Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,760 --> 00:01:18,513
Alsjeblieft, geen werk. Niet nu.
2
00:01:18,640 --> 00:01:22,679
Dat is het niet.
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
3
00:01:22,800 --> 00:01:25,235
Oké, maar ik ben aan het poolen.
4
00:01:26,960 --> 00:01:28,712
Ik was aan het poolen.
5
00:02:00,440 --> 00:02:02,192
Bedankt. Tot kijk.
6
00:02:21,760 --> 00:02:23,876
Hoi.
-Prettige avond.
7
00:02:42,640 --> 00:02:48,113
Waar heb ik dit aan te danken?
-Er moet meer in het leven zijn dan dit.
8
00:02:49,080 --> 00:02:51,276
Ik hou wel van een potje poolen.
9
00:02:51,400 --> 00:02:57,476
De grens tussen domweg verliefd zijn
en gewoon dom zijn is maar dun, hè?
10
00:02:58,520 --> 00:03:01,433
En dat vraag je aan mij?
-Ja.
11
00:03:02,560 --> 00:03:07,509
Barst maar los, nadat we nog
een paar van deze hebben besteld.
12
00:05:26,960 --> 00:05:30,794
ALLEEN IN AMSTERDAM
13
00:05:41,160 --> 00:05:44,835
Wat is er? Het zijn eiwitten.
-O, ja?
14
00:05:44,960 --> 00:05:48,237
Een ijsje bevat
ongeveer twee gram eiwit.
15
00:05:49,280 --> 00:05:51,590
En ongeveer zeven gram vet.
16
00:05:59,440 --> 00:06:01,351
Dat hoort hij echt niet.
17
00:06:05,680 --> 00:06:08,877
Wakker worden. Politie. Doe open.
18
00:06:09,840 --> 00:06:13,595
We hebben een lijk.
-Er is een dode vrouw gevonden.
19
00:06:13,720 --> 00:06:18,715
Konden jullie niet bellen?
-Je nam niet op. Laat geworden?
20
00:06:18,840 --> 00:06:21,958
Hotel American. Het ziet er verdacht uit.
21
00:06:23,520 --> 00:06:27,991
Het kan om moord gaan.
-We zijn er over tien minuten.
22
00:06:28,120 --> 00:06:30,191
Doe de deur dicht.
23
00:07:00,000 --> 00:07:02,674
Tortelduifjes op zestig graden.
24
00:07:11,680 --> 00:07:14,718
Aamina Jabara, 23.
25
00:07:14,840 --> 00:07:20,518
Ze is vanmorgen gevonden. Blauwe
plekken in de hals, mogelijk verwurging.
26
00:07:20,640 --> 00:07:24,679
Kots in de prullenbak.
-Een snee in haar zij.
27
00:07:24,800 --> 00:07:29,033
Geen mobiel. Geen camera's
in het hotel of de omgeving.
28
00:07:29,160 --> 00:07:33,791
De receptioniste zag haar iets
voor achten binnenkomen.
29
00:07:33,920 --> 00:07:38,357
Had zij de kamer geboekt?
-Nee, ene Francis Rakoczy.
30
00:07:38,720 --> 00:07:40,119
Er is contant betaald.
31
00:07:40,240 --> 00:07:43,312
Is er al familie ingelicht?
-Nog niet.
32
00:07:44,320 --> 00:07:47,711
Goed. Ga dat dan maar doen.
33
00:07:51,720 --> 00:07:53,916
Ik?
-Dat is nog te vroeg.
34
00:07:54,040 --> 00:07:58,796
Hij moet ervaring opdoen, toch?
-Ja, ik red me wel.
35
00:07:58,920 --> 00:08:01,958
Op jouw verantwoording.
-Zoals altijd.
36
00:08:20,440 --> 00:08:24,399
Uit Bibliotheek en Museum Gilbert.
-Zegt me niets.
37
00:08:24,520 --> 00:08:28,957
Het draait daar om boeken. En mystiek.
-Gekkigheid.
38
00:08:29,080 --> 00:08:34,553
Als je wijsheid gek vindt.
-Ik vind het zeldzaam, zeker bij Brad.
39
00:08:34,680 --> 00:08:38,833
O, ja? En waar is dat mysterieuze
huis der wijsheid dan?
40
00:08:38,960 --> 00:08:40,473
Om de hoek.
41
00:08:48,880 --> 00:08:52,475
De geruchtenmolen draait al.
Hoe voel je je?
42
00:08:52,600 --> 00:08:54,955
Best. En jij?
-Tuurlijk.
43
00:08:55,080 --> 00:08:59,119
Gedumpt, zware kater.
Een prima begin van de dag.
44
00:08:59,240 --> 00:09:01,072
Ik ben blij dat ik ernaar vroeg.
45
00:09:06,600 --> 00:09:08,557
Loopt u even mee?
46
00:09:12,320 --> 00:09:18,111
Het is wat wazig na het poolcafé.
-Dat heb je met alcohol.
47
00:09:18,240 --> 00:09:22,552
Hebben we gepraat?
-Jij wel. Tot de zon opkwam.
48
00:09:22,680 --> 00:09:24,637
Ben ik niet te ver gegaan?
49
00:09:24,760 --> 00:09:28,151
Ik neem al je geheimen mee in m'n graf.
50
00:09:28,280 --> 00:09:34,071
...dat Christus' lijden de prijs was
die de mensheid moest betalen...
51
00:09:34,200 --> 00:09:38,910
om te worden verlost.
Zinzendorf heeft een slechte naam.
52
00:09:39,040 --> 00:09:44,592
Ten onrechte ziet men hem als een
controlfreak en aartsmanipulator.
53
00:09:44,720 --> 00:09:48,918
Als iemand die z'n opvattingen
aan anderen opdrong.
54
00:09:49,040 --> 00:09:55,036
Maar ik denk dat z'n opvattingen
ons nog veel te bieden hebben.
55
00:09:55,160 --> 00:09:59,631
De zorgen die hij had,
hebben wij nu nog steeds.
56
00:09:59,760 --> 00:10:07,190
Het moment waarop de huid
van Christus werd doorboord...
57
00:10:07,320 --> 00:10:10,870
was een keerpunt in de geschiedenis.
58
00:10:11,000 --> 00:10:16,598
Voor Zinzendorf was de wond in de zij
de heiligste van de vijf wonden.
59
00:10:16,720 --> 00:10:20,111
De handen, de voeten, maar bovenal...
60
00:10:20,520 --> 00:10:22,670
Commissaris Van der Valk,
inspecteur Hassell.
61
00:10:22,800 --> 00:10:24,757
Klaas Gilbert. Zegt u het eens.
62
00:10:24,880 --> 00:10:29,556
We onderzoeken de dood van
een jonge vrouw, Aamina Jabara.
63
00:10:31,720 --> 00:10:36,476
Ik heb haar gezien, maar niet gesproken.
-Ik ken haar wel.
64
00:10:37,560 --> 00:10:40,916
Een lieve meid.
Ze kwam twee, drie keer per week.
65
00:10:41,040 --> 00:10:45,079
Ze zat vaak op dezelfde plek
en was erg op zichzelf.
66
00:10:45,200 --> 00:10:49,114
Was ze er gisteren ook?
Heeft ze met iemand gepraat?
67
00:10:49,240 --> 00:10:54,155
Dat heb ik niet gezien. Maar ik
loop in en uit en zie niet alles.
68
00:10:54,280 --> 00:10:57,875
Weet u hoe laat ze is weggegaan?
-Tegen acht uur.
69
00:11:00,520 --> 00:11:04,718
Was alles goed met haar?
-Ze was duidelijk verstrooid.
70
00:11:04,840 --> 00:11:09,038
Ze liet hier een manuscript liggen.
Dat deed ze anders nooit.
71
00:11:09,160 --> 00:11:14,758
We willen graag een ledenlijst en de
namen van alle recente bezoekers.
72
00:11:14,880 --> 00:11:19,238
Zegt de naam Francis Rakoczy u iets?
-Natuurlijk.
73
00:11:19,360 --> 00:11:25,197
Hij was 'n 18e-eeuwse Transsylvaanse
componist, filosoof en avonturier.
74
00:11:25,320 --> 00:11:28,278
Beter bekend
als de Graaf van Saint-Germain.
75
00:11:28,400 --> 00:11:30,994
De alchemist?
-Juist.
76
00:11:31,120 --> 00:11:35,512
Hij is onsterfelijk, toch?
-Bepaalde esoterische groepen menen...
77
00:11:35,640 --> 00:11:40,032
dat hij een verheven meester is
die al ruim vijfhonderd jaar leeft.
78
00:11:40,160 --> 00:11:44,950
En hebben de groepen die dat denken
ook een adres van hem?
79
00:11:45,080 --> 00:11:47,913
Alchemie?
Lood in goud veranderen en zo?
80
00:11:48,040 --> 00:11:50,998
Het lood van de materie
in het goud van de ziel.
81
00:11:51,120 --> 00:11:54,875
Ik wist niet dat jij spiritueel
onderlegd was.
82
00:11:55,000 --> 00:12:00,154
Zij die weten, spreken niet.
Zij die spreken, weten niet.
83
00:12:00,280 --> 00:12:02,999
Een oefening voor de ziel.
-Heb jij die?
84
00:12:03,120 --> 00:12:08,069
Als het wel om een sterveling gaat,
waarom boekt die dan een kamer...
85
00:12:08,200 --> 00:12:11,750
op naam van een dode vent?
-Dat weet ik niet.
86
00:12:19,960 --> 00:12:22,713
Wat weten we over Klaas Gilbert?
87
00:12:22,840 --> 00:12:28,392
Industrieel en filantroop. Is rijk
geworden met metalen bekistingen.
88
00:12:28,520 --> 00:12:33,720
Hij geldt als een deskundige
op het gebied van spiritualiteit.
89
00:12:33,840 --> 00:12:39,119
Is hij dat? Oké, ga jij maar eens
met hem praten over de wederkomst.
90
00:12:39,240 --> 00:12:41,231
Ik ga op zoek naar koffie.
91
00:12:42,560 --> 00:12:48,112
Papa, word eens wakker.
Jij hebt dit op je geweten.
92
00:12:48,240 --> 00:12:52,074
Dit is jouw schuld.
-Toon eens wat respect.
93
00:12:52,200 --> 00:12:56,592
Hou op. Waarom zou ik respect
voor jou moeten hebben?
94
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
Het gaat om m'n zus, man.
95
00:13:12,880 --> 00:13:15,030
Hou daarmee op.
-Waarom?
96
00:13:15,160 --> 00:13:17,310
Praat niet zo tegen me.
97
00:13:17,720 --> 00:13:21,350
Aamina had de pest aan die foto.
Wist je dat?
98
00:13:21,480 --> 00:13:25,951
Je snapt het niet, hè?
Je weet niet wat je hebt gedaan.
99
00:13:26,080 --> 00:13:30,916
Je hebt haar weggejaagd, zoals je
iedereen wegjaagt. En nu is ze dood.
100
00:13:40,080 --> 00:13:42,151
Neemt u me niet kwalijk.
101
00:13:45,480 --> 00:13:49,360
Wanneer heeft u uw dochter
voor het laatst gezien?
102
00:13:50,840 --> 00:13:55,516
Ze heeft het druk.
Ze is verpleegkundige in het...
103
00:13:57,840 --> 00:13:59,239
Was.
104
00:14:01,920 --> 00:14:07,233
Wat deed ze in die hotelkamer?
Ze was daar tegen haar wil, zeker?
105
00:14:08,320 --> 00:14:16,080
Dat zou kunnen, maar op dit moment
wijst nog niets in die richting.
106
00:14:17,320 --> 00:14:21,154
Ze was een goed meisje. Gelovig.
107
00:14:21,280 --> 00:14:25,274
Ze zorgde voor ons
nadat haar moeder was overleden.
108
00:14:25,400 --> 00:14:29,871
En ze toonde altijd respect.
-U zei dat ze gelovig was.
109
00:14:33,240 --> 00:14:38,110
Had ze nog meer interesses?
In andere religies, bijvoorbeeld?
110
00:14:38,240 --> 00:14:41,631
Natuurlijk niet.
We zijn belijdende moslims.
111
00:14:53,880 --> 00:14:56,633
Neemt u gerust de tijd.
112
00:15:14,280 --> 00:15:17,398
Deze boeken
heeft ze onlangs ingekeken.
113
00:15:17,520 --> 00:15:22,276
Een mooie collectie, betaald door
het bedrijfsleven. Is dat niet raar?
114
00:15:22,400 --> 00:15:25,916
Nee, hoor. Het is een traditie
in Amsterdam.
115
00:15:26,040 --> 00:15:28,998
De mercator sapiens, de wijze koopman.
116
00:15:29,120 --> 00:15:35,435
Bekeek Aamina
alleen religieuze erotica?
117
00:15:36,280 --> 00:15:40,717
Zie ik dit goed? Een non
die penissen van een boom plukt.
118
00:15:40,840 --> 00:15:46,392
Het komt uit de Roman de la Rose, een
beroemd middeleeuws hoofs gedicht.
119
00:15:46,520 --> 00:15:50,957
Rose is een personage en een symbool
voor de vrouwelijke seksualiteit.
120
00:15:51,080 --> 00:15:55,517
Had Aamina alleen hier interesse voor?
-Eigenlijk wel.
121
00:15:55,640 --> 00:15:58,234
Is dit door meer mensen ingezien?
122
00:16:00,280 --> 00:16:04,638
Sorry dat ik je stoor. Aamina Jabara.
-Dood.
123
00:16:04,760 --> 00:16:10,073
Ze is tussen zes en tien uur overleden.
-Na acht uur. Ze is nog gezien.
124
00:16:10,200 --> 00:16:14,194
Bijna zeker door verstikking.
Er was seksuele activiteit.
125
00:16:14,320 --> 00:16:18,598
Penetratie, maar ik weet niet waarmee.
-Met haar goedvinden?
126
00:16:18,720 --> 00:16:22,475
Mogelijk. Er zijn
geen tekenen van geweld.
127
00:16:22,600 --> 00:16:24,989
En die snee?
-Oppervlakkig.
128
00:16:25,120 --> 00:16:30,320
En hij is met zorg gemaakt, dus het
hoeft geen daad van geweld te zijn.
129
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Een fetisj, misschien?
-Mogelijk.
130
00:16:33,280 --> 00:16:36,318
Of het was vampiristisch.
131
00:16:36,440 --> 00:16:41,037
Rond de wond bevinden zich
mogelijk sporen van speeksel.
132
00:16:43,160 --> 00:16:45,595
Heeft iemand de wond gelikt?
-Tja.
133
00:16:45,720 --> 00:16:49,634
Heb je genoeg voor een DNA-monster?
-Het is lastig.
134
00:16:49,760 --> 00:16:53,071
Probeer het.
Heb je nog meer goed nieuws?
135
00:16:53,200 --> 00:17:00,709
Ja, ze had ayahuasca in haar bloed. Dat
verklaart de oprispingen, ofwel de kots.
136
00:17:08,440 --> 00:17:12,479
Aamina Jabara
had ayahuasca genomen.
137
00:17:12,600 --> 00:17:16,992
Ayahuasca, een drug gemaakt
van planten uit de Amazone.
138
00:17:17,120 --> 00:17:20,954
Het werkt hallucinerend.
Geliefd onder backpackers.
139
00:17:21,080 --> 00:17:26,109
Dank je, Cliff.
-Het is een trip en een ritueel tegelijk.
140
00:17:26,240 --> 00:17:31,553
Het brouwsel noemen ze zielenwijn.
Eerst moet je ervan overgeven.
141
00:17:31,680 --> 00:17:36,709
En daarna krijg je visioenen
en waan je je in de spirituele wereld.
142
00:17:36,840 --> 00:17:42,119
Net een vrijdagavond. Het kotsen, dan.
-Waar kun je het hier krijgen?
143
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Of weet Cliff dat?
144
00:17:44,160 --> 00:17:47,152
Een vriend van me
zit bij een Ayahuasca-kerk.
145
00:17:47,280 --> 00:17:51,990
Zal ik eens met hem gaan praten?
-Waar is Frank de dakloze?
146
00:17:52,120 --> 00:17:55,317
Hij komt niet meer.
-Zeg het als je hem ziet.
147
00:17:55,440 --> 00:17:58,512
Los je deze zaak
voor of na je hartaanval op?
148
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Een mens moet eten.
-Rakoczy?
149
00:18:01,560 --> 00:18:04,951
Er is niemand in Amsterdam
met die naam.
150
00:18:05,080 --> 00:18:07,674
Hoe was het bij de familie?
-Heftig.
151
00:18:07,800 --> 00:18:12,715
Strenge moslimvader, broer die zei
dat hij z'n zus had weggejaagd.
152
00:18:12,840 --> 00:18:16,595
Ze werkte al een half jaar niet meer.
Pa wist dat niet.
153
00:18:16,720 --> 00:18:19,360
Waar werkte ze?
-Bij de Graaf-kliniek.
154
00:18:19,480 --> 00:18:23,075
Waar ze drugs uitdelen.
-Een verslavingskliniek.
155
00:18:23,200 --> 00:18:27,717
Ze verstrekken heroïne
om verslaafden van de straat te houden.
156
00:18:27,840 --> 00:18:34,792
Alleen in Amsterdam. Raar, hoor.
-De misdaadcijfers zijn flink gedaald.
157
00:18:34,920 --> 00:18:38,800
Is het een misgelopen seksspelletje?
-Of moord.
158
00:18:38,920 --> 00:18:42,117
Waarom is de kamer
vooraf contant betaald?
159
00:18:42,240 --> 00:18:46,393
Een geheime verhouding?
-Of hij wist wat hij ging doen.
160
00:18:46,520 --> 00:18:48,272
Of zij.
161
00:18:49,440 --> 00:18:54,913
Net op tijd om Brad te zien omvallen.
-Gaaf, dat werd tijd.
162
00:18:55,040 --> 00:19:00,638
Aamina was weg van religieus-mystieke
teksten met een erotisch karakter.
163
00:19:00,760 --> 00:19:03,832
Daar word ik niet goed van.
-Ze was niet de enige.
164
00:19:03,960 --> 00:19:08,238
Dezelfde boeken zijn ook bekeken
door ene zuster Catherine.
165
00:19:08,360 --> 00:19:13,833
En het adres dat ze heeft opgegeven,
is van een leegstaand pakhuis.
166
00:19:15,880 --> 00:19:19,953
We gaan op nonnenjacht.
-Dat hoor je niet te zeggen.
167
00:19:20,080 --> 00:19:22,879
Oké, pater Job.
Ze is vast geen echte non.
168
00:19:23,000 --> 00:19:27,870
Waarom zou je je als non verkleden?
-Omdat we in Amsterdam zijn.
169
00:19:30,160 --> 00:19:36,793
En waar staat in de bijbel dat je je niet
mag afvragen wat er onder dat habijt zit?
170
00:19:39,640 --> 00:19:44,669
Brigadier Brad de Vries, recherche.
En dit is Job Cloovers.
171
00:19:54,680 --> 00:19:57,513
Hoe voel je je?
-Prima.
172
00:19:57,640 --> 00:20:00,678
Ik heb Klaas Gilbert nagetrokken.
173
00:20:00,800 --> 00:20:04,509
De kisten waarmee
hij z'n bibliotheek betaalt...
174
00:20:04,640 --> 00:20:07,996
worden door het leger
gebruikt voor munitie.
175
00:20:08,120 --> 00:20:10,680
Een goeroe die wapens maakt.
176
00:20:12,600 --> 00:20:14,750
Dat is 'De kunst van het oorlogvoeren'.
177
00:20:14,880 --> 00:20:19,113
Wij behandelen verslaving
als een gezondheidsprobleem.
178
00:20:19,240 --> 00:20:22,710
Zonder dit project
zouden velen nu dood zijn.
179
00:20:22,840 --> 00:20:26,913
Het aantal drugsdoden
is nog nooit zo laag geweest.
180
00:20:27,040 --> 00:20:32,592
De misdaadcijfers zijn gedaald,
dus dat is goed voor het toerisme.
181
00:20:32,720 --> 00:20:37,635
Hoeveel verslaafden doen eraan mee?
-Momenteel ruim honderd.
182
00:20:37,760 --> 00:20:42,038
Dus Aamina had contact
met ruim honderd verslaafden.
183
00:20:42,160 --> 00:20:45,118
In een veilige omgeving.
Ik bereid de doseringen.
184
00:20:45,240 --> 00:20:49,473
Heeft u adressen van uw patiënten?
-Ja, als ze er eentje hebben.
185
00:20:49,600 --> 00:20:55,312
Wat deed Aamina hier precies?
-Ze hielp ons op allerlei manieren.
186
00:20:55,440 --> 00:21:00,992
Ze snapte hoe het hier werkte. Ze was
geweldig. We gaan haar erg missen.
187
00:21:01,120 --> 00:21:03,077
Dus u kende haar goed?
188
00:21:03,200 --> 00:21:08,912
Niet echt. Ze kwam een paar keer
per week, gedurende een half jaar of zo.
189
00:21:09,040 --> 00:21:10,758
Hoe kwam u aan haar?
190
00:21:10,880 --> 00:21:14,157
Ze benaderde mij.
Ze had over m'n werk gehoord.
191
00:21:14,280 --> 00:21:15,839
Van wie?
192
00:21:17,680 --> 00:21:20,479
Praatte ze over haar familie?
-Nee.
193
00:21:20,600 --> 00:21:23,672
Ze had ayahuasca in haar bloed
toen ze overleed.
194
00:21:23,800 --> 00:21:29,398
Zijn hier mensen die het gebruiken?
-We gebruiken het niet in de kliniek.
195
00:21:29,520 --> 00:21:35,038
Maar wat de patiënten buiten doen...
-Sorry, ik werd opgehouden.
196
00:21:35,160 --> 00:21:41,236
Sorry, Spike. Je kent de regels.
-Maar ik kon er zelf niets aan doen.
197
00:21:41,360 --> 00:21:47,231
Ik ben zo snel mogelijk hierheen gegaan.
-Je moet een nieuwe afspraak maken.
198
00:21:47,360 --> 00:21:51,877
Kom op, dat gaat nog uren duren.
-Regels zijn regels, Spike.
199
00:21:53,280 --> 00:21:55,078
Sorry, Spike.
200
00:22:05,480 --> 00:22:08,199
Gedraag je alsjeblieft.
201
00:22:08,320 --> 00:22:11,756
Wat is trouwens de verzamelterm
voor nonnen?
202
00:22:11,880 --> 00:22:16,272
Vlucht? Troep? Een verspilling?
203
00:22:16,400 --> 00:22:21,918
Een zusterschap. Ik voer het woord.
-Zuster, sorry dat ik u stoor.
204
00:22:22,040 --> 00:22:27,399
Ik ben rechercheur Brad de Vries.
Kent u deze non misschien?
205
00:22:28,560 --> 00:22:34,476
Nee, het spijt me. Ik herken haar niet.
Maar ik ben hier pas sinds vandaag.
206
00:22:34,600 --> 00:22:36,557
Jammer. Bedankt.
207
00:22:36,680 --> 00:22:42,631
Ik geef u m'n nummer.
Dan kunt u me bellen als u haar ziet.
208
00:22:51,200 --> 00:22:56,400
Hendrik kan het DNA in het speeksel
niet identificeren. Zegt jou dat wat?
209
00:22:56,520 --> 00:22:59,638
De wond van een ander likken.
Ooit meegemaakt?
210
00:22:59,760 --> 00:23:02,400
Ik heb genoeg aan m'n eigen wonden.
211
00:23:03,440 --> 00:23:07,559
Hoe is het?
Verslaafden leven niet op de klok, hè?
212
00:23:07,680 --> 00:23:09,557
Dat boeit Graaf niet.
213
00:23:09,680 --> 00:23:12,991
Als je hem niet mag,
wat doe je hier dan?
214
00:23:13,120 --> 00:23:17,910
Het is de beste heroïne van Nederland.
Zuiver als verse sneeuw.
215
00:23:18,040 --> 00:23:23,638
Ken je deze vrouw? Misschien helpt
het ons om haar moordenaar te vinden.
216
00:23:25,640 --> 00:23:26,914
Wat levert het op?
217
00:23:27,040 --> 00:23:32,991
Als je niet wilt worden behandeld als een
junk, moet je je niet als eentje gedragen.
218
00:23:34,920 --> 00:23:38,151
Otto. Een of andere Otto.
219
00:23:38,280 --> 00:23:42,194
Ze hadden iets samen.
-Waar kan ik hem vinden?
220
00:23:42,320 --> 00:23:45,597
Denk je dat ik
een adressenboekje bijhoud?
221
00:23:56,400 --> 00:24:00,553
Zuster, heeft u deze vrouw
weleens gezien?
222
00:24:00,680 --> 00:24:05,800
Ja, dat is zuster Joan.
-Niet zuster Catherine?
223
00:24:05,920 --> 00:24:10,676
Neemt u me niet kwalijk.
We willen graag even met haar praten.
224
00:24:10,800 --> 00:24:13,952
Ik zal kijken of ze vrij is.
-Dank u.
225
00:24:15,280 --> 00:24:19,319
Ja, chef. Het is een zegen.
Ik heb onze non gevonden.
226
00:24:20,960 --> 00:24:22,439
Nee, ik.
227
00:24:27,640 --> 00:24:31,952
Ik heb natuurlijk
de eed van het celibaat afgelegd...
228
00:24:33,240 --> 00:24:37,313
maar ik hou van erotica.
Heeft u daar moeite mee?
229
00:24:37,440 --> 00:24:39,829
Ik? Jezus, nee.
230
00:24:39,960 --> 00:24:41,678
Pardon, nee.
231
00:24:41,800 --> 00:24:46,715
Ook al ben ik op dieet,
ik mag het menu wel bekijken.
232
00:24:46,840 --> 00:24:50,834
Kent u de heilige Teresa van Avila?
-Nee.
233
00:24:50,960 --> 00:24:55,989
In haar mystieke visioenen werd ze
doorboord met de speer van Christus.
234
00:24:56,120 --> 00:25:00,876
Het is duidelijk dat ze iets verdrong.
Dat doe ik niet.
235
00:25:01,000 --> 00:25:04,675
Ja, dat had ik al begrepen.
-Neem me niet kwalijk.
236
00:25:06,080 --> 00:25:09,232
Ene Otto Nelissen
kwam voorheen in de kliniek.
237
00:25:09,360 --> 00:25:13,672
Hij heeft drie jaar gezeten
voor het neersteken van een dealer.
238
00:25:13,800 --> 00:25:17,873
Er is geen adres,
maar ze hebben een foto gestuurd.
239
00:25:21,680 --> 00:25:25,799
Oké, we gaan met die foto
langs de bekende drugstenten.
240
00:25:25,920 --> 00:25:29,595
Gaan jullie de Jabara's
maar natrekken.
241
00:25:31,720 --> 00:25:36,476
Weet uw moeder-overste
van uw persoonlijke interesses?
242
00:25:36,600 --> 00:25:38,671
Ik wil de orde niet schaden.
243
00:25:38,800 --> 00:25:43,476
Dat verklaart de valse naam
en het valse adres.
244
00:25:43,600 --> 00:25:48,549
De bibliotheek is m'n uitlaatklep.
Als iemand ervan zou weten...
245
00:25:49,560 --> 00:25:55,033
zou ik er niet meer heen mogen.
Dat zou me zwaar vallen.
246
00:25:55,160 --> 00:25:59,791
En dus liegt u tegen haar.
-Het is een gewetenskwestie.
247
00:26:02,640 --> 00:26:08,431
Aamina Jabara. Kent u haar?
-Ik heb haar in de bibliotheek gezien.
248
00:26:08,560 --> 00:26:11,598
Maar ik ken haar niet echt.
249
00:26:12,960 --> 00:26:14,792
Ze is vermoord.
250
00:26:47,440 --> 00:26:49,750
Aanschouw zijn tranen, Heer.
251
00:26:49,880 --> 00:26:52,793
En door zijn oneindige deugden...
252
00:26:52,920 --> 00:26:57,756
verhoor hem als hij pleit...
-Voor ons, arme zondaren.
253
00:26:58,560 --> 00:27:01,154
Katholiek. Afvallig.
254
00:27:02,400 --> 00:27:04,073
Erg afvallig.
255
00:27:15,720 --> 00:27:17,757
Wat was Aamina voor iemand?
256
00:27:18,800 --> 00:27:20,313
Aamina?
257
00:27:25,360 --> 00:27:27,556
Ze was erg lief.
258
00:27:27,680 --> 00:27:29,990
Ze was m'n vriendin.
259
00:27:31,560 --> 00:27:34,154
We hadden dezelfde interesses.
260
00:27:35,440 --> 00:27:40,310
We praatten met elkaar.
-Waarover?
261
00:27:40,440 --> 00:27:46,231
Over hoe het kon dat een non en een
belijdend moslima verslingerd waren...
262
00:27:46,360 --> 00:27:49,637
aan religieus-mystieke erotica.
263
00:27:50,800 --> 00:27:58,230
Voor haar was het een opstand tegen
haar vader en zijn strenge regels.
264
00:27:59,880 --> 00:28:04,829
Hoe was ze ermee bekend geraakt?
-Ze zei dat ze iemand had ontmoet.
265
00:28:04,960 --> 00:28:09,193
Heeft ze ook gezegd wie dat was?
Een naam, misschien?
266
00:28:09,320 --> 00:28:15,111
Was het een man of een vrouw?
-Een man, denk ik.
267
00:28:16,400 --> 00:28:19,153
Zuster Joan, dit is erg belangrijk.
268
00:28:19,280 --> 00:28:23,239
Alles wat u weet, kan ons helpen
om de dader te vinden.
269
00:28:23,360 --> 00:28:29,754
Hendrik, kun je me de autopsiefoto's
van Aamina Jabara sturen?
270
00:28:29,880 --> 00:28:32,633
Ze spraken af in een Airbnb.
271
00:28:34,480 --> 00:28:36,232
Ik heb het adres.
272
00:28:41,840 --> 00:28:45,231
Aamina's zijwond
zit op dezelfde plek als bij Jezus.
273
00:28:45,360 --> 00:28:47,033
Wat zegt dat?
-Geen idee.
274
00:28:47,160 --> 00:28:53,509
Ze was echt van streek over Aamina.
-En ze liegt ook vaak.
275
00:28:53,640 --> 00:28:59,318
Is het niet raar dat ze dit adres kent?
-Niet echt. Aamina vertrouwde haar.
276
00:28:59,440 --> 00:29:04,196
Misschien zijn ze samen te zien
op de beelden van de bibliotheek.
277
00:30:49,000 --> 00:30:54,518
Ik heb de familie onderzocht, en...
-Aamina Jabara had een tweelingzus.
278
00:30:55,720 --> 00:31:00,396
Ja, en ze heet Zafira. Ik heb
haar geboorteakte opgezocht.
279
00:31:01,480 --> 00:31:03,676
En ik heb de familie nagetrokken.
280
00:31:03,800 --> 00:31:08,192
Zafira heeft een paar jaar geleden
de Opiumwet overtreden.
281
00:31:08,320 --> 00:31:14,396
Er waren geen vingerafdrukken
en ze is niet vervolgd. Stel nu eens...
282
00:31:14,520 --> 00:31:15,874
Jongens?
283
00:31:16,960 --> 00:31:23,275
Stel dat Zafira uit huis is gestuurd
of is weggelopen...
284
00:31:23,400 --> 00:31:27,189
en uit de familiegeschiedenis
is gewist.
285
00:31:27,320 --> 00:31:31,791
Voor de draad ermee.
-Oké, welke zus ligt in het lijkenhuis?
286
00:31:31,920 --> 00:31:33,399
Aamina.
287
00:31:33,520 --> 00:31:37,434
Haar vader heeft haar geïdentificeerd.
Die kende haar.
288
00:31:37,560 --> 00:31:42,430
Hij bekeek eerst haar tatoeage,
voor hij haar identificeerde.
289
00:31:42,560 --> 00:31:48,192
Maar het punt is: Zafira is degene
met de tatoeage. Een A in een cirkel.
290
00:31:48,320 --> 00:31:51,915
Ze zet al een tijd niets meer
op sociale media...
291
00:31:52,280 --> 00:31:57,958
maar een jaar geleden heeft ze deze
foto gepost. De tatoeage is erop te zien.
292
00:31:58,080 --> 00:32:03,075
Zafira ligt in het lijkenhuis.
Aamina is nog in leven.
293
00:32:03,200 --> 00:32:06,192
Waarom heeft haar vader gelogen?
294
00:32:06,320 --> 00:32:10,154
En waarom vluchtte Aamina voor ons?
-Geen idee.
295
00:32:10,280 --> 00:32:14,319
Zal ik met de familie gaan praten?
-Dat doe ik.
296
00:32:14,440 --> 00:32:16,590
Die vader heeft wat uit te leggen.
297
00:32:18,640 --> 00:32:23,157
En verder?
-Ik neem Cliffs ayahuasca-lijst door.
298
00:32:23,280 --> 00:32:28,593
En we moeten de beelden nog bekijken.
-Ik ga wel naar de bibliotheek.
299
00:32:28,720 --> 00:32:33,191
In de Airbnb zijn bladeren van
de Banisteriopsis caapi gevonden...
300
00:32:33,320 --> 00:32:38,599
een bestanddeel van ayahuasca.
Louis Tsarogy had de woning gehuurd.
301
00:32:38,720 --> 00:32:45,433
En graaf Von Zinzendorf, 1700-1760,
leidde een obscure christelijke sekte...
302
00:32:45,560 --> 00:32:52,159
die de wonden van Christus aanbad.
-Vind de man die die toespraak hield.
303
00:32:53,240 --> 00:32:55,231
Ik ga erachteraan.
304
00:33:10,120 --> 00:33:14,717
Moet dat nou? Hij is geniaal.
-Wil hij een medaille of zo?
305
00:33:14,840 --> 00:33:18,196
Toon hem wat waardering.
Wat heb je tegen hem?
306
00:33:18,320 --> 00:33:20,516
Niets.
307
00:33:23,120 --> 00:33:29,275
Als Zafira de dode is, hoe kwam ze
dan aan Aamina's ID en notitieboekje?
308
00:35:08,240 --> 00:35:09,310
Druk bezig?
309
00:35:09,440 --> 00:35:14,355
We houden een veiling
van manuscripten en incunabelen.
310
00:35:14,480 --> 00:35:20,112
Juist. U zei niet dat u een boek
over Saint-Germain hebt geschreven.
311
00:35:20,240 --> 00:35:22,914
Ik heb zoveel boeken geschreven.
312
00:35:23,040 --> 00:35:26,874
Wie is Louis Tsarogy?
-Saint-Germain, een pseudoniem.
313
00:35:27,000 --> 00:35:29,037
Net als Rakoczy?
-Juist.
314
00:35:30,560 --> 00:35:34,918
De hotelkamer met het dode meisje
stond op naam van Rakoczy.
315
00:35:35,040 --> 00:35:40,558
En ze verbleef in een Airbnb die geboekt
was op naam van Tsarogy. Raar, hè?
316
00:35:41,520 --> 00:35:46,151
Ze hield zeker van Saint-Germain.
-En van religieuze erotica.
317
00:35:46,280 --> 00:35:50,797
Ze had een zijwond die leek op die
van Jezus en had ayahuasca gebruikt.
318
00:35:50,920 --> 00:35:53,389
Zegt dat u iets?
319
00:35:53,520 --> 00:36:00,358
Nee, een extreem christelijk ritueel is
heel iets anders dan een mystieke reis.
320
00:36:00,480 --> 00:36:05,031
Misschien kende ze dan iemand
die van Saint-Germain houdt.
321
00:36:07,480 --> 00:36:10,836
Waar was u gisteravond
tussen acht en tien?
322
00:36:12,880 --> 00:36:17,078
Ik was thuis aan het werk.
-Kan iemand dat bevestigen?
323
00:36:17,200 --> 00:36:20,158
Nee, want ik woon in m'n eentje.
324
00:36:20,280 --> 00:36:26,117
Ik ben een spiritueel mens. Moord wordt
niet gezien als het pad naar wijsheid.
325
00:36:26,240 --> 00:36:29,358
Zegt de man
die geld verdient aan kogels.
326
00:36:31,680 --> 00:36:35,514
Ik ben er niet blij mee,
maar ik heb het bedrijf geërfd.
327
00:36:35,640 --> 00:36:37,916
En ik probeer er goed mee te doen.
328
00:36:38,040 --> 00:36:42,989
En als ik iemand had vermoord,
zou ik geen sporen achterlaten.
329
00:36:43,120 --> 00:36:46,670
Tenzij u van zulke spelletjes houdt.
330
00:36:47,040 --> 00:36:51,716
Zijn er veel Saint-Germain-experts?
-Dan ken ik ze niet.
331
00:36:56,720 --> 00:36:58,119
Heeft u vijanden?
332
00:36:59,160 --> 00:37:03,836
Vijanden? Ik wil me niet
op negativiteit richten...
333
00:37:03,960 --> 00:37:07,510
dus ik zie niemand als een vijand.
334
00:37:15,600 --> 00:37:20,674
Luister nou. Het komt allemaal goed.
Zit maar niet over papa in.
335
00:37:20,800 --> 00:37:25,874
We moeten nu als gezin bij elkaar
komen. Kom alsjeblieft naar huis.
336
00:37:26,000 --> 00:37:27,434
Zaim?
337
00:37:31,280 --> 00:37:35,797
Ik ben net bij je thuis geweest.
is je vader hier ook?
338
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
Ja, hij komt zo wel naar buiten.
-En je zus?
339
00:37:41,440 --> 00:37:47,231
Aamina. Ik wil haar spreken.
-Moet dat een grap voorstellen?
340
00:37:47,360 --> 00:37:51,513
Nee, ik heb haar in een tram gezien.
341
00:37:51,640 --> 00:37:55,235
Had Aamina een tatoeage?
Een A in een cirkel?
342
00:37:55,360 --> 00:37:57,351
Maar Zafira wel, hè?
343
00:37:57,480 --> 00:38:03,317
Ja, ze had hem drie jaar geleden laten
zetten. Pa was er woedend over.
344
00:38:03,440 --> 00:38:07,479
Waar stond die A voor?
-Dat heeft ze nooit gezegd.
345
00:38:07,600 --> 00:38:12,959
Mr Jabara, waarom heeft u uw dochter
als Aamina geïdentificeerd?
346
00:38:15,200 --> 00:38:18,113
Zafira is al drie jaar dood voor me.
347
00:38:18,240 --> 00:38:23,633
Ik raakte de leugens, de drugs
en de diefstallen beu. En de seks.
348
00:38:23,760 --> 00:38:30,439
Gelukkig lag zij in het lijkenhuis.
-Maar waarom loog u tegen ons?
349
00:38:31,280 --> 00:38:35,513
Ik was van slag.
Ik schaamde me voor haar.
350
00:38:36,640 --> 00:38:39,314
Wilt u niet weten
wie haar heeft gedood?
351
00:38:40,680 --> 00:38:43,752
Ze heeft haar verdiende loon gekregen.
352
00:38:44,920 --> 00:38:47,992
Ik moet haar moordenaar vinden.
353
00:38:48,120 --> 00:38:51,317
Weet u waar Zafira woonde
of wat ze deed?
354
00:38:51,440 --> 00:38:56,719
Alleen Aamina had weer contact
met haar, sinds een paar maanden.
355
00:38:56,840 --> 00:39:00,834
Konden ze goed met elkaar overweg?
-Ja, vroeger wel.
356
00:39:00,960 --> 00:39:04,669
Wist u dat Aamina een relatie had?
-Ja.
357
00:39:06,440 --> 00:39:09,796
Daarom is ze weggegaan.
-Wie was het?
358
00:39:10,840 --> 00:39:16,119
Dat wilde ze niet zeggen.
Ik hoop dat het nog niet te laat is.
359
00:39:16,240 --> 00:39:18,277
Waarvoor?
360
00:39:19,560 --> 00:39:21,995
Ik wil haar niet kwijt.
361
00:39:22,120 --> 00:39:26,990
Ik heb Zaim haar laten bellen
om te zeggen dat ik zou veranderen.
362
00:39:30,960 --> 00:39:33,395
Alstublieft, vind haar.
363
00:39:52,800 --> 00:39:58,876
Ja, de man die de lezing
over Zinzendorf hield.
364
00:40:01,680 --> 00:40:03,034
Een momentje.
365
00:40:05,040 --> 00:40:08,317
Lionel... Kunt u dat even spellen?
366
00:40:11,960 --> 00:40:14,873
Hebt u ook een contactadres voor hem?
367
00:40:16,400 --> 00:40:19,392
Nee, het geeft niet. Dank u wel.
368
00:40:47,640 --> 00:40:52,157
Jezus, wat denk je?
M'n hele wereld is ingestort.
369
00:40:55,800 --> 00:41:00,271
Om zeven uur. Hij zal er zijn. Doe het.
-Hoe kan dit nou?
370
00:41:09,920 --> 00:41:11,877
Verroer je niet.
371
00:41:12,000 --> 00:41:17,029
Ik ben Brad de Vries, politie Amsterdam.
Ik wil u even spreken.
372
00:41:17,160 --> 00:41:19,390
Ja, best.
-Fijn.
373
00:42:02,600 --> 00:42:07,720
Mag ze weten dat Aamina nog leeft?
-Pas als dat bevestigd is.
374
00:42:07,840 --> 00:42:09,956
U bent vergeten om dit te zeggen.
375
00:42:11,160 --> 00:42:14,551
Bent u misschien samen
in de Airbnb geweest?
376
00:42:16,160 --> 00:42:18,310
Ik schaam me er niet voor.
377
00:42:21,560 --> 00:42:24,871
Ik dacht dat ik me
kon beheersen, maar...
378
00:42:25,000 --> 00:42:29,119
Er was niet veel voor nodig.
-Het voelde goed.
379
00:42:29,240 --> 00:42:32,312
Ze verkende haar seksualiteit...
380
00:42:34,440 --> 00:42:37,353
en ze zei dat haar ogen
geopend waren.
381
00:42:38,400 --> 00:42:42,633
Wanneer heeft u haar nog gesproken?
-Een paar dagen geleden.
382
00:42:42,760 --> 00:42:50,394
Heeft ze het gehad over plekken waar ze
kwam of over vrienden of familie?
383
00:42:50,520 --> 00:42:55,720
Heeft u ooit van Graaf von Zinzendorf
gehoord? De dode had een zijwond...
384
00:42:55,840 --> 00:43:00,357
op de plek waar Jezus die ook had.
Iemand had eraan gelikt.
385
00:43:01,920 --> 00:43:05,879
Ik hou van de wat meer subtiele erotica.
386
00:43:06,000 --> 00:43:10,790
O, ja? U bent anders
dan andere nonnen, hè?
387
00:43:12,080 --> 00:43:15,038
Eén appeltaart met ayahuasca.
388
00:43:18,360 --> 00:43:21,159
Ik had hem voor het grijpen.
389
00:43:31,600 --> 00:43:34,718
Dus je bent Otto kwijtgeraakt.
390
00:43:35,880 --> 00:43:38,190
Femke staat buiten.
391
00:43:42,840 --> 00:43:48,199
Hier, een paar interessante artikelen
over ayahuasca.
392
00:43:48,320 --> 00:43:52,359
Ze zei trouwens tegen hem
dat hij iets moest doen.
393
00:43:53,160 --> 00:43:56,118
Om zeven uur.
Ga naar hem toe, doe het.
394
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Kunnen we daar wat mee?
395
00:43:58,920 --> 00:44:02,595
Lionel Veith, die man van de lezing...
396
00:44:02,720 --> 00:44:07,874
is vanavond bij een veiling in de
bibliotheek. Het begint om zeven uur.
397
00:44:08,000 --> 00:44:11,709
We gaan erheen. Hij is gevaarlijk.
Nog iets?
398
00:44:11,840 --> 00:44:18,553
Ja, Zafira Jabara is patiënt geweest
in de Graaf-kliniek.
399
00:44:18,680 --> 00:44:24,949
En toen ze is opgepakt voor een
overtreding, was Otto Nelissen bij haar.
400
00:44:25,080 --> 00:44:28,755
Had hij iets met beide tweelingen?
-Wie weet.
401
00:44:28,880 --> 00:44:34,876
Misschien dacht die verslaafde dat
Zafira op die foto stond. Is dat alles?
402
00:44:35,000 --> 00:44:39,790
Nee. De A in de tatoeage
staat voor 'atheïsme'.
403
00:44:52,480 --> 00:44:56,792
Gaat het?
-Ja, ik heb haar sleutel...
404
00:44:58,960 --> 00:45:01,952
Ik dacht dat een messteek pijn deed.
405
00:45:03,920 --> 00:45:09,518
Wanneer heeft u Nelissen nog gezien?
-Maanden geleden. Hij was lastig.
406
00:45:09,640 --> 00:45:14,111
Waarom zei u niet
dat Zafira hier behandeld is?
407
00:45:14,240 --> 00:45:17,631
Het leek me niet van belang.
-Dat bepaal ik toch?
408
00:45:17,760 --> 00:45:22,470
Het spijt me, maar privacy
is hier erg belangrijk.
409
00:45:22,600 --> 00:45:27,071
Ja, net als liegen tegen de politie
bij een moordzaak.
410
00:45:28,560 --> 00:45:31,029
Oké, waarom is dit relevant?
411
00:45:31,160 --> 00:45:35,836
Omdat het erop lijkt dat Zafira
is vermoord. En niet haar zus.
412
00:45:37,720 --> 00:45:40,280
Wat vreselijk.
413
00:45:40,400 --> 00:45:45,952
Ze was een lief mens. Ik dacht
dat ze haar demonen had overwonnen.
414
00:45:46,080 --> 00:45:49,391
Omdat u dacht dat u haar clean
had gekregen?
415
00:45:49,520 --> 00:45:53,434
Ze was ontvankelijk
voor onze behandeling.
416
00:45:53,560 --> 00:45:57,349
Met haar gebruik
rebelleerde ze tegen haar vader.
417
00:45:57,480 --> 00:46:02,429
Zodra dat duidelijk was, was ze vrij.
-Dus ze was niet gelovig?
418
00:46:02,560 --> 00:46:04,836
Ze was fel atheïstisch.
419
00:46:04,960 --> 00:46:07,873
En hoe was Aamina?
-Veel volgzamer.
420
00:46:08,000 --> 00:46:10,116
Hoe was ze hier beland?
421
00:46:10,240 --> 00:46:15,792
Om te genezen, moest Zafira het
contact met de familie herstellen.
422
00:46:15,920 --> 00:46:20,994
In elk geval met haar zus. Aamina
is ons uit dankbaarheid gaan helpen.
423
00:46:21,120 --> 00:46:24,238
Dat had u me direct moeten vertellen.
424
00:46:26,120 --> 00:46:31,035
Waar was u gisteravond?
-Ik gaf een live-interview op tv.
425
00:46:31,160 --> 00:46:34,949
Dat kunnen we nagaan.
-En dat gaan we ook zeker doen.
426
00:47:00,920 --> 00:47:03,992
Zuster, wat leuk om u te zien.
-Klaas.
427
00:47:04,120 --> 00:47:06,873
Gaat de orde bieden op...
428
00:47:08,000 --> 00:47:11,231
We zijn binnen. Is iedereen in positie?
429
00:47:17,240 --> 00:47:20,710
Ik ook.
-Heb je het alibi van Graaf al gecheckt?
430
00:47:23,960 --> 00:47:29,512
Nog niet, maar dat ga ik nog doen.
-Fantastisch. Maak je niet te druk.
431
00:47:40,080 --> 00:47:45,280
Maestro, hoeveel wil je ophalen?
-Zo veel mogelijk.
432
00:47:46,720 --> 00:47:50,429
Heb je een oogje
op het dagboek van Zinzendorf?
433
00:47:50,560 --> 00:47:53,598
Maar 17.000 euro is me te veel.
434
00:47:53,720 --> 00:47:57,759
Waarom verkoop je het?
-Ik heb eruit gehaald wat ik nodig heb.
435
00:47:58,600 --> 00:47:59,999
Commissaris.
436
00:48:04,160 --> 00:48:08,597
Kent u deze vrouw?
-Nee. Zou dat moeten?
437
00:48:08,720 --> 00:48:12,953
Ze lag dood in een hotelkamer
op de verdieping boven die van u.
438
00:48:13,080 --> 00:48:15,356
Ik heb haar nog nooit gezien.
439
00:48:15,480 --> 00:48:20,600
Waarom aanbaden Zinzendorf en z'n
aanhangers de wonden van Jezus?
440
00:48:20,720 --> 00:48:25,396
De passie van Jezus is lang
zowel symbolisch als letterlijk gezien.
441
00:48:25,520 --> 00:48:28,990
En zo worden de wonden
een object van verering.
442
00:48:29,120 --> 00:48:32,317
Dus iemand kan
die wonden willen nadoen.
443
00:48:32,440 --> 00:48:35,034
Zit daar een sensueel element in?
444
00:48:35,160 --> 00:48:41,190
Zeker. Zinzendorf en z'n volgelingen
deden aan extreme seksuele praktijken.
445
00:48:41,320 --> 00:48:46,520
De dode vrouw had een zijwond.
Kickt u op zulke dingen?
446
00:48:48,040 --> 00:48:53,114
Ik ben academicus.
-Academici doen toch ook aan seks?
447
00:48:53,240 --> 00:48:56,676
Het interesseert me
als academicus. Meer niet.
448
00:49:01,320 --> 00:49:02,879
Hij is hier.
449
00:49:09,080 --> 00:49:10,673
Hij komt eraan.
450
00:49:22,840 --> 00:49:24,990
Klaas Gilbert.
451
00:49:28,720 --> 00:49:30,074
Moordenaar.
452
00:49:31,320 --> 00:49:32,993
Ken ik jou?
453
00:49:33,960 --> 00:49:37,112
Je zult boeten
voor wat je Zafira hebt aangedaan.
454
00:49:37,240 --> 00:49:38,639
Wie?
455
00:49:38,760 --> 00:49:44,597
Kijk naar hem. Zo beminnelijk,
ontwikkeld en spiritueel.
456
00:49:44,720 --> 00:49:48,350
Maar deze rotzak
jaagt op jonge vrouwen.
457
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
Kan dit later?
458
00:49:50,120 --> 00:49:55,479
Eerst verleid je Aamina
en daarna haar zus, Zafira.
459
00:49:55,600 --> 00:49:58,831
Val je op tweelingen?
Een gemini-complex?
460
00:49:58,960 --> 00:50:02,999
Je moet ophouden.
-Inderdaad, Mr Nelissen. Politie.
461
00:50:05,480 --> 00:50:08,438
Ik begin net.
-Leg dat neer, Otto.
462
00:50:08,560 --> 00:50:12,315
Luister naar me. Leg dat mes neer.
463
00:50:13,640 --> 00:50:17,235
Ik hield van haar.
-Leg dat mes neer.
464
00:50:17,360 --> 00:50:21,991
Ik hield van haar.
-Leg het neer.
465
00:50:25,400 --> 00:50:27,630
Uitgangen, nu.
466
00:50:27,760 --> 00:50:31,196
Achteruit. Ga allemaal achteruit.
467
00:50:35,160 --> 00:50:39,313
Toe dan. Ik heb niets te verliezen.
-We willen praten.
468
00:50:39,440 --> 00:50:44,037
Dat is zinloos.
-We willen weten wie haar heeft gedood.
469
00:50:44,160 --> 00:50:48,472
Als het Klaas Gilbert is,
help me dan om het te bewijzen.
470
00:51:09,480 --> 00:51:14,077
Grendel het pand af.
Zorg dat er niemand vertrekt.
471
00:51:28,920 --> 00:51:31,514
Hij lag in een afvalbak de hal.
472
00:51:32,360 --> 00:51:37,753
Ik stuur hem naar de TR. Van iedereen
wordt een verklaring afgenomen.
473
00:51:38,800 --> 00:51:42,998
En de bewakingscamera's?
-Ze waren gericht op de boeken.
474
00:51:43,120 --> 00:51:47,557
Maar we weten zeker
dat niemand het pand heeft verlaten.
475
00:51:49,800 --> 00:51:55,591
Waar was Gilbert toen er is geschoten?
-Hij was niet in het auditorium.
476
00:51:55,720 --> 00:51:58,394
Hij is er vlak na ons uit gelopen.
477
00:52:09,360 --> 00:52:14,355
Ik ben naar m'n kantoor gegaan
om bij te komen. Wat is daar mis mee?
478
00:52:14,480 --> 00:52:16,153
Veel, zou ik zeggen.
479
00:52:16,280 --> 00:52:21,593
Iemand wordt neergeschoten
na een confrontatie met u. Is dat toeval?
480
00:52:21,720 --> 00:52:25,953
Ik was net belasterd
in m'n eigen bibliotheek.
481
00:52:26,080 --> 00:52:30,153
Ik moest bijkomen.
-Bent u geen goede zenmeester?
482
00:52:30,280 --> 00:52:33,830
Ik ben niet goed met conflicten.
-Wel met wapens?
483
00:52:33,960 --> 00:52:36,190
Ik heb nog nooit geschoten.
484
00:52:36,320 --> 00:52:41,599
Weet u iets over ayahuasca?
-Alleen de basisprincipes.
485
00:52:41,720 --> 00:52:45,395
En de beschuldigingen tegen u?
-Die zijn absurd.
486
00:52:45,520 --> 00:52:49,593
Iemand wil me erin luizen.
Dat is degene die u zoekt.
487
00:52:49,720 --> 00:52:53,509
Voorkom nou maar
dat er meer slachtoffers vallen.
488
00:52:53,640 --> 00:52:59,511
Kende u de gezusters Jabara of niet?
-Nee. Ik jaag niet op jonge vrouwen.
489
00:52:59,640 --> 00:53:03,918
Ik weet niet hoe hij daarbij kwam.
-Van een van de zussen.
490
00:53:06,280 --> 00:53:12,117
Help me eens. Waarom zou iemand
het op u gemunt hebben?
491
00:53:12,240 --> 00:53:14,072
Geen idee.
-Denk na.
492
00:53:14,200 --> 00:53:18,558
Degene die heeft geschoten,
is nog steeds in het pand.
493
00:53:18,680 --> 00:53:22,878
Er is niemand weggegaan.
-Misschien toch wel.
494
00:53:39,000 --> 00:53:41,913
Waar gaat dit heen?
-Naar buiten.
495
00:53:42,040 --> 00:53:45,317
Het is in de oorlog gegraven
als vluchtroute.
496
00:53:45,440 --> 00:53:47,636
Wie weet hiervan?
497
00:53:47,760 --> 00:53:51,993
Iedereen die de geschiedenis
van de bibliotheek kent.
498
00:53:59,360 --> 00:54:06,835
Aamina is weer thuis. We vonden
dat we direct hierheen moesten gaan.
499
00:54:06,960 --> 00:54:11,716
Waarom sloeg je voor ons op de vlucht?
-Ik raakte in paniek.
500
00:54:11,840 --> 00:54:16,198
Maar ze is nu hier.
Wanneer heb je je zus nog gezien?
501
00:54:16,320 --> 00:54:21,440
Ik zou haar gisteravond om acht uur
treffen in het Hotel American.
502
00:54:21,560 --> 00:54:24,837
Maar ze kwam niet opdagen.
503
00:54:24,960 --> 00:54:29,352
Nadat je broer belde
om te zeggen dat ze was overleden...
504
00:54:29,480 --> 00:54:33,360
heb je gefacetimed
met Otto Nelissen. Waarom?
505
00:54:35,040 --> 00:54:41,150
Hij was gek op Zaffy. Ik wist zeker
dat Gilbert betrokken was bij haar dood.
506
00:54:41,280 --> 00:54:45,160
Wilde je daarom dat Otto
naar de bibliotheek ging?
507
00:54:45,280 --> 00:54:51,515
Nee, zo is het niet gegaan. We hadden
het erover en Otto werd kwaad.
508
00:54:51,640 --> 00:54:56,555
Ik wilde het hem uit z'n hoofd praten.
-Wist je dat hij een mes had?
509
00:54:56,680 --> 00:54:58,273
Natuurlijk niet.
510
00:54:58,400 --> 00:55:04,191
Hoe weet je dat Gilbert verantwoordelijk
is voor de dood van je zus?
511
00:55:07,000 --> 00:55:13,519
Het spijt me, maar we zullen het over
jullie seksleven moeten hebben.
512
00:55:13,640 --> 00:55:18,635
Mr Jabara, zou u even
naar de gang willen gaan?
513
00:55:28,000 --> 00:55:34,110
Aamina, had je een seksuele relatie
met Klaas Gilbert?
514
00:55:36,240 --> 00:55:39,631
Heb je samen met hem
ayahuasca genomen?
515
00:55:39,760 --> 00:55:44,277
Dat wilde ik niet.
Hij is een expert, een sjamaan.
516
00:55:44,400 --> 00:55:48,314
Dus jij hebt het niet gedaan,
maar je zus wel?
517
00:55:49,440 --> 00:55:52,956
Heb jij hen aan elkaar voorgesteld?
518
00:55:53,080 --> 00:55:57,677
Het fascineerde hem
dat we een eeneiige tweeling waren.
519
00:55:57,800 --> 00:56:03,512
Zaffy was altijd al veel vrijer dan ik.
-Was zij ook geïnteresseerd in mystiek?
520
00:56:03,640 --> 00:56:07,429
Ze was klaar
met elke vorm van geloven.
521
00:56:07,560 --> 00:56:11,315
Stoorde het je dat ze iets
met Klaas Gilbert kreeg?
522
00:56:13,040 --> 00:56:15,190
Ik was een beetje jaloers.
523
00:56:15,320 --> 00:56:19,791
Klaas zegt dat jaloezie
sociale conditionering is, maar...
524
00:56:19,920 --> 00:56:23,356
Waarom had Zafira
jouw ID en notitieboekje?
525
00:56:23,480 --> 00:56:29,954
We ruilden onze ID's zo vaak.
Ze kon op haar naam geen auto huren.
526
00:56:30,080 --> 00:56:35,200
Ik wilde haar helpen. Ik had haar
m'n boekje geleend voor de plaatjes.
527
00:56:35,320 --> 00:56:39,109
Ze had toch geen interesse
voor spiritualiteit?
528
00:56:39,240 --> 00:56:42,153
Ze zocht ideeën
voor een nieuwe tatoeage.
529
00:56:42,280 --> 00:56:46,478
En hoe zit het met zuster Joan?
-Wat is er met haar?
530
00:56:46,600 --> 00:56:49,558
Je hebt een relatie met een non gehad.
531
00:56:49,680 --> 00:56:52,957
Je bent dus niet echt
een muurbloempje.
532
00:56:56,160 --> 00:56:57,639
Je was vrij hard.
533
00:56:57,760 --> 00:57:02,197
Ze is een verdachte.
-Haar afdrukken zitten op dat glas.
534
00:57:03,320 --> 00:57:04,879
Wat vind je van hem?
535
00:57:05,000 --> 00:57:09,039
Hij veroordeelt Zafira
en mensen als Otto Nelissen.
536
00:57:09,160 --> 00:57:14,439
En nu is zij dood en Nelissen ook.
Er blijven maar verdachten doodgaan.
537
00:57:19,080 --> 00:57:25,599
Hij heeft z'n lievelingsdochter terug.
Dat heeft hij erbij gewonnen.
538
00:57:25,720 --> 00:57:30,590
En nog iets. Ik dacht dat je Cloovers
een kans zou geven.
539
00:57:30,720 --> 00:57:37,239
Dat vroeg je. Ik heb niet gezegd dat
ik het zou doen. Heeft hij geklaagd?
540
00:57:37,360 --> 00:57:39,397
Nog niet.
541
00:57:39,520 --> 00:57:44,594
Gaan we Gilbert ondervragen?
-Ik laat eerst het pistool onderzoeken.
542
00:57:44,720 --> 00:57:48,395
Wat vind jij van hem?
-Hij heeft zeker charisma.
543
00:57:48,520 --> 00:57:54,152
Maar ik zie hem geen kamer boeken
onder een naam die naar hem wijst.
544
00:57:54,280 --> 00:57:59,719
En veel mensen waren het auditorium
al uit toen Nelissen werd gedood.
545
00:57:59,840 --> 00:58:04,960
Ook Lionel Veith.
-Waarom zou hij Nelissen neerschieten?
546
00:58:06,000 --> 00:58:10,119
Om Gilbert te beschermen?
Ze zijn beiden weg van Zinzendorf.
547
00:58:10,240 --> 00:58:14,154
Ga Veiths bewegingen na.
Heb je al iets over Graaf?
548
00:58:14,280 --> 00:58:20,037
Hij is een rationalist. Als hij niet over
verslaving schrijft, geeft hij lezingen...
549
00:58:20,160 --> 00:58:23,869
over realisme, realiteit
en de leugen van het geloof.
550
00:58:24,240 --> 00:58:27,073
Goed gedaan, Job.
-Dus hij is een atheïst.
551
00:58:27,200 --> 00:58:31,114
Hij noemt zich
een niet-religieuze fundamentalist.
552
00:58:31,240 --> 00:58:35,029
Maar deugt z'n alibi voor gisteravond?
-Reken maar.
553
00:58:35,160 --> 00:58:42,874
Hij kwam om kwart over zeven bij de
tv-studio aan en vertrok pas na tien uur.
554
00:58:43,000 --> 00:58:47,198
Kon je het echt niet doorprikken?
Brads beurt.
555
00:58:47,320 --> 00:58:51,314
Job, ga je mee?
-Nee, ik moet naar m'n moeder.
556
00:58:52,760 --> 00:58:58,358
Hij moet voor z'n zieke moeder zorgen.
-Zo weet ik me ook vaak te drukken.
557
00:59:09,960 --> 00:59:12,793
Wil je vannacht weer bij mij slapen?
558
00:59:12,920 --> 00:59:16,390
Nee, dank je. Ik moet er
een keer doorheen.
559
00:59:16,520 --> 00:59:19,239
Ik mocht haar niet.
-En dat zeg je nu?
560
00:59:19,360 --> 00:59:23,752
Je hebt er nooit naar gevraagd.
-Ze mocht jou ook niet.
561
00:59:23,880 --> 00:59:25,996
Dat meen je niet.
562
00:59:26,120 --> 00:59:30,478
Red je je wel zonder mij?
-Ja, ik slaap prima in m'n bed.
563
00:59:30,600 --> 00:59:34,389
Je moet een kat nemen.
-Amsterdam is beroemd om z'n muizen.
564
00:59:38,720 --> 00:59:44,238
Best. Krijgen we nog iets te drinken?
-Ik kom er zo aan. Ik denk na.
565
00:59:44,360 --> 00:59:47,512
Oké, mat in drie, denk ik.
566
00:59:47,640 --> 00:59:51,395
Toren E1 , schaak. Koning naar G2.
567
00:59:51,520 --> 00:59:55,229
Dame C6. Dat is weer schaak.
De toren moet blokkeren.
568
00:59:55,360 --> 00:59:57,078
Dame F3.
569
00:59:57,200 --> 00:59:59,760
Mat. Twee koffie graag, Cliff.
570
00:59:59,880 --> 01:00:04,397
Er zaten metaalsporen
op de kelderdeur van de bibliotheek.
571
01:00:04,520 --> 01:00:07,433
Ik luister.
-Ik moet nog meer testen doen.
572
01:00:07,560 --> 01:00:10,359
Wat hoor ik, doen jullie het samen?
573
01:00:10,480 --> 01:00:13,677
Kantoorroddels.
Gewoon weer vergeten.
574
01:00:13,800 --> 01:00:19,478
Heb je dat op Radio Brad gehoord?
-Ik ben hartstikke discreet.
575
01:00:19,600 --> 01:00:25,391
Hoorde ik je daarom je verbazing
uitspreken over de mogelijkheid...
576
01:00:25,520 --> 01:00:30,356
dat Piet en ik wat hebben,
omdat ik 'een tapijtschraper' ben?
577
01:00:30,760 --> 01:00:32,990
Dat zou ik nooit zeggen.
-Jawel.
578
01:00:33,120 --> 01:00:37,990
Vlak voordat je zei dat Piet
in de suikerpot had geroerd.
579
01:00:38,120 --> 01:00:44,958
En m'n favoriet: dat hij
de banaan in de pruim had gepeerd.
580
01:00:45,080 --> 01:00:49,278
Ik ben een dichter.
-Ik vond het allemaal nogal plat.
581
01:00:49,400 --> 01:00:53,155
Had me niet afgeluisterd.
-Er was geen ontkomen aan.
582
01:00:53,280 --> 01:00:56,830
Maar hebben jullie dus iets met elkaar?
583
01:00:58,840 --> 01:01:02,151
Had je nog meer?
-Begrepen.
584
01:01:02,280 --> 01:01:08,390
Misschien. Dat pistool zit onder
de vingerafdrukken van Klaas Gilbert.
585
01:01:37,160 --> 01:01:41,154
Mis je me?
-Het was stil zonder al dat gescheld.
586
01:01:41,280 --> 01:01:45,478
Gaat het?
-Natuurlijk. Moet ik Gilbert ophalen?
587
01:01:45,600 --> 01:01:47,750
Goed, doe maar.
588
01:01:49,080 --> 01:01:52,869
Maar gaat het echt wel met je?
-Natuurlijk.
589
01:01:53,000 --> 01:01:58,837
Ik zit wel over Aamina Jabara in.
Haar vader zei dat ze een vriend had.
590
01:01:58,960 --> 01:02:03,397
Zuster Joan zei dat ook. En dat
diegene veel invloed op haar had.
591
01:02:03,520 --> 01:02:07,229
Graaf kende haar niet goed.
Kan het Gilbert zijn?
592
01:02:07,360 --> 01:02:13,800
Maar het gaat dus niet goed met je?
-Ik voel me prima. Aan de slag.
593
01:02:13,920 --> 01:02:19,996
Natuurlijk staan mijn afdrukken op mijn
pistool. Het is uit m'n bureau gestolen.
594
01:02:20,120 --> 01:02:24,273
Waarom heeft u een pistool?
U leidt een museum.
595
01:02:24,400 --> 01:02:30,919
Het is een voorzorgsmaatregel.
Ik zei al dat ik nog nooit heb geschoten.
596
01:02:31,040 --> 01:02:36,558
Aamina Jabara heeft Nelissens
beschuldigingen tegen u bevestigd.
597
01:02:36,680 --> 01:02:37,829
Ze liegt.
598
01:02:37,960 --> 01:02:41,510
U had geen relatie met haar of Zafira?
-Nee.
599
01:02:41,640 --> 01:02:46,874
Waarom zou een vaste klant van uw
bibliotheek u vals beschuldigen?
600
01:02:48,160 --> 01:02:52,438
Geen idee. Jullie geloven
haar toch zeker niet zomaar?
601
01:02:52,560 --> 01:02:56,190
Nee, hoor. U zei dat u niet veel
wist over ayahuasca.
602
01:02:56,320 --> 01:03:00,154
Aamina zei dat u een sjamaan was.
Wie liegt er?
603
01:03:00,280 --> 01:03:01,873
Zij.
604
01:03:06,360 --> 01:03:12,311
Ik heb gisteren tot laat zitten lezen
en kwam dit tegen.
605
01:03:12,440 --> 01:03:16,035
'Mystieke Nederlandse meester
van de Amazone.'
606
01:03:16,160 --> 01:03:22,679
Er staat in dat u als een van de weinige
westerlingen het ritueel mag uitvoeren.
607
01:03:27,360 --> 01:03:31,911
Ik hou het liever stil.
Dat artikel is niet gesanctioneerd.
608
01:03:32,040 --> 01:03:34,509
U heeft gelogen.
609
01:03:34,920 --> 01:03:39,517
De inheemse gemeenschap ziet
westerlingen niet graag optreden...
610
01:03:39,640 --> 01:03:42,519
als sjamaan. Ik wil hen niet...
611
01:03:42,640 --> 01:03:47,396
U heeft gelogen. Waar nog meer over?
-Nergens over.
612
01:03:50,880 --> 01:03:57,354
Hoe zijn ayahuasca-visioenen?
-Krachtig. Levensveranderend.
613
01:03:59,160 --> 01:04:02,835
Zijn ze gevaarlijk?
-Als ze misgaan.
614
01:04:03,640 --> 01:04:07,634
Je hebt visioenen
vanuit je eigen waardenstelsel...
615
01:04:07,760 --> 01:04:14,075
over voorouders, beesten
in de jungle, nachtmerries.
616
01:04:14,200 --> 01:04:18,433
En daar word je doorheen gegidst?
-Dat is het idee.
617
01:04:19,760 --> 01:04:22,957
Als je gids je manipuleert...
618
01:04:24,000 --> 01:04:27,880
en je snijdt
terwijl je aan het trippen bent...
619
01:04:29,040 --> 01:04:31,554
hoe zou dat zijn?
620
01:04:33,960 --> 01:04:36,270
Ongelooflijk eng.
621
01:04:58,960 --> 01:05:00,189
Je gelooft hem, hè?
622
01:05:00,320 --> 01:05:04,473
Het verraste Aamina
dat ik over zuster Joan begon.
623
01:05:04,600 --> 01:05:07,911
Misschien wilde ze
hun relatie stilhouden.
624
01:05:08,040 --> 01:05:12,671
Er zat meer achter. Kunnen we
haar tijdlijn op de beelden checken?
625
01:05:12,800 --> 01:05:14,837
Oké, waar kijken we naar?
626
01:05:14,960 --> 01:05:20,399
Ze was verstrooid en liet
een manuscript liggen. Waarom?
627
01:05:20,520 --> 01:05:23,353
Oké, en wat ga jij doen?
628
01:05:25,880 --> 01:05:28,474
Ik ga met een paar nonnen praten.
629
01:05:50,720 --> 01:05:53,872
Bedankt dat u me wilde ontvangen.
630
01:05:54,000 --> 01:05:57,994
Is uw moeder-overste
altijd zo humeurig?
631
01:06:01,680 --> 01:06:05,833
Eerlijk gezegd
heb ik net bij haar gebiecht.
632
01:06:05,960 --> 01:06:08,474
Dat viel vast goed.
-Nou, nee.
633
01:06:08,600 --> 01:06:13,913
En ik heb misschien een nieuwe
rozenkrans nodig. Zegt u het eens.
634
01:06:14,040 --> 01:06:18,796
Dit is eergisteravond.
Aamina zit niet waar ze anders zat, hè?
635
01:06:18,920 --> 01:06:21,309
Nee, ze zat ergens anders.
636
01:06:21,440 --> 01:06:23,954
Waarom?
-Ik heb geen idee.
637
01:06:24,080 --> 01:06:27,994
En ze liet een manuscript
onbewaakt liggen?
638
01:06:28,120 --> 01:06:34,355
Ik vond het toen al raar.
Ze was altijd heel precies.
639
01:06:34,480 --> 01:06:37,552
Ze wisten hoeveel ze waard waren.
640
01:06:37,680 --> 01:06:43,551
En ze zei me gedag.
Dat had ze nog nooit eerder gedaan.
641
01:06:43,680 --> 01:06:47,639
We willen dat je naar het bureau komt.
-Waarvoor?
642
01:06:47,760 --> 01:06:52,357
Een confrontatie. We willen
het aantal verdachten verkleinen.
643
01:06:52,480 --> 01:06:55,871
We willen graag weten
of je iemand herkent.
644
01:06:59,880 --> 01:07:01,791
Hierheen.
645
01:07:05,720 --> 01:07:08,599
Goedemorgen. Je ziet er heel anders uit.
646
01:07:08,720 --> 01:07:10,950
Hou op. Ga Aamina halen.
647
01:07:12,160 --> 01:07:16,438
U gaat in de rij staan.
Aamina loopt voor u langs.
648
01:07:16,560 --> 01:07:22,033
Ik wil niet dat u iets doet
of iets tegen haar zegt, oké?
649
01:07:26,080 --> 01:07:31,029
Ben je de gangen van Lionel Veith
nagegaan? Ga het doen, nu.
650
01:07:32,800 --> 01:07:34,359
Moest dat nou?
651
01:07:34,480 --> 01:07:37,552
Als hij het niet aankan,
moet hij opstappen.
652
01:07:37,680 --> 01:07:41,389
Hoe waren de beelden in de bibliotheek?
-Boeiend.
653
01:07:45,520 --> 01:07:48,080
Oké, ga je gang.
654
01:08:40,240 --> 01:08:43,312
Ze gaf geen enkele blijk van herkenning.
655
01:08:43,440 --> 01:08:48,276
Ik denk dat ze haar echt niet herkende.
656
01:09:02,760 --> 01:09:09,075
Je vroeg me of ik kon bepalen
hoe oud de tatoeage was.
657
01:09:09,200 --> 01:09:12,830
Het is lastig
als de genezing is voltooid...
658
01:09:12,960 --> 01:09:18,638
en de ontstekingsreacties
in het lichaam zijn verdwenen.
659
01:09:18,760 --> 01:09:20,398
Waar hoopte je op?
660
01:09:20,520 --> 01:09:24,832
Zafira Jabara had hem
al drie jaar geleden laten zetten.
661
01:09:26,400 --> 01:09:32,237
Een tatoeage ziet er niet bijzonder uit
bij onderzoek van het lichaam...
662
01:09:32,360 --> 01:09:36,911
maar onder de microscoop
vertelt ze haar eigen verhaal.
663
01:09:37,040 --> 01:09:43,116
De huid ziet er genezen uit, maar
onderhuids zitten nog ontstekingscellen.
664
01:09:43,240 --> 01:09:45,356
Wat betekent dat?
665
01:09:45,480 --> 01:09:48,472
De genezing is nog niet volledig.
666
01:09:48,600 --> 01:09:53,959
Deze tatoeage is hooguit
drie of vier weken oud.
667
01:09:56,240 --> 01:09:58,311
Het is Aamina.
668
01:10:00,360 --> 01:10:05,673
Dus Zafira heeft Aamina vermoord?
-Ze was er in elk geval bij betrokken.
669
01:10:05,800 --> 01:10:10,237
Die tatoeage was niet voor ons bedoeld,
maar voor haar vader.
670
01:10:10,360 --> 01:10:14,672
En het ID en het notitieboekje
waren expres neergelegd?
671
01:10:14,800 --> 01:10:20,239
Dus pa gaat de dode identificeren,
verwacht Aamina, maar het is Zafira.
672
01:10:20,360 --> 01:10:22,749
Dus dat was een hele opluchting.
673
01:10:23,840 --> 01:10:27,913
Weet je wat ik niet snap?
De beelden uit de bibliotheek.
674
01:10:28,040 --> 01:10:30,714
Waarom zou Zafira er naartoe gaan?
675
01:10:38,240 --> 01:10:41,278
We willen je zus spreken.
676
01:10:46,440 --> 01:10:52,311
Zafira Jabara, we arresteren je op
verdenking van moord op je zus Aamina.
677
01:10:52,440 --> 01:10:56,149
Waar heeft u het over?
Dit is belachelijk.
678
01:10:56,280 --> 01:10:59,875
De dode die u heeft geïdentificeerd,
was Aamina.
679
01:11:00,000 --> 01:11:03,675
De tatoeage was nieuw.
-Ken ik m'n eigen dochter niet?
680
01:11:03,800 --> 01:11:08,556
Dat is een goede vraag.
Heb jij dezelfde tatoeage of niet?
681
01:11:10,680 --> 01:11:12,637
Het is dezelfde.
682
01:11:13,440 --> 01:11:18,719
Ik heb hem nog maar net, hoor.
-Wat dacht je van drie jaar geleden?
683
01:11:18,840 --> 01:11:24,358
Nee. Ik heb hem laten zetten
om weer in contact met Zaffy te komen.
684
01:11:24,480 --> 01:11:27,552
Uit solidariteit.
-Wat betekent de A?
685
01:11:27,680 --> 01:11:30,877
Dat maakt niet uit.
Het ging om onze band.
686
01:11:31,000 --> 01:11:32,320
Atheïsme.
687
01:11:34,680 --> 01:11:39,277
Ze heeft hem voor haar zus
laten zetten. En ik geloof haar.
688
01:11:39,400 --> 01:11:45,237
Wat ben jij stil. Wat denk jij?
-Dat dit hele gezin verknipt is.
689
01:11:45,360 --> 01:11:48,876
Papa, kom op.
Je ziet toch wel wat ik zie?
690
01:11:49,000 --> 01:11:53,233
Of ben je zo wanhopig
dat je het liever wilt negeren?
691
01:11:53,640 --> 01:11:58,350
En jij wilt zo graag Aamina zijn
dat je ons dit allemaal aandoet?
692
01:11:58,480 --> 01:12:03,316
Zaim, wat bedoel je? Ik ben het.
-Dat is niet waar.
693
01:12:03,440 --> 01:12:09,356
Jij bent haar niet. De manier waarop ze
dingen deed en over dingen praatte...
694
01:12:09,480 --> 01:12:13,713
Zelfs hoe je kookt...
-Meen je dat? Ik ben uitgepraat.
695
01:12:13,840 --> 01:12:18,357
Het eten moet in elk geval wachten.
We gaan.
696
01:12:23,800 --> 01:12:29,079
Ik heb daar gegeten. Vraag maar na.
Ik heb eerst ingecheckt...
697
01:12:29,200 --> 01:12:34,149
daarna heb ik vroeg gegeten
en ben ik vertrokken.
698
01:12:34,280 --> 01:12:38,672
En u heeft Aamina Jabara niet gezien?
-Het meisje op de foto?
699
01:12:38,800 --> 01:12:42,998
Ik heb al tegen je chef gezegd
dat ik haar nog nooit heb gezien.
700
01:12:45,080 --> 01:12:51,076
Denk na. U checkte in
en bent hier gaan zitten.
701
01:12:51,200 --> 01:12:55,671
U kon de deur zien. Hoe laat was dat?
-Zes of zeven uur, denk ik.
702
01:12:55,800 --> 01:12:59,509
Was het zes of zeven uur?
Dit is erg belangrijk.
703
01:12:59,640 --> 01:13:04,999
Heeft u iemand zien komen of gaan?
-Tja. Oké, ik...
704
01:13:07,600 --> 01:13:13,118
Ik ben er bijna zeker van
dat het al tegen zeven uur liep, want...
705
01:13:14,760 --> 01:13:16,797
Ik heb iemand gezien, ja.
706
01:13:16,920 --> 01:13:21,118
We weten wat je hebt gedaan,
maar niet waarom.
707
01:13:21,240 --> 01:13:26,679
Jullie vergissen je. Jullie moeten
met Klaas Gilbert gaan praten.
708
01:13:28,920 --> 01:13:35,075
Dit ben jij, eergisteravond in de
bibliotheek. Je doet of je Aamina bent.
709
01:13:37,360 --> 01:13:41,513
Je zat op de verkeerde stoel.
Je liet een manuscript liggen...
710
01:13:41,920 --> 01:13:44,992
en nam afscheid,
wat Aamina nooit deed.
711
01:13:45,120 --> 01:13:48,909
Ik ben geen robot
die altijd hetzelfde doet.
712
01:13:49,320 --> 01:13:52,358
O, ja? Je zus werd vermoord...
713
01:13:52,480 --> 01:13:56,792
en je videobelde je eigen ex
alsof je haar was.
714
01:13:56,920 --> 01:14:01,835
Waarom ging je niet bij hem langs?
Bang dat hij je zou herkennen?
715
01:14:01,960 --> 01:14:05,316
Wat zeg je allemaal?
-Je deed of je Aamina was.
716
01:14:05,440 --> 01:14:10,037
Je overtuigde de kwetsbare Otto
ervan dat Gilbert jou had gedood.
717
01:14:10,160 --> 01:14:15,997
Waarom wilde je dat hij Klaas Gilbert
in het openbaar zou beschuldigen?
718
01:14:16,120 --> 01:14:21,320
Het alibi van Lionel Veith deugt...
-Het gaat me nu even om Graaf.
719
01:14:21,440 --> 01:14:26,230
Hij kende beide zussen en Otto
Nelissen. Waar is hij geweest?
720
01:14:26,360 --> 01:14:29,671
Hij was van 19.15 tot 22.00
in de studio.
721
01:14:29,800 --> 01:14:34,670
We dachten dat dat hem vrijpleitte,
omdat Aamina tot 20.00 is gezien.
722
01:14:34,800 --> 01:14:38,680
Maar dat was Aamina niet.
-Nee, het was Zafira.
723
01:14:38,800 --> 01:14:41,394
Dus Aamina kan al eerder zijn gedood.
724
01:14:41,520 --> 01:14:45,991
Hendrik zei dat ze
tussen zes en tien is overleden.
725
01:14:48,480 --> 01:14:54,476
Daarom is het van belang dat Isaak
Graaf vlak voor 19.00 het hotel verliet.
726
01:14:54,600 --> 01:14:58,434
Dat wilde ik zeggen.
Veith heeft hem gezien...
727
01:14:58,560 --> 01:15:03,077
en herkend van een conflict
tussen hem en Gilbert in de pers.
728
01:15:03,200 --> 01:15:06,556
Waarover?
-Geloof, hypocrisie...
729
01:15:06,680 --> 01:15:10,799
en een sjamaan die kogels
verkoopt en een pistool bezit.
730
01:15:10,920 --> 01:15:15,073
Hij is katholiek opgevoed,
misbruikt op het seminarie...
731
01:15:15,200 --> 01:15:21,196
en ziet elk geloof nu als een
verslaving die moet worden genezen.
732
01:15:21,320 --> 01:15:24,870
Gilbert zei dat Graaf
in ontkenning verkeerde.
733
01:15:25,000 --> 01:15:30,120
Graaf deed tevergeefs aangifte.
-Gilbert staat voor alles wat Graaf haat.
734
01:15:30,240 --> 01:15:34,120
En daarom wil hij hem erin luizen.
735
01:15:36,680 --> 01:15:41,231
Kom op, Piet. Wat hoor je
nu tegen die knul te zeggen?
736
01:15:48,280 --> 01:15:55,391
Heb je bij Dahlman over mij geklaagd?
-Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.
737
01:15:56,520 --> 01:15:59,319
Mooi. Houden zo.
738
01:16:04,720 --> 01:16:08,873
Moeten we met Graaf gaan praten...
-Nog niet.
739
01:16:09,000 --> 01:16:12,516
Ik wil Zafira Jabara eerst laten praten.
-Hoe?
740
01:16:12,640 --> 01:16:15,758
Door haar te geven
wat ze volgens mij wil.
741
01:16:19,320 --> 01:16:20,913
Mr Jabara?
742
01:16:50,000 --> 01:16:55,313
Hoe is het met je?
-Goed, papa. Ik wil gewoon naar huis.
743
01:16:55,440 --> 01:16:57,158
Dat weet ik.
744
01:17:04,240 --> 01:17:06,117
Hier is wat je wilde.
745
01:17:06,240 --> 01:17:10,473
Kunnen we het zo nog even
over die metaalsporen hebben?
746
01:17:12,280 --> 01:17:18,435
Ik ben nooit een goede vader geweest.
Al helemaal niet na de dood van mama.
747
01:17:20,680 --> 01:17:26,232
Jij was altijd al veel zelfstandiger.
Aamina was gewoon gemakkelijker.
748
01:17:26,360 --> 01:17:28,715
Papa, wat zeg je nou? Ik ben...
749
01:17:28,840 --> 01:17:31,480
Vingerafdrukken zijn uniek.
750
01:17:32,760 --> 01:17:35,434
Zelfs bij een eeneiige tweeling.
751
01:17:35,560 --> 01:17:40,316
Jouw vingerafdrukken staan
op het manuscript in de bibliotheek.
752
01:17:41,400 --> 01:17:46,793
Vertel de waarheid, Zaffy. Je bent
m'n dochter. Wat je ook hebt gedaan...
753
01:17:46,920 --> 01:17:49,594
ik zal je alles vergeven.
754
01:17:49,720 --> 01:17:53,111
Ik wil je niet nog eens kwijtraken.
755
01:17:54,840 --> 01:17:57,275
Heb jij Aamina omgebracht?
756
01:17:59,800 --> 01:18:01,916
Of was het iemand anders?
757
01:18:03,200 --> 01:18:09,754
Iemand die jij en Aamina allebei kenden?
-Vertel het hem, Zaffy.
758
01:18:09,880 --> 01:18:14,670
Klaas Gilbert zou
op eeneiige tweelingen vallen.
759
01:18:15,880 --> 01:18:18,156
Maar hij is niet de dader, hè?
760
01:18:19,200 --> 01:18:21,714
Dat is Isaak Graaf.
761
01:18:32,240 --> 01:18:35,039
Zult u me ooit kunnen vergeven?
762
01:18:36,760 --> 01:18:39,832
Natuurlijk. Het was allemaal mijn schuld.
763
01:18:40,840 --> 01:18:43,150
Het spijt me zo, papa.
764
01:18:44,760 --> 01:18:46,956
Ik wilde gewoon naar huis.
765
01:18:48,480 --> 01:18:55,989
Isaak zei dat hij me zou helpen.
-Het geeft niet. Wat heb je gedaan?
766
01:19:01,120 --> 01:19:03,589
Hadden jullie een pact gesloten?
767
01:19:04,920 --> 01:19:11,360
Graaf brengt Aamina om en laat
het erop lijken dat jij dood bent.
768
01:19:12,920 --> 01:19:16,834
Jij neemt Aamina's plaats in
en gaat naar huis.
769
01:19:17,760 --> 01:19:21,230
Graaf laat het voorkomen
of Gilbert de dader is.
770
01:19:22,440 --> 01:19:29,233
Het is vast allemaal zijn idee.
Waarom moest Otto Nelissen dood?
771
01:19:34,000 --> 01:19:39,757
Anders had hij tegen jullie gezegd
dat ik hem op Gilbert had afgestuurd.
772
01:19:41,200 --> 01:19:47,196
Otto was een losgeslagen projectiel,
een gevaar. Daar hield Isaak niet van.
773
01:19:53,640 --> 01:19:57,315
Hij steelt Gilberts pistool
en schiet Otto dood.
774
01:19:57,440 --> 01:20:01,229
Hij hoopte hem een dubbele moord
aan te kunnen wrijven.
775
01:20:03,440 --> 01:20:07,479
Genoot Graaf ervan
om Aamina te corrumperen?
776
01:20:11,160 --> 01:20:14,437
Hij zocht een nieuwe uitdaging.
777
01:20:15,640 --> 01:20:17,790
Z'n oog viel op Aamina.
778
01:20:18,840 --> 01:20:21,878
Het beviel hem
dat ze van ver moest komen.
779
01:20:25,240 --> 01:20:30,076
Aamina was zo goed.
780
01:20:31,920 --> 01:20:37,040
U hield zo veel van haar.
De oogappel die niets fout kon doen.
781
01:20:38,600 --> 01:20:40,910
Ik kon niet tegen haar op.
782
01:20:43,280 --> 01:20:49,993
Nee, dat kon je niet.
Je zou nooit tegen haar op kunnen.
783
01:20:51,760 --> 01:20:53,398
Papa?
784
01:20:54,520 --> 01:20:56,830
Wat heb je gedaan?
-Ik?
785
01:20:58,280 --> 01:21:01,636
U heeft me het huis uitgegooid.
786
01:21:01,760 --> 01:21:06,755
Heeft u enig idee hoe dat voor me was?
787
01:21:06,880 --> 01:21:12,080
U koos altijd haar kant.
Ik kon het nooit goed doen in uw ogen.
788
01:21:12,200 --> 01:21:15,113
Wat heb je mijn dochter aangedaan?
789
01:21:16,160 --> 01:21:18,720
Ik ben uw dochter.
-Nee.
790
01:21:18,840 --> 01:21:22,515
Je was eerder al dood voor me
en dat ben je nu weer.
791
01:21:22,640 --> 01:21:27,237
En dat zul je altijd blijven.
-Papa, toe. Niet doen.
792
01:22:12,240 --> 01:22:17,633
Ik lees net uw artikel over het geloof.
U bent er geen fan van, hè?
793
01:22:17,760 --> 01:22:22,516
Ik hou m'n patiënten voor dat
alleen de werkelijkheid ertoe doet.
794
01:22:22,640 --> 01:22:26,110
Erg wijs. Of toch niet?
795
01:22:28,240 --> 01:22:33,997
Dus u ben de scepticus en Gilbert
is de gelovige. Liggen jullie elkaar?
796
01:22:34,120 --> 01:22:36,634
Dat wisselt.
-Dat heb ik ook gelezen.
797
01:22:36,760 --> 01:22:41,834
Zo wilde hij je kliniek laten sluiten,
omdat die de hoop verjoeg.
798
01:22:41,960 --> 01:22:46,113
En hij zei dat je in ontkenning
verkeerde over je geloof.
799
01:22:47,360 --> 01:22:52,514
Dat werd een flinke rel, die bijna door
de rechter moest worden beslecht.
800
01:22:53,320 --> 01:22:55,789
Klaas is een dromer en een oplichter.
801
01:22:55,920 --> 01:23:00,676
Een hypocriet met een pistool
die alles en iedereen gelooft.
802
01:23:02,240 --> 01:23:04,516
En daar krijgt hij respect voor?
803
01:23:04,640 --> 01:23:09,953
Je houdt van zekerheid, hè?
Je ziet alles zwart-wit.
804
01:23:11,040 --> 01:23:15,955
Zo ben ik zelf ook.
-Fijn om te horen.
805
01:23:18,640 --> 01:23:24,750
Kick je erop om iemand als Aamina
haar geloof af te nemen...
806
01:23:24,880 --> 01:23:28,157
en haar langzaam te deconditioneren?
807
01:23:28,280 --> 01:23:31,113
Ook al was je vroeger zelf gelovig.
808
01:23:33,200 --> 01:23:34,713
Wat is er gebeurd?
809
01:23:36,160 --> 01:23:39,391
Tja, ik heb het licht gezien.
810
01:23:40,680 --> 01:23:44,958
Is er een reden voor uw bezoek?
811
01:23:45,080 --> 01:23:47,549
We hebben je alibi doorgeprikt.
812
01:23:47,680 --> 01:23:51,355
De handschoenen die je droeg
toen je Otto doodde...
813
01:23:51,480 --> 01:23:54,359
heb je ook in de kliniek gebruikt.
814
01:23:56,320 --> 01:24:00,598
Sorry, waar heeft u het over?
815
01:24:00,720 --> 01:24:03,280
Er zaten metaalsporen op.
816
01:24:03,400 --> 01:24:08,839
Van aluminiumfolie, dat je gebruikt als je
doseringen klaarmaakt voor verslaafden.
817
01:24:10,320 --> 01:24:14,393
O, en Zafira heeft bekend.
818
01:24:14,520 --> 01:24:19,720
Dus ja, er is een reden voor dit bezoek.
819
01:25:55,480 --> 01:25:57,391
Ga je ervoor?
820
01:25:59,160 --> 01:26:04,758
Laat je niet door mij tegenhouden.
Er is niets aan de andere kant, toch?
821
01:26:04,880 --> 01:26:06,678
Alleen duisternis.
822
01:26:08,600 --> 01:26:11,911
Of zou er toch iets zijn? Wat denk je?
823
01:26:15,720 --> 01:26:21,113
Zit je daarmee?
De angst voor het hiernamaals?
824
01:26:21,240 --> 01:26:24,232
Je was toch ooit katholiek.
825
01:26:27,120 --> 01:26:32,320
Wil je de confrontatie met die angst
aangaan? Of wil je springen?
826
01:26:46,440 --> 01:26:49,000
Dit leven is vast beter dan dat.
827
01:26:50,240 --> 01:26:52,197
Zelfs in de gevangenis.
828
01:27:15,320 --> 01:27:16,993
Vooruit.
829
01:27:46,360 --> 01:27:51,719
Ik heb zuster Joan, Kim,
verteld dat Aamina vermoord is.
830
01:27:51,840 --> 01:27:55,754
Kon ze dat wel aan?
-Het komt wel goed. Ze is sterk.
831
01:27:58,080 --> 01:28:00,720
Heb je me het al vergeven?
832
01:28:00,840 --> 01:28:06,074
Dat je met Dahlman over me hebt
gepraat? Ja, dat heb ik je vergeven.
833
01:28:06,200 --> 01:28:09,511
Omdat je weet dat ik gelijk heb?
-Nee.
834
01:28:09,640 --> 01:28:12,951
Omdat ik weet
dat je niet helder nadacht.
835
01:28:15,080 --> 01:28:19,916
Trouwens, dat is er zeker.
-Wat?
836
01:28:21,160 --> 01:28:23,754
Meer in het leven dan dit.
837
01:28:24,640 --> 01:28:27,029
Maar in de tussentijd...
68919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese