Original subtitles

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

A GOOD FRIEND TO MEET

PRODUCTION SUPPORTED BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

"Of Course" song, start!

Shoot!

- What? - Byeong-mu, Byeong-mu!

Hey, Byeong-mu!

Goh Jeong-woo!

Byeong-mu!

Nice!

Jeong-woo!

Jeong-woo!

Hey, this is really good ginseng liquor.

Did you dig this up yourself?

Don't be so mean.

Yeah, sorry.

Our CSAT is coming up, so we have to drink the good stuff.

Wouldn't it be better to study instead?

- Aren't you being a bit mean? - Yeah, sorry.

Ta-da!

Are you holding a ritual?

Aren't you being a bit mean?

Geon-oh's going to bring some killer whiskey.

Who's Geon-oh?

That cop pig's son.

Oh, him.

BLACK OUT - DEATH TO SNOW WHITE

Look at this bastard.

JEONG-SIK Pardon?

What did you say, sir?

No, I wasn't saying that to you.

- Jeong-sik. - Yes.

That Byeong-mu bastard's a total snake.

What?

So head to the hospital right now with Chang-wook.

And keep this call on.

Yes, sir.

I'll be right there.

Damn it. I wish I could ram into him.

Darn it.

You give up?

You bastard.

Darn it.

You...

You bastard, you bastard!

Come here.

Come here, damn it!

Oh, that hurts.

Oh, my eye.

Damn it!

You jerk!

Just answer my questions.

Why did you kill Bo-yeong?

I don't know what you've heard or from who...

But Jeong-woo, I...

I know you were with Bo-yeong that day in the warehouse.

Do you have proof? Huh?

Bo-yeong's phone.

Her underwear...

I found everything.

Why did you kill Bo-yeong?

No...

No, no.

Why did you kill Bo-yeong? Tell me, you son of a bitch!

No!

It's all because of you.

Because of you, it's all because of you!

What?

If we had just gotten drunk at your house that day...

None of this would have happened.

Min-su, you're not that kind of person.

Right?

You wouldn't do that.

Jeong-woo...

Tell me everything that happened that day,

who you were with...

Without leaving anything out.

Or I'll kill you today.

Jeong-woo, Jeong-woo, Jeong-woo...

Byeong-mu.

Hey! Stop looking at your phone.

- You don't even have a boyfriend. - You've never had a boyfriend.

I'll date you starting today. Okay?

Get lost.

Moron.

Hey, what's wrong with me?

When I go downtown, the girls line up for me.

What a joke.

You think you're Goh Jeong-woo?

Darn...

Do you have some problems at home?

Mind your own business.

Did your dad drink again?

Hey, Bo-yeong. Now that I look at you,

you look exactly like your mom.

Get lost, you look just like your dad, you freaking pig.

Hey, he's just concerned for you. Why are you overreacting?

Worry about yourself.

This is why your mom abandoned you and ran away!

Hey, hey, hey!

Hey, wait, wait.

Shim Bo-yeong! You crossed the line.

Hey, Byeong-mu.

Hey, let's play a game instead.

Let go of me. Hey.

You like Goh Jeong-woo, don't you?

You think he'll even look at you?

Would he even look your way when he has Da-eun?

Hey.

Then what about you?

Do you think Jeong-woo considers you two friends?

Don't you know you're just his lackeys?

You're Jeong-woo's lackeys! The entire school knows it!

You're just lackeys!

Hey, say that again.

- Say that again. - You're a lackey, you bastard!

Stop.

- Say that again. - Stop.

Stop!

Stop!

I was just trying to stop Byeong-mu. I really couldn't do anything about it.

Please save me!

- That bastard. - Please save me!

I can't swim!

- Save me! - You're not going to die.

It's not even that deep. Geez.

Darn.

Hey, save me!

I really need to quit being a cop.

It was all fabricated! It's fake!

Fabricated?

Did you just say it's fake?

DNA doesn't lie,

Darn.

You call yourselves friends?

No, no. No, no.

