Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

Did you do as we said? -Yes, I did it

Rodi!

I went to the lab

They found two DNA samples in the plastic bag

I told you not to worry

Having fun?

Garnier lives above his means

He’s borrowed money from a lot of people

When was this?

Around last October

Which matches up with these cases

It’s a statement of debt, signed by Jorkal

50,000 euros

The guy’s an idiot. He barely knows what a lawyer is

Remember me?

Go and see Jorkal...

...and tell him we mean it

I want to know who put photos from our file on the internet

Thomas Riffaut, the boyfriend of one of my clients

Sophie Mazerat?

Was he with Sophie in the car when they dumped Hugo Rozier’s body?

I gave you his name

You have to help me -What do you need?

Weapons. Explosives

Do you have any? -I have everything

How much? -5kg

5kg of explosives, detonators... Who are these guys?

They’re revolutionaries. Can you get it or not?

If they have the 30 grand, it’s not a problem

OK. I’ll talk to them and let you know

They won’t be long

What about Riffaut?

He can wait. First we need Koliba to lead us to the Ozbeks

We’ll get Riffaut later

The police are here

Hello, I’m Inspector Berthaud. It was me who called

Is that him? -Yeah

Demba Koliba

We found his DNA at a crime scene

He hangs around Building 8. You can come with us

Wait around the back, and stand by

It’s my old friends -Come with us

What for? -You were seen on a stolen scooter

What? -It’s just routine. Don’t worry

What is this?

It’s fine. Come with us

We’ll bring him back, all right? He’s coming back

It’s nothing serious

No, I know her

She’s a colleague -You’re joking

Go on, hop in -In you get

It’s kicking off

Go, go!

SPIRAL 4 State of Terror

What are you looking at, you fool?

You think you’ve got me?

I’ll be out in one hour. Then you’re dead

You Motherfucker

I’ll kill you and fuck your wife

Who are you killing? -You

Who, me? Really?

Who are you going to kill?

Get off me

Tintin, stop it

Tintin, calm down

Stop it, stop it...

Tintin, are you in there or not?

Are you there? Can you hear me?

Can you hear me?

Are you there?

I’m proud of you, Layla

You’ve collected a lot of money

This is a generous community, Mahir

We all know that the party is fighting for our people

It’s becoming hell over there

I’ll be back

It’s changed a lot since the last elections

The Turkish army are treating our brothers worse and worse

Where were you? -The police arrested Koliba

Which police? The ones after Çetin? -How do I know?

You don’t know? You need to find out

If it’s them, we’re in deep shit

Koliba won’t talk. He’s my brother

No, he’s just another waster

Your brothers are back home, not on the estates

Now, listen. Tomorrow you’re getting a flight back to Turkey

You’ll be useful. The party needs more fighters

My life is here. I’m never going back to Turkey

Your life? What kind of life is that?

Getting high and buying clothes while your people are massacred..?

Rodi...

...go and talk to Mahir

He’ll bring you down to earth

Can’t you see?

Kurdistan is dead. It’s dead!

That’s enough! That’s enough

Stop it!

That’s enough!

Your mother is dead

Mum?

Mum? Mum?

She’s not breathing

Get in there

You’re here on suspicion of conspiracy...

...dealing firearms...

...abduction, illegal detention...

...and premeditated murder

Do you want a lawyer? -Where’s the officer who hit me?

If he doesn’t say sorry, I’m complaining

Do you want a blowjob, too? Do your friends say sorry?

Do you want a lawyer or not? -I want a doctor, I said

You’ll get one, but first you’ll talk

These guns...

Do they look familiar?

I’ve never seen any guns

Yeah, right -Stop lying to us

Those belonged to Umit Çetin. He was a Kurd, remember?

I don’t know any Kurds

That’s a shame, because Mrs Çetin recognised you

She saw you abduct her husband

Does that ring any bells?

Will this take long? My head hurts

We found his body in the woods, riddled with bullets

In Rambouillet. Sound familiar?

Here. Recognise him? -I don’t know him

What about this? Look at me when I’m talking

Do you recognise this?

We found it beside Çetin’s body

Still nothing?

But your DNA’s on here, so you’re going down

Stay with me

Shit

I’ll call an ambulance

Koliba threw up

An ambulance came for him

They think it could be serious

What will you do to the next guy?

Put a bullet in his head? -I don’t know what happened

I hardly remember it

It felt like it wasn’t me

It wasn’t me -Not you?

This is getting out of control

You have to get a handle on it, and talk to Laure now

Hurry up

What did you find on Koliba’s phone?

This is great. Why didn’t you say?

Laure, this is Koliba’s last text before we nabbed him

“They want 30 grand for the gear. I’ll tell you where and when”

Great. That’s the deal -Show me

Do you know who he was texting?

We’re finding out

And I traced Koliba’s phone on the night of the 25th

At 2:34, he triggered a transmitter near the quarry

Koliba was in the quarry?

Why didn’t you tell us? You were 50 feet away

Did you recognise him just now? Is that why you lost it?

Tintin, tell us what happened in the fucking quarry

OK

But you’re not going to like this

I saw nothing in the quarry

Because I was spinning out, so I hid like a coward

Where are you going? -To see Thomas

He’s OK

Go up the stairs to the second floor

There’s a problem -What?

Koliba’s been busted

We’re in the shit. Koliba’s been caught

Great. So what do we do now?

Koliba worked with a man from the PKK

An activist, like you

Wait. What are you talking about?

The PKK are a military party. We’re not Stalinists

We want to bring down capitalism and create a new world

I’m not here to talk politics -What do we do?

I don’t know who the Kurd is -That’s your problem. Find him

I’ll ask Soumaré. He’ll know how

But we have to be ready

Do you have the dosh?

Is that 30 grand? -Don’t you trust me?

Go ahead. Count it

And my cut? -We’ll pay you after, not before

I’ll call you

Miss

I’ll be back in one minute

Pierre

See you at lunch

I wanted to talk to you -Yes, so do I

Look, I’ve been thinking. You were right to leave

The rent was too high, and we can find a better place...

Stop it. I’m not coming back. Don’t you understand?

I can buy you out, or we dissolve the company

It’s up to you

Hello, miss

We’ve brought loads of people

All the strikers and my friends from the restaurant

We need to show the judges...

...what happens to immigrants who are thrown out without a lifeline

No problems there. We have Ms Karlsson. We’re going to win

Don’t get ahead of yourself. I’m not the judge

But we trust you. You have justice on your side

I knew you’d try to fuck us over

Where are you going?

None of your business -Really? Are they your guns?

Why not? I’m the one with all the contacts

I can run this business without you

Yeah, except the money from the guns is for the PKK

It’s not for you to stuff your pockets

Murat won’t like this

Murat can get stuffed

Don’t insult your brother. Pay your family some respect

Family? Mum was my only family, and now she’s dead

Get out of here

Murat? Rodi wouldn’t listen

He drove off in the van

OK

Koliba sent a text to confirm the deal

We think it’s firearms

We traced the text. It was sent to Omar Chellat

Born in ‘83. He’s been in trouble before

Does Chellat know the Ozbeks?

It doesn’t look like it. But his phone’s still active

And it’s the only one. All the other numbers on Koliba’s phone are dead

He’s careful

Have you had Omar’s phone checked out?

Yes, we’ll hear back within the hour

I’m really glad you’re running this team

I’ll keep you informed

We’re better off without that airhead

What a waste of space

You mean Inspector Berthaud? -Who else?

If you want to close the Ozbek case, you should treat Berthaud better

Without her, this team’s history and so is your promotion

Madame President...

...my client is forced to refuse contracts...

...because workers whom he has trusted...

...sometimes for over a decade...

...are paralysing his business

So I ask you, Madame President...

...to declare this occupation illegal...

...and order the workers to vacate the Démo Béton premises...

...before my client has to close

We’re not going anywhere

Silence

Ms Karlsson?

My esteemed colleague says that his client...

...trusted his employees

In that case, why did he fire them...

...instead of helping them gain residence?

My client was unaware that they were illegal workers

They all showed him false residence permits

Will you respond, Ms Karlsson?

Madame President...

Mr Martineau says he didn’t know the permits were false

But it was he who told my clients where to obtain them

Do you have evidence to support these allegations?

Yes, I have a statement from 13 employees

Or should I say thirteen “blackies”, as Martineau calls them?

Madame President, my colleague has accused my client of racism

Madame President, I have it written here in black and white

I don’t understand. They were here

We don’t have all day. Do you have them or not?

Yes, I’ll find them

Would you like to adjourn the hearing...

...to get your case in order?

That seems appropriate, Madame President

Then this hearing is adjourned

We have to vacate Démo Béton, or the police will do it for us

But there’s still hope

We’ll appeal and prove that Martineau’s a crook

How soon?

As soon as possible -Are you joking?

You think they have time?

They have no papers, no job...

They could be deported at any moment

I know. I’m sorry

What do I do about Tintin?

He nearly killed him

He saw red

It’s no surprise after what he went through

But it’ll pass

What do we do now? -I don’t know

I meant us

I don’t know that, either

Listen, I didn’t come back here to share you

The jealousy would drive me mad

I’m not asking you to share me

Not yet...

...but you’ll go running back to Superintendent Brémont

He’ll give you what you want...

...security, stability, children

You think that’s what I want?

Maybe. I think I know you well enough

Give me some time

I’ve given you plenty of time -I need to talk to Vincent

Omar’s on the phone

Omar, it’s Soumaré

-Do your friends still want the gear? -Yeah

I’ve set up a meeting

Tonight at eleven, at the old Bercy station

I’ll introduce you. You do the rest

Nice one, mate. Come and pick me up

Yeah, all right

Who’s that?

I heard “Soumaré”. Could be Koliba’s friend

And Koliba mentioned “gear” in his text

Yeah. If the deal’s tonight, we can catch them at it

You, trace that call

You find a lookout point -I’ll warn the jailer

Tintin, I called the hospital

It’s OK

Koliba’s fine

What if he presses charges?

I’ll say he was hurt while resisting arrest

Thanks

No problem

But fair’s fair, Tintin

Do what you have to

Get better

Don’t let me down -OK

Good to see you

I’ll be through shortly

Your Honour. Thank you for coming

It’s no trouble

Where are we?

My friend...

...I’ve been thinking about the Supreme Court...

...and I worry that the Justices examining your plea...

...will not forgive you for humiliating an eminent magistrate

Eminent, but incompetent

I proved that when I cleared Raulic’s name

But what difference will that make...

...against the wounded pride of the justice system?

Don’t forget. A guilty man is still free

Even if you prove Garnier is corrupt...

...that may not be enough

I have records of his hearings...

...and several defendants are willing to attest...

...to his financial agreement with Hans and Bertier

That won’t help you

Come with me

I have some friends who’d like to meet you

Really? I thought you were the only one left

Henri de Moreau, President of the Court of Appeal

Jean Vallette, Councillor to the Supreme Court

Mr Roban, you should know I hold you in very high regard

Your struggle is necessary and commendable...

...and although we can’t officially intervene...

...you should know that many of us support you

I’m glad the Freemasons realise...

...that my fight against Garnier is not personal

Ladies and Gentlemen, please take your seats

The conference is about to begin

Were you hoping to recruit me?

We brothers are duty-bound to help each other at all times

Don’t you think that might be useful at a time like this?

I don’t see any use in being tied down

My friend, don’t be too proud

We all need help at times

Me, proud?

The judiciary is flawed. It’s no secret to anyone

You won’t change the world by disgracing the institution

There are more subtle ways to fight one’s enemies

But first, let’s return to the Classics...

...and what Sophocles says in Antigone...

...“Because we suffer, we recognise that we have erred”

This acknowledgement by Sophocles...

...beautifully expresses the ethical tragedy...

Go and get Rodi

Murat wants you to come with us

No, leave me here. I can’t do it

I can’t

Follow Rodi

If he takes the van, bring him back

What if he refuses?

Do what you have to

You wanted to see me?

You’ll like it here

Anyway, I’m glad you listened to me...

