade que servimos ao nosso propósito?
759
01:01:14,470 --> 01:01:16,060
Você não pode encontrar isso em seu coração
760
01:01:17,720 --> 01:01:19,270
sair daqui e...
761
01:01:20,560 --> 01:01:21,810
e nos deixar em paz?
762
01:01:43,710 --> 01:01:45,210
Ainda não aprendi, né?
763
01:01:46,170 --> 01:01:48,510
Precisamos de água para o refogado.
Certo, Fanny?
764
01:01:51,510 --> 01:01:53,010
Não, você não.
765
01:01:54,340 --> 01:01:56,600
Mas a perna dele! Ele não pode.
766
01:01:56,640 --> 01:01:58,640
Ele pode fazer tudo o que eu disser.
767
01:02:00,480 --> 01:02:01,770
Não é verdade, capitão?
768
01:02:02,890 --> 01:02:05,310
Desvincule-o. Prossiga.
769
01:02:06,610 --> 01:02:08,820
Um pouco de ar fresco poderia clarear sua cabeça.
770
01:02:14,660 --> 01:02:17,950
Você não tentará nada estúpido desta vez,
sim, capitão?
771
01:02:20,450 --> 01:02:21,910
A verdade é que espero que sim.
772
01:02:27,880 --> 01:02:30,840
Alguma resistência
era de se esperar.
773
01:02:30,880 --> 01:02:32,920
Então agora chegou a hora do segundo estágio.
774
01:02:33,880 --> 01:02:36,720
Alimente o fogo, aumente as apostas.
775
01:02:37,850 --> 01:02:39,180
Ah...
776
01:02:44,060 --> 01:02:46,650
A lição foi extrema, talvez,
777
01:02:46,690 --> 01:02:48,360
mas altamente eficaz.
778
01:02:49,440 --> 01:02:54,530
Fanny disse mais tarde que quase poderia
veja a energia sendo drenada de John
779
01:02:54,570 --> 01:02:56,610
e entre no corpo de Thomas.
780
01:02:57,950 --> 01:03:00,410
Seu feitiço envolveu toda a sua pessoa.
781
01:04:46,220 --> 01:04:47,850
John agora também...
782
01:04:48,600 --> 01:04:50,980
Ele pôde ver a mudança em seu mundo.
783
01:04:52,270 --> 01:04:55,480
Ou melhor, com os olhos semicerrados,
784
01:04:55,900 --> 01:04:58,280
um último vislumbre do que tinha sido.
785
01:05:27,390 --> 01:05:29,060
Afinal, não é tão difícil, hein?
786
01:05:52,750 --> 01:05:55,460
O hospedeiro, considerado carne de porco e hidromel,
787
01:05:56,840 --> 01:05:59,340
dissipando agora o poder do livro,
788
01:05:59,380 --> 01:06:02,470
para que nada possa interferir
na luz interior.
789
01:06:03,720 --> 01:06:05,180
Corpo de Cristo.
790
01:06:11,940 --> 01:06:13,350
Corpo de Cristo.
791
01:06:18,650 --> 01:06:20,150
Corpo de Cristo.
792
01:06:28,790 --> 01:06:30,370
Corpo de Cristo.
793
01:06:39,340 --> 01:06:41,380
O sangue de Cristo.
794
01:06:50,270 --> 01:06:52,520
O sangue de Cristo.
795
01:06:56,350 --> 01:06:57,610
Bebida.
796
01:07:00,230 --> 01:07:01,570
Deeper.
797
01:07:05,280 --> 01:07:08,490
Atado com cogumelos
para potência extra.
798
01:07:48,870 --> 01:07:50,030
Rebeca?
799
01:07:58,370 --> 01:08:00,340
- Oh!
- Você foi longe demais.
800
01:08:00,380 --> 01:08:03,300
Diga-me que você não sente vontade
para fazer um com esta carne fina.
801
01:08:03,340 --> 01:08:04,880
“Não dês a tua força à mulher,
802
01:08:04,920 --> 01:08:06,930
nem teus caminhos para isso
que destrói reis."
803
01:08:06,970 --> 01:08:08,340
Você deve se levantar, Grande Capitão.
804
01:08:08,840 --> 01:08:10,510
Surgir.