- Who killed her? - No, no.

Bo-yeong ended up like that, but...

Who killed her?

But it wasn't us! It wasn't us.

It wasn't us...

Jeong-woo, it's not true.

Shin Min-su!

Hey, please save me!

Please save me, this murderer is trying to kill me.

- Please save me... - Hey, Goh Jeong-woo.

- Save me. - Goh Jeong-woo, listen.

I've caught Yang Byeong-mu, so don't do anything.

Don't cause trouble, okay?

Detective, I didn't kill them.

I know, I know.

Goh Jeong-woo, I know. So calm down, okay?

I didn't kill them...

First off, I am going to hire a lawyer.

I'm not going to settle.

Please call my dad.

Mr. Shin Min-su.

You are under arrest for aggravated rape, murder...

- ...and unlawful disposal of a body. - No, I...

You have the right to an attorney and you have the right to remain silent...

He tried to kill me!

- You can tell us at the station. - I don't know about Bo-yeong!

Stay still, you punk!

Let's discuss this at the station.

Why would I kill Shim Bo-yeong?

- Hey, come on! Let's just go. - Call my dad, please.

- Call my dad, please. - Come on, let's go.

Call my dad, please!

Stop resisting. Come on.

What do we do?

Jeong-woo, I'll stay by your side

...until the very end.

I have to go now.

What a joke.

You're nothing but lackeys.

You're not even real men.

Hyeon Geon-oh.

Why did you do it? Why did you do it, why did you do it!

Bo-yeong...

Bo-yeong...

Alcohol.

Please get me some alcohol.

Wait, Hyeon Geon-oh.

Your alcohol withdrawals are really severe right now.

You need to go to the hospital.

You need to get some sleep.

Bring me some alcohol.

Hyeon Geon-oh...

Bo-yeong...

Bo-yeong, I didn't mean for it to happen. Bo-yeong...

I'm sorry.

- Hyeon Geon-oh, are you okay? - Bo-yeong, Bo-yeong...

Hyeon Geon...

Hyeon Geon-oh!

Hyeon Geon-oh!

Hey, Hyeon Geon-oh.

My scooter...

Hyeon Geon-oh!

What is this?

I don't know how Team Head Noh found Shim Bo-yeong's phone, but...

There was a video on it.

And this is the DNA test result...

...from the victim's underwear that was found.

Underwear?

Yes, he somehow found that as well.

TEST SUBJECTS: SHIN MIN-SU, GOH JEONG-WOO,

HYEON GEON-OH, YANG BYEONG-MU

Hello!

Why isn't anyone reacting?

Hey, hey, hey! It's a video.

Hi!

Yeah!

Hey, Geon-oh.

Excuse me, you have to pay first...

Hey, hey, hey, Geon-oh, Geon-oh.

Yeah?

- The most... - The most...

- Expensive... - Expensive...

- One in your house. Go bring it. - One in my house.

Okay!

I'll bring you the most expensive alcohol. Just wait.

Good.

- Bring us something good. - Yes.

Hurry back.

But the DNA test results say only Byeong-mu and Shin Min-su...

...are a match.

This just doesn't make any sense.

I think they confused it with Goh Jeong-woo's DNA.

You take the National Forensic Service for a joke?

You think they'd make such a mistake?

No, but...

After this video, Goh Jeong-woo went to the warehouse...

...Goh Jeong-woo, Hyeon Geon-oh and killed Park Da-eun are not matches and Shim Bo-yeong.

Shin Min-su, Yang Byeong-mu So it should show...

...are matches Goh Jeong-woo's DNA.

- But it didn't... - Keep it down for a minute!

So then.

Geon-oh's DNA wasn't found on the underwear, right?

Of course not.

Why did he even bother to check for Geon-oh's DNA?

Good.

- Please wait for a minute. - Okay.

I've searched everywhere he could be but he doesn't seem to be around here.

I should've stopped him from getting out. I'm sorry.

Thank you for your effort.

So he took your scooter?

Then he must've gone downtown.

- I'll go look for him. - Wait, let's go together.

Since this feels like my fault...

Wait! Wait!

Why was Min-su arrested?

What did our Min-su do wrong!

It's nothing, just go inside.

It's not nothing.

This is about Min-su, I need to know.

Darn it, you don't know anything!

Geez!

It'll become more difficult if you go.

So just wait at home.

Make sure everyone stays quiet and doesn't let any rumors spread.

Yes, sir.

Mister! Mister!

I mean, Chief. Chief!

Please, please save me. Please.

It wasn't me. It wasn't me.

Something's gone wrong.

Please?

You know, right?

Hey, Byeong-mu is family!

Why did you go overboard and arrest him like this?

You can just interview him as a witness!

Section Chief, don't you see this?

He tried to kill me.

What? Did you get a little cut?

Then go to the hospital. I'll question him.

No, I'll take care of it. Hey, stop putting on a show and get up.

Get up!

- Look here, you bastard... - Section Chief Kim.

There was more than enough reason for the arrest.

Byeong-mu...

...aren't you old enough to keep your work and private life separate?

Huh?

I saw it too.

The video in the victim's phone and the Forensic results.

That's more than enough.

So you're giving me permission to do a thorough investigation?

"Thorough"?

How else would you conduct this investigation?

Team Head Noh, Section Chief Kim. Listen up.

Detective Yang is family.

But right now, he's a suspect.

I don't want people to suggest that we went easy on him.

So stick to the evidence and follow proper protocols...

...and investigate this thoroughly.

I understand, sir.

Dry off or you'll catch a cold.

Mister...

Mister! Chief!

Get over here, you bastard. Move.

Be careful.

When was the last time you saw the victim, Shim Bo-yeong?

November 19, 2013.

You drank with Shim Bo-yeong, Shin Min-su...

...and Hyeon Geon-oh at the warehouse, right?

After 10 p.m., Hyeon Geon-oh left the warehouse to get more alcohol.

You stayed behind with Shin Min-su and sexually assaulted...

...Shim Bo-yeong, right?

Why did you do it?

Hey...

Why did you do it?

That despicable bastard.

How dare he plead the Fifth?

Geon-oh could've ruined his life because he made bad friends.

Are you going to keep remaining silent?

You were a detective only an hour ago.

So you must know that remaining silent puts you at a disadvantage.

Team Head...

I...

I lived off cheap microwave dinners and instant noodles...

...at Noryangjin to pass the police exam.

I've worked so hard to live a good life.

I haven't slept more than 6 hours a night since that day.

I worked really hard to prepare for my promotions.

I exercised every day after work.

Do you know how much effort I put in to become a detective?

If you really wanted to be a detective, you should've followed the law first.

You sex offenders always give the same story. Always.

What makes your story so important?

Who cares if your life has been filled with ups and downs?

You rapist scumbag.

When was the last time you saw the victim, Shim Bo-young?

Yang Byeong-mu, when was it?

Did you have someone tail me?

That's not what's important here.

I only visited Su-oh with her because she's a good friend of his.

It's nothing.

I don't think so.

There must be a reason you went together.

All things have a result, which means they have a cause.

It was because of Su-oh.

He wouldn't talk to me, even though I'm his physician.

But he talks to her...

...and opens up to her.

I don't know.

Something still bothers me.

Ever since that murderer, Goh Jeong-woo, was released.

You've been getting strange messages.

And various incidents seem to keep occurring.

From now on, tell me everything, no matter how trivial.

Tell me and wait.

Got that?

I want to hear your answer.

There's no need for that.

You know I always obey you.

Don't forget.

What I always say.

Okay.

Hey, Shin Min-su.

When was the last time you saw the victim, Shim Bo-young?

I don't know. I don't remember.

How many times are you going to say the same thing?

I guess...

I won't be going home tonight.

That night at 9:09 p.m.

You were drinking with Yang Byeong-mu in the warehouse.

It's all in Shim Bo-yeong's phone.

So don't even think about lying.

Tell me the truth.

I really don't know anything!

I don't know, I don't know.

Please, call my dad. Please?

Please call my dad.

Sir, someone is here to see you.

Gu-tak, Gu-tak!

Don't do this. The chief isn't here right now.

If you have something to say, please tell me.

Hey, move aside, do you even know who we are?

Hurry up and get Hyeon Gu-tak.

To tell you about us...

We're your chief's seniors. His seniors.

- Gu-tak! - Oh, come one.

- Hey, Gu-tak! - What are you doing here?

- Hyeon Gu-tak! - Wait...

Section Chief Kim.

Gu-tak...

Everyone, get back to work.

Yes, sir.

- Let's go inside. - Sure.

Please have a seat.

What a life you've got.

When will you release our boys?

I said to sit down!

You did feed them, right?

They should be having a nice meal at home.

They can't get out.

What?

They'll probably go from the holding cell to the detention center.

They may even end up in prison.

Wait, what are you saying?

Huh?

Who cares about these results? You need to let our boys go!

Please read that carefully before you talk.

Why isn't Geon-oh in here?

How did he get out of this?

If they're going down, I'm taking you with us.

You think we'll stay quiet about this?

You should stay quiet.

If you go around spouting nonsense,

they could end up with 10-to 20-year sentences instead of being not guilty.

Oh, no.

I didn't pull Geon-oh out.

- The most expensive one. - Most expensive.

Okay!

I'll bring you the most expensive alcohol. Just wait.

Yeah.

Bring us something good.

Hurry up.

If this was found in Bo-yeong's phone...

...does that make Geon-oh innocent?

Your son, Geon-oh, was there too!

My Geon-oh...

...went home to get more alcohol.

Okay?

Don't you get it?

Geon-oh went home to get alcohol, and fell asleep.

This is the evidence.

Damn it!

Hey, get up.

Get up!

What are you doing?

Chu-ho...

The only person that can save Byeong-mu is...

...Chief Hyeon.

- Hey! - Gu-tak...

Are you really going to be like this?

Are you serious? Damn it.

Damn this!

I'm going out there right now...

...to expose everything, you bastard!

Chu-ho, if you leave right now,

you won't get another chance.

That's right.

Go out there and talk all you want.

Who do you think will believe you?

This is the Mucheon Police Station.

Everyone here is my family.

Gosh, Chu-ho.

I'm doing my best right now.

Okay.

Leave then.

Do whatever you want.

You will get to witness how Min-su...

...slowly deteriorates in prison.

Do as you wish.

My son...

How can I get him out?

I'll do whatever you tell me to.

Gosh.

Darn it, my scooter.

- What... - Move aside.

Thank you.

Darn it.

Just a moment.

I only bought this recently...

Why would he take this?

Is there any damage?

Ha Seol...

I think he bought alcohol here.

I'll look around a little longer.

You piece of trash.

You coward.

Geon-oh...

Hyeon Geon-oh...

Geon-oh...

Geon-oh.

Why did you do it?

Why did you do it?

Why did you do it, Hyeon Geon-oh?

MUCHEON POLICE STATION

Come in.

Is this enough for lunch?

Please have a seat.

- Sit down. - Yes, sir.

I'd like to hear your opinion.

Huh?

Is there a problem?

When you look at that video and the DNA analysis results,

it's clear that Byeong-mu and Min-su...

...sexually assaulted Shim Bo-young, right?

Yes.

Then does that mean...

...they also killed Shim Bo-young?

Did we possibly screw up the investigation back then?

No.

Goh Jeong-woo killed her.

As I mentioned last night,

that video...

...was recorded by Shim Bo-yeong herself...

...when she was still alive.

Right.

After that, Geon-oh went back home and fell asleep.

Shin Min-su and Yang Byeong-mu raped her.

- Stop. - Then they probably ran away in fear.

After that...

Goh Jeong-woo entered the warehouse while intoxicated.

And as Shim Bo-yeong couldn't leave from the shock of the assault...

Right.

Then what if...

...Goh Jeong-woo entered the warehouse with Park Da-eun?

Yes, that's right.

Then the three had a quarrel.

And Goh Jeong-woo murdered...

...Shim Bo-yeong and Park Da-eun.

That's it.

But we don't have any conclusive evidence.

Of course, I know how sharp your instincts still are.

They haven't changed in 10 years.

Plus Goh Jeong-woo has already served his sentence.

This situation is so...

There's no valid reason to reopen this case.

- That's the case, right? - Yes.

So what exactly can we prove with that?

Yang Byeong-mu...

...can just be charged with sexual assault.

Right.

But the statute of limitations on sexual assault is complicated.

We'll have to review the law and speak with his lawyers as well.

Yes.

Anyway, I understand what you're saying.

But...

How did Geon-oh get that evidence?

And where has he been keeping it all this time?

Geon-oh is sick.

What? How...

But even if he's sick, he should be interviewed as a witness, right?

I'll go and get Geon-oh.

If anything happens, contact me right away.

But you should eat first...

Geon-oh...

Don't worry, okay?

Even if I have to sell everything I own,

I'll get you out of here.

Really?

Then I won't have to go to prison?

Of course not. Why would you even mention prison?

Look...

...how much have you told them?

Well...

Just what I did to Bo-yeong...

Let me out!

Hey, Yang Byeong-mu!

If you keep that up, I'll put you in handcuffs.

Sit quietly.

Do you think that makes any sense?

What do you want me to do?

What you did...

Confess to it.

What you did to Bo-yeong.

Just that. Only that.

Gu-tak agreed to...

...find the best lawyer for you.

I don't want to.

Just do as Chief Hyeon says.

I said no.

I don't want to.

Gu-tak...

...is the most powerful person I know.

And he's the most successful.

Of all the numbers I have in my phone,

Gu-tak is the most successful person.

He's the only one we can rely on right now.

All of our lives are on the line.

Do you understand that?

What will you do if I just expose everything?

You'll end up in there for longer.

I'm sorry.

I'm sorry for being a bad father...

- I'm sorry. - Why should you be sorry, Dad?

You have no reason to be sorry.

I'm sorry.

Why should you be sorry, Dad?

Geon-oh!

CONGRESSWOMAN YE YEONG-SIL

Yes, Congresswoman.

Yes, it's been a while.

Right now?

I'm a bit busy...

No, it's fine.

Yes, I'll be right there.

Okay. I'll meet you there.

But Congresswoman,

you have an appointment with the mayor today.

It won't take long.

I'll finish up quickly and head there.

Okay.

Fried Snacks Who ordered this?

Me, me, me.

The twisted donuts are on the house.

- Thank you. - Thank you.

- Yes. - Thanks.

Wow, Goh Jeong-woo.

Hey, do it for me too.

- I'll do it for you. - Looks so good.

Eat up.

Bo-yeong...

Bo-yeong!

Bo-yeong.

Bo-yeong, Shim Bo-yeong.

Bo-yeong.

I'm sorry. Bo-yeong...

Bo-yeong, I'm so sorry.

Bo-yeong, Bo-yeong, Bo-yeong.

- Bo-yeong, I'm sorry. - What's wrong with this guy?

- Bo-yeong, I'm sorry. - What's going on here?

Let's leave.

- We're leaving. - I'm sorry, Bo-yeong.

Bo-yeong, Bo-yeong...

Why are you causing trouble at my restaurant?

What a psycho. Who on earth is Bo-yeong?

Geon-oh.

I'll take you home. Let's go.

Don't you hate me?

I have to confess everything.

But I'm not doing anything but running away...

Just hit me!

Stop.

Geon-oh.

Just say what you want to say.

There are things you've been hiding all this time.

Don't think about anyone else. Just do it for yourself.

Jeong-woo...

Please...

Come to the police station with me.

My client deeply regrets the irresponsible actions...

...of his youth.

He was close with the deceased since long ago...