...and left the redhead

I didn’t trust her

OK, I know you’re angry

Sit down

You’re right. I underestimated those halfwits

They would have to be truly stupid to attack my lawyer

But they’ll pay, trust me

Jorkal...

...from now on I make the rules

You’ll call the Telliers, meet them, and give them the money

I want it done tonight

OK, you can count on me

I like you... -No, that’s all over now

I want to come and meet the Telliers with you

Then I’ll return your files, and I never want to hear from you again

That’s very cold, Pierre

You’ll get over it

Call me when you’ve talked to the Telliers

I called this one, and he hung up on me...

...but this one agreed to talk to you

Hans and Bertier offered him a suspended sentence for 10,000 euros

The guy refused, and Garnier gave him two years in prison

How many statements do we have? -About a dozen, all like this

Tell me, Marianne...

Am I doing the right thing? -Why do you say that?

I don’t know

I’ve been fighting all these years...

...but what’s the point, if I’m the only one who cares?

What’s got into you, Your Honour?

What if mediocrity and corruption are the norm?

Who am I to say otherwise?

Keep on down that road...

...and you’ll end up like those cowards...

...rotting among their paperwork, waiting to retire

Can I tell you something, Marianne?

You know what’s affected me the most recently?

It was when they transferred you

When I came into my office and someone else was sitting there...

...I couldn’t bear it

I might lose everything at the Supreme Court...

...but at least it helped me to realise how much you mean to me

You should concentrate on your witnesses, Your Honour

This is JP. I’m in position

Thanks, JP

This is Tintin. Nothing to report so far

OK, Tintin

Don’t you ever take a break?

Why would I take a break?

I can’t stand being off work

We could take a day off together. It would be less boring

And do what?

Go horse-riding?

Don’t be stupid

This is JP. A grey vehicle has arrived

With one man inside. Do you copy?

OK, copy that

This is Gilou. We’ve got him

I’ll give you the numberplate

Quebec, Alpha, two, five, zero...

...Oscar, Lima

Can you see the driver?

Yes, it’s Rodi Ozbek. Repeat, Rodi Ozbek is the driver

Go on, snap him

Stay put, everyone. Wait for Omar and Soumaré

What’s going on, JP? Are they coming?

Nothing yet

Rodi’s making a phone call

I’ll take the call

Soumaré? -Yeah, there’s a problem

We can’t come

Soumaré is calling Rodi

-Are you joking? -He just called it off

Family reasons. I’m pissed off, too

Tonight’s a wash-out

Tell your friend Omar I don’t like wasting my time

If he wants the gear, I want the cash tomorrow

I’ll call you in the morning and tell you where

That’s his last chance, all right? -All right

This is Laure. Our friends have called it off

What the fuck are they playing at?

Where’s Rodi? I can’t see him

He’s having a quick wee

Zoom in, Amina. Let’s check it out

Wait! This is Tintin. There’s a car coming

A big black 4x4 with one bloke inside

OK, I’ve got him

-It’s Garip -What do you want?

-Stay put -Where’s the van?

Garip must be protecting Rodi

Do you see a van here? I don’t see one

Don’t be stupid...

They’re laying into each other

The other guy’s down

Rodi’s driving away

Garip’s pulled a gun

He’s opened fire

Garip’s getting in his car

What’s this? Why are they fighting?

Rodi’s coming this way. What do I do?

Let him go, JP

Garip’s coming back. Do we nab him?

No, leave him. Sit tight

Amina, go back and tap their calls

Fuck!

Let’s just pray we catch them

I never pray

Evening

All right?

I’m sorry. Work’s insane at the moment

I know how it is

You know, if you ever feel like staying at your place...

...that’s fine

Why do you say that?

I wonder if we’re taking things too fast

Do you want me to leave?

I’m 40 years old, Laure

I’m too old to play hide-and-seek

I’m not playing hide-and-seek

If you come here...

...you should at least want to come

Do you see what I’m getting at?

I want you so much

Tell me you do, too

Tell me

Yes

I suppose I do

Follow me. It’s over here

Come and see

Isn’t it marvellous?

Is this where the savages fight? -Savages? You’re right there

Anything goes - feet, fists, elbows, strangling...

Whatever it takes to crush your opponent

Even breaking their back?

Please, people are queuing up to fight in here

Tomorrow we have a Chechen. He’s a man mountain. Total psycho

He trained with Russian Special Forces

This room will be crammed

You should place a bet

They’re late -Don’t worry. They’ll come

When there’s money going...

Go and see where they are

Well? -No one

They nearly kill me, and now they can’t be bothered to turn up?

Don’t give me that look. I don’t know any more than you

Where’s the 50 grand?

What do you take me for?

Let’s go. If they don’t come, that’s their problem

What’s this?

Another con?

That’s why they didn’t come. They know you too well

You’re a miserable little crook

No one trusts you

Thomas

How much can you get? -5kg

Is that enough? -Don’t worry

Hugo’s bomb was 800g, and you saw what that did

Sophie...

...are you sure about this?

Are you still on our side?

Why don’t you stop treating me like shit?

If I wasn’t on your side I’d be long gone

All right, let’s go

Aren’t you picking up?

No, go ahead

Omar and Rodi?

How soon?

OK, yeah

See you downstairs? Great

We have to bust someone

Have a good day

This is Tintin. All quiet so far. No movement

Gilou, copy that -This is Laure. I copy

I didn’t sleep last night

Nor did I

A car’s arriving. Colour - grey

The numberplate reads...

...one, seven, one...

...Echo, Yankee, Romeo, nine, five

It’s heading for the warehouse

I see it. Grey car, entering the warehouse

He’s stopping

What are they doing? They’re not getting out

I can’t see inside

This is Tintin. There’s a black van coming in

The numberplate is...

...one, nine, six, three...

...Juliet, Uniform, Lima, nine, three

It’s driving into the warehouse

Copy that

This is Laure. Radio silence. Priority - Gilou

Have you got him, Gilou?

Affirmative. I’ve got him. The van has just pulled up

Two guys are getting out of the car

One’s black. It’s Soumaré Dialo. Repeat, Soumaré Dialo

And the other is... Omar Chella. That’s Omar Chella

And Rodi’s getting out of the van. Repeat, it’s Rodi Ozbek

Rodi has taken a bag from the van

What’s inside? -I don’t know. I can’t see

Omar’s making a call

Repeat...

...Omar’s making a call

OK, I’ve got it

Omar’s calling an unknown number

It’s the client. Stand by

This is Tintin. A bike’s coming in

I can’t read the numberplate

Two guys are riding in now. Have you got it, Gilou?

OK, I’ve got the bike...

...with two men on it

I can see one, but I can’t see the other guy’s face

He’s going over to Rodi

He’s taking out a bag -What’s inside?

Rodi’s looking. Shit. There’s money inside

Rodi’s going back to the van...

...and he’s bringing his bag out

Look at me!

It’s Thomas Riffaut. Repeat, it’s Thomas Riffaut

Everyone in! Go, go!

Sami, the bike! -Hang on!

Step on it

Shit! -Move out of the way!

Stop!

Get out of the way!

There’s Riffaut. We’ve got him

Go, go!

We blocked. Fuck...

We lost him

I put out a call, but we don’t even have the bike’s number

What do we have here? -They’re playing dumb

Where does Riffaut live? -I don’t know

You don’t know?

Where does Riffaut live? -I don’t know who he is

You don’t know? Do you think I’m stupid?

We had him right here, and we let him get away

All right, everyone. Bring this lot in

Search everything

Gilou, take care of Rodi. We’ll get the other Ozbeks

Wait! Look at this -Shit. This is heavy-duty

Just look at that -Fuck...

AK-47s, sten guns, handguns, grenades...

And what’s this? Plastic

Call Bomb Disposal -What was in there?

What was it? -I don’t know, but he will

What did you sell to Riffaut? What did you sell him?

What’s this?

The other guy saw inside the bag

What was in the bag? -He won’t talk

What was it?

Come here

What was in the bag? What was it?

The same as that -What?

Explosives, detonators...

We have to declare a General Alert

Sami, put out photos of Riffaut and his friends

Call Counter Terrorism. We have to search every squat

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex