Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
Como dizes?
Queres conhec�-lo?
2
00:00:22,022 --> 00:00:22,773
Sim.
3
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
Queres perder tempo a falar com ele?
4
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
N�o te vai contar nada de interessante.
5
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
Exactamente. Esquece-o.
6
00:00:30,614 --> 00:00:34,993
Calem-se e digam-me onde est�!
Sei que est� perto daqui.
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
Quero falar com esse shinigami
porque dizem que se divertiu
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
no mundo dos humanos.
9
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
Quem �s tu?
10
00:01:22,124 --> 00:01:26,378
Estava � tua procura.
Quero conhecer a tua hist�ria.
11
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
A minha hist�ria?
12
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
N�o te vais arrepender.
13
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
Na verdade, � que teria gostado
que fosse um pouco mais suculenta.
14
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Gostaria de ir ao mundo dos humanos.
15
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
Estou cansado deste lugar.
16
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
Disseram-me que o mundo dos
humanos �... mais interessante.
17
00:01:59,453 --> 00:02:03,498
Para mim, � um pouco chato ter
de ouvir as tuas queixas sobre este lugar.
18
00:02:03,790 --> 00:02:07,044
Se quisesses fazer uma loucura,
como, por exemplo, mudar o mundo...
19
00:02:07,502 --> 00:02:09,463
Isso sim seria interessante.
20
00:02:12,299 --> 00:02:15,719
Est� bem. De qualquer forma,
estava aborrecido.
21
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
Vou contar-te a minha hist�ria.
22
00:02:18,513 --> 00:02:21,058
� mais do que mereces
por essa ma�� t�o horr�vel.
23
00:02:21,266 --> 00:02:24,478
Vou contar-te a hist�ria
de um humano que conheci...
24
00:02:25,103 --> 00:02:28,607
que tentou mudar o mundo
e transformar-se em deus.
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
Algu�m tem de o fazer!
26
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Porque o mundo...
n�o pode continuar assim!
27
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
Todos os dias se repete a mesma hist�ria.
28
00:02:46,083 --> 00:02:50,921
Por todos os lados h� gente
in�til que estaria melhor morta.
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
� isso. O mundo est� podre!
30
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
E os culpados disso merecem morrer.
31
00:02:59,137 --> 00:03:01,473
Mat�-los-ei com o Caderno de Morte.
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Mudarei o mundo!
33
00:03:06,436 --> 00:03:09,064
Eliminarei todos os que merecem
ser castigados.
34
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
Sim, o mundo estar� mais limpo sem eles.
35
00:03:12,901 --> 00:03:16,488
Todos os que tiverem cometido crimes
graves morrer�o com um ataque card�aco.
36
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
At� um idiota reparar� que existe
algu�m que os est� a eliminar.
37
00:03:21,660 --> 00:03:24,704
Quero que o mundo
conhe�a a minha exist�ncia!
38
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
O meu poder eliminar� o mal!
39
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
Eu distribuirei justi�a!
40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Ent�o o mundo
realmente come�ar�
41
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
a andar numa boa
direc��o.
42
00:03:52,482 --> 00:03:58,113
E eu criarei um novo mundo
de seres humanos sinceros e gentis.
43
00:03:59,614 --> 00:04:05,203
E eu... transformar-me-ei
no deus de um novo mundo.
44
00:04:07,164 --> 00:04:09,041
DEATH NOTE RELIGHT
45
00:04:11,126 --> 00:04:15,839
A VIS�O DE UM DEUS
46
00:04:20,761 --> 00:04:24,681
"Outra � a extin��o
de muitas esp�cies de vida...
47
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
N�o me chateies! E tamb�m foste ver isso?
48
00:04:27,350 --> 00:04:31,938
"As esp�cies est�o a desaparecer
a uma velocidade muito r�pida..."
49
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
CADERNO DA MORTE
50
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Death Note.
51
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
Literalmente, o Caderno da Morte...
52
00:05:14,731 --> 00:05:15,941
"Forma de uso:
53
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
Os seres humanos cujo nome
for escrito neste bloco de notas...
54
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
morrer�o".
55
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
Que estupidez. � preciso ser doente.
56
00:05:29,287 --> 00:05:32,541
� uma desculpa pat�tica para
amea�ar algu�m de morte.
57
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
Que "Os humanos cujo nome
for escrito nele morrer�o"?
58
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
Bah, eu tamb�m devo
estar louco ao m�ximo.
59
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
Bem-vindo a casa.
Light, chegaste muito cedo.
60
00:06:28,638 --> 00:06:32,017
Sim, mam�, j� estou em casa.
61
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Ah, os resultados do exame nacional?
62
00:06:38,023 --> 00:06:39,149
Apressa-te!
63
00:06:40,275 --> 00:06:41,234
Toma.
64
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
Meu deus. Tornaste a ser o primeiro!
Light, esfor�aste-te muito!
65
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
Sim. Agora vou estudar.
N�o me interrompas, por favor.
66
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Est� bem.
67
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
Ah, Light... queres algo especial?
68
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
Pede-me o que quiseres.
69
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
N�o quero nada, mam�.
70
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
J� consegui o que queria.
71
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Parece que gostas.
72
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Porque raz�o est�s t�o assustado?
73
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
Sou o Ryuk, o Emiss�rio da Morte
que perdeu esse caderno.
74
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
A julgar pelo que vi...
75
00:07:41,252 --> 00:07:44,381
j� reparaste que
esse n�o � um caderno ordin�rio.
76
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
Um Emiss�rio da Morte?
77
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Ryuk, n�o estou assustado.
78
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
N�o, de facto tenho estado � tua espera.
79
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
Puxa...
80
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
N�o � que duvidasse
da exist�ncia do Caderno
81
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
dos Emiss�rios da Morte...
82
00:08:11,658 --> 00:08:16,538
Mas depois de ver os seus resultados,
posso agir de uma forma consciente.
83
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
Estou a ver.
A verdade � que me surpreendes.
84
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
Pelo que percebi no passado
chegaram Cadernos da Morte
85
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
ao mundo dos humanos em algumas ocasi�es.
86
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
Mas tu foste o primeiro que o
usou desta forma em apenas cinco dias.
87
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
A maioria estaria demasiado
aterrorizada para sequer o tentar.
88
00:08:35,223 --> 00:08:37,100
Ryuk, estou preparado.
89
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
Utilizei o Caderno da Morte
sabendo que pertencia
90
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
a um Emiss�rio da Morte.
91
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
O que � que me vai acontecer agora?
Vais arrancar-me a alma?
92
00:08:47,235 --> 00:08:48,862
A prop�sito do qu� vem isso?
93
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
� uma fantasia que os humanos criaram?
94
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
N�o vou fazer nada contigo.
95
00:08:56,369 --> 00:08:58,913
Logo que o Caderno da Morte
cai no mundo humano,
96
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
pertence ao mundo humano.
97
00:09:01,458 --> 00:09:04,419
Dito de outra forma. Agora pertence-te.
98
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Pertence-me?
99
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
Se tu n�o o quiseres, d�-o a outro humano.
100
00:09:10,341 --> 00:09:14,429
Mas, nesse instante, farei com que todas
as tuas lembran�as sobre ele desapare�am.
101
00:09:15,221 --> 00:09:17,724
Ent�o, n�o est�s � espera de que te d�
nada em troca de utilizar
102
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
o Caderno da Morte?
103
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Se alguma coisa h�...
104
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
� o medo e a dor que sofrem os humanos,
105
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
que usaram o Caderno da Morte.
106
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
E quando tu morreres...
107
00:09:30,236 --> 00:09:34,282
Serei eu a escrever o teu nome
no meu Caderno da Morte.
108
00:09:35,658 --> 00:09:38,203
N�o penses nem por um instante
que as pessoas, que usaram
109
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
o Caderno da Morte, podem ir
para o c�u ou para o inferno.
110
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Isso � tudo.
111
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Vais descobrir depois da tua morte.
112
00:09:53,676 --> 00:09:56,930
S�o 52 pessoas que temos
conhecimento em apenas uma semana.
113
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
Todos elas sofreram paragens card�acas.
114
00:09:59,808 --> 00:10:03,478
E supomos que tamb�m ter�o morto
v�rios criminosos na procura...
115
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
J� come��mos, chefe...
116
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
Sim, j� me avisaram da central.
117
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
Idiota!
118
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
Por muito que sejam criminosos,
mat�-los constitui um assassinato!
119
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
E como sabe que foram assassinados?
120
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
Como � que v�o morrer mais de cem
tipos com ataques de cora��o?
121
00:10:19,911 --> 00:10:22,539
Todas as aut�psias coincidem
em que as mortes foram provocadas
122
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
por ataques de cora��o.
123
00:10:24,165 --> 00:10:27,961
E como vamos investigar alguma coisa, se a
morte � causada por uma paragem card�aca.
124
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
Chegados a este ponto, acho que
teremos de recorrer ao L de novo.
125
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
Quem � esse L, chefe?
126
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
� verdade, � a primeira
vez que assistes a isto.
127
00:10:42,809 --> 00:10:46,938
Do chamado L n�o se conhece o nome,
a localiza��o, nem o rosto.
128
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
Mas � um homem capaz
de resolver qualquer caso.
129
00:10:51,860 --> 00:10:56,781
O l�der na sombra que resolve
casos que chegaram a ponto morto.
130
00:10:56,948 --> 00:10:59,659
O �ltimo �s na manga...
131
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
L � um convencido que s� aceita
tomar conta dos casos
132
00:11:04,205 --> 00:11:06,457
que chamam a sua aten��o!
133
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Exacto!
134
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
E, ainda por cima, � imposs�vel
entrar em contacto com ele!
135
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
L j� est� em curso.
136
00:11:21,347 --> 00:11:24,893
L j� come�ou a investigar este caso.
137
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
Watari!
138
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
Watari?
139
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
� o �nico autorizado
a manter contacto com L.
140
00:11:31,858 --> 00:11:34,652
Embora ningu�m sabe quem
� o Watari na realidade.
141
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Sil�ncio, por favor.
142
00:11:37,071 --> 00:11:39,157
De seguida, v�o ouvir as palavras de L.
143
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
Amigos da OIPC...
144
00:11:47,582 --> 00:11:48,499
a falar com L.
145
00:11:53,004 --> 00:11:56,591
A lenda do Kira ou Mess�as.
N�o est� mal...
146
00:11:56,799 --> 00:11:58,176
Esse �s tu?
147
00:11:58,343 --> 00:12:01,930
� uma deforma��o do ingl�s
"Killer", que significa assassino.
148
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
N�o � do meu agrado,
149
00:12:04,599 --> 00:12:07,268
mas agora todo o mundo
me conhece por Kira.
150
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
Pondo Kira em qualquer motor de busca,
aparecem milhares de p�ginas semelhantes.
151
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
Nos jornais e televis�es,
continuam a falar em termos
152
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
de "estranhas mortes sucessivas
de criminosos hediondos".
153
00:12:19,197 --> 00:12:22,825
Mas as pessoas do mundo inteiro
j� notaram a exist�ncia de algu�m
154
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
que ministra justi�a.
155
00:12:28,289 --> 00:12:29,248
Gosto disso...
156
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
Tudo est� a rolar tal como tinha planeado.
157
00:12:33,419 --> 00:12:37,632
Interrompemos para emitir o
comunicado da OIPC e da Interpol
158
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
em directo para todo o mundo.
159
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
O que � isto?
160
00:12:42,261 --> 00:12:43,638
A Interpol?
161
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Bem, procedemos � liga��o.
162
00:12:46,599 --> 00:12:50,353
Sou o �nico capaz de mobilizar
as pol�cias do mundo inteiro.
163
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
Chamo-me Lind L. Tailor,
embora todos me conhecem como L.
164
00:12:57,276 --> 00:12:58,111
E quem � este?
165
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
J� come�ou.
166
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
Estes assassinatos em s�rie, que
atentam contra a vida de criminosos,
167
00:13:05,118 --> 00:13:09,122
s�o o crime mais hediondo da
hist�ria e n�o o devemos consentir.
168
00:13:09,914 --> 00:13:14,877
Por isso, prometo apanhar o seu autor.
Aquele que � conhecido como Kira.
169
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Diz que te vai apanhar.
170
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
E como � que esse idiota pensa apanhar-me?
171
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
A chave � o Caderno da Morte!
172
00:13:23,761 --> 00:13:27,515
Enquanto n�o o conseguirem,
n�o haver� uma �nica prova.
173
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
� totalmente imposs�vel
que consiga apanhar-me.
174
00:13:32,311 --> 00:13:36,274
J� tinha previsto que
apareceria algu�m como ele.
175
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
Kira, tenho uma ideia do que �
que passa pela tua mente
176
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
e o que � que pretendes.
177
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
Mas o que est�s a fazer... est� mal!
178
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
Com que ent�o sou um malvado...
179
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
Eu sou justo!
180
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
Sou aquele que salva os fracos,
atemorizados pelo mal!
181
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
Destinado a ser o deus do novo mundo!
182
00:14:00,590 --> 00:14:03,843
Quem ousa contradizer a sua vontade
� a personifica��o do mal!
183
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
�s pat�tico, L.
184
00:14:08,681 --> 00:14:12,518
E pensar o qu�o emocionante podia ser
se tivesses sido um pouco mais esperto.
185
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
O mundo inteiro est� ansioso
por saber o que � que acontece
186
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
quando enfrentas publicamente o Kira, L.
187
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Faltam cinco segundos.
188
00:14:40,797 --> 00:14:44,675
Quatro, tr�s, dois, um.
189
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
O que � que tens?
V�, tenta dizer alguma coisa!
190
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
N�o posso acreditar...
191
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
Tive um pressentimento
e quis experimentar,
192
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
mas nunca tinha
imaginado uma coisa assim.
193
00:15:11,035 --> 00:15:15,623
Kira, agora sei que �s capaz de matar
sem estar na cena do crime.
194
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
N�o queria acreditar at� v�-lo
com os meus pr�prios olhos.
195
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
Escuta-me, Kira.
196
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
Se foste tu que mataste o Lind L. Tailor
197
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
que aparecia no ecr�,
198
00:15:28,136 --> 00:15:31,472
deves saber que era um homem cuja senten�a
de morte devia ser executada hoje.
199
00:15:32,098 --> 00:15:33,057
N�o era eu.
200
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Como?
201
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
Tinha sido capturado no mais
absoluto sigilo.
202
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
A sua deten��o n�o constou
na televis�o, nem na Internet.
203
00:15:40,815 --> 00:15:44,861
Vejo que tu tamb�m n�o podes
saber deste tipo de r�us...
204
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
Enfiou-te um golo.
205
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
No entanto, eu, L, existo. V�!
206
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
Vamos ver se me consegues matar!
207
00:15:56,164 --> 00:15:57,915
Filho da...
208
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
V�, f�-lo de uma vez!
209
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
Mas o que � que est� a dizer? Est� louco?
210
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Que medo!
211
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
Que se passa? N�o consegues?
212
00:16:07,800 --> 00:16:11,053
Pelo que parece, a mim n�o
me consegues matar, n�o � verdade?
213
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
H� gente que n�o consegues matar.
214
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
Obrigado por t�o valiosa pista.
215
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
Em troca, embora pare�a um pouco estranho,
216
00:16:22,940 --> 00:16:24,484
deixa que te diga algo
que te vai interessar.
217
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Este programa foi anunciado como uma
emiss�o simult�nea para todo o mundo,
218
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
mas na realidade, apenas
219
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
abrange a regi�o japonesa de Kant�.
220
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
Pens�vamos ir emitindo-o
para outras regi�es,
221
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
mas j� n�o ser� necess�rio.
222
00:16:42,668 --> 00:16:45,505
Agora sei que est�s em Kant�.
223
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
Este L � bom.
224
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
N�o pensava que teria acertado
no alvo com tamanha intensidade.
225
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
Confio que o dia em que possamos
enviar-te para a forca
226
00:16:56,557 --> 00:16:58,184
n�o est� assim t�o longe, Kira.
227
00:16:58,684 --> 00:17:01,312
Este L � surpreendente.
228
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
Sim. Acaba de testar a exist�ncia do Kira,
229
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
dos assassinatos e do facto
de se encontrar no Jap�o.
230
00:17:08,611 --> 00:17:13,824
Kira, admito que me interessa o modo
como cometes estes assassinatos.
231
00:17:14,784 --> 00:17:15,576
Mas disso...
232
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
j� saberei mais quando te tiver prendido.
233
00:17:19,622 --> 00:17:22,166
Estaremos em contacto, Kira.
234
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
Light, tens um momento?
235
00:17:36,764 --> 00:17:39,684
J� te disse que n�o
me fales fora de casa.
236
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
Quantas vezes to terei que dizer?
237
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Pois ent�o vou repetir
quantas vezes forem necess�rias.
238
00:17:44,730 --> 00:17:47,275
Se n�o quiseres ouvir, tapa os ouvidos.
239
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
H� um tipo que se dedica
a seguir-te por todos os lados.
240
00:18:26,689 --> 00:18:27,523
Sou L.
241
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
� este rapaz?
242
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
N�o era o que estava � espera...
243
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
Soichiro Yagami, da divis�o de pol�cia.
244
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
Eu sou Matsuda.
245
00:18:39,785 --> 00:18:40,703
Eu, Aizawa.
246
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
- Eu sou Mogi.
- E eu, Ukita.
247
00:18:44,332 --> 00:18:47,293
Lamento o atraso,
mas temos estado a deliberar...
248
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
Bang!
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
- O qu�...?
- Ainda por cima brincadeira!
250
00:18:52,882 --> 00:18:56,761
Reparou que, se eu fosse o Kira,
j� estariam mortos, senhor Yagami?
251
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
A �nica coisa que o Kira precisa
para matar � conhecer o rosto
252
00:19:01,974 --> 00:19:04,352
e o nome da sua v�tima.
J� o sabem de ginjeira, n�o �?
253
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
N�o deem o vosso nome por a� � toa.
254
00:19:08,147 --> 00:19:11,400
A partir deste momento, quero
que deixem de me chamar L.
255
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
Dirijam-se a mim como Ryuzaki.
� por mera precau��o.
256
00:19:16,447 --> 00:19:17,531
Sentem-se onde puderem.
257
00:19:27,917 --> 00:19:28,834
A ver.
258
00:19:29,251 --> 00:19:31,754
J� passou um m�s desde o nosso
enfrentamento televisivo com o Kira.
259
00:19:32,380 --> 00:19:34,423
Voltemos a analisar
o que aconteceu at� agora.
260
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Primeiro, houve o incidente
do 10 de Dezembro.
261
00:19:39,095 --> 00:19:44,058
Vinte e tr�s presos de todo o pa�s
morreram com intervalos de uma hora.
262
00:19:47,561 --> 00:19:50,481
Como alguns destes assassinatos
sucederam � tarde, recusamos
263
00:19:50,606 --> 00:19:54,360
a teoria de que o Kira � um estudante, uma
vez que n�o disp�e desse hor�rio livre.
264
00:19:55,403 --> 00:19:59,323
Mas gra�as a esse acontecimento,
fiz dedu��es importantes
265
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
sobre o m�todo do Kira.
266
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
A primeira � que o Kira � capaz
de determinar a hora da morte
267
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
das suas v�timas. A segunda...
268
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
� que o Kira � infantil e odeia perder.
269
00:20:14,755 --> 00:20:17,675
Eh? Hoje n�o est�s atarefado
com o Caderno de Morte?
270
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
Est�s a estudar para os teus exames?
271
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Digamos que estou a estudar,
mas n�o precisamente para os exames.
272
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
Ent�o, para qu�?
273
00:20:26,183 --> 00:20:28,602
Portanto, esta � a quest�o.
274
00:20:29,729 --> 00:20:33,524
A 14 de Dezembro, doze agentes
do FBI chegaram ao Jap�o
275
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
para investigar o caso Kira.
276
00:20:36,944 --> 00:20:38,988
E ontem, 27 de Dezembro...
277
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
todos morreram.
278
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
A minha actividade foi maior
durante este tempo.
279
00:20:49,373 --> 00:20:54,003
Raye Penber, sou Kira.
Estive a investig�-lo.
280
00:20:54,545 --> 00:20:57,506
Vai fazer alguma coisa por mim
e se n�o quiser,
281
00:20:57,923 --> 00:21:02,762
matarei toda a sua fam�lia,
incluindo-o a si.
282
00:21:06,932 --> 00:21:08,893
O que � isto?
283
00:21:09,351 --> 00:21:12,396
N�o vais demorar em receber um arquivo
do teu superior com a ficha
284
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
de todos os agentes em quest�o,
285
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
fotografia inclu�da.
286
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Agora olha bem para as suas caras e vai
preenchendo as casinhas
287
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
com os seus nomes.
288
00:21:45,346 --> 00:21:47,431
Adeus... Raye Penber.
289
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
O envelope que lhe dei continha p�ginas
recortadas do Caderno
290
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
com as causas da morte
escritas previamente.
291
00:21:59,193 --> 00:22:04,406
Raye Penber, o respons�vel
por assassinar os seus colegas foste tu.
292
00:22:20,589 --> 00:22:21,674
Sim, sou eu.
293
00:22:22,591 --> 00:22:24,260
Posso pedir-te um favor?
294
00:22:24,969 --> 00:22:28,764
Est� bem. Mando-a j� para a�.
295
00:22:29,890 --> 00:22:32,226
Sayu! Fazes-me um favor?
296
00:22:33,185 --> 00:22:35,521
O que foi? Agora?
297
00:22:35,980 --> 00:22:38,399
O pap� esteve a trabalhar
dia e noite sem poder trocar de roupa.
298
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
Leva-lhe alguma roupa limpa.
299
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Mas eu j� te tinha dito que hoje
tinha combinado com as minhas amigas.
300
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
Deixa l�, eu vou.
Aproveito para apanhar ar.
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
Que fixe! Obrigado, Light!
302
00:22:58,877 --> 00:22:59,753
Olha...
303
00:23:00,421 --> 00:23:03,674
Sei que foste agente do FBI
durante muito tempo,
304
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
mas agora j� n�o trabalhas,
�s a minha namorada.
305
00:23:07,303 --> 00:23:10,931
Prometeste-me n�o falar do caso
Kira... nem fazer nenhuma loucura...
306
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Se acedi a que viessem c� os dois
307
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
foi para que me apresentasses
os teus pais.
308
00:23:18,022 --> 00:23:21,191
J� sei, Raye... � deforma��o profissional.
309
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
Sinto muito.
310
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
N�o, desculpa-me tu.
E vamos ficar por aqui.
311
00:23:26,739 --> 00:23:30,284
Quando tivermos filhos,
vais ver como estar�s t�o ocupada
312
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
que acabar�s por te esqueceres
de que uma vez foste agente do FBI.
313
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
Raye...
314
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
morreu.
315
00:23:45,382 --> 00:23:46,467
N�o.
316
00:23:49,303 --> 00:23:52,014
O Kira matou-o.
317
00:23:54,725 --> 00:23:55,976
O n�mero...
318
00:23:56,310 --> 00:23:58,145
� estranho que n�o atenda...
319
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
Talvez esteja numa reuni�o importante...
320
00:24:05,903 --> 00:24:07,071
Pe�o-lhe por favor.
321
00:24:07,446 --> 00:24:11,075
Preciso de falar com algum membro
do quartel general de investiga��es.
322
00:24:11,617 --> 00:24:13,994
Trata-se de algo relacionado
com o caso Kira.
323
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
O caso Kira?
324
00:24:19,166 --> 00:24:22,336
Sou Light, o filho do chefe
de detectives S�ichir� Yagami.
325
00:24:22,753 --> 00:24:26,340
Trago uma muda para o meu pai,
mas pelos vistos n�o est�.
326
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
Ah, Light! Quanto tempo!
327
00:24:29,677 --> 00:24:34,056
Nada. No quartel n�o h� ningu�m.
Mas pode confiar em mim.
328
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Se quiser, eu pr�prio
comunicarei a sua mensagem.
329
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
Nada disso. Tem de ser em pessoa.
330
00:24:39,436 --> 00:24:40,521
Desculpe...
331
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
O meu pai est� a tratar do caso Kira.
332
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
Se quiser, posso transmitir-lhe
a sua mensagem.
333
00:24:47,111 --> 00:24:50,280
Embora n�o lho poderei dizer j�
porque tem o telem�vel desligado.
334
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
Suponho que depois da morte dos do FBI,
335
00:24:53,200 --> 00:24:56,578
muitos agentes ter�o pedido
a demiss�o por medo ao Kira
336
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
e o departamento estar�
com falta de pessoal.
337
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Light... n�o podes falar assim
a algu�m que nem sequer conheces...
338
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
Mas � um segredo conhecido, homem...
339
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Al�m do mais, eu acho
que podemos confiar nela.
340
00:25:08,090 --> 00:25:11,552
V�-se nos seus olhos:
esta mulher � uma pessoa �ntegra.
341
00:25:15,639 --> 00:25:18,267
Sabe? Acho que voc� � muito valente
342
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
para se querer meter no caso Kira.
343
00:25:21,520 --> 00:25:22,604
N�o acho...
344
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
Isto... em primeiro lugar,
permita-me que me apresente.
345
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
Chamo-me Light Yagami.
346
00:25:29,027 --> 00:25:32,072
Escreve-se com os kanji de "noite",
"deus" e "lua", embora se leia "Light".
347
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Eu sou Shoko Maki.
348
00:25:33,949 --> 00:25:37,703
Maki de "intervalo" e "�rvore",
e Shoko de "iluminar" e "filha".
349
00:25:38,370 --> 00:25:40,122
Menina Maki...
350
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
O que eu penso � que o Kira
pode controlar os actos
351
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
das pessoas que mata.
352
00:25:50,799 --> 00:25:51,508
Sim.
353
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
E penso que tamb�m precisa de conhecer
o nome e a cara das suas v�timas.
354
00:25:56,388 --> 00:25:57,306
Pois.
355
00:25:58,182 --> 00:26:01,727
Pelos vistos, conseguiu descobrir
os nomes e as caras dos agentes...
356
00:26:02,811 --> 00:26:04,021
e matou-os a todos.
357
00:26:04,188 --> 00:26:08,192
Sim. O meu namorado era um
dos agentes assassinados.
358
00:26:09,943 --> 00:26:13,030
H� pistas importantes nos v�deos
das c�maras de vigil�ncia da esta��o.
359
00:26:14,448 --> 00:26:19,203
Na entrada e no cais, ele levava
um envelope, mas deixou-o no comboio.
360
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
Talvez o Kira obteve os arquivos
do FBI enquanto estava no comboio
361
00:26:24,374 --> 00:26:26,919
e usou-os para os assassinar.
362
00:26:28,003 --> 00:26:30,631
No momento da sua morte,
o meu namorado olhava desesperado
363
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
para o interior do comboio.
364
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
Provavelmente, o Kira estivesse por ali.
365
00:26:38,180 --> 00:26:41,558
O que eu acho � que a �ltima
pessoa que o Raye viu naquele comboio
366
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
antes de morrer foi o Kira.
367
00:27:00,369 --> 00:27:02,162
Muito obrigado por ter vindo.
368
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Este homem � o Watari?
369
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Desculpe... e o seu fato habitual?
370
00:27:08,335 --> 00:27:11,755
Lev�-lo vestido seria como
dizer aos gritos que sou o Watari
371
00:27:12,130 --> 00:27:15,509
e que o Ryuzaki se encontra
alojado neste hotel.
372
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Tem raz�o...
373
00:27:21,431 --> 00:27:25,936
Seja como for que tenha chegado
�s suas conclus�es, est� no caminho certo.
374
00:27:27,271 --> 00:27:28,897
Tenho de tratar dela.
375
00:27:29,565 --> 00:27:30,732
Tens alguma coisa?
376
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
N�o, nada...
377
00:27:35,737 --> 00:27:38,907
Estava a pensar nisto
que acabou de me contar, e sabe?
378
00:27:39,449 --> 00:27:42,411
Acho que o melhor seria seguir
essa linha de investiga��o.
379
00:27:43,453 --> 00:27:44,580
A s�rio?
380
00:27:44,830 --> 00:27:47,916
Sim. Contou isto a mais algu�m?
381
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
N�o, tu �s o primeiro...
382
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
Olha que bom.
Mas, de que forma a pensas apanhar?
383
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Faz�-lo aqui seria um pouco
de rompante, n�o achas?
384
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
N�o � preciso que o digas, Ryuk.
J� tenho tudo pensado.
385
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
Pois sim... de rompante.
386
00:28:04,808 --> 00:28:07,895
Ser� que me poderia dizer a hora e a data
em que o seu namorado estava no comboio?
387
00:28:08,562 --> 00:28:11,857
Eram tr�s e treze da tarde
de 27 de Dezembro.
388
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
Apanhou a linha de Yamanote desde
Shinjuku em direc��o a Shibuya.
389
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
A 27 de Dezembro...
390
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
A linha de Yamanote em direc��o a Shibuya.
391
00:28:22,075 --> 00:28:22,701
Exacto.
392
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
"Sh�ko Maki, suic�dio".
393
00:28:24,286 --> 00:28:26,997
"A partir das 13h15 de 1 de Janeiro
de 2007, s� pensar� em suicidar-se"
394
00:28:27,122 --> 00:28:28,165
sem provocar inc�modos para ningu�m
395
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
e de forma que o seu cad�ver
n�o seja localiz�vel".
396
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
Dez segundos para a uma e um quarto.
397
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
V�, vai morrer!
398
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
Que se passa? J� s�o e vinte e cinco!
399
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
Que estranho... porque raz�o n�o faz nada?
400
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
� falso!
401
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
Mentiu-me com o nome.
402
00:29:21,134 --> 00:29:24,513
Ryuk � capaz de v�-lo com os seus olhos,
e por isso riu-se de mim.
403
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
Merda.
404
00:29:26,640 --> 00:29:30,936
Vai ser complicado averiguar o seu nome
agora que me deu um falso.
405
00:29:31,603 --> 00:29:35,440
Light, j� sabes que podemos
fazer o trato. Lembras-te?
406
00:29:36,400 --> 00:29:39,820
O trato pelo qual te outorgarei
os olhos de Shinigami,
407
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
que te permitem ver o nome de uma pessoa.
408
00:29:42,447 --> 00:29:45,951
� como colocar lentes de contacto.
S� te levar� uns segundos.
409
00:29:47,244 --> 00:29:51,623
N�o penso renunciar a metade
da minha vida por esta mulher, agora n�o.
410
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
Por isso, deixa-me em paz.
E fecha o bico, shinigami!
411
00:29:56,044 --> 00:29:56,962
Desculpe.
412
00:29:57,170 --> 00:29:58,005
Sim?
413
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
Na realidade, h� uma coisa
que n�o lhe disse.
414
00:30:01,633 --> 00:30:02,718
O qu�?
415
00:30:03,427 --> 00:30:07,472
N�o creio que voc� possa falar
com ningu�m do quartel general.
416
00:30:09,099 --> 00:30:11,935
Os agentes, que tratam do caso Kira,
adoptaram um protocolo especial,
417
00:30:12,060 --> 00:30:14,563
para que seja imposs�vel
detectar a sua localiza��o.
418
00:30:17,190 --> 00:30:19,443
Light, falas muito bem.
419
00:30:20,277 --> 00:30:23,238
Posso perguntar porque
motivo est�s t�o informado?
420
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
N�o tenho outra op��o, vou dizer-lho.
421
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
Porque eu sou um desses agentes.
422
00:30:31,872 --> 00:30:33,957
Est�s a dizer que tu �s pol�cia?
423
00:30:34,750 --> 00:30:37,627
O L estava t�o preocupado com a exist�ncia
de poucos agentes no caso Kira.
424
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
Muitos tinham medo e renunciaram.
425
00:30:42,132 --> 00:30:45,135
Embora eu s� seja um estudante,
j� ajudei a pol�cia
426
00:30:45,260 --> 00:30:48,930
a resolver outros casos,
por isso solicitei entrar no grupo.
427
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Ent�o, tem confian�a com o L?
428
00:30:52,434 --> 00:30:53,393
Sim.
429
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
Ah, sim? Por isso � que me lembro dele.
430
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
H� uns anos, estando nos Estados Unidos,
431
00:31:03,528 --> 00:31:06,448
houve um caso em que
trabalhei �s suas ordens.
432
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
Trabalhou com o L?
433
00:31:09,993 --> 00:31:14,956
De facto, at� h� apenas tr�s meses,
eu tamb�m era uma agente do FBI.
434
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
Bem. Isto sim me poder� servir.
435
00:31:19,961 --> 00:31:21,505
Puxa, a s�rio?
436
00:31:22,047 --> 00:31:26,176
Claro, j� estava admirado de ter tanta
perspic�cia numa pessoa comum.
437
00:31:27,719 --> 00:31:30,931
Neste caso, at� os pol�cias
do quartel general de investiga��es
438
00:31:31,056 --> 00:31:34,684
podiam ser suspeitos,
por isso n�o baixo a guarda com ningu�m.
439
00:31:35,560 --> 00:31:37,646
Mas sim confio no L.
440
00:31:39,356 --> 00:31:41,817
H� alguma coisa em ti...
que me faz lembrar o L.
441
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
Porque raz�o n�o investigamos juntos?
442
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
Quer fazer parte da equipa?
443
00:31:55,038 --> 00:31:58,083
Evidentemente,
n�o o proporia a qualquer um.
444
00:31:59,418 --> 00:32:04,673
Mas sim, fazem-nos muita
falta pessoas como voc�.
445
00:32:04,798 --> 00:32:08,969
Seria uma pena que ficasse relegada
ao papel de uma mera informadora.
446
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
T�-la conhecido foi coisa
do destino, tenho a certeza!
447
00:32:13,682 --> 00:32:15,475
Eu recomend�-la-ei!
448
00:32:19,312 --> 00:32:22,941
Ah, desculpa. Deixei-me levar.
449
00:32:23,525 --> 00:32:28,071
Mas voc� ainda � jovem e bonita.
Participar num caso t�o perigoso...
450
00:32:28,613 --> 00:32:31,575
N�o! Eu j� n�o tenho nada a perder!
451
00:32:31,825 --> 00:32:35,412
E quero apanhar o Kira!
� o que mais desejo no mundo!
452
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
Por favor, permite-me colaborar.
453
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
Fico contente.
454
00:32:49,176 --> 00:32:52,220
Ent�o, pode mostrar-me
algum tipo de identifica��o?
455
00:32:53,054 --> 00:32:55,348
Serve a minha carta de condu��o japonesa?
456
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
Claro.
457
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
Cheguei a tempo.
458
00:33:33,428 --> 00:33:37,349
Desculpa... posso saber porque raz�o
est�s t�o atento ao rel�gio?
459
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Ah, isto?
460
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
Bem, � porque...
461
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
Eu sou o Kira.
462
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
Passa-se alguma coisa?
463
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
Tenho de fazer uma coisa.
464
00:34:18,014 --> 00:34:20,975
Adeus, menina Naomi Misora.
465
00:34:43,456 --> 00:34:44,583
Diga.
466
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
Sim, um momento, por favor.
467
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
Ry�zaki, � Ukita,
do departamento de pol�cia.
468
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
Diz ter recebido um telefonema
de especial interesse
469
00:34:52,924 --> 00:34:54,551
para a investiga��o.
470
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
A namorada de Raye Penber?
471
00:34:58,138 --> 00:35:01,516
Naomi Misora...
Esse nome n�o me � estranho?
472
00:35:05,437 --> 00:35:09,691
Ela? Do caso dos assassinatos
em s�rie BB de Los Angeles...
473
00:35:13,820 --> 00:35:17,907
N�o houve not�cias suas desde o dia
seguinte ao da morte de Raye Penber.
474
00:35:18,116 --> 00:35:20,869
Qualquer um se deprimiria
se morresse o seu namorado.
475
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
- N�o se ter�...?
- Suicidado?
476
00:35:23,538 --> 00:35:27,292
N�o. A Naomi Misora que eu conhe�o
� uma destacada agente do FBI
477
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
com uma vontade de ferro.
478
00:35:29,919 --> 00:35:33,131
Eu creio que est� a pensar
em apanhar o Kira.
479
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
Ela estava com o Penber...
480
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Podia saber alguma coisa
que n�s n�o saibamos.
481
00:35:39,220 --> 00:35:42,349
Talvez seja isso, e o Kira adiantou-se.
482
00:35:45,268 --> 00:35:48,021
Quero que nos centremos
na investiga��o aos indiv�duos
483
00:35:48,188 --> 00:35:50,690
a quem Raye Penber seguiu no Jap�o.
484
00:35:51,399 --> 00:35:55,070
Dois membros da pol�cia japonesa
e o seu entorno imediato.
485
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
Quem s�o, exactamente?
486
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
Um � o vice-director Kitamura
e a sua fam�lia. O outro...
487
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
� o chefe Yagami e a sua fam�lia.
488
00:36:06,831 --> 00:36:08,541
Iremos �s suas casas...
489
00:36:08,958 --> 00:36:12,128
E instalaremos uma rede de microfones
e c�maras ocultas.
490
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
- V�, Light! At� logo!
- Sim, at� amanh�!
491
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
N�o h� ningu�m em casa?
492
00:36:30,939 --> 00:36:32,148
Ol�, mam�!
493
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
Olha, Light, apetece-te jogar um jogo?
494
00:36:52,001 --> 00:36:53,920
Faz tempo que n�o jogamos...
495
00:36:55,505 --> 00:36:56,548
Est�s a ouvir-me?
496
00:37:01,511 --> 00:37:05,098
Acho que n�o. Tantas precau��es...
497
00:37:05,932 --> 00:37:08,560
N�o ser� que guarda alguma coisa
no seu quarto que n�o quer que vejamos?
498
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
Tendo em conta que tem 17 anos,
eu n�o o vejo t�o estranho.
499
00:37:14,107 --> 00:37:16,443
Eu tamb�m fa�o coisas
parecidas sem qualquer motivo.
500
00:37:17,360 --> 00:37:21,573
Olha, Light! Deixa de me ignorares
ou acabarei por me chatear!
501
00:37:23,116 --> 00:37:25,243
- N�o levo microfones na roupa.
- Ei, Light! Light!
502
00:37:25,952 --> 00:37:27,203
Light!
503
00:37:27,328 --> 00:37:31,666
Ryuk, colocaram microfones
ou c�maras de vigil�ncia em casa.
504
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Certamente, ambas as coisas.
505
00:37:34,335 --> 00:37:37,464
Quando fechas a porta, o punho
fica na posi��o horizontal.
506
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
Mas eu sempre o deixo
uns cinco mil�metros para baixo.
507
00:37:41,384 --> 00:37:44,846
Quando vou abrir a porta,
tento sempre subi-lo.
508
00:37:45,221 --> 00:37:46,890
E se n�o consigo,
significa que algu�m entrou.
509
00:37:47,599 --> 00:37:48,641
E n�o ter� sido a tua m�e?
510
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Se tivesse sido ela,
nem teria reparado no papelinho.
511
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
O facto de estar outra vez no seu lugar,
reafirma as minhas suspeitas.
512
00:37:56,441 --> 00:37:59,611
- A prop�sito, Ryuk... quantas ma��s h�?
- As ma��s?
513
00:38:00,111 --> 00:38:02,405
Como �s um shinigami,
n�o morrer�s � fome.
514
00:38:02,947 --> 00:38:05,325
Por isso, acho que nada acontecer�
se deixar de te dar ma��s.
515
00:38:05,742 --> 00:38:10,038
Ei, para o carro, Light!
Para mim, as ma��s s�o como...
516
00:38:10,705 --> 00:38:11,873
N�o sei, como...
517
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
Como o tabaco e o �lcool para os humanos.
518
00:38:14,918 --> 00:38:16,586
Se n�o comer,
acabarei por ter abstin�ncia.
519
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
Se quiseres continuar a comer ma��s...
520
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
antes vais ter de verificar
a localiza��o das c�maras.
521
00:38:24,803 --> 00:38:28,181
Talvez assim possamos encontrar
um �ngulo cego para que comas.
522
00:38:29,682 --> 00:38:31,309
Vamos l�, Ryuk!
523
00:38:33,478 --> 00:38:37,023
Procurar c�maras... Isto parece divertido!
524
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
Eu... amo-te.
525
00:38:49,536 --> 00:38:53,290
Ai! Mas que bonzinho est�s tu, Hideki!
526
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
Como os da minha turma! Igual!
527
00:38:57,001 --> 00:38:57,794
Sayu!
528
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
Vem para a mesa!
529
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
Espera um pouco!
530
00:39:01,422 --> 00:39:04,634
Aizawa... os Kitamura est�o
a olhar para a TV neste momento?
531
00:39:05,093 --> 00:39:05,927
Afirmativo.
532
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Est�o a jantar com a TV
ligada, no canal quatro.
533
00:39:09,389 --> 00:39:10,348
Todos menos o vice-director.
534
00:39:11,558 --> 00:39:15,728
Watari, inicia a transmiss�o
especial em ambas as televis�es.
535
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
Sim, senhor.
536
00:39:18,857 --> 00:39:20,483
O que � isto?
537
00:39:21,442 --> 00:39:25,154
"A OIPC concorda com o envio para o Jap�o
538
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
de uma for�a de 1500 agentes
539
00:39:29,200 --> 00:39:32,871
de todo o mundo para
resolver o caso Kira..."
540
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
Mil e quinhentos agentes! Que exagero!
541
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
L. Voltaste a usar a t�ctica
da primeira vez.
542
00:39:42,005 --> 00:39:43,840
Que idiotas, estes da OIPC.
543
00:39:45,633 --> 00:39:47,677
N�o faz qualquer sentido
anunciar isto pela TV.
544
00:39:47,844 --> 00:39:51,180
Se de verdade querem enviar agentes,
o melhor seria faz�-lo em segredo.
545
00:39:51,931 --> 00:39:55,143
Olha o que aconteceu a esses do FBI...
546
00:39:55,685 --> 00:39:57,103
A este passo, v�o acabar tal como eles.
547
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
Embora podiam t�-lo feito
deliberadamente em plano exagerado
548
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
para assustar o Kira.
549
00:40:03,651 --> 00:40:06,529
E de certeza que ele j� reparou.
550
00:40:09,616 --> 00:40:11,659
O seu filho � muito esperto, eh?
551
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Sim... acho que sim.
552
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
Ei, Light...
553
00:40:19,709 --> 00:40:21,961
acho que j� encontrei todas as c�maras.
554
00:40:22,086 --> 00:40:24,297
At� os shinigami ficamos cansados
depois de tanto esfor�o...
555
00:40:25,340 --> 00:40:27,008
Vou dizer-te onde est�o.
556
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
Mete bem na cabe�a que �
complicado e n�o to vou repetir.
557
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
H� um monte de c�maras.
558
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
Suponho que o fizeram
para o caso de descobrir alguma.
559
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
H� sessenta e quatro no total.
560
00:40:40,605 --> 00:40:43,775
Bom, tal como est� o assunto,
onde posso comer as minhas ma��s?
561
00:40:44,150 --> 00:40:46,319
� evidente que j� n�o podes, Ryuk.
562
00:40:46,611 --> 00:40:49,572
� verdade... estando em casa,
n�o podes falar.
563
00:40:50,114 --> 00:40:52,367
Amanh� contas-me, quando sairmos � rua.
564
00:40:52,617 --> 00:40:55,036
Bem, outro problema resolvido.
565
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
Pelo n�mero e localiza��o das c�maras,
566
00:40:58,498 --> 00:41:00,792
diria que esperam obter
resultados a curto prazo.
567
00:41:01,459 --> 00:41:04,295
Uma pessoa comum cairia na armadilha...
568
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Mas comigo enganaste-te, L... I
� a minha vez de mover!
569
00:41:23,856 --> 00:41:25,608
Anotei no Caderno
570
00:41:25,733 --> 00:41:28,069
v�rios criminosos para irem caindo.
571
00:41:28,528 --> 00:41:32,156
Mas o L sabe que o Kira � capaz
de controlar a hora das mortes.
572
00:41:32,907 --> 00:41:35,702
Nestas circunst�ncias,
ver�o que v�o morrendo criminosos
573
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
dos que eu n�o posso obter informa��es,
574
00:41:38,538 --> 00:41:39,956
o que ser� perfeito para mim.
575
00:41:40,748 --> 00:41:43,126
Oh, n�o! J� me est� a apanhar!
576
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
Agora ver�s, L!
577
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
Com a informa��o que
me proporcionou o Ryuk
578
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
e o que eu j� tinha preparado antes,
posso continuar a fingir ser um estudante,
579
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
enquanto uso o Caderno de Morte
para acabar com criminosos,
580
00:42:00,351 --> 00:42:03,980
que est�o a aparecer neste momento na TV!
581
00:42:04,480 --> 00:42:06,274
Vou resolvendo equa��es
com a m�o direita...
582
00:42:07,525 --> 00:42:09,444
enquanto com a esquerda escrevo nomes...
583
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
Apanho uma batata... e vou com�-la.
584
00:42:26,919 --> 00:42:29,213
O seu filho est� h�
um bom tempo a estudar
585
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
e n�o ligou a TV, nem o computador.
586
00:42:32,133 --> 00:42:34,802
Isso � porque se aproxima o dia
do exame de acesso � universidade.
587
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
Dentro de quarenta segundos,
morrer� um delinquente...
588
00:42:47,148 --> 00:42:49,108
que � imposs�vel que eu saiba que existe.
589
00:42:50,651 --> 00:42:53,613
E tenho ao pr�prio L como �libi.
590
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
H� pouco tempo, um banqueiro acusado
de apropria��o indevida de fundos
591
00:43:03,331 --> 00:43:06,125
morreu com um enfarte
durante a sua inquiri��o.
592
00:43:06,250 --> 00:43:09,420
O seu nome tinha sido pronunciado
no notici�rio das nove.
593
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
Foi o Kira!
594
00:43:10,713 --> 00:43:13,382
N�o faz sentido que o Kira mate
um delinquente logo ap�s
595
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
a revela��o do seu nome.
596
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
E se ainda fosse pouco, � o primeiro
dia com c�maras na sua casa,
597
00:43:20,431 --> 00:43:22,892
e a sua fam�lia aparece
curiosamente imaculada.
598
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
Em rela��o a essa mulher, Naomi Misora...
599
00:43:36,614 --> 00:43:38,699
N�o dever�amos tornar
p�blica a investiga��o?
600
00:43:39,325 --> 00:43:41,786
Se o fizermos, devemos
apresent�-la como algo isolado,
601
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
sem rela��o alguma com o caso Kira.
602
00:43:45,456 --> 00:43:46,415
Ry�zaki.
603
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
Ponham a Sakura TV... Interessa-vos!
604
00:43:51,045 --> 00:43:54,382
Isto significa que somos ref�ns
do Kira mas, ao mesmo tempo,
605
00:43:54,507 --> 00:43:56,509
a nossa miss�o
como informadores obriga-nos
606
00:43:56,634 --> 00:43:58,136
a fazer esta emiss�o em directo.
607
00:43:58,427 --> 00:44:02,723
Queremos deixar bem claro
que isto n�o � nenhuma brincadeira...
608
00:44:02,890 --> 00:44:05,685
- Ref�ns do Kira?
- O que � que isso significa?
609
00:44:06,519 --> 00:44:10,481
H� quatro dias chegou �s nossas m�os
um envelope com quatro cassetes de v�deo.
610
00:44:10,898 --> 00:44:14,944
Com isto, teremos sessenta...
n�o, 70% de share no m�nimo...
611
00:44:15,236 --> 00:44:18,948
Ao parecer, prev� mais mortes para
demonstrar que � do aut�ntico Kira,
612
00:44:19,240 --> 00:44:22,952
junto com uma mensagem
dirigida ao mundo inteiro.
613
00:44:24,162 --> 00:44:26,164
Isto tem de ser uma farsa...
614
00:44:26,330 --> 00:44:30,251
Se o for, quem estiver
por tr�s tem um p�ssimo gosto...
615
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
Oi�amos a mensagem.
616
00:44:39,844 --> 00:44:41,137
Sou o Kira.
617
00:44:41,846 --> 00:44:46,642
Se come�aram a emiss�o do v�deo
�s 17h59 do dia 18 de Abril,
618
00:44:46,767 --> 00:44:49,312
agora s�o cinco horas,
cinquenta e nove minutos
619
00:44:49,437 --> 00:44:52,690
e 47, 48, 49 segundos...
620
00:44:52,982 --> 00:44:55,234
Por favor, mudem de canal
e ponham a Taiyo TV.
621
00:44:55,735 --> 00:44:58,947
O apresentador, Kazuhiko Hibima,
vai morrer com uma paragem card�aca
622
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
�s seis em ponto.
623
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
- P�e!
- N�o brinques!
624
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
N�o acredito!
625
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
� preciso parar a emiss�o se n�o
queremos que isto seja cada vez pior!
626
00:45:09,582 --> 00:45:11,125
Vou telefonar para a esta��o de televis�o!
627
00:45:12,501 --> 00:45:16,172
Merda. Conhe�o um que trabalha a�,
mas tem o telem�vel desligado.
628
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
E todos os seus n�meros est�o ocupados!
629
00:45:18,799 --> 00:45:19,967
Foda-se!