My client deeply regrets the irresponsible actions...

...of his youth, though belatedly.

He was close with the deceased since long ago...

Jeong-woo.

After I confess everything...

I'll finally be able to sleep peacefully, right?

I miss Bo-yeong.

Me too.

Byeong-mu will be charged without indictment, right?

We don't even have much evidence.

Do you really think that?

Are you taking Byeong-mu's side?

What do you mean?

What do you take us for?

Look. The error with the timeline of...

...when the body was disposed of and when the murder occurred.

And Goh Jeong-woo wasn't with Shim Bo-yeong.

Byeong-mu and Shin Min-su were.

On top of that, it took less than 3 months...

...from the arrest to the end of the trial.

Nothing adds up.

Am I the only one who thinks that?

What doesn't add up?

Huh?

Geon-oh will arrive soon for his witness interview.

Hear him out and wrap this up, okay?

- Yes. - Yes, sir.

He's here.

Geon-oh!

Didn't you run into your father?

He went to pick you up.

Why are you here?

I came to turn myself in.

Geon-oh!

I'll tell you everything.

You're here to turn yourself in and not here for a witness interview?

You do understand what you're saying, right?

10 years ago,

I was in the warehouse too.

Darn.

Chief!

Geon-oh says he's here to turn himself in...

...instead of for a witness interview!

Yes.

- Chief? - Hi.

I just got here. Were you going somewhere?

Oh, Congresswoman...

There's an urgent case I need to attend to back at the station...

Sit down.

It's been 11 years since I've been here.

This place isn't really to my taste.

Back then, this was...

...Chief Lee Jae-sik's favorite restaurant, right?

Yes, that's correct.

He went to the Northern Police Agency.

But for some reason he seems unable to be promoted past superintendent.

I wonder if it's because of taste...

Or because he doesn't recognize what's most important.

I see.

There's too much talk about Mucheon these days, Police Chief.

Yes, I understand your concern...

...with the governor elections coming up.

It's only because we found the victim's body...

...after 11 years of searching.

That's what the noise is about.

It's not always a bad thing...

...that there's a lot of talk.

So please don't worry.

You never disappoint me.

Shall we eat now?

Oh, no.

I need to conclude this case as soon as possible.

I'll do my best to quietly close this case...

...so that you don't have to concern yourself about it.

Chu-ho,

where are you right now?

Where else?

At the restaurant in front of the police station.

Is it Gu-tak?

Ask him when our boys are being released.

Okay then, listen carefully.

Run to the police station right now and...

...demand to see Team Head Noh.

Wait, what? What did you say?

Just find Team Head Noh, no matter what...

...and buy time until I get there.

Chu-ho,

if you mess this up, Byeong-mu and Min-su are in for a hard time.

What's he saying?

Yes, Section Chief Kim. It's me.

Yes.

So when Shim Bo-yeong was murdered,

who was there?

Bo-yeong.

- Bo-yeong. - Hey! Hey, you punk!

What the heck are you doing?

What's your problem?

Hurry up and get out there and sort this out.

What do you mean?

They're going crazy out there looking for you.

- You punk. - Who is?

Just go out there and look.

Do I have to sit here and explain everything?

Get out there right now!

No, wait...

What on earth are you doing?

- I'm questioning... - Get out here, you punk!

What on earth are you doing? Geez.

Bo-yeong, Bo-yeong...

Where's Team Head Noh? Huh? Bring him out!

Team Head Noh Sang-cheol! Team Head Noh!

What did you take to be so full of energy?

You can't be doing this here.

You met our lawyers ages ago.

How much longer will you keep our boys locked up?

When will they be released?

They'll go home as soon as the investigation is over.

So please keep it down.

How can we keep it down when it involves our sons?

Why you...

Isn't that Jeong-woo over there?

Hey, guys.

Look at this shameless punk.

Why are you here?

It's Min-su and Byeong-mu who are shameless!

After what they did to Bo-yeong, they achieved all of their dreams.

How did they live the past 10 years like nothing happened?

Then what about me?

What about my life?

How dare you glare at your elders, you insolent punk...

Hey, stop that!

Please, just stop!

Just go back home.

You know that Byeong-mu would never do such a thing.

It was just a mistake.

Min-su doesn't belong here.

He only messed up a bit because he hung out with Byeong-mu...

...when he was a kid.

But he's such a good boy.

Why else...

...would he have become a nurse to help the sick?

My Byeong-mu cannot stand injustice!

That's why he became a police officer.

Look.

You need to recognize that the victim was precious to her parents too.

Just come back tomorrow.

What are you guys waiting for? Hurry up and escort them out.

- Yes, sir. - You, come with me.

You punk... Darn it.

Please return home.

You look dazed.

Thank you for your help.

Cut your nonsense and go home and get some sleep.

Detective...

...please let me speak with Byeong-mu.

Stop talking nonsense.

I have to see Byeong-mu and ask him something.

Do you really think I'd let you see him...

...just because you want to ask him something?

Huh?

I know it's difficult.

But I only need a minute.

Please.

What the hell do you think you're doing?

- What are you doing? - Hit me, hit me right now.

Move back, move back. Back, back.

- Hey, what the heck? - How dare you whisper to me?

- You punk! - I said don't whisper.

- Are you okay? - Yeah, yeah.

- Hey. - Wait. See that?

Did you see that?

You dare hit a police officer?

- See that? - What?

- Hey. - Stop whispering.

What did you say, you bastard?

This is an obstruction of duty and assault!

Hey, let go of him.

You think I can't go to prison twice?

I don't care about going back.

- Come with me, you punk. - I'm sorry.

- Are you okay, sir? - I'm sorry.

This punk has no respect for a detective...

Why you little...

What the...

Feel like you're back home?

Huh?

Just two hours.

Come here.

Are you kidding me?

Hey.

Be quiet.

Damn it.

Sit down.

If you hit me here,

you won't be out for days instead of hours.

Think of your mom.

You pretty much know everything.

What more do you want?

Oh.

Did you come here to see how you ruined my life?

This is all your fault.

Why'd you come in here? Dammit.

Byeong-mu.

Don't you feel sorry to Bo-yeong?

Hey, hey!

You selfish bastard.

You want to keep pretending to be the good guy even in this situation?

Why did we end up like this?

It's all because of you.

Acting all good, acting all cool.

You've always been so annoying.

Smart, athletic...

...from a rich family with good parents.

You were just different from the moment you were born.

When I was making a fool of myself...

...kicking that soccer ball with worn-out shoes...

You had new soccer cleats for soccer, new basketball shoes for basketball.

"Hey, Byeong-mu.

Didn't your dad buy you new shoes for sports day?"

The starting line was different for you and me!

No matter how hard I tried,

I was nothing but your lackey.

Yeah. Your lackey.

A lackey that just followed you around hoping to get some ice cream.

Okay, let's just say that was the case.

Let's say I was annoying...

...and despicable as you say.

However...

...Bo-yeong wasn't like that.

Bo-yeong was just a friend.

Byeong-mu...

...you liked Bo-yeong, didn't you?

So why did you do it?

She was in the same situation as me...

...but she took your side.

It's all because of you.

Hey!

Just promise me one thing.

Do not lay a hand on Byeong-mu.

The moment you lay even a finger on him...

...we're back to square one.

Who drove that day?

It can't have been you or Min-su.

- It must've been you. - You know it wasn't.

You know it wasn't me.

Does any of this change anything?

Let me give you one final piece of advice.

Just don't do anything, okay?

Just don't do a freaking thing.

Are you worried for me?

Don't be.

Just worry about yourself.

Damn it.

- Team Leader Noh. - Yes?

Geon-oh said he was hungry, so I took him out for some food.

What?

I'll bring him back soon.

Wait, sir...

Damn it!

Detective Choi!

Park my car.

Hyeon Geon-oh!

What would you confess?

Geon-oh.

Father...

I'm going to confess everything.

I can't live like this anymore.

Father...

...did you see Jeong-woo's face?

We're the ones who did that to him.

Geon-oh.

Please!

Can't you just let this go?

Just for Su-oh's sake?

No matter what you say,

I'm going to confess.

Su-oh! Su-oh!

Su-oh, it's your brother.

Say something.

Su-oh, Hyeon Su-o.

Su-oh, are you okay?

Su-oh.

Su-oh...

Su-oh!

Su-oh, Hyeon Su-oh.

Su-oh, are you okay?

- It's time for him to take his medicine and go to sleep. - Su-oh...

Su-oh... Su-oh...

Who will take care of Su-oh from now on?

What about your life?

Come inside. It's okay, it's okay.

I just got him some food, that's all.

He was hungry. What else could I do?

Geon-oh is a witness, so take it easy.

Did I take too much of your time, Team Head Noh?

Not at all, sir.

I'll begin.

Where was the last place you saw the victim, Shim Bo-yeong?

In the warehouse.

What time was it when you last saw her?

I don't remember exactly...

...but it was late at night.

What happened...

...in the warehouse that day?

We were drinking.

Then when we ran out,

I went home to get more alcohol then returned to the warehouse.

When I got back to the warehouse.

The warehouse...

I returned to the warehouse, but...

Bo-yeong, Bo-yeong.

I returned to the warehouse, but...

Hyeon Geon-oh.

Hey, Hyeon Geon-oh.

The warehouse...

- The warehouse... - What about us?

Who will take care of Su-oh from now on?

Su-oh, are you okay?

Even if everyone else falls apart, so long as you feel at peace, right?

When I...

When I returned to the warehouse...

...no one was there.

There was a pool of blood on the ground.

And I only saw Bo-yeong's bag and underwear.

I was shocked, so I picked them up and went home.

Hyeon Geon-oh.

Get a grip.

You came here to turn yourself in.

I just told you everything truthfully.

Chief,

Geon-oh doesn't know much about witness interviews,

so that's why he said he wanted to confess.

You really are friends with Yang Byeong-mu and Shin Min-su.

You're a scumbag just like them!

What happened at the warehouse that night?

Who killed Shim Bo-yeong?

Hey! Who killed Shim Bo-yeong?

Hyeon Geon-oh...

...look me in the eyes.

Hey.

Let's stop this.

Yes, sir. Yes, yes.

Who are you trying to protect?

I think this is over.

Good job.

Yes, good job. Let's go.

Good work.

Good work?

The number you are calling is busy, please call again later...

What is going on?

What is it?

The restaurant's been closed all day.

And they won't pick up.

Is that them?

She's from the soju poster.

Oh, my goodness.

I heard you were classmates with Bo-yeong.

It must be true.

I know you're famous,

but what brings you here so late at night?

I should've visited you sooner. I'm really sorry.

There's something I must talk to you about.

There's something you don't know.

It concerns Byeong-mu and Min-su.

Goh Jeong-woo, come out.

Come out quickly.

Byeong-mu...

...just you wait.

I'll get to the bottom of this.

Hyeon Geon-oh refused to testify.

Geon-oh...

...why are you here?

I told them everything.

You didn't turn yourself in?

- Hyeon Geon-oh. - Let go!

Hyeon Geon-oh!

- Oh, no. - I think he got hit by the car.

- Oh, no. - Jeong-woo...

- Someone call an ambulance. - Hurry.

Call an ambulance.

Where are you?

Father,

I'm in Jeong-woo's warehouse.

Geon-oh.

Geon-oh.

Damn it.

Geon-oh...

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

Geon-oh is dead.

Geon-oh is dead?

Why did Geon-oh die?

Bo-yeong is already dead, the kids might get off without being charged.

How does that make sense? He's definitely hiding something.

Tell me what I don't know.

I thought you already knew everything.

You have to be on full alert from here on.

If their child killed someone, what would a parent do?

We need direct evidence.

It's not over yet.

Don't let your guard down.