805
01:08:10,550 --> 01:08:14,640
Da carne para o espírito,
fora da forma e no poder,
806
01:08:14,680 --> 01:08:17,980
fora dos sinais
e na coisa significada.
807
01:08:18,020 --> 01:08:21,230
Até que você tenha praticado o seu pecado,
você não está livre de seu poder,
808
01:08:21,270 --> 01:08:24,400
e só pode tremer
e tema a reprovação do teu corpo.
809
01:08:24,440 --> 01:08:25,980
Tu adoras um Janus de duas caras!
810
01:08:26,030 --> 01:08:30,780
Colheita! Pois é o Senhor em você
habitando Seu lugar secreto.
811
01:08:30,820 --> 01:08:32,780
Artur, desvie os olhos!
812
01:08:32,830 --> 01:08:34,080
Não dê ouvidos a esse diabo!
813
01:08:34,120 --> 01:08:36,750
Garoto, abra-se
para Sua eterna majestade interior.
814
01:08:36,790 --> 01:08:38,920
- Desvie os olhos!
- Ele está perto de um homem.
815
01:08:38,960 --> 01:08:40,080
Ele não é tal coisa!
816
01:08:40,130 --> 01:08:42,710
Portanto,
ele deve fazer a escolha sozinho.
817
01:08:42,750 --> 01:08:44,590
Cubra os olhos dele, eu digo!
818
01:08:45,550 --> 01:08:47,130
Artur.
819
01:08:48,050 --> 01:08:50,390
O que você diz, Arthur, hmm?
820
01:08:50,430 --> 01:08:52,100
Como sua voz interior entoa?
821
01:08:54,010 --> 01:08:55,640
Artur,
822
01:08:56,310 --> 01:08:57,890
a decisão é sua.
823
01:08:57,930 --> 01:08:59,020
Desvie os olhos, eu digo!
824
01:09:00,060 --> 01:09:01,230
Hum?
825
01:09:01,270 --> 01:09:04,440
Eu... eu acredito que já passou
a hora de dormir do menino.
826
01:09:04,480 --> 01:09:05,480
Sim.
827
01:09:06,690 --> 01:09:07,690
Sim.
828
01:09:08,940 --> 01:09:10,150
Sim eu faço.
829
01:09:18,960 --> 01:09:19,960
Sim.
830
01:09:21,170 --> 01:09:22,670
Sim. Devemos proteger
831
01:09:22,710 --> 01:09:26,630
nosso precioso garotinho
de todas as coisas desagradáveis e imundas
832
01:09:26,670 --> 01:09:29,800
passando por seu precioso
mente de mãezinha, né?
833
01:09:56,910 --> 01:09:59,370
Prossiga. Junte-se a ela.
834
01:10:00,080 --> 01:10:03,080
Abrace a majestade eterna que há em você.
835
01:10:03,120 --> 01:10:04,580
Não se atreva.
836
01:10:07,300 --> 01:10:09,420
Sempre soube que você era uma prostituta inútil.
837
01:10:09,460 --> 01:10:11,380
Não estou nem um pouco surpreso.
838
01:10:11,880 --> 01:10:13,430
Venha aqui, querido.
839
01:10:18,350 --> 01:10:19,390
Boa menina.
840
01:10:19,810 --> 01:10:23,350
Isso te encanta, não é?
Parece certo.
841
01:10:23,390 --> 01:10:25,900
Você acha que eu não sei
a baixeza de uma mulher?
842
01:10:25,940 --> 01:10:27,820
Você acha que há alguma coisa
você pode me ensinar?
843
01:10:27,860 --> 01:10:29,900
Não me importo em te ensinar nada.
844
01:10:29,940 --> 01:10:31,400
Eu não poderia, mesmo que quisesse.
845
01:10:34,240 --> 01:10:35,570
Beije-a nos lábios.
846
01:10:43,250 --> 01:10:45,540
Faça um com a tua carne.
847
01:10:48,380 --> 01:10:50,170
Yeah, yeah.
848
01:10:51,050 --> 01:10:54,550
Renda-se à majestade eterna que há em ti.
849
01:10:58,430 --> 01:11:00,390
Sem tal ato,
850
01:11:00,430 --> 01:11:02,600
não há vida.
851
01:11:02,640 --> 01:11:05,850
Sem vida não há perfeição.
852
01:11:06,520 --> 01:11:10,570
Sem perfeição, não há paz eterna.
853
01:11:11,230 --> 01:11:16,070
E liberdade
em tua eterna majestade,
854
01:11:16,110 --> 01:11:19,780
governando, conquistando,
855
01:11:19,830 --> 01:11:25,250
e dançando sozinho
sem fim para sempre.
856
01:11:39,930 --> 01:11:42,390
O Diabo vai te punir
na eternidade,
857
01:11:42,430 --> 01:11:44,270
esmagando seus ossos,
858
01:11:44,310 --> 01:11:48,900
apenas para colocá-los de volta juntos
e esmagá-lo novamente mil vezes!
859
01:11:48,940 --> 01:11:51,190
Mil demônios perfurando...
860
01:11:51,230 --> 01:11:52,690
A fase final,
861
01:11:53,940 --> 01:11:56,240
liberando toda inibição.
862
01:12:02,830 --> 01:12:06,080
Eu respiro o espírito de Deus em você.
863
01:12:25,640 --> 01:12:27,390
Uma relíquia sagrada da nossa ordem.
864
01:12:27,980 --> 01:12:29,520
Mais de mil anos.
865
01:12:31,150 --> 01:12:33,190
- É lindo.
- Ah, sim.
866
01:12:33,690 --> 01:12:35,490
É mais do que isso.
867
01:12:35,530 --> 01:12:38,490
Esta aqui está a prova
da mundanidade de Cristo,
868
01:12:38,530 --> 01:12:41,660
desmentindo o próprio mito
da própria Ressurreição.
869
01:12:58,840 --> 01:13:01,430
Você gosta de bater em uma mulher,
não é, João?
870
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
Isso te deixa duro?
871
01:13:09,980 --> 01:13:11,650
Isso me deixa duro.
872
01:13:27,120 --> 01:13:29,040
Diga-me que você quer.
873
01:13:30,710 --> 01:13:32,460
Diga-me que você quer.
874
01:13:32,500 --> 01:13:34,710
Sinta isso. Vá em frente, sinta.
875
01:13:35,710 --> 01:13:38,380
Diga-me que você quer tanto
você vai morrer.
876
01:13:39,630 --> 01:13:41,760
Diga-me que você quer meu pau dentro de você.
877
01:13:41,800 --> 01:13:43,050
Eu quero...
878
01:13:43,550 --> 01:13:44,760
O que você quer?
879
01:13:45,640 --> 01:13:47,680
Quero seu pau dentro de mim.
880
01:13:53,350 --> 01:13:54,900
Tudo em boa hora.
881
01:14:13,170 --> 01:14:14,790
De joelhos, capitão.
882
01:14:36,520 --> 01:14:39,320
Vir. Ascender.
883
01:14:39,360 --> 01:14:40,860
Não tenha medo.
884
01:14:42,570 --> 01:14:44,280
Meu presente para você.
885
01:14:50,080 --> 01:14:53,710
Anos de dívida que deve ser paga.
886
01:15:02,800 --> 01:15:04,970
Prepare-se, mulher.
887
01:15:05,010 --> 01:15:06,800
Liberte-se de suas amarras!
888
01:15:26,490 --> 01:15:28,280
- - Bom. De novo.
889
01:15:31,740 --> 01:15:32,910
Boa menina. Mais difícil!
890
01:15:37,250 --> 01:15:38,960
- - Vá em frente, agora!
891
01:15:40,340 --> 01:15:41,800
Vá em frente, agora! Sim!
892
01:15:41,840 --> 01:15:43,550
Sim! Sim! Sim!
893
01:15:43,590 --> 01:15:46,220
- - Sim! Sim! Sim!
894
01:15:46,260 --> 01:15:47,590
Sim! Sim! Sim!
895
01:15:48,260 --> 01:15:49,260
Sim!
896
01:15:53,270 --> 01:15:54,390
Deus fala.
897
01:15:54,430 --> 01:15:57,190
- - Prossiga! Sim!
898
01:16:24,550 --> 01:16:26,880
E agora você vai me assistir
foda-se sua esposa.
899
01:16:37,560 --> 01:16:39,480
- Não, não.
- Ei, ei, qual é o problema?
900
01:16:39,520 --> 01:16:41,110
O que está errado? Huh?
901
01:16:41,150 --> 01:16:42,900
O que eu te disse antes...
902
01:16:45,690 --> 01:16:47,900
Eu estava enganado.
903
01:16:49,240 --> 01:16:53,330
Um homem mais cruel e egoísta
Eu nunca conheci.
904
01:17:01,460 --> 01:17:02,880
Vá em frente, então.
905
01:17:03,590 --> 01:17:04,750
Leve-me.
906
01:17:08,550 --> 01:17:10,390
Faça o que quiser.
907
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
Eu nunca me forcei a uma mulher
na minha vida.
908
01:18:05,320 --> 01:18:08,030
Eu nunca tinha visto Thomas espancado antes.
909
01:18:08,610 --> 01:18:10,400
Foi uma emoção mista.
910
01:18:12,200 --> 01:18:15,740
Depois de muita tristeza,
ele resolveu sair daquele lugar
911
01:18:15,780 --> 01:18:17,580
e nunca mais fale de Fanny.
912
01:18:18,080 --> 01:18:20,120
Você acha que podemos ultrapassá-los
se eles nos encontrarem?
913
01:18:20,160 --> 01:18:21,500
Podemos tentar.
914
01:18:22,460 --> 01:18:24,290
Vou lutar com eles até a morte,
se for preciso.
915
01:18:24,790 --> 01:18:26,460
Eles não colocarão as mãos em você.
916
01:18:27,500 --> 01:18:29,010
Ei.
917
01:18:36,760 --> 01:18:37,760
Espere!
918
01:18:41,680 --> 01:18:44,600
Fanny passou o resto
da noite e da manhã
919
01:18:44,650 --> 01:18:46,440
superado pela vergonha.
920
01:18:49,780 --> 01:18:52,360
Nem Arthur nem John
olharia para ela.
921
01:18:57,080 --> 01:19:00,540
O humor dela melhorou um pouco
quando Arthur se libertou.
922
01:19:11,880 --> 01:19:13,220
Tomás Ashbury!
923
01:19:26,940 --> 01:19:29,690
Desista da sua espada e saia
e ajoelhe-se no chão!
924
01:19:30,320 --> 01:19:31,730
Não posso fazer isso!
925
01:19:31,780 --> 01:19:33,530
Você fará o que eu lhe disser,
926
01:19:34,030 --> 01:19:36,410
ou eu vou abrir essa prostituta
como porcos de outono.
927
01:19:37,620 --> 01:19:40,160
Você vai vê-la sangrar
na sua frente.
928
01:19:40,700 --> 01:19:42,500
Deus é minha testemunha, você deve!
929
01:19:42,540 --> 01:19:44,540
Segure sua espada, Thomas!
930
01:19:46,790 --> 01:19:49,500
Tudo bem! Tudo bem!
931
01:19:50,460 --> 01:19:51,630
Não a machuque!
932
01:19:57,550 --> 01:19:58,680
Tomás!
933
01:20:06,390 --> 01:20:07,650
Garoto?
934
01:20:08,270 --> 01:20:10,190
O bastardo nos pegou agora.
935
01:20:45,270 --> 01:20:47,100
Rebeca!
936
01:20:57,070 --> 01:20:59,490
É uma ferida superficial, é uma ferida superficial.
Não é fatal.
937
01:21:03,580 --> 01:21:05,330
- Apenas fique bem quieto.
- Sim.
938
01:21:08,580 --> 01:21:10,920
- Não, João, não!
- Prostituta!
939
01:21:11,960 --> 01:21:13,340
Eu trato com você mais tarde.
940
01:21:15,260 --> 01:21:17,260
Experimente, eu te desafio!
941
01:21:21,180 --> 01:21:22,390
Amarre-os, garoto.
942
01:21:24,760 --> 01:21:26,100
Mova sua mão.
943
01:21:26,140 --> 01:21:27,600
Sua mão!
944
01:21:40,530 --> 01:21:42,660
Suficiente. O policial está esperando.
945
01:21:43,990 --> 01:21:45,990
Você não pode movê-la.
Ela sangrará até a morte.
946
01:21:46,040 --> 01:21:49,080
Ela deveria ter se importado com isso
'antes que ela brincasse com Satanás.
947
01:21:49,460 --> 01:21:50,830
John?
948
01:21:51,880 --> 01:21:53,330
Você é um bom homem.
949
01:21:54,290 --> 01:21:56,420
- Por favor, mostre um pouco de misericórdia.
- Oh!
950
01:21:56,460 --> 01:21:58,880
Uma puta defende outra, hein?
951
01:21:58,920 --> 01:22:01,930
Bem, você mostrou sua verdadeira natureza,
como se eu não soubesse disso antes.
952
01:22:01,970 --> 01:22:03,180
Não, eu não fiz!
953
01:22:04,050 --> 01:22:06,180
Fiz o que me foi pedido.
954
01:22:06,220 --> 01:22:07,850
Eu estava com medo!
955
01:22:10,940 --> 01:22:12,270
Tudo bem.
956
01:22:14,230 --> 01:22:16,480
Não tire os olhos dela.
957
01:22:16,520 --> 01:22:18,530
Eu voltarei com o cirurgião
958
01:22:18,570 --> 01:22:21,200
e uma corda para pendurá-la
quando ele terminar.
959
01:22:22,240 --> 01:22:23,320
Levantar.
960
01:22:24,910 --> 01:22:26,330
Prossiga.
961
01:22:27,990 --> 01:22:29,790
Vamos, me ajude a sentá-la.
962
01:22:29,830 --> 01:22:31,750
Artur, venha me ajudar!
963
01:22:31,790 --> 01:22:32,870
Subir em.
964
01:22:41,800 --> 01:22:43,550
Ela é apenas uma garota, sabe?
965
01:22:44,800 --> 01:22:46,680
Apenas uma pobre garota burra
de uma família pobre,
966
01:22:46,720 --> 01:22:48,310
não sabia nada melhor.
967
01:22:49,720 --> 01:22:52,270
Você quer sua vingança contra mim,
isso é justo.
968
01:22:52,310 --> 01:22:54,400
Mas Rebecca, ela nunca machucou uma mosca.
969
01:22:58,270 --> 01:23:00,190
Não é como se você não tivesse cometido erros
no seu tempo.
970
01:23:01,690 --> 01:23:03,950
Não fiz coisas para irritar o Senhor.
971
01:23:05,740 --> 01:23:08,370
O que seria este mundo
sem uma segunda chance, hein?
972
01:23:12,160 --> 01:23:14,330
Você quer que eles a enforquem,
é isso que você quer?
973
01:23:15,420 --> 01:23:16,540
Realmente?
974
01:23:17,880 --> 01:23:19,460
Porque é isso que vai acontecer.
975
01:23:20,590 --> 01:23:22,720
E eles farão isso em um piscar de olhos.
976
01:23:22,760 --> 01:23:26,720
Não porque está certo,
não porque o Senhor lhes diga isso, não.
977
01:23:26,760 --> 01:23:28,010
Você sabe por quê?
978
01:23:29,560 --> 01:23:30,770
Eles farão isso por diversão.
979
01:23:32,310 --> 01:23:33,690
Porque isso os encanta,
980
01:23:33,730 --> 01:23:36,190
assistindo meninas balançando
e sofrer tanto.
981
01:23:36,900 --> 01:23:38,730
Cague-se antes de terminar.
982
01:23:40,650 --> 01:23:42,360
Sim, um ótimo show.
983
01:23:46,160 --> 01:23:48,070
Você sabe que é aquele xerife
quem é o mentiroso.
984
01:23:48,120 --> 01:23:49,830
Não eu, não Rebecca.
985
01:23:51,200 --> 01:23:53,330
Ele não é xerife, vou arriscar minha vida.
986
01:23:54,580 --> 01:23:57,000
Ele matou todos eles na cervejaria,
você sabe disso?
987
01:23:57,040 --> 01:23:59,420
Oh sim. Homem e mulher.
988
01:24:00,170 --> 01:24:01,920
Devastou-os primeiro, tipo.
989
01:24:03,760 --> 01:24:05,130
Assim como Drogheda.
990
01:24:08,220 --> 01:24:11,680
Oh sim. Ele não responde a ninguém.
991
01:24:11,720 --> 01:24:13,180
Ele não.
992
01:24:13,220 --> 01:24:15,810
Nenhum Conselho de Estado,
nem nenhum poder superior.
993
01:24:15,850 --> 01:24:17,650
Você quer o diabo,
994
01:24:18,230 --> 01:24:19,610
ele é o único.
995
01:24:21,570 --> 01:24:23,070
Basta esperar e ver.
996
01:25:09,660 --> 01:25:11,160
Cristo!
997
01:25:12,910 --> 01:25:14,200
Eu te avisei.
998
01:25:17,080 --> 01:25:18,960
Suas vidas estão em grande perigo.
999
01:25:19,000 --> 01:25:20,580
Deixe-me levantar. Devemos retornar.
1000
01:25:56,080 --> 01:25:57,330
Ah, querido Deus!
1001
01:26:02,460 --> 01:26:04,790
Uau!
1002
01:26:15,100 --> 01:26:16,390
Desvincule-me.
1003
01:26:24,690 --> 01:26:26,320
Ah, Senhor!
1004
01:26:27,980 --> 01:26:29,320
Andar!
1005
01:26:41,330 --> 01:26:42,710
Artur?
1006
01:26:45,380 --> 01:26:47,420
Oh, querido Senhor, não! Artur?
1007
01:26:49,050 --> 01:26:50,380
Artur, garoto!
1008
01:26:51,630 --> 01:26:53,380
Oh, Deus, não! Artur?
1009
01:26:54,340 --> 01:26:55,600
Meu garoto!
1010
01:26:57,810 --> 01:27:00,020
Senhor, não, por favor, não!
1011
01:27:00,060 --> 01:27:01,980
Artur, garoto?
1012
01:27:02,020 --> 01:27:03,310
Garoto?
1013
01:27:04,600 --> 01:27:06,230
Oh, querido Senhor, não!
1014
01:27:06,270 --> 01:27:07,820
Desvincule-me!
1015
01:27:11,650 --> 01:27:13,660
Desamarre-me, pelo amor de...
1016
01:27:24,420 --> 01:27:26,000
Bem, olá!
1017
01:28:07,500 --> 01:28:09,880
John! João, estamos aqui!
1018
01:28:15,010 --> 01:28:16,130
Fanny?
1019
01:30:05,240 --> 01:30:07,500
Oh, menino soldado!
1020
01:30:10,420 --> 01:30:13,630
Eu pensei que você gostaria de saber
que seu filho morreu
1021
01:30:15,040 --> 01:30:16,840
chorando como uma mulher.
1022
01:30:18,550 --> 01:30:20,220
Chorando de dor.
1023
01:30:21,510 --> 01:30:23,390
Ele pensou que isso nunca iria acabar.
1024
01:30:24,640 --> 01:30:27,810
Mas acabou, é claro,
1025
01:30:27,850 --> 01:30:29,730
assim como todas as coisas.
1026
01:30:34,270 --> 01:30:36,520
Sua esposa é a próxima.
1027
01:30:36,570 --> 01:30:37,940
Eu acho que você sabe
1028
01:30:38,900 --> 01:30:41,860
o abrigo de hereges
é uma ofensa muito grave
1029
01:30:41,910 --> 01:30:43,660
e ela deve ser punida.
1030
01:30:46,790 --> 01:30:49,870
Mas isso não acabará para ela tão rapidamente.
Oh não.
1031
01:30:51,120 --> 01:30:52,670
E quando eu terminar,
1032
01:30:53,630 --> 01:30:55,290
Eu vou vendê-la.
1033
01:30:56,170 --> 01:30:57,380
Você ouviu?
1034
01:30:58,710 --> 01:31:02,380
Todo vagabundo, marinheiro
e leproso em Bristol
1035
01:31:02,430 --> 01:31:05,760
vai cheirar aquela boceta do interior!
1036
01:31:08,640 --> 01:31:10,680
Dentro de um ano, ela morrerá de varíola.
1037
01:31:11,940 --> 01:31:13,440
Geralmente o caminho.
1038
01:31:14,650 --> 01:31:15,980
- Vamos expulsá-lo.
- Não.
1039
01:31:16,020 --> 01:31:17,690
Não vale a pena.
1040
01:31:18,230 --> 01:31:20,900
Você vê? Ele está sangrando como um porco.
1041
01:31:22,570 --> 01:31:24,410
Deixe a natureza seguir seu curso, hein?
1042
01:31:51,850 --> 01:31:53,310
Foda-me! Está aqui.
1043
01:31:53,980 --> 01:31:55,270
Eu encontrei.
1044
01:31:59,980 --> 01:32:02,150
Deleite seus olhos com isso.
1045
01:32:03,820 --> 01:32:07,120
Se isso não é uma unha
do próprio Cristo!
1046
01:32:07,780 --> 01:32:10,870
Isso aqui nos trará
sete anos de boa sorte, sem dúvida.
1047
01:32:12,580 --> 01:32:14,960
Não lhe fez muito bem, não é?
1048
01:32:15,870 --> 01:32:17,330
Sim, bem...
1049
01:32:18,670 --> 01:32:20,340
Acho que seus sete anos acabaram.
1050
01:32:22,340 --> 01:32:23,880
Bem, contanto que você esteja feliz.
1051
01:32:23,920 --> 01:32:27,260
Oh sim. Estou muito feliz, certo!
1052
01:32:30,350 --> 01:32:31,560
Bom, bom.
1053
01:32:34,350 --> 01:32:36,190
Vamos colocá-lo na fogueira.
1054
01:32:50,330 --> 01:32:53,240
Fanny me contou naquela noite
da morte do meu Thomas.
1055
01:32:55,710 --> 01:32:59,330
Quando a dor chegou,
foi impressionante
1056
01:32:59,380 --> 01:33:01,880
e continua sendo uma dor surda em meu coração.
1057
01:33:14,600 --> 01:33:16,390
Quando acordei,
1058
01:33:16,430 --> 01:33:19,690
estávamos nas garras
das criaturas mais sombrias.
1059
01:33:20,980 --> 01:33:24,070
O rosto de Fanny me disse
tudo que eu precisava saber.
1060
01:33:25,900 --> 01:33:29,660
Ela nunca falaria
do que ela viu acontecer com seu filho.
1061
01:33:32,080 --> 01:33:33,280
Senhor?
1062
01:33:35,160 --> 01:33:36,580
Diga-me,
1063
01:33:38,210 --> 01:33:39,710
o que será de nós?
1064
01:33:45,000 --> 01:33:47,510
Você será levado para a Torre
até você se retratar.
1065
01:33:49,430 --> 01:33:50,930
Ou conquiste sua liberdade.
1066
01:34:03,820 --> 01:34:07,190
Eu conquistei minha liberdade
mais vezes do que posso contar.
1067
01:34:11,570 --> 01:34:14,120
eu perderia a atitude
se eu fosse você, senhora.
1068
01:34:15,240 --> 01:34:16,660
É assim mesmo?
1069
01:34:17,830 --> 01:34:21,960
Pode não ser bom para a saúde,
você não sabe?
1070
01:34:22,540 --> 01:34:24,290
Ah, eu sei muito bem.
1071
01:34:28,210 --> 01:34:30,800
Eu tinha 17 anos quando a guerra começou.
1072
01:34:32,760 --> 01:34:36,260
Houve soldados por aqui
mais vezes do que consigo me lembrar.
1073
01:34:37,640 --> 01:34:40,940
Para frente e para trás, para frente e para trás.
1074
01:34:41,560 --> 01:34:44,360
Cada vencedor reivindicando seus despojos.
1075
01:34:47,480 --> 01:34:49,150
Meu John, ele sabia disso.
1076
01:34:51,650 --> 01:34:53,240
Embora ele nunca tenha falado sobre isso.
1077
01:34:58,120 --> 01:35:00,160
Não há nada que você possa fazer comigo
1078
01:35:02,370 --> 01:35:04,460
Eu ainda não sofri.
1079
01:35:06,380 --> 01:35:07,800
Bom.
1080
01:35:10,130 --> 01:35:12,470
Então não precisamos perder tempo
nas sutilezas.
1081
01:36:35,300 --> 01:36:37,300
Caramba persistente, não é?
1082
01:36:37,930 --> 01:36:39,220
Saia daqui!
1083
01:36:42,270 --> 01:36:44,730
Oh, eu fiz xixi nas calças!
1084
01:36:47,480 --> 01:36:49,110
Olha o que acabei de pegar.
1085
01:36:50,150 --> 01:36:51,940
O que vamos fazer com ele?
1086
01:36:53,570 --> 01:36:55,860
Pendurado, arrastado e esquartejado, talvez.
1087
01:36:56,910 --> 01:37:00,700
O traidor prostituto
não merece menos.
1088
01:37:04,580 --> 01:37:05,870
Pensando bem,
1089
01:37:07,210 --> 01:37:08,210
apenas...
1090
01:37:09,040 --> 01:37:11,590
amarre as mãos
e colocou a cabeça em um bloco.
1091
01:37:14,260 --> 01:37:15,550
Vá em frente.
1092
01:37:50,710 --> 01:37:52,420
Pegue um machado.
1093
01:41:08,450 --> 01:41:10,450
Com a partida de Arthur,
1094
01:41:10,490 --> 01:41:15,000
e com os olhos voltados para a luz
daquela Nova Jerusalém,
1095
01:41:16,290 --> 01:41:19,170
não sobrou nada para Fanny
na Fazenda Blackhill.
1096
01:41:26,970 --> 01:41:28,050
Fanny?
1097
01:41:30,010 --> 01:41:31,010
Fanny?
1098
01:41:34,770 --> 01:41:39,190
Os chamados lamentáveis de John ecoam
como uma memória distante,
1099
01:41:39,230 --> 01:41:43,150
ela finalmente colocou os olhos
na origem de todos os nossos problemas.
1100
01:41:45,070 --> 01:41:47,030
Não era o que pensávamos que fosse.
1101
01:41:48,400 --> 01:41:51,320
Apenas uma bugiganga em uma caixa chique.
1102
01:42:07,470 --> 01:42:10,180
Ela não sabia para onde estávamos indo,
1103
01:42:10,220 --> 01:42:12,390
nem que perigo marcava a estrada.
1104
01:42:13,390 --> 01:42:15,770
Só que sua luz interior
iria guiá-la.
1105
01:42:20,060 --> 01:42:23,900
E assim surgiu
a Fanny Lye da lenda.
1106
01:42:29,990 --> 01:42:33,990
Devíamos viajar por todos os cantos
daquela ilha inconstante,
1107
01:42:34,030 --> 01:42:38,370
ouvir cada palavra
sobre a natureza do mundo e de Deus,
1108
01:42:38,410 --> 01:42:42,790
antes de ingressar na Sociedade de Amigos,
também conhecidos como Quakers.
1109
01:42:44,420 --> 01:42:48,420
Fanny começou a pregar
e falou sua verdade a muitos corações,
1110
01:42:48,470 --> 01:42:50,680
ainda maior do que Thomas havia previsto,
1111
01:42:52,050 --> 01:42:54,760
sobre o direito da esposa de possuir propriedades,
1112
01:42:54,800 --> 01:42:56,970
fazer votos de casamento iguais,
1113
01:42:57,020 --> 01:42:58,930
e fique livre do chicote do marido.
1114
01:43:00,020 --> 01:43:02,850
A voz de Fanny soou clara e verdadeira.
1115
01:44:01,700 --> 01:44:06,130
Quando o rei foi restaurado em 1660,
Fanny foi presa
1116
01:44:06,170 --> 01:44:09,420
e depois transportado
para as colônias na América.
1117
01:44:09,460 --> 01:44:13,340
Eu segui depois e terminei
aqui em Rhode Island.
1118
01:44:13,380 --> 01:44:15,340
Não nos reencontramos.
1119
01:44:16,720 --> 01:44:21,640
Às vezes ouço histórias,
daquela mulher feroz e sincera,
1120
01:44:21,680 --> 01:44:24,390
que vi renascer anos atrás,
1121
01:44:24,440 --> 01:44:26,860
em uma Inglaterra que agora é um sonho.
85066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese