Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

Whose are these? -They’re not mine

Someone hid them here

We have a big problem -Çetin’s been released

He needs to be dealt with -Rodi will do it

Rodi!

You have back-up

Inspector

I came back for you

Have you worked with Sami before? -Yeah, on a drugs case two years ago

He almost died, too

For two years, a similar case has been examined in Pontoise...

...by Evelyne Renaud

She has just confirmed...

...that Raulic’s DNA doesn’t match

President, I released an innocent man

Look...

That’s you, isn’t it?

Do you even realise what you’ve done?

Your career’s over...

...but I have to help you out to save my reputation

Look, it wasn’t her

I warned the people in the squat

Well played

I called another agency. I’m meeting them tomorrow

What’s this?

There’s nothing inside. Bag it up

Take a photo here

OK, that’s done

I’ll turn him over

Note this down...

Four bullet wounds to the chest...

...one shot in the cheekbone, and one in the right shoulder

But no gun

All right?

Take a photo, here

You’re sure it’s him -Yeah, and now we’ve lost the Ozbeks

Fuck

That’s what you call an execution

You should have talked

When did you find him? -8:45. A jogger made the call

We linked it to your case. Inspector Haroun confirmed it was him

And the body was like this? No one tried to cover him up?

There was also a plastic bag, but it’s empty

Take this to the lab

Tintin, wake up

OK, thanks. You can take him away

Can we get a bag, please? -God, this is depressing

SPIRAL 4 State of Terror

I must have dozed off

Who found me?

Your concierge

You flooded the flat downstairs

Great. Now the whole building knows

I’m sorry

I’m sorry I was so harsh with you

Don’t say that

I felt like such a fool

You’re not a fool

I must look awful

You never look awful -No...

Did you do it because of me?

What are you playing at?

Can’t I have a piss in peace? -Of course. Go ahead

And keep ignoring the problem

I can’t go on, Gilou -I can tell. This has to stop

As soon as I’m outside, I start to panic

I just start spinning out

Like yesterday, with the handcuffs, I froze...

...even though I wasn’t in danger

You’re taking pills before we do a raid

You’re putting all of us in danger

Do you have a death wish or what?

What will I do if I can’t go out any more?

Hello, sweetie -Hello, Mum

Here -Thanks

Did you do as we said? -Yeah, I did it

And I did it properly. Now leave me alone

Where did you bury him?

Why do you care? You want to send him flowers?

No. So leave it

I would like to drink my coffee in peace, OK?

Why are you picking on him? He’s suffered a lot

And I haven’t?

Didn’t I suffer when the soldiers shot Dad?

Who walked 30 miles in the snow to bring him home?

Great! You’re a hero. The medal’s on its way

I’m sick of your shit country

Rodi!

Kurdistan’s your country, too, you idiot

My country?

I have no country

You little druggie. I’m not surprised

Look at your eyes

You get high before seeing your mother? You’re pathetic

You should see what life is like back home

Poverty, war... It would do you good

You’re right! Well done! You win

For God’s sake! Stop it

I’m sorry I don’t have better news, Roban

Here

“The remarks made to the press...

“...were a breach of judicial professional integrity...

“...and called his loyalty into question

“Therefore, the Council has decided to penalise François Roban...

“...investigating judge at Paris Regional Court...

“...by stripping him of his judicial powers...

“...and removing him from office”

I’m fired -Not exactly

You’ll be moved to another jurisdiction

Perhaps civil or matrimonial cases

Matrimonial cases?

Where? At the local court in Quimper?

Meanwhile, the decision is effective immediately

You may not carry out any inquiries...

...and you will leave your office today

A replacement has been named

I’m not signing this. I’ll appeal to the Court of Justice

You won’t get rid of me that easily

Your Honour, I need a warrant to bug the Ozbeks’ restaurant

Didn’t you get my message? We’re out on our arses

You’re not the only ones. I’ve been stripped of office

What? -I’ve just found out

I don’t believe it

We couldn’t come. We should have defended you

No, these people don’t care what the police say

Excuse me, sir. What are you doing?

Mr Roban. I’m the court bailiff

I’m afraid you’re no longer allowed in this office

But Inspector Berthaud needs a warrant

Your successor will take on your cases this afternoon

Can I have my briefcase and coat...

...or will my sucessor take those?

No, of course. Go ahead

And some people say that justice moves slowly

Here. Your trip wasn’t wasted

Thanks

How about a little whisky?

Are you joking? -Haroun’s report made it clear

We’re not responsible for Çetin

No, I meant your memo about firearms in the suburbs

Oh, that

The Commissioner needed a memo for the Minister, so I knocked one up

I’m friendly with the Commissioner -Too right, you are

You keep talking behind my back

I’m sick of your shit. Now stop it or leave

That’s exactly what I was thinking

And now there’s a vacancy for Deputy Head of Counter Terrorism...

...I’ve applied

You want to become Deputy Head?

You’ve got a nerve

I have the Commissioner’s approval

And Head Office, too

Given your current role, I think you’re overstepping the mark

Now I know the rumours are true

And what do the rumours say?

Wrap up the firearms case...

...and I’ll let you go

Hello

Marianne, thank you

I wish I could have helped

I would have stayed to thank you, but I couldn’t

That’s OK. I understood

I have some news -Already?

This morning. Would you like a drink?

Thanks. I’ll have a coffee

Sir? One coffee, please

Now that I can’t use my office, I’m meeting people in cafés...

...and a clerk from the 11th Chamber...

...told me that Garnier granted acquittals for serious crimes...

...like sexual assault or premeditated violence

Is this clerk sure?

So sure that he refuses to work with Garnier

Shall I look into it?

It might be useful

The plastic bag found at the scene was sent to the lab

We’re setting up a camera opposite the Ozbeks’ restaurant

The fact is...

...we’re back to square one

The fact is, this group has leadership problems

Haroun, I’m putting you in charge

OK, Berthaud? I don’t need to tell you why

No, it’s been obvious all along

You want me out

I haven’t finished!

We’re all stressed

Let’s get this wrapped up as soon as possible

So what’s the plan? Tap the restaurant?

That won’t be easy. There’s always someone there

Then tap their phones -They’ve changed numbers

Haroun, I was hoping you’d do better than that dozy cow

Don’t let me down

Thanks

Put him through

Yes, Commissioner?

Yes, absolutely

Excellent

Is everything ready? -Yes, we’ve set up the camera

It’s transmitting to you at the station

-Can you tap the place? -We’ll try it tonight

OK, let me know when it’s done

Look

Nice

“Single, fortunately”

“Dangerous. Needs taking out”

“Father of two little shits”

Where are these photos from?

Tech found them...

...on a website run by squatters in Noisy-le-Grand

Fucking bastards

Don’t worry about it

Don’t worry? They’re talking about my kids

So you’d rather navel-gaze while the Ozbeks walk free?

I’m not navel-gazing. Those fuckers have put my kids online

What’s goin on? -We’ve been outed online

Where are those photos from? -That’s the question

They must be from Judge Wagner

Not necessarily -Come on...

So what do we do?

It’s not my decision. Sami’s in charge of the group now

What are you talking about?

Herville lost it and fired Laure

Are you serious?

We’ll find out later

Let’s concentrate on catching the Ozbeks

OK, boss

So we let them walk all over us and lie about us online?

Laure?

You have one hour

Sami, we’ll go and see Mrs Çetin

You talk to the neighbours around the squat

One hour

All right, mate. Let’s get going

You wanted action. Now you have it

Come on. It’ll do you good

Think about it, all right?

Shit! It’s them

It’s those officers!

Make sure everyone’s ready. We’ll block the door

Who are you? -Police. Now let us in

Get lost -Come down here!

Do we break in? -Watch out!

That’s piss!

Get down here!

Block the door! Block the door!

Come out, you bastards

Laure, it’s about to kick off

We need help

Mr Clément? -Yes

It’s about Jorkal

What does that say?

Please, come in

It’s a statement of debt, signed by Jorkal

50,000 euros. That’s a lot

If you want money, ask Mr Jorkal. I’m not his bank manager

Except he won’t talk to us after the trouble in the basement

I don’t know what trouble you’re talking about

So once again, I suggest you contact Mr Jorkal

Do you have a safe?

A safe?

No

He pays you, doesn’t he?

Jorkal must give you loads of cash

Jorkal’s debts are not my business. Now please, I have work to do

Yes, but one of our kids took a beating because of Jorkal

He’ll spend his life in a wheelchair

I’m sorry... -Jorkal said he’d give him 50 grand

Tell him we want it, and we’re sick of waiting

And he should pick up our calls

I’ll tell him, and he’ll be in touch

Great

Have a good day

John-Antoine, it’s Pierre Clément. Call me back, quickly

You bastards!

Get off!

Come on!

You dirty fascists!

Get him out of here -Get lost!

Come here, you little shit

Stop!

You won’t get away. Stop!

Good. Now turn around and show me your hands

Calm down -What are you going to do?

What will you do with your gun? -Drop it or I’ll shoot

All right? -Yeah, fine

Come with me -OK

Is everything good with you? -Yeah

Here you go

Wait. Where are you going?

What is it? -We need to talk

You should see your face. Go on, talk

Some of my guys want to buy from you

Yeah? -They’re pros. They rob cash trucks

When do they need it?

It depends -On what?

On me

Why?

Because I want a 50 per cent share

50 per cent? -Yeah

What? This is how you treat me?

is this how you thank me for helping you out?

Without me, you’d still be selling bits of hash in the stairwell

Don’t do this to me -All right, keep your hair on

We’ll get more money with just the two of us

You can’t just squeeze my brothers out

What about your brothers?

Who killed the fat man? You or your brothers?

Me -Yeah, it was you

You have the balls

You know the market

We could make millions. Think about it

Thanks for the T-shirt

The guy’s still in a coma. It’s not fatal

Good

You were only meant to talk to the neighbours

I’m sorry for the kid, but I didn’t think he’d get shot

Still, the squat’s closed. That’s a good thing

What are we celebrating? -Nothing special

Well, guess what?

I went to the lab

They found two DNA samples in the plastic bag

When do we get the results?

Tomorrow. I told you not to worry

Having fun?

Did you get my message?

I didn’t want to wait, so I thought I’d pick you up

Is that OK?

Can I have one? -Of course. Amina...

You can share mine

Did you hear that Herville’s leaving?

You’re joking

He’s applied for Deputy Head of Counter Terrorism

Shit floats upwards

Do we have any cold bottles? -Maybe a few

Vincent, take the smell test. What is it?

OK, guys...

We’ve run out

Shall we go? -I’ll get my things

Ciao!

Back to work, everyone -Not a chance

You can’t go on like this, Tintin

I’m doing my best, OK?

You nearly shot him

Come on. He was threatening me. It was self-defence

You need to get a grip -When did I ask you? Get lost

Listen to me. You need to look after yourself

Your head’s a complete mess

Pierre...

I would have seen you earlier, but it’s been a busy day

Sit down -I can’t. I’m double-parked

My friends were just leaving

Mr Tellier came to see me

He says you owe him 50 grand for an accident

And he thinks I should pay

The guy’s an idiot. He barely knows what a lawyer is

What was the accident? -It was a free fight

It’s pretty nasty. There are no rules

It’s illegal but very popular. And the odds are good

I know. It’s not good to break the law

I’ll stop, but I’m not going to become a lawyer overnight

What happened?

Tellier put a lad from his family in the fight

The guy lasted two rounds and buggered up his back

He’ll never walk again, but what could I do?

He shouldn’t have fought

You know you could be sued for causing his handicap?

That’s OK. I have an excellent lawyer

Exactly. I’m your lawyer

Your debts are not my problem. Now sort this out

All right? -All right

Hello, mate. It’s Thomas

How is he?

Could be worse

The hematoma will go down eventually

Any permanent damage? -I don’t know. I’m not a doctor

They closed the squat

I know

There’s space at Montrouge if you need it

Thank you

Don’t worry. We’re here

We’ll get revenge

Is Pierre here? I know it’s early, but I need to see him

Pierre doesn’t work here -No?

I’ll give you his new address

I suppose your episode in custody was the last straw

We all have our limits

Still, he seemed quite taken with you

Don’t worry about it. Maybe you can help me

I want to know who put photos from our file on the internet

It wasn’t him. I couldn’t be

But it could be you

Why would I do that? -Because you hate the police

And whenever something stinks, you’re never far away

But anyway, this is Pierre’s problem

The file was his responsibility -Please don’t tell him

Why not?

It’s pointless. I’ll tell you who I gave them to

Who?

Thomas Riffaut...

...the boyfriend of one of my clients

Sophie Mazerat?

Was he with Sophie in the car when they dumped Hugo Rozier’s body?

I gave you his name, didn’t I?

Search for “Riffaut”, with two Fs and one F

That’s why I’m a detective. See you later

We’ve matched the DNA -Who is it?

Idriss Koliba, previous conviction for robbery. He served three years

He matches Mrs Çetin’s description

Where is he? -The Mérisiers estate in Champigny

We’ll never get in there -How do you know?

You and Tintin are such a pain in the arse at the moment

What do you want? -I’m here to see Omar

Omar -Thomas!

How are you? -All right?

Great

We met in the cells

Omar...

You have to help me -What do you need?

Weapons -Yeah?

Explosives

I’ll see what I can do

Here

These are the records of all Garnier’s hearings

Copies, obviously

How did you get these?

Not to brag, but I think the court clerk...

...has a soft spot for me

He certainly does

See?

For each hearing you have the case in question...

...the crime, the names of the accused and their lawyers...

...the court’s final decision

This is fantastic

If this country takes care of its archives...

...maybe there’s hope after all

Remember me?

What do you want? -Shut up

Look, I spoke to Jorkal

Jorkal sent us a message, so we’re sending him one, too

What did he tell you? -To go fuck ourselves

Where are you taking me? -I said, shut up

Come in

I hope I’m not causing you any trouble

No, I just have a lot of work at the moment...

...as I’m sure you’re aware

I’ll be quick

As I told you, Garnier has been acquitting serious crimes

“Domestic violence...

“...sexual assault...”

All clients of Hans and Bertier

I’ve highlighted Hans and Bertier’s clients...

...and as you can see...

...whenever the accused is given a suspended sentence or acquitted...

...the lawyer works for Hans and Bertier

I must be dreaming

There are rumours, too

Rumours about what? -About his lifestyle

Garnier lives above is means

He’s borrowed money from a lot of people

Word got around, and people were paid to keep quiet

When was this?

Around last October

Which matches up with these cases

Roban, if this is proven, it’s a very serious crime

Garnier would be sent to prison

It would make the front page, even if we try to hush it up

You realise that his life and career would be destroyed?

I’d never send an innocent man to prison...

...even if he is a bastard

OK?

Yeah -Thanks

Here

Take your phone -No, don’t worry

You never know

What are you doing?

I’m looking for a flat... -There are no flats here

I have no money -Any ID?

No ID -Get out of here

Go on. Piss off

You don’t belong here

How long was I?

Ten minutes -Hardly

In ten minutes they saw me, stopped me...

...searched me and kicked me out

It’s hopeless

We should go

Let’s go

It’s simple

I want four grenades, three detonators and 5kg of explosives

Explosives?

What sort? -C-4

Do you have any or not? -I have everything

Why do you need 5kg?

To blow up Paris?

You’re right. It’s better to keep quiet

Can you pay?

That’s the main thing

Don’t worry

What do you think?

We’ll see

Keep walking

Kneel down there

This is ridiculous... -Are you deaf?

Let me talk to Jorkal, and you’ll get your money

You already tried that

Look...

You missed again

Go and see Jorkal...

...and tell him we mean it

Next time, you’re dead

We’ll chuck your body into his garden in front of his kids

Come here. I’ve found Thomas Riffaut

Look. Here he is

No fixed abode, 5ft 7...

He has previous convictions but nothing serious

That’s him. He was with Sophie Mazerat and Hugo Rozier

They were there when the bomb went off

I just saw him on the estate, walking with a black guy

You’re joking -I knew he seemed familiar

You never know. He could have just been buying dope

Where did you get his name? -Joséphine Karlsson, Sophie’s lawyer

Sophie’s sleeping with him -This is for Special Branch

Should we call them? -Definitely not

We don’t tell anyone

We’ll arrest Koliba and see if he’s linked to Riffaut

And don’t say a word to Herville

Riffaut is ours now

Laure

He’s shagging Sophie Mazerat?

See you tomorrow

Good night

How about some dinner?

Gilou, can you drop me off at Vincent’s?

Don’t do it. You’ll only make trouble

Are you trying to hurt yourself?

You’re still up

I was waiting

I nearly called, but Gilou gave me a lift

I’m going for a shower

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex