Original subtitles

Falcon Rising 2014

Canter, Connelly, Franklin, -

Johnson, Kim, Matthews, -

Rodriguez, Flanagan, Devany, -

Rauls, Rickson, Samuels, -

Simmons og Williams.

Det er ikke din uge, Johnny.

Nej, ikke din uge.

John. Hvordan g�r det

Det samme gamle lort.

L�g jer ned

P� gulvet, nu Ned for helvede

H�nderne, hvor jeg kan se dem

�bn kassen

Er du d�v eller hvad

Hey.

Jeg sagde: "l�g dig ned."

Du ved godt, at skyder du mig i maven, �ges mine overlevelseschancer, ikke

Lad mig hj�lpe dig lidt.

Hvad med et hul i brystet

N� ja, du har da ret. Effektivt, men utilfredsstillende.

Den her er god. Hjernestammen.

Skyd ham

Hvad Ikke din stil

Arh, nu forst�r jeg. Du har ret.

N�r hjernestammen ryger, skider man i bukserne.

Det har du for meget klasse til. Jeg forst�r.

Min favorit.

Klassiker, men blodigt nok, s� de ved, du mener det alvorligt.

Du er fandeme sk�r. Nej, jeg er tosset og ut�lmodig.

Kom nu. Kom nu. Skyd ham.

F� mig ikke til at g�re det selv. Send mig hjem

Jeg ved ikke... Skyd mig.

Skyd...

Skyd mig, eller hold op med at spilde min tid.

Behold byttepengene.

Jeg er her ikke. G� v�k.

Cindy... Glem det.

Ringede jeg ikke i sidste uge, og fortalte jeg ville komme

Jo.

Sendte jeg ikke ogs� en e-mail i g�r, for at minde dig om det

Jo, og... Og

Og...

Jeg har ingen undskyldning. Det er jeg ked af.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Jeg ved, hvad der skete.

H�r Cindy, jeg er ked af det.

Jeg glemte at hente dig i lufthavnen.

Tja, hvis du ikke havde glemt det, -

hvordan kunne jeg s� v�re sikker p�, at du er min bror

Jeg er ked af det.

Husker du den jamaicanske restaurant med den der fisk

�h, ja. Coley's, tror jeg den hed.

Det var bare s� godt.

Nej tak, jeg fik nok at drikke til brylluppet.

Hvordan var det Du kender mig, altid brudepige.

Det �ndrer sig nok aldrig, du er allerede gift med den pokkers notesbog.

Du begynder at ligne den. Giv mig den.

Du ved, mit liv er i den bog. Det er problemet.

Er du okay Jeg har det fint.

Jeg har det fint.

Tager du din medicin

Lad mig se engang.

Kom nu.

Mint pastiller

Seri�st, John

H�r, min recept l�b ud, og jeg bryder mig ikke om at tage dem.

Jeg bliver svimmel af dem.

Og du brokker dig altid over det lort, jeg lukker ud af munden, -

men nu nu g�r jeg det da med frisk �nde.

P�nt halssmykke. Hvem gav dig det

Et eller andet fjols, broder.

Men sig mig, hvordan bliver du behandlet af Brasiliens slum

Fint. Jeg flyver tilbage i morgen.

Og favelaer er ikke slum, John. Der er en masse kultur der.

Kulturelt slum. Det g�r det bedre, men der er stadig farligt.

Jeg fortryder, at du overhovedet blev indblandet i det.

Jeg klarer det.

Er du sikker p� det Ja.

Jeg er bare lidt tr�t, du ved. Jetlag.

Pas p� dig selv, Johnny.

Strissere

Katarina.

Vi vinder dem aldrig over med det p�.

Jeg vinder dem ikke over, men jeg foretr�kker ogs� sikkerheden.

Katarina

Cindy...

Hun er i live. Ring efter en ambulance. Nu

Godmorgen, drenge. Hr.

DET AMERIKANSKE KONSULAT RIO DE JANEIRO

Betty, skat Kaffe, tak.

Kriminalbetjentene Santo og Bororo fra Rios politi er her for en samtale.

Okay. Send dem ind. Forst�et.

Ja Godmorgen, vicekonsul.

Kriminalbetjent Thiago Santo, Rio de Janeiros politi.

Dette er min partner, Carlo Bororo.

V�r venlig at sidde ned. Tak.

Hvormed kan jeg v�re behj�lpelig

Der er d�rlige nyheder, er jeg bange for.

En af jeres.

Hun udf�rte �jensynligt socialt arbejde i slumkvartererne.

Du kender hende

Er hun... I live. P� et h�ngende h�r.

Hun blev fundet i favelaen.

Hvem fanden ville g�re s�dan noget

N�r du arbejder med dyr, er risikoen for at blive bidt stor.

Hallo

Hvad

Hvorn�r

Hvilket hospital

Jeg er p� vej.

Tak. Kuka.

Du har h�rt om Cindy, ikke

Du ved vel ikke noget om det

T�nkte jeg nok.

Han lyver. Du tror, at alle lyver.

Hvis skoen passer p� den anden fod.

Disse to kommer med mig.

Hey Det er unge kn�gte

De har ikke gjort noget.

Selvf�lgelig.

De er uskyldige lam.

Betjent Da Silva.

Hvor er jeg glad for, at du kunne komme.

Hvad

Er det ikke din favela Din opgave

Selvsamme favela, hvor en amerikansk socialarbejder, Cindy Chapman, -

n�sten blev dr�bt, for et par dage siden

Har du nogle vidner Eventuelle mist�nkte

Eller ledetr�de i det hele taget

Sodavand.

Yderst brugbart.

Du har ret.

Det vil ikke virke. De sodavand er alt for varme

Vi har brug for is.

Paulo, hent noget is.

Afdelingen gav din blide tilgang en chance.

En halvd�d amerikaner senere...

Er tiden inde til at g�re det p� min m�de.

Du har gjort store fremskridt.

Lad os nu undg� en ubehagelig scene.

Jeg har et forslag.

Din bedste k�mper...

...mod min.

Hvis vi vinder, f�r vi lov at k�mpe en dag mere.

Men hvis vi vinder

S� f�r I alle tingene tilbage, vi lader alle g�...

Og vi kommer aldrig tilbage.

Vi har en aftale.

Kom herover, mand.

Du skal ikke v�re bange. Kom her.

Han er god, Thiago.

Men lad os se, hvor stor en mand du er, n�r vi ikke har ryggen til dig.

Uanset hvad der sker med mig, -

skal denne mand ikke arresteres.

Lad os g�re det.

Se godt efter.

Er det alt, hvad du har

S�...

Vi kommer tilbage, s� ofte det er n�dvendigt, -

indtil vi fanger den, der angreb amerikaneren

Og dig.

Glem ikke, hvis side du er p�.

Thiago

Jeg har hentet isen

Manny. John.

Flot jakkes�t.

Jeg kan se, du er stoppet med at tr�ne.

Godt at se dig, kammerat. Under de givne omst�ndigheder.

Skal vi finde os noget at spise

Nej, jeg vil gerne se min s�ster. Det regnede jeg ogs� med.

Kom.

Vi har lagt hende i kunstigt koma, s� hjernen f�r en chance for at komme sig.

John

John, er du okay

Overlever hun Jeg ville �nske, jeg vidste det.

I betragtning af skaderne, er det et mirakel, hun stadig er her.

Kom bare ind. Dette er kriminalbetjent Thiago.

Han leder unders�gelsen af Cindys sag.

Det g�r mig ondt med din s�ster, hr. Chapman.

Kriminaliteten i favelaen er virkelig slem, is�r i den sidste tid.

Mine m�nd og jeg vil g�re alt vi form�r, for finde den ansvarlige.

Hun arbejdede frivilligt. Hvorfor angribe hende

N�r en favelado ser en amerikaner, ser de penge.

S� det var et r�veri Pung, kontanter og smykker var v�k.

S� har du nogle spor Vi afh�rer de kendte kriminelle.

Vi finder hende. Det er v�ret en lang dag, -

du skal tilbage til hotellet. Nej, nej.

Jeg vil hen, hvor Cindy blev fundet. Med al respekt, hr. Chapman, -

favelaen er ikke ligefrem et turistm�l.

Jeg er heller ikke en normal turist.

Godt, godt. Lad os g�. Kom s�.

Tak, kriminalbetjent. Vi m�des neden under.

Det er en forf�rdelig ting, al denne vold i favelaen.

Bare et par narkohandlere, der bek�mper hinanden, -

for at s�lge flere stoffer, til flere misbrugere, i flere omr�der.

Hvis de tror, du er p� den forkerte side... Bang.

Uanset om det er rigtigt eller forkert.

Din s�ster er i Guds h�nder nu. Jeg vil bede for hende.

Det er min erfaring, at Guds eneste nytte er, -

at give folk en undskyldning for at dr�be hinanden.

Det er vel bedre end at dr�be hinanden uden grund, ikke

Det er for de vilde.

N�ste generation, lad dig ikke narre.

Kriminalbetjent Da Silva.

Dette er John Chapman, offerets bror.

Han vil gerne se gerningsstedet.

Kriminalbetjent Da Silva st�r for sikkerheden i favelaen.

Hr. Chapman. Mit skydev�ben, tak.

Er du okay

Jetlag.

Jeg m� hellere vende tilbage.

S�rg for, at han ikke skaber problemer.

F�lg mig, hr. Chapman. Venligst.

Der.

Et af de lokale b�rn fandt hende lige akkurat i tide.

Ikke det mest afsondrede sted, vel

Nogle vidner

Ikke indtil videre.

Sikkert ikke. Ingen har set noget

Favelaen er et kompliceret sted, hr. Chapman.

Der er intet kompliceret ved slum, kontrolleret af narkohandlere.

Kom med mig.

Se der. Kan du se den klinik

Den behandler 250 mennesker om dagen.

Hvem tror du betaler for det Det ved jeg ikke, regeringen

Regeringen har glemt alt om dette sted for l�nge siden.

Dagpleje, l�ger, l�rere.

Narkopenge betaler for det hele.

Narkohandlerne tager sig af folket her, -

og til geng�ld beskytter folk narkohandlerne.

Er narkohandlere ikke bare vidunderlige

Verden er sj�ldent hvid og sort, hr. Chapman, is�r ikke her i favelaen.

Er alt okay �h ja.

Det er tid for hendes medicin.

Sygeplejerske

Sygeplejerske. Kom tilbage...

Der er noget galt. Det er min s�ster, hun har krampetr�kninger.

Jeg skal bruge norephidrine og dr. Cristo p� stue 3. Straks

Hvor l�nge har hun v�ret s�dan

Siden sygeplejersken gav medicin gennem droppet.

Du s� nogen bruge droppet

Ja, det var en sygeplejerske. Asiatisk.

Hvem afbr�d denne Ikke jeg.

Det var s�dan, da jeg kom herind.

F� gang i droppet. Lorazepam i gang.

Blodtrykket falder

Hjertemassage, nu Vi mister hende

Er du sikker Jeg er sikker.

Vi har ingen asiatiske sygeplejersker.

Jeg taler med ham.

Hvad har de fundet ud af Hvem var hun

De sagde, at der ikke er asiatiske sygeplejersker blandt personalet.

Er du sikker p�, at du s� hende

Vi finder hende. Nej, det er ikke godt nok.

Der skal vagt p� d�gnet rundt, s� hun er sikker.

Jeg skaffer en til i morgen.

Godnat, mine herrer. Godnat.

Vi ses i morgen. Ja.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Undskyld mig. Taler du engelsk

Undskyld mig.

Kender du denne kvinde Har du set...

Hvor har du det halssmykke fra

Halssmykke.

Hvor har du halssmykket fra

Hvorfra fik du halssmykket

Hvorfra... fik du... halssmykket

Stop Lad ham g�

Han b�rer Cindys halssmykke.

Nu

Hvad fanden laver du

Han har f�et fat i Cindys halssmykke.

Cindys bror. Dette er Kuka.

Cindy plejede at arbejde med hans s�ster, -

og hun blev dr�bt for et par dage siden.

Cindy gav ham halssmykket som en gave.

Maria. Min s�ster.

Det g�r mig ondt. Jeg kondolerer.

Han siger, at han har noget, han gerne vil vise dig.

Lad os g�.

Det g�r mig ondt.

Siderne var allerede revet ud, da han fandt den.

Det er helt sikkert Cindys.

N�sten hele hendes liv var i den her.

Nej, nej, nej. Behold det. Hun �nskede, at du skulle have det.

Det er det mindste, jeg kan g�re.

Tak.

Hvad skete der med Kukas s�ster

Vi ved det ikke. Vi har ikke fundet hendes lig.

Der har v�ret en r�kke lignende h�ndelser over hele byen.

Alle med favela b�rn.

B�rneprostituerede, for det meste.

Hvordan ved I s�, at de er d�de, hvis I ikke har fundet ligene

N�r prostituerede forsvinder her, er der kun to steder, de ender.

Havet eller lossepladsen.

Hvad

Er du f�rdig med din unders�gelse

Jeg er sulten.

Jeg er s� sulten, at jeg kunne �de din mors fede kusse.

Ville passe fint. Hun tr�nger til at komme mere ud.

Men planl�g ikke noget med sex.

Hun boller ikke fyre med sm� pikke.

Og her har vi jordens b�rme.

Hvor meget 35.

Anal 50.

R�r dig ikke. Bliv der.

Bliv S� du kan lide sm� piger

Kom her.

Til dig. S� du ikke kommer i vanskeligheder.

N�ste gang arresterer jeg dig.

Din tid er g�et.

Kom du bare tilbage, r�vhul.

Tak.

Cindys sidste aftale.

Hallo, det er Bruno.

Hej, Bruno. Det er John Chapman.

Jeg tror, du kender min s�ster, Cindy Chapman

Okay.

H�r, jeg er n�dt til at m�des med dig hurtigst muligt.

Hallo Er du der

Okay, okay.

Ikke om aftenen. Mit fotostudie ligger p� Via Collina.

M�d mig p� caf�en udenfor, i morgen kl. 7:00.

Der vil v�re mange mennesker.

Okay, jeg fik det. Vi ses der. Tak.

�h, mand.

Jeg har v�ret ude af den, siden jeg h�rte om Cindy.

Hun er en dejlig pige. Det g�r mig ondt.

Hvorfra kender du Cindy Jeg er fotograf.

Hun overbeviste mig om at tage billeder af favelaen. Fattige b�rn.

De kan bruge dem til at skaffe penge.

Var det derfor, Cindy blev overfaldet

Nej.

Har du h�rt om b�rneluderne, der forsvinder

Hvis du mener b�rnene fra favelaen, s� ja.

Alle tror, de er d�de, men din s�ster var overbevist om, -

at der foreg�r noget. Mere end �jet ser.

S� hun startede sin egen unders�gelse.

Brugte sine kontakter i favelaen, -

de velg�rende organisationer, selv politiet.

I sidste uge ringede Cindy...

Hun ringede ophidset til mig, og gav mig et sted og tidspunkt.

Hun havde arrangeret et m�de med nogen, -

der ville kunne bringe det hele frem i lyset.

Din s�ster bad mig tage billeder af m�det i det skjulte.

Hvad fandt hun s� ud af Det fortalte hun ikke.

Og jeg fandt ikke rigtigt ud af det. Jeg tager jo bare billeder.

Gik du til politiet

H�r engang.

Jeg kan virkelig godt lide din s�ster, hun er en god sj�l, -

men dem hun har tr�dt over t�erne, l�gger gerne folk i jorden.

Nu har jeg sagt det til dig, men det slutter her, okay

S� hvor er billederne

Jeg gav dem til Cindy, originalerne. Kan jeg f� kopierne

Nej. De er min forsikring.

Okay. Tak for din tid.

Intet problem.

H�r her.

Jeg s�tter pris p�, at Cindy havde venner som dig.

Forst�r du Det betyder meget for mig.

Okay. Tak.

Det m� v�re fyren, hun m�dte.

Ligner en m�nsterborger.

Printer dem ud, men der er ikke meget at g� efter.

Tatoveringer. Fyrene, der sk�d p� mig, havde disse...

Detaljerede tatoveringer p� hele armen. Som i asiatiske gangsterfilm.

Yakuza

Ja, men her Afskriv dem ikke.

Brasilien har den st�rste japanske befolkning uden for Japan.

Yakuza holder lav profil, men har intet problem med at -

samarbejde med bander, der opfylder deres behov.

Stop lige. Tilbage og op.

Lige der.

Zoom ind. Lige der, stop. Til h�jre.

Hvad st�r der Ronos Kronos.

Det er en lokal natklub. Jeg ved, hvor det er.

�jeblik. Jeg k�rer dig.

Nej. Jeg kan ikke blande dig ind i dette.

Du har reddet min r�v flere gange. Jeg kan i det mindste v�re chauff�r.

Desuden er det nok bedre, nogen holder lidt �je med dig.

Kun VIP.

Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.

Fanden glor du p�

Kender du hende

Nej. Jeg ved, du kender og m�dte hende.

Hj�lp dig selv og fort�l mig hvorfor.

Jeg husker det ikke. S� du husker det ikke

Ved du hvad

Du vaskede ikke dine h�nder. Det er ul�kkert.

Lad mig l�re dig lidt om hygiejne.

Nej

Husker du hende nu

Hun var bare en m�r, jeg m�dte. Du snakker om min s�ster.

Hvad s� nu

Okay.

Okay. Nej, vent Jeg fort�ller det.

En idiot fra favelaen... fortalte hende om mine... tjenester.

Hvilke tjenester

Import, eksport. Smugling.

Hun begyndte at f�lge efter mig.

Hun s� mig med en klient og konfronterede mig med det.

Det skulle hun ikke have gjort. Vent Jeg har ikke gjort hende noget.

Jeg gjorde hende ikke noget. Det beh�vede jeg ikke.

Min klient havde folk med, der holdt �je.

De s� det hele. Hende, fyren i bilen, alt.

Hvem er din klient

P�len er stadig �ben. Okay, okay.

K�r ud af byen. Mod nordvest. Der er en lille grusvej -

25 km efter Volta Redonda, som f�rer til en hacienda.

Min klient ejer stedet.

Okay, men finder jeg ud af, at du lyver for mig, -

kommer jeg tilbage og afslutter din sv�mmelektion.

Okay, de damer

I dag tager vi favelaen tilbage.

En amerikansk socialarbejder tog derhen og fors�gte at udrette gode ting.

Og takket v�re dyrene ligger hun p� hospitalet og k�mper for sit liv.

Hvilken skam...

Det skulle der til, f�r vi fik chefernes opm�rksomhed.

Men det er ligegyldigt.

Jeres m�l er narkohandelens st�ttepiller, -

sexhandlen og myrderierne.

Fjern dem, og hele lortet falder fra hinanden.

Vi udf�rer Guds arbejde...

...s� ingen skam.

Ingen skyld.

Ingen medlidenhed.

Bare... f� dem i jorden

S� lad os komme i gang

Af sted

Giv mig hvad du har p� haciendaen.

Vi er p� vej derhen nu. Sig, de skal skynde sig.

Hvad har du

Det ligner... bare...

Forsendelses dokumenter. Lad mig se.

Min favorit smugler, hr. Lima.

Pis. De er falske.

Det har allerede f�et et told stempel, men tjek afrejse datoen.

Lort.

Herre.

Her st�r vi, vores overhoveder og alle vores ledere.

Vi er tyngede af skam p� grund af vores synd imod dig.

Men Herre, vores Gud, -

du er n�dig og barmhjertig, selvom vi gjorde opr�r imod dig.

Vend dit �re til mig og lyt til min b�n

Luk dine �jne op og se den van�re, -

der har ramt os og Rio, din egen by

Vi beder om n�de, ikke fordi vi har fortjent det, -

men fordi du er barmhjertig.

Amen.

Det skulle vi da tjekke ud. Det er sikkert helt legalt.

Hvad er planen

Jeg g�r ind. Du tager hjem.

Du skal alligevel snart p� arbejde.

Jeg skal ikke komme og redde din r�v, som jeg plejer

Velkommen.

Hvilke �nsker har du

Det ved jeg ikke. Det er f�rste gang, jeg er her.

Heldige dig.

Tag venligst plads, vi er straks hos dig.

Tjek baren ud.

Skal jeg sige det til Hirimoto

Hirimoto vil ikke forstyrres. Vi klarer det.

Vi har en uventet g�st.

F�lg venligst med, hr.

Status rapport. Omr�de et sikret.

Omr�de tre er sikret. Str�lende.

Dobbelt tjek imod listen. Forst�et.

Sid ned.

Maria. Min s�ster.

St� stille

Ned

Betjent beder om st�tte.

Betjent beder om st�tte. Lokation: Favelaen nordvest, blind vej.

Asiatisk mand, sidst i 30-erne, taget i forvaring.

Mist�nkte er ikke p� listen. Modtaget.

Santo og Bororo er p� vej.

Alle andre enheder, hold positionerne.

Gentager, hold positionerne.

Okay, hvad foreg�r der Jeg s� mist�nkelig aktivitet.

Fulgte efter og s� disse to f�re b�rn ind i bilen med magt.

Jeg afv�bnede dem og meldte det.

Godt arbejde.

Er denne pistol registreret

Godt.

Godt.

Vores pris er lige blevet fordoblet.

Hvad foreg�r der Hvor er forsendelseslisterne

Planen er �ndret. Har du taget dig af vores l�se ender

Den amerikanske pige Alle, hun kan have talt med, er d�de.

Godt. Dine penge venter p� kajen.

Betjent nede. Gentager, betjent nede.

Anmoder om l�gehj�lp.

Vores uvelkomne g�st er l�s. Ubuden g�st p� grunden.

Gennems�g alt.

Jeg sagde, at jeg ikke ville forstyrres.

Undskyld, Hirimoto, men vi har et problem...

Amerikaneren er her, og viser sig sv�r at dr�be.

Han har forsendelseslisterne.

F� varerne v�k. Og kunderne.

Hvorfor afl�gger du ikke hospitalet et bes�g

Javel, Hirimoto.

Ja

Amerikaneren for�rsager problemer p� mit forretningssted.

Jeg tager mig af det.

Jeg er ked af det med forsendelses listerne. Han overraskede mig.

Det vil ikke ske igen.

Hr. Lima.

Jeg bryder mig ikke om skydev�ben.

Bev�gelige dele.

Forskellige materialer.

S�... beskidte.

Men dette...

Er tamahagane.

�delt st�l.

Rent.

Det kan sk�re igennem alt.

S�som en mellemmand.

Alle enheder, alle enheder.

Ballade p� La Hacienda Resort, 323 Santiago Street.

Meldinger om skud. V�r forsigtig.

Modtaget. Vi er p� vej.

Politiet. St� stille.

Hr. Chapman Hvad laver du her

Det er disse m�nd, der angreb Cindy.

Hvem af dem Dem alle

De havde noget med det at g�re.

Katarina

Maria, Kukas s�ster, hun er her, jeg s� hende. Hun er nedenunder.

Hvad foreg�r der Jeg kan vise dig det. F�lg med.

Hun var her.

Der var b�rn, der var mennesker...

Se her.

Falske skibs forsendelseslister.

De pr�ver p� at smugle b�rnene ud.

Hr. Chapman, hvorfor giver du mig ikke hr. Limas mappe

Vi overtager det herfra.

Tak.

Da Silva. K�r hr. Chapman til hotellet.

Vi tjekker havneomr�det.

Hr. Chapman, hvorfor giver du mig ikke hr. Limas mappe

Vi overtager det herfra.

Tjek om min s�ster er okay.

Vil du ikke nok.

N� ja, jeg glemte helt...

R�r dig ikke. Politiet. Alt det der.

Hallo

Jeg har fundet pigerne og de savnede favela b�rn.

Yakuzaen sejler dem til Japan. J�sses.

Hvor er du P�... kajen.

Porto Do Rio. Kaj 9.

Jeg ved, hvor kaj 9 er.

Tilkald politiet. Det skal ikke over radioen.

Thiago er beskidt.

Vent lige lidt. Hvad vil du g�re, indtil de kommer frem

Nyde udsigten.

Det var jeg bange for.

Lort.

Jeg tror, amerikaneren er...

Hallo.

Hallo Hvad sker der

Send alle. Dr�b ham.

Vi tager os af det. Kriminalbetjent.

Tilgiv mig min skepsis, -

men jeg tror, jeg vil deltage.

Du k�mper bedre end din s�ster.

Det er underligt...

...som tingene kan udvikle sig. Ikke

I mit skab -

p� stationen -

er der -

en liste over folk.

Alle dem Hirimoto har p� l�nningslisten.

Politiet, domstolene, regeringen.

Giv den til Katarina. Hun vil rette op p� det.

Jeg var den f�rste i min familie, der blev 45.

Det meste af min familie bor stadig i favelaen.

Og jeg ville skaffe os ud derfra.

Men...

Det er Guds vilje.

Gud har ikke noget med det at g�re.

Du har taget dine egne valg.

Jeg angreb ikke din s�ster, jeg sv�rger.

Jeg er m�ske nok en synder, men jeg er ikke en vildmand.

Jeg skal snart have min dom.

Er der stadig en kugle tilbage i den pistol

Hej.

Hun er bare udmattet.

Selv den mindste anstrengelse er uoverkommelig for hende lige nu.

Hvor l�nge vil hun v�re om at komme sig

H�r, hr. Chapman, -

der er noget, du er n�dt til at forst�.

Skaderne din s�ster p�drog sig var meget omfattende, -

deriblandt sv�re hoved l�sioner.

Det vil blive en lang og langsom proces for hende, -

for at komme til at fungere selv igen.

Vi taler om �r her.

Hej. Kaffe Sort, tak.

Whisky trang. En dobbelt.

Klokken er ni om morgenen. Ja, du har ret.

Undskyld mig, bare en enkelt.

Flot.

H�r, John...

Du har reddet dusinvis af b�rn fra helvede.

Manny, jeg...

Jeg troede, jeg fik det bedre, n�r jeg fik de fyre, men at se Cindy i dag...

Stop, stop.

Du m� ikke t�nke s�dan.

Du vil �del�gge dig selv.

S� hvad med -

at onkel Manny giver dig noget andet at �del�gge

Jeg og nogle h�jere spidser i udenrigsministeriet -

t�nker altid, ville det ikke v�re rart, -

at have nogen til klare jobbet, n�r ingen andre kan

Er det ikke det, vi har CIA til De har h�nderne fulde.

Vi snakker Kina og Mellem�sten, -

pr�v at k�re noget af det igennem bureaukratiet Glem det.

Tak.

Det jeg har i tankerne er lidt mindre officielt.

Jeg ved ikke rigtig. Mit hoved er stadig noget rod.

Du skal ogs� have en anden ting med i dine overvejelser.

Cindys tilstand.

De medicinske regninger vil hobe sig op i �rene der kommer.

Hvor vil du hen med det Hun har jo ingen forsikring.

Ambassaden har klaret regningerne. Hvor l�nge tror du, det kan forts�tte

Men...

Hvis hun nu var fors�rget af en forbunds agent, tja...

S� er det en helt anden boldgade.

S� du siger, at hvis jeg tager jobbet, -

vil du s�rge for, at der bliver taget h�nd om Cindy

Og hvis jeg ikke g�r Det er, hvad jeg kan tilbyde.

Hvorn�r starter jeg

Du er allerede startet.

Det er dit gamle kaldesignal.

SLUT