630
00:45:21,344 --> 00:45:22,136
Ukita!
631
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
Vou aos est�dios tratar
disto pessoalmente!
632
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
Prestem muita aten��o
ao que vos vou dizer.
633
00:45:28,976 --> 00:45:31,687
N�o tenho o menor desejo
de matar gente inocente.
634
00:45:32,355 --> 00:45:35,983
O meu desejo � construir
um mundo sem maldade.
635
00:45:36,817 --> 00:45:40,237
Se unirmos for�as, entre todos
podemos consegui-lo facilmente.
636
00:45:40,363 --> 00:45:41,280
Fogo!
637
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
Mesmo que n�o estejam de acordo
com os meus actos,
638
00:45:44,784 --> 00:45:48,329
saibam que n�o vos matarei
sempre que n�o o digam em p�blico.
639
00:45:48,621 --> 00:45:52,041
S� devem esperar mais um pouco,
e as coisas come�ar�o a melhorar.
640
00:45:52,208 --> 00:45:56,629
Eu tomarei este mundo infectado
e transform�-lo-ei num lugar melhor.
641
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
Fogo, est� fechado!
642
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Abram! Pol�cia!
643
00:46:09,350 --> 00:46:10,810
Idiota!
644
00:46:26,409 --> 00:46:29,245
Merda, n�o consigo falar com ele!
645
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
Olha, Aizawa!
646
00:46:38,129 --> 00:46:40,798
Olhem! Algu�m parece
ter sofrido um colapso!
647
00:46:41,632 --> 00:46:42,508
Ukita!
648
00:46:44,301 --> 00:46:45,219
Aizawa!
649
00:46:46,637 --> 00:46:48,139
Onde pensas que vais?
650
00:46:48,723 --> 00:46:50,808
Onde vai ser? Com o Ukita!
651
00:46:50,933 --> 00:46:53,686
Nem penses. Devemos manter a calma.
652
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
N�o deveria conhecer
a cara e o nome para o poder matar?
653
00:46:56,689 --> 00:47:00,401
� poss�vel que o Kira tenha conseguido
averiguar os nossos nomes!
654
00:47:00,818 --> 00:47:02,903
Sim, pode ser que o tenha feito.
655
00:47:04,113 --> 00:47:07,283
At� agora pensava que precisava
do rosto e do nome,
656
00:47:07,783 --> 00:47:10,286
mas depois de ver isto,
n�o posso descartar a possibilidade
657
00:47:10,411 --> 00:47:13,581
de que possa matar apenas ao ver a cara.
658
00:47:14,957 --> 00:47:18,586
O que significa que o Kira
se encontra dentro do edif�cio,
659
00:47:19,045 --> 00:47:22,715
ou num ponto a partir do qual consegue
ver todos aqueles que se aproximam.
660
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
Pois se pensas que est� na zona,
661
00:47:24,300 --> 00:47:26,260
� uma raz�o mais
do que suficiente para ir busc�-lo!
662
00:47:26,427 --> 00:47:29,472
Tamb�m pode ter colocado
c�maras de vigil�ncia.
663
00:47:32,183 --> 00:47:33,267
Ry�zaki!
664
00:47:53,537 --> 00:47:55,206
Mas que raios faz...?
665
00:47:57,666 --> 00:48:00,503
Que est�dio � o que est�
a emitir o v�deo do Kira?
666
00:48:01,170 --> 00:48:02,129
Um assalto!
667
00:48:02,254 --> 00:48:04,757
Um ve�culo enfaixou-se
contra a entrada da Sakura TV!
668
00:48:06,050 --> 00:48:09,011
Boa maneira de entrar no edif�cio
sem que ningu�m te veja.
669
00:48:09,386 --> 00:48:11,055
Quem o ter� feito?
670
00:48:12,098 --> 00:48:14,642
Pol�cia! Cortem a emiss�o imediatamente!
671
00:48:15,059 --> 00:48:15,851
O que � que...?
672
00:48:16,560 --> 00:48:18,604
Disse para cortarem a emiss�o!
673
00:48:18,729 --> 00:48:20,856
N�o t�o depressa, senhor inspector...
674
00:48:21,524 --> 00:48:24,527
Se fizermos o que voc� nos diz,
o Kira matar-nos-� a todos.
675
00:48:25,653 --> 00:48:29,532
Sil�ncio! D�-me essa cassete
ou juro que te mato aqui mesmo!
676
00:48:33,619 --> 00:48:35,162
� o senhor Yagami.
677
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Devolve-lhe o telefonema e passa-mo.
678
00:48:38,249 --> 00:48:40,042
Quero falar com o Ry�zaki!
679
00:48:40,501 --> 00:48:44,880
Aqui estou, senhor Yagami.
Ent�o, foi voc� o da carrinha?
680
00:48:45,089 --> 00:48:47,633
Pois �... J� n�o podia aguentar mais.
681
00:48:48,425 --> 00:48:51,762
Acabo de confiscar todas as cassetes.
Vou lev�-las agora mesmo.
682
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
Est� claro que os deuses
est�o do meu lado.
683
00:49:06,318 --> 00:49:09,196
Embora n�o seja o Deus que conhecemos,
mas sim um deus da morte.
684
00:49:09,363 --> 00:49:11,532
Sim, isso parece.
685
00:49:12,825 --> 00:49:15,452
Um novo shinigami desceu ao mundo humano.
686
00:49:16,370 --> 00:49:20,416
E o seu Caderno de Morte est�
em m�os de um simpatizante do Kira.
687
00:49:21,083 --> 00:49:22,376
Um segundo Kira?
688
00:49:23,043 --> 00:49:27,256
Sim, � muito prov�vel
que este novo Kira seja falso.
689
00:49:27,590 --> 00:49:30,759
Ou seja, agora enfrentamos
um segundo Kira.
690
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
Tamb�m n�o me conv�m que o apanhem
e descubram a exist�ncia
691
00:49:34,096 --> 00:49:35,973
dos Cadernos de Morte.
692
00:49:36,640 --> 00:49:39,101
Logo n�o posso deix�-lo actuar
� sua vontade muito tempo.
693
00:49:42,021 --> 00:49:44,732
Portanto, agora o mais adequado
� colaborar com o quartel general
694
00:49:45,608 --> 00:49:50,946
e estar atento aos movimentos
de L e do falso Kira.
695
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Senhor Yagami,
696
00:49:53,908 --> 00:49:57,578
ser� que se importa que o
seu filho colabore connosco?
697
00:49:58,954 --> 00:50:02,917
Quer isso dizer que o meu filho est�
finalmente livre de qualquer suspeita?
698
00:50:03,417 --> 00:50:08,172
Acho que apanhar um dos Kiras
nos pode trazer pistas muito valiosas
699
00:50:08,297 --> 00:50:10,799
para apanhar outro Kira.
700
00:50:17,681 --> 00:50:18,640
Olha, Misa.
701
00:50:19,266 --> 00:50:21,435
J� que te dei o Caderno de Morte,
702
00:50:21,936 --> 00:50:25,147
n�o poderias us�-lo mais
para os teus pr�prios fins?
703
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
J� o estou a fazer.
704
00:50:28,108 --> 00:50:32,404
Estou de acordo com o que faz o Kira
e quero saber que tipo de pessoa �.
705
00:50:33,280 --> 00:50:35,449
Gostaria de conhec�-lo
e poder falar com ele.
706
00:50:36,492 --> 00:50:37,993
Est�s a brincar com o fogo.
707
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
�s consciente de que
poderias morrer por isto?
708
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
Calma.
709
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
Tenho a certeza de que o Kira
� gentil com as raparigas como eu.
710
00:50:47,461 --> 00:50:51,882
E se a coisa ficar feia, como possuo
o olho de shinigami... tenho vantagem!
711
00:50:59,556 --> 00:51:03,227
O meu pai disse-me que o esperasse aqui.
712
00:51:09,942 --> 00:51:11,193
Desconhecido?
713
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
Diga?
714
00:51:14,238 --> 00:51:16,031
� voc� Light Yagami?
715
00:51:16,490 --> 00:51:17,574
Sim, sou eu.
716
00:51:18,284 --> 00:51:19,034
Sou L.
717
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
Pedi ao seu pai
718
00:51:23,372 --> 00:51:26,917
para voc� colaborar connosco
no caso Kira.
719
00:51:27,793 --> 00:51:30,504
Suponho que est� muito ocupado.
720
00:51:30,921 --> 00:51:31,964
N�o.
721
00:51:32,381 --> 00:51:34,091
Ent�o vou dizer-lhe onde estamos.
722
00:52:58,008 --> 00:53:01,553
Sou L. Agrade�o-te teres
vindo t�o depressa.
723
00:53:02,346 --> 00:53:05,682
N�o h� de qu�, L.
Fico contente por estar aqui.
724
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
Admiro-te desde h� muito tempo.
725
00:53:10,062 --> 00:53:13,232
Ah, sim? Obrigado pelo elogio.
726
00:53:15,818 --> 00:53:18,070
Enquanto estiveres aqui,
chama-me Ry�zaki.
727
00:53:18,404 --> 00:53:22,783
Isto parecer-te-� repentino,
mas gostaria que visses uma cassete.
728
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
Senta-te.
729
00:53:24,618 --> 00:53:26,036
Claro, Ry�zaki.
730
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
Vamos ver...
731
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
Porque raz�o n�o come�a?
732
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
Ah, esqueci-me.
Vamos l� dar in�cio ao v�deo!
733
00:53:48,976 --> 00:53:53,105
- Isto � o que deu na televis�o?
- N�o, esta � outra cassete.
734
00:53:53,772 --> 00:53:57,317
Pensamos que o que saiu na televis�o
foi feito por um segundo Kira,
735
00:53:57,651 --> 00:53:59,653
por isso como isca
emitimos outra mensagem,
736
00:53:59,778 --> 00:54:01,280
como se viesse do original.
737
00:54:02,030 --> 00:54:03,824
Eu sou o verdadeiro Kira.
738
00:54:04,158 --> 00:54:06,243
Esta mensagem vai dirigida
a quem diz chamar-se Kira.
739
00:54:06,368 --> 00:54:08,287
Se voltares a utilizar o meu nome
ou a chatear as pessoas
740
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
sem a minha autoriza��o,
terei de te castigar.
741
00:54:12,166 --> 00:54:14,543
- Suponho que j� o terias visto.
- Sim.
742
00:54:15,002 --> 00:54:17,588
Imaginava que tinha
sido feito pela pol�cia.
743
00:54:18,130 --> 00:54:21,091
Esta � a resposta que recebemos,
mas � dif�cil de entender.
744
00:54:21,341 --> 00:54:23,177
Talvez tu tenhas mais sorte.
745
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
Muito obrigado pela tua resposta, Kira.
746
00:54:27,764 --> 00:54:30,392
Estou disposto a fazer tudo
o que me pedires.
747
00:54:30,684 --> 00:54:32,478
Gostaria muito de te conhecer, Kira.
748
00:54:33,020 --> 00:54:36,690
Mas quem � este? Em que estar� a pensar?
749
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
Acho que tu n�o tens o "olho"...
750
00:54:40,194 --> 00:54:44,239
Mas prometo que n�o te matarei.
Podes estar tranquilo.
751
00:54:45,073 --> 00:54:49,077
Ser� idiota? Como menciona
o do olho do shinigami publicamente?
752
00:54:53,582 --> 00:54:58,003
- Pensa alguma forma de nos conhecermos...
- N�o, devo permanecer tranquilo.
753
00:54:58,462 --> 00:55:00,297
Quando nos encontrarmos,
poderemos reconhecer-nos,
754
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
mostrando os nossos respectivos shinigami.
755
00:55:03,217 --> 00:55:07,012
Mas quem raios ser� este?
Tenho de fazer alguma coisa j�.
756
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
O que � que tu achas?
757
00:55:26,031 --> 00:55:29,660
Parece que este Kira n�o age
seguindo os seus ideais.
758
00:55:29,826 --> 00:55:33,163
Diria que a �nica coisa que quer
� conhecer o verdadeiro Kira.
759
00:55:33,914 --> 00:55:37,418
E depois est� essa palavra.
O que disse dos shinigamis...
760
00:55:38,126 --> 00:55:39,253
Exacto.
761
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
Divina!
762
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
Sim, assim, assim!
763
00:55:56,603 --> 00:56:00,190
�s genial, Misa-chan! A melhor!
764
00:56:03,402 --> 00:56:08,115
Estou morta!
Isto de fazer de modelo � extenuante.
765
00:56:09,366 --> 00:56:10,534
Olha, Rem.
766
00:56:11,785 --> 00:56:14,538
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Vamos ver...
767
00:56:15,122 --> 00:56:18,041
Cada shinigami � propriet�rio
de um Caderno de Morte.
768
00:56:18,500 --> 00:56:22,045
Para dar um a um humano por divers�o
necessita de ter pelo menos dois.
769
00:56:22,629 --> 00:56:25,465
E dizes que o tal Ryuk,
o que deu ao Kira a sua caderneta,
770
00:56:25,591 --> 00:56:28,802
conseguiu-a enganando
o grande rei dos shinigami, n�o foi?
771
00:56:29,344 --> 00:56:30,304
Sim.
772
00:56:30,846 --> 00:56:33,265
- E tu fizeste a mesma coisa?
- N�o, eu n�o.
773
00:56:33,390 --> 00:56:36,810
O grande rei n�o se deixa
enganar t�o facilmente.
774
00:56:37,519 --> 00:56:38,729
Ent�o, como o fizeste?
775
00:56:39,730 --> 00:56:43,650
Digamos que no nosso mundo
s�o muito poucos os que sabem
776
00:56:43,775 --> 00:56:46,570
como matar a um cong�nere.
777
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
Eu sou um deles.
778
00:56:56,038 --> 00:57:00,000
Havia um shinigami chamado Jealous,
que observava constantemente
779
00:57:00,375 --> 00:57:02,544
uma mulher do mundo humano.
780
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
Adoro-te mais do que qualquer
outra coisa no mundo!
781
00:57:26,318 --> 00:57:28,236
Quero estar contigo e proteger-te!
782
00:57:32,866 --> 00:57:35,202
Eh, o que � que est�s a fazer?!
N�o o fa�as!
783
00:57:38,330 --> 00:57:42,292
Jealous fez o que jamais
deve fazer um shinigami.
784
00:57:52,594 --> 00:57:55,514
Usou o seu Caderno de Morte
para salvar-lhe a vida � rapariga
785
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
da qual estava apaixonado.
786
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
Algo que n�o se pode fazer nunca.
787
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
Os shinigami existimos apenas
para encurtar a vida das pessoas.
788
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
Ou isso... ou para mat�-las.
789
00:58:15,200 --> 00:58:18,662
Naquele instante, Jealous
transformou-se em algo disforme,
790
00:58:18,787 --> 00:58:22,124
que n�o era areia, nem ferrugem...
e morreu.
791
00:58:24,459 --> 00:58:27,671
A �nica coisa que ficou
foi o seu Caderno de Morte.
792
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
Ent�o, se n�o tivesse
estado apaixonado por ela,
793
00:58:36,138 --> 00:58:38,473
ela n�o teria morrido?
794
00:58:38,974 --> 00:58:40,100
Exacto.
795
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Ent�o, aquela noite...
796
00:58:46,314 --> 00:58:50,610
quem me salvou a vida foi
um shinigami chamado Jealous.
797
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
Puxa...
798
00:58:57,242 --> 00:58:59,995
Portanto para matar um shinigami,
� preciso que ele se apaixone
799
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
por um humano e obriga-lo a salv�-lo.
800
00:59:02,998 --> 00:59:06,752
Bem, agora tenho outra coisa que
contar ao Kira para quebrar o gelo.
801
00:59:07,335 --> 00:59:09,796
N�o sabes como se mata...
802
00:59:10,547 --> 00:59:13,175
um shinigami?
803
00:59:46,416 --> 00:59:49,294
Muito prazer. Sou Misa Amane.
804
00:59:50,003 --> 00:59:53,048
Pensei que estarias preocupado
pelo que disseram na televis�o
805
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
e j� n�o conseguia aguentar mais...
806
00:59:55,717 --> 00:59:56,802
A caderneta...
807
00:59:58,428 --> 00:59:59,387
Um Caderno de Morte.
808
01:00:07,020 --> 01:00:10,357
E outro shinigami. � o falso Kira!
809
01:00:11,775 --> 01:00:12,734
Senta-te.
810
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
Obrigado.
811
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
Como � que soubeste?
812
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
Vejo que n�o cumpriste o trato
do olho com o teu shinigami.
813
01:00:33,380 --> 01:00:35,799
Com o olho de shinigami, podes ver o nome
814
01:00:35,924 --> 01:00:38,135
e a esperan�a de vida das pessoas.
815
01:00:38,635 --> 01:00:42,556
Mas se a pessoa tiver um Caderno
de Morte, s� v�s o nome.
816
01:00:44,641 --> 01:00:45,767
J� te tenho.
817
01:00:49,855 --> 01:00:52,941
N�o-sei-qu� Yagami... Tsuki, pode ser?
818
01:00:53,191 --> 01:00:55,610
� o �nico que n�o estou a ver
a esperan�a de vida.
819
01:00:56,069 --> 01:00:57,404
Tem de ser o Kira!
820
01:00:58,071 --> 01:01:01,032
N�o pensava que fosse
t�o f�cil encontr�-lo.
821
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
Eu n�o conhecia esse pequeno detalhe.
822
01:01:05,370 --> 01:01:07,706
Se a pol�cia te tivesse apanhado,
823
01:01:08,039 --> 01:01:09,916
o segredo do Kira teria sido descoberto.
824
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
N�o te preocupes.
825
01:01:12,002 --> 01:01:16,631
N�o me v�o apanhar porque penso
fazer tudo o que tu me disseres.
826
01:01:17,299 --> 01:01:20,802
Achas bem? Eu posso ver o nome de L.
827
01:01:21,803 --> 01:01:25,599
Deixa-me ser os teus olhos. S� te pe�o...
828
01:01:28,435 --> 01:01:29,561
O que � que me pedes?
829
01:01:30,520 --> 01:01:32,147
Quero ser a tua namorada.
830
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
A minha... minha namorada?
831
01:01:36,234 --> 01:01:37,194
Sim!
832
01:01:39,112 --> 01:01:42,574
Se n�o tiver cuidado com a forma
como a trato, podia matar-me.
833
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
No entanto...
834
01:01:44,826 --> 01:01:45,785
Imposs�vel.
835
01:01:46,203 --> 01:01:48,288
Em todos os pacotes que enviaste
836
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
� televis�o aparecem
as mesmas impress�es digitais.
837
01:01:51,208 --> 01:01:53,043
Essas n�o s�o as minhas
impress�es digitais!
838
01:01:53,168 --> 01:01:55,837
Eu tamb�m penso um pouco antes de agir.
839
01:01:58,215 --> 01:02:00,258
Se n�o confiares em mim...
840
01:02:00,884 --> 01:02:03,803
Toma, podes ficar com a
minha caderneta e guarda-a tu.
841
01:02:05,889 --> 01:02:07,974
Assim eu n�o te poderei matar.
842
01:02:08,558 --> 01:02:12,062
E, em contrapartida, poder�s matar-me,
se achas que j� n�o sou �til para ti.
843
01:02:12,938 --> 01:02:14,898
Como pode chegar t�o longe?
844
01:02:16,066 --> 01:02:18,693
Talvez seja porque arrancaste uma p�gina
845
01:02:19,110 --> 01:02:20,946
e n�o mo disseste, n�o �?
846
01:02:22,280 --> 01:02:24,115
Porque n�o confias em mim?
847
01:02:24,532 --> 01:02:27,577
Estou disposta a deixar que me utilizes!
848
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
Tens de acreditar em mim!
849
01:02:30,622 --> 01:02:32,207
Porque raz�o fazes tudo isto?
850
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
H� um ano, um ladr�o matou
os meus pais � minha frente.
851
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Vi tudo.
852
01:02:41,716 --> 01:02:46,263
Nunca consegui perdo�-lo...
Mas o julgamento alongava-se.
853
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
At� parecia que o iam soltar.
854
01:02:49,891 --> 01:02:53,853
Mas ent�o, o Kira fez justi�a...
e acabou com ele.
855
01:02:54,688 --> 01:02:57,983
Por isso, agora o Kira � tudo para mim.
856
01:03:00,485 --> 01:03:04,406
Por isso... tinha tanta
vontade de te conhecer!
857
01:03:05,115 --> 01:03:07,200
Queria... agradecer-te.
858
01:03:33,226 --> 01:03:34,394
Est� bem.
859
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
N�o posso ser o teu namorado,
mas posso fingi-lo.
860
01:03:38,440 --> 01:03:41,609
Sacrificaste metade da tua vida
para me poderes conhecer,
861
01:03:42,277 --> 01:03:45,739
e o teu olho poder-me-� ser
de grande ajuda.
862
01:03:47,449 --> 01:03:48,491
Obrigado.
863
01:03:49,159 --> 01:03:51,870
Esfor�ar-me-ei para que algum dia
possas apaixonar-te por mim.
864
01:04:11,348 --> 01:04:12,390
N�o, acho que n�o.
865
01:04:12,974 --> 01:04:14,517
Na realidade, n�o � para tanto.
866
01:04:25,195 --> 01:04:27,822
Oh! Yagami, ol�!
867
01:04:28,907 --> 01:04:29,908
Como est�s?
868
01:04:34,454 --> 01:04:35,955
Que se passa, Ry�zaki?
869
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
N�o tinhas medo de ir a lugares p�blicos?
870
01:04:38,958 --> 01:04:41,836
Se tu n�o �s o Kira, estou seguro aqui.
871
01:04:43,630 --> 01:04:48,968
Acho que n�o te tinha dito,
mas suspeito que tu �s o Kira.
872
01:04:49,719 --> 01:04:52,305
Embora s� tenha 5% de certeza.
873
01:04:53,306 --> 01:04:57,644
Se pensas isso, �s o �nico de fora
da pol�cia que sabe que sou L.
874
01:04:58,520 --> 01:05:00,730
Por isso, se morrer nos pr�ximos dias,
875
01:05:01,398 --> 01:05:04,901
disseste a todos
que assumam que �s o Kira.
876
01:05:13,076 --> 01:05:16,162
Apareceu logo quando
estava a pensar mat�-lo.
877
01:05:16,287 --> 01:05:18,373
O que quer � condicionar a minha decis�o.
878
01:05:18,873 --> 01:05:21,626
Mas, e se n�o for isso o que pretende?
879
01:05:22,377 --> 01:05:24,546
Light! Encontrei-te!
880
01:05:25,547 --> 01:05:28,091
Tinha uma sess�o por aqui perto
e aproveitei para te vir ver!
881
01:05:28,383 --> 01:05:30,301
Misa! Ser� idiota!
882
01:05:30,677 --> 01:05:34,055
� teu amigo, Light?
Gosto dele, tem estilo.
883
01:05:35,515 --> 01:05:36,933
N�o, � perfeito.
884
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
Misa pode ver o nome real de Ry�zaki.
885
01:05:41,146 --> 01:05:44,607
Eu sou Misa Amane,
a namorada de Light. Muito prazer.
886
01:05:45,066 --> 01:05:46,192
Eu sou Hideki Ry�ga.
887
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
Hideki Ry�ga?
888
01:05:49,446 --> 01:05:52,699
Pois sim, chama-se tal como o cantor.
889
01:05:53,199 --> 01:05:54,117
Que curioso, n�o �?
890
01:05:55,034 --> 01:05:57,871
Mas eu estou a ver outro nome...
891
01:05:58,496 --> 01:06:02,459
Ry�zaki, cometeste um grave
erro ao sa�res hoje � rua!
892
01:06:07,255 --> 01:06:11,718
Porque sorri dessa forma?
N�o me digas que reparou...
893
01:06:12,218 --> 01:06:15,096
N�o, sendo como �, se soubesse
que ela � o segundo Kira
894
01:06:15,221 --> 01:06:17,098
n�o come�aria a rir...
895
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
Yagami...
896
01:06:21,811 --> 01:06:23,188
Que inveja tenho de ti.
897
01:06:24,814 --> 01:06:27,608
Sou teu f� desde o n�mero
de Agosto da Eighteen, Misa.
898
01:06:27,942 --> 01:06:29,944
A s�rio? Que bom!
899
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
Eh! Essa da� n�o � a Misamisa?
900
01:06:32,614 --> 01:06:34,782
Sim, �! � a Misamisa!
901
01:06:34,908 --> 01:06:36,451
- Eh? Misamisa?
- A verdadeira?
902
01:06:36,576 --> 01:06:38,661
- Que pequenina!
- E que magra!
903
01:06:38,912 --> 01:06:41,831
- Vejo-te todos os meses!
- �s a melhor!
904
01:06:42,540 --> 01:06:43,791
Obrigado. Esfor�ar-me-ei.
905
01:06:44,417 --> 01:06:45,293
As pessoas est�o a mais.
906
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
Misa!
907
01:06:47,545 --> 01:06:50,131
J� est� na hora!
Queres chegar tarde outra vez?
908
01:06:50,465 --> 01:06:51,925
Desculpa, Yoshi.
909
01:06:52,133 --> 01:06:53,259
Vamos embora!
910
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
Bem...
911
01:06:55,428 --> 01:06:58,264
Agora s� tenho de chamar a Misa
912
01:06:58,598 --> 01:07:00,934
para saber o nome de L.
913
01:07:01,643 --> 01:07:04,771
At� j�, Light!
Vejo-te depois do trabalho!
914
01:07:10,235 --> 01:07:12,111
N�s tamb�m vamos embora, Yagami?
915
01:07:12,612 --> 01:07:17,200
Sim, bem, eu agora tenho uma turma.
Podemos falar mais logo?
916
01:07:17,867 --> 01:07:20,537
Ah, sim? Pois ent�o at� logo.
917
01:07:33,007 --> 01:07:34,050
Acabou.
918
01:07:35,468 --> 01:07:38,638
Foi bonito enquanto durou, L.
919
01:07:53,403 --> 01:07:54,320
Diga.
920
01:07:55,947 --> 01:07:58,283
A s�rio? J� est� feito?
921
01:07:59,576 --> 01:08:00,326
Entendido.
922
01:08:02,412 --> 01:08:06,416
Suponho que isto te vai causar
uma mistura de al�vio e tristeza...
923
01:08:07,166 --> 01:08:10,420
Acabamos de deter a Misa Amane
como suspeita de ser o segundo Kira.
924
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
Mas desde quando suspeitam dela?
925
01:08:16,134 --> 01:08:19,054
No seu apartamento, encontr�mos
v�rios objectos que podem ser usados
926
01:08:19,178 --> 01:08:22,348
como prova, como pelos de gato,
restos de maquilhagem e de roupa
927
01:08:22,473 --> 01:08:26,477
colados � cassete e que estavam
fechados nos envelopes dos v�deos.
928
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
Para n�o revelar o verdadeiro
motivo do arresto,
929
01:08:30,315 --> 01:08:32,651
ser� acusada de ser c�mplice
do seu manager,
930
01:08:32,817 --> 01:08:35,445
que estava na posse de estupefacientes.
931
01:08:36,362 --> 01:08:38,281
Por isso, n�o tens
raz�o para te preocupares.
932
01:08:46,914 --> 01:08:49,125
Ry�zaki, que raios significa isto?
933
01:08:50,418 --> 01:08:54,255
� suspeita de ser o segundo Kira.
� normal ter precau��es.
934
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
Outra coisa, senhor Yagami.
935
01:08:57,842 --> 01:09:01,012
V� pensando que provavelmente
n�o demoremos em deter
936
01:09:01,137 --> 01:09:03,890
o seu filho como principal
suspeito de ser Kira.
937
01:09:12,732 --> 01:09:13,608
Rem?
938
01:09:14,317 --> 01:09:15,610
Light Yagami.
939
01:09:16,402 --> 01:09:19,989
Light Yagami. Fiz com que a Misa
renuncie � posse do Caderno.
940
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
Portanto, perdi todas as lembran�as
941
01:09:23,076 --> 01:09:24,994
relacionadas com o Caderno.
942
01:09:25,745 --> 01:09:28,998
Agora j� n�o ser� capaz
de revelar o teu segredo.
943
01:09:31,042 --> 01:09:34,504
A Misa n�o quis que a ajudasse a escapar.
944
01:09:35,755 --> 01:09:39,258
De certeza que pensou
que isso te causaria problemas.
945
01:09:39,676 --> 01:09:44,681
Ela est� a passar por este sofrimento...
946
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
porque quer que a ames.
947
01:09:48,768 --> 01:09:55,191
Light Yagami, se n�o ajudares
a Misa, matar-te-ei.
948
01:10:33,980 --> 01:10:37,525
Passou uma semana desde que
detivemos a Light Yagami e a Amane.
949
01:10:38,568 --> 01:10:41,446
E deixaram de ocorrer
mortes de criminosos.
950
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
� quase certo que os dois s�o Kira.
951
01:10:45,450 --> 01:10:49,495
Mas porque raz�o quereria
o Light que o detivessem?
952
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
Mas � que mesmo que o fosse...
953
01:10:52,415 --> 01:10:56,461
Acha que poder� usar
essa desculpa para se salvar?
954
01:10:57,754 --> 01:11:02,300
Isso n�o � pr�prio de Light...
Melhor dito, n�o � pr�prio do Kira.
955
01:11:12,101 --> 01:11:16,522
Light, s� passou uma semana,
mas est�s bastante alterado.
956
01:11:16,981 --> 01:11:18,357
Est�s bem?
957
01:11:20,777 --> 01:11:23,988
Brevemente estarei.
Se cheguei at� aqui...
958
01:11:29,619 --> 01:11:33,956
Sim. N�o � uma situa��o na qual
possa mostrar demasiada integridade,
959
01:11:34,332 --> 01:11:36,250
mas este orgulho in�til...
960
01:11:38,002 --> 01:11:38,669
Abandonou-o.
961
01:11:53,893 --> 01:11:55,061
Muito bem.
962
01:11:58,940 --> 01:12:00,107
At� outra.
963
01:12:13,579 --> 01:12:15,998
Que raios estou a fazer aqui?
964
01:12:17,333 --> 01:12:18,084
Ry�zaki.
965
01:12:18,709 --> 01:12:22,922
Sei que fui eu mesmo a propor
este desfecho, n�o te culpo de nada.
966
01:12:23,548 --> 01:12:25,341
Mas agora acabo de reparar,
967
01:12:25,883 --> 01:12:27,510
isto � completamente in�til.
968
01:12:28,511 --> 01:12:30,096
Porque eu n�o sou Kira!
969
01:12:30,471 --> 01:12:32,139
Tens de me tirar daqui!
970
01:12:33,099 --> 01:12:37,478
Que mosca te mordeu, Light Yagami?
O que dizes n�o faz sentido.
971
01:12:37,812 --> 01:12:40,606
Mas, por alguma raz�o, parece convincente.
972
01:12:41,399 --> 01:12:43,943
Tirem-me daqui. Estamos a perder o tempo.
973
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
Imposs�vel. N�o te posso soltar.
974
01:12:46,863 --> 01:12:48,322
Est�s a cometer um erro!
975
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Entendo que suspeitasses
de mim baseando-te nas provas,
976
01:12:51,909 --> 01:12:53,828
mas isto � uma armadilha.
977
01:12:54,495 --> 01:12:55,913
Repito que n�o sou o Kira!
978
01:12:56,289 --> 01:12:59,125
Faz um zoom e olha nos meu olhos!
979
01:12:59,500 --> 01:13:02,295
Parecem os olhos de um mentiroso?
980
01:13:06,883 --> 01:13:08,175
Misa Amane...
981
01:13:08,718 --> 01:13:12,138
O que � que quer, senhor assediador?
Decidiu soltar-me?
982
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
Sabes porque raz�o est�s
a� atada neste momento?
983
01:13:15,933 --> 01:13:18,728
Porqu�? Pois porque
sou um �dolo, suponho.
984
01:13:19,228 --> 01:13:23,316
Embora nenhum dos meus f�s at�
agora tinha chegado t�o longe.
985
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
A s�rio que n�o sabes quem � o Kira?
986
01:13:26,819 --> 01:13:30,239
Outra vez com isso? Quem me dera!
987
01:13:31,365 --> 01:13:32,575
O que � que est� a acontecer?
988
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
Ontem mataram de um s� vez
todos os criminosos
989
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
que n�o tinham matado
durante estas duas semanas!
990
01:13:37,413 --> 01:13:39,665
Sim, o Kira voltou.
991
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
Agora sim, j� n�o percebo mais nada.
992
01:13:57,058 --> 01:13:59,560
Embora Light e Misamisa
continuem sob vigil�ncia,
993
01:13:59,727 --> 01:14:02,521
� bom ver que podem
voltar � sua vida normal.
994
01:14:02,772 --> 01:14:05,650
Mas Matsuda, deixa j�
de a chamares Misamisa, por favor.
995
01:14:06,442 --> 01:14:10,154
Que seca.
Isto nem � um encontro, nem � nada.
996
01:14:10,613 --> 01:14:14,700
Sei que vos pedi colabora��o,
mas ainda s�o suspeitos.
997
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
V�o ter de me aguentar.
998
01:14:18,079 --> 01:14:21,332
Pensava que ao transferir-nos para aqui
ajudar�amos a apanhar o Kira,
999
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
mas desde que estamos aqui,
n�o te vejo muito motivado.
1000
01:14:26,128 --> 01:14:27,672
N�o estou motivado?
1001
01:14:28,798 --> 01:14:32,051
Que nada. O que eu estou � deprimido.
1002
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
Deprimido?
1003
01:14:34,136 --> 01:14:35,096
Sim.
1004
01:14:36,639 --> 01:14:41,102
Todo este tempo, estive quase
convencido de que tu eras o Kira, Light.
1005
01:14:41,602 --> 01:14:44,647
Se afinal n�o o �s, ser� dif�cil aceitar.
1006
01:14:47,525 --> 01:14:48,442
Ry�zaki...
1007
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
Isso doeu.
1008
01:15:05,543 --> 01:15:06,669
V�!
1009
01:15:06,794 --> 01:15:09,630
Est�s desmotivado porque eu
n�o sou o Kira e portanto agora
1010
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
n�o encaixa na tua teoria perfeita?
1011
01:15:13,217 --> 01:15:15,469
Talvez n�o me tenha explicado bem...
1012
01:15:16,178 --> 01:15:18,514
Disse que sermos os primeiros a agir
poderia n�o ser uma boa ideia.
1013
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
E se n�o fizermos nada,
n�o o apanharemos nunca!
1014
01:15:22,560 --> 01:15:25,479
Repara na quantidade de pessoas
que se viu envolvida em tudo isto?
1015
01:15:26,355 --> 01:15:28,858
E depois dizes-me tudo isso
ap�s termos estado presos a Misa e eu?
1016
01:15:30,192 --> 01:15:31,402
Percebo.
1017
01:15:32,445 --> 01:15:35,740
Mas seja qual for o motivo...
1018
01:15:39,160 --> 01:15:40,911
Olho por olho.
1019
01:15:55,843 --> 01:15:58,596
N�o me chateia tanto ter
falhado na minha dedu��o,
1020
01:15:58,721 --> 01:16:01,640
como saber que o caso n�o
ficou resolvido s� por averiguar
1021
01:16:01,766 --> 01:16:03,684
se voc�s os dois s�o o Kira.
1022
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
Por isso, estou decepcionado.
1023
01:16:06,771 --> 01:16:09,023
N�o �s capaz de entender algo como isso?
1024
01:16:09,398 --> 01:16:10,441
Pois n�o.
1025
01:16:10,900 --> 01:16:15,654
Parece que n�o ficar�s satisfeito
a menos que eu acabe sendo o Kira.
1026
01:16:16,822 --> 01:16:19,241
A menos que tu sejas o Kira?
1027
01:16:20,242 --> 01:16:22,161
Talvez tenhas raz�o...
1028
01:16:23,412 --> 01:16:28,626
Acabo de reparar
que desejava que fosses o Kira.
1029
01:16:33,130 --> 01:16:35,633
J� te disse... olho por olho.
1030
01:16:36,550 --> 01:16:39,095
E sou bastante forte.
1031
01:16:42,056 --> 01:16:44,266
Temos de fazer que parem!
1032
01:16:47,269 --> 01:16:48,979
- Sim?
- Atento, Ry�zaki!
1033
01:16:49,522 --> 01:16:53,192
A Misamisa ficou em primeiro lugar no
inqu�rito aos leitores da Eighteen!
1034
01:16:53,943 --> 01:16:55,402
Olha que bom.
1035
01:16:55,653 --> 01:16:59,532
E deram-lhe um papel para o
pr�ximo filme do director Nishikawa!
1036
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
Que se passa?
1037
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
Matsuda e as suas palermices de sempre.
1038
01:17:04,954 --> 01:17:07,414
Deixa-o. N�o d� para mais.
1039
01:17:08,165 --> 01:17:09,959
Rapazes, ouve-se tudo...
1040
01:17:17,174 --> 01:17:19,760
Ry�zaki, j� sei que n�o est�s motivado,
1041
01:17:19,885 --> 01:17:23,097
mas deverias dar uma vista de olhos nisto.
1042
01:17:24,014 --> 01:17:25,099
Repara bem.
1043
01:17:26,350 --> 01:17:30,938
Estes tr�s eram altos cargos
de empresas de ponta do Jap�o.
1044
01:17:32,022 --> 01:17:34,233
E os tr�s morreram
com paragens card�acas.
1045
01:17:35,109 --> 01:17:39,238
Como consequ�ncia, as ac��es da Yotsuba
aumentaram como a espuma.
1046
01:17:40,156 --> 01:17:43,284
Em resumo, umas mortes
curiosamente rent�veis.
1047
01:17:43,784 --> 01:17:44,827
O que � que achas?
1048
01:17:44,994 --> 01:17:48,455
A mim parece-me evidente
que o Kira est� do lado de Yotsuba.
1049
01:17:54,545 --> 01:17:58,424
Bem, comecemos a reuni�o.
1050
01:17:59,300 --> 01:18:03,846
Para continuar a incentivar
o progresso do grupo Yotsuba,
1051
01:18:03,971 --> 01:18:07,183
a quem poder�amos matar agora?
1052
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Ry�zaki.
1053
01:18:19,945 --> 01:18:21,197
Que se passa, Watari?
1054
01:18:21,697 --> 01:18:24,450
O detective Erald Coil acaba
de receber uma mensagem de algu�m
1055
01:18:24,575 --> 01:18:26,535
que o insta a "revelar a identidade de L".
1056
01:18:27,786 --> 01:18:32,416
Erald Coil � considerado o melhor
detective do mundo depois de L.
1057
01:18:33,042 --> 01:18:34,585
Quem ter� enviado essa mensagem?
1058
01:18:36,045 --> 01:18:39,048
O remetente � Masahiko Kida,
chefe da sec��o de planifica��o
1059
01:18:39,173 --> 01:18:42,635
de direitos na sede em T�quio
do grupo Yotsuba.
1060
01:18:43,052 --> 01:18:44,678
Tinham de ser eles!
1061
01:18:45,095 --> 01:18:46,263
Que problema.
1062
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
Como se n�o tiv�ssemos j�
suficientes preocupa��es,
1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,809
agora junta-se a n�s
este outro detective...
1064
01:18:51,727 --> 01:18:53,187
N�o se preocupe.
1065
01:18:53,854 --> 01:18:56,523
O detective chamado
Erald Coil tamb�m sou eu.
1066
01:18:58,025 --> 01:19:01,111
Actualmente, h� tr�s grandes
detectives no mundo.
1067
01:19:01,237 --> 01:19:04,532
L, Coil y Deneuve. Eu sou os tr�s.
1068
01:19:04,990 --> 01:19:07,993
Guarde-me o segredo
e dou-lhe este morango.
1069
01:19:09,411 --> 01:19:11,371
�s �ptimo, Ry�zaki.
1070
01:19:35,145 --> 01:19:37,439
Olhem para mim. Eu tamb�m posso ajudar.
1071
01:19:46,490 --> 01:19:49,451
Queres que me aproxime dele,
n�o � verdade?
1072
01:19:49,952 --> 01:19:50,744
Isso est� feito.
1073
01:19:51,453 --> 01:19:54,665
A minha tarefa � dar cabo
das c�maras de vigil�ncia
1074
01:19:54,790 --> 01:19:59,545
e o sistema de seguran�a da Yotsuba
em T�quio, onde est� ele, n�o �?
1075
01:20:00,087 --> 01:20:05,259
Sim. Devemos assumir que a Yotsuba
e o Kira t�m algum tipo de rela��o.
1076
01:20:05,884 --> 01:20:09,763
O primeiro que h� que averiguar
� quem tem esse poder.
1077
01:20:10,264 --> 01:20:13,475
E faz�-lo com extrema prud�ncia e sigilo.
1078
01:20:15,936 --> 01:20:18,397
Merda, quase n�o oi�o nada.
1079
01:20:18,689 --> 01:20:21,900
Vamos ver se consigo distinguir
uma palavra, pelo menos...
1080
01:20:24,445 --> 01:20:26,739
J� n�o precisamos dele, n�o � verdade?
1081
01:20:26,864 --> 01:20:29,366
Talvez seria melhor pensar em mat�-lo...
1082
01:20:29,742 --> 01:20:31,493
Disse mat�-lo?
1083
01:20:32,953 --> 01:20:34,913
Este Kira, para tudo.
1084
01:20:35,039 --> 01:20:37,708
Kira! Disse Kira! Tenho a certeza!
1085
01:20:37,833 --> 01:20:41,295
Sim, est�o a falar de que o Kira
matar� algu�m!
1086
01:20:41,587 --> 01:20:45,674
Eles s�o realmente assim...
Genial, tr�s pontos para mim!
1087
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
Quem �s tu?
1088
01:20:58,103 --> 01:21:01,315
Mantenham a cabe�a fria e evitem
agir de forma precipitada.
1089
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
E nada de agir por vossa conta...
1090
01:21:04,860 --> 01:21:05,986
Ry�zaki.
1091
01:21:06,195 --> 01:21:07,404
Que se passa, Watari?
1092
01:21:07,905 --> 01:21:11,158
Matsuda acaba de activar o sinal
de emerg�ncia do seu cinto.
1093
01:21:12,493 --> 01:21:13,369
A partir de onde?
1094
01:21:14,078 --> 01:21:15,120
Pois, parece que...
1095
01:21:15,245 --> 01:21:18,540
Desde a sede do grupo Yotsuba em T�quio.
1096
01:21:19,041 --> 01:21:20,960
Chamo-me Taro Matsui!
1097
01:21:21,085 --> 01:21:23,254
Trabalho como representante
para as Produ��es Yoshida!
1098
01:21:23,379 --> 01:21:26,632
Sou manager pessoal da
super-estrela do momento,
1099
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
Misa Amane, e venho prop�-la
como imagem da sua empresa
1100
01:21:30,177 --> 01:21:32,221
para an�ncios e outras coisas.
1101
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
Matsuda � idiota!
1102
01:21:44,358 --> 01:21:46,819
Light! Hoje era o dia
que nos pod�amos encontrar?
1103
01:21:47,444 --> 01:21:48,570
Com o outro empata.
1104
01:21:49,780 --> 01:21:53,575
Misa... tu amas a s�rio o Light?
1105
01:21:53,951 --> 01:21:54,868
Pois sim...
1106
01:21:54,993 --> 01:21:58,664
Se tivesses de escolher entre Light
ou Kira, com qual ficavas?
1107
01:21:58,789 --> 01:21:59,665
Como?
1108
01:22:00,040 --> 01:22:01,792
Pois com o Light!
1109
01:22:02,251 --> 01:22:04,545
Ent�o, se pudesses ajud�-lo
de alguma forma
1110
01:22:04,670 --> 01:22:07,673
e colaborar na investiga��o
a seu lado, quererias faz�-lo?
1111
01:22:08,590 --> 01:22:09,550
Ry�zaki!
1112
01:22:09,675 --> 01:22:12,636
Claro que sim!
Eu pelo Light fa�o o que for!
1113
01:22:12,803 --> 01:22:14,888
Um momento. O que � que pretendes?
1114
01:22:15,973 --> 01:22:18,767
Neste momento, t�m
o Matsuda retido na Yotsuba.
1115
01:22:19,560 --> 01:22:21,478
Vamos aproveitar a situa��o.
1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,940
Misa ir� � Yotsuba
e oferecer-se-� para ser a imagem
1117
01:22:25,065 --> 01:22:27,609
da sua nova campanha de promo��o.
1118
01:22:28,277 --> 01:22:31,321
Enquanto trabalhar para eles,
proporcionar-nos-� informa��o.
1119
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
Ser� uma espi�.
1120
01:22:33,615 --> 01:22:34,575
Sim, sim.
1121
01:22:34,908 --> 01:22:36,952
- N�o � boa ideia.
- Porqu�?
1122
01:22:37,077 --> 01:22:39,913
Porque isso seria colocar-te
a ti em perigo.
1123
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
Est�s preocupado por mim?
1124
01:22:43,167 --> 01:22:44,168
Light...
1125
01:22:45,586 --> 01:22:48,255
Se ganharmos n�s, a Misa n�o morrer�.
1126
01:22:49,006 --> 01:22:53,385
Al�m disso, enquanto continuarmos
algemados, partilharemos o mesmo destino.
1127
01:22:55,012 --> 01:22:57,556
Isto pode parecer estranho,
mas precisamos que o Matsuda
1128
01:22:57,681 --> 01:23:00,851
se sacrifique por n�s.
Misa, contamos contigo.
1129
01:23:01,393 --> 01:23:02,519
Claro que sim!
1130
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
Sou a Misamisa!
1131
01:23:05,147 --> 01:23:06,482
N�o fa�o nus integrais,
1132
01:23:06,607 --> 01:23:08,650
mas n�o tenho problemas
em aparecer com pouca roupa.
1133
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Muito prazer em conhec�-los!
1134
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
Vista ao natural, � uma beldade.
1135
01:23:18,076 --> 01:23:20,412
Acho que neste momento
n�o � essa a quest�o.
1136
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
- Beba! N�o fique com vergonha!
- Isto � a gl�ria!
1137
01:23:29,171 --> 01:23:31,673
Misa n�o o faz nada mal, eh?
1138
01:23:37,930 --> 01:23:38,680
Que se passa?
1139
01:23:42,267 --> 01:23:44,770
Estou completamente chapado!
1140
01:23:46,104 --> 01:23:51,360
Atentos, amigos!
Est� na hora de Taro Matsui!
1141
01:23:54,112 --> 01:23:56,156
O que � que esse vai fazer?
1142
01:23:57,491 --> 01:23:59,576
V�! For�a, Matsu!
1143
01:24:05,082 --> 01:24:07,376
- Para j�!
- Desce da�, idiota!
1144
01:24:07,960 --> 01:24:10,170
Tudo controlado...
1145
01:24:29,481 --> 01:24:30,440
Matou-se!
1146
01:24:33,318 --> 01:24:34,236
Que merda.
1147
01:24:34,778 --> 01:24:36,238
Oh, n�o!
1148
01:24:36,738 --> 01:24:39,658
Que algu�m chame uma ambul�ncia!
1149
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
Fogo que... bonito papel me tocou...
1150
01:24:43,453 --> 01:24:45,956
Senhores, esta situa��o
� bastante comprometida.
1151
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
- Por favor, v�o embora para casa...
- De certeza?
1152
01:24:48,625 --> 01:24:52,254
Sim, n�o se preocupem.
Mas tenham em conta a oferta, est� bem?
1153
01:25:01,555 --> 01:25:05,350
J� sei que temos pouco pessoal,
mas que seja eu a fazer isto...
1154
01:25:06,268 --> 01:25:08,061
Esse Matsuda � idiota!
1155
01:25:17,738 --> 01:25:19,656
Depois das reuni�es,
� hora de voltar para casa
1156
01:25:19,781 --> 01:25:21,450
e come�ar a eliminar criminosos.
1157
01:25:22,242 --> 01:25:23,785
� duro ser Kira.
1158
01:25:24,786 --> 01:25:27,080
Mas a coisa est� a ficar interessante.
1159
01:25:28,165 --> 01:25:30,834
Vou casar com a Misa Amane.
1160
01:25:37,299 --> 01:25:40,677
Dinheiro, poder e uma esposa
que est� com tudo no s�tio.
1161
01:25:41,261 --> 01:25:43,639
Isso deve dar uma
inveja mortal, n�o achas?
1162
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
Quando casar com a Misa,
farei um seguro generoso.
1163
01:25:52,397 --> 01:25:55,359
Ela nunca se entregaria
a um verme como tu.
1164
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
Que tens�o!
1165
01:26:04,034 --> 01:26:07,204
Mas est� a correr bem...
V�, mais um pouco!
1166
01:26:19,758 --> 01:26:22,719
O que � isto? Um fantasma?
1167
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Misa, est�s em perigo de morte.
1168
01:26:26,348 --> 01:26:30,143
Qualquer um desses tipos da
Yotsuba poderia acabar contigo,
1169
01:26:30,644 --> 01:26:32,187
por isso vim avisar-te.
1170
01:26:32,979 --> 01:26:34,690
Agora acalma-te e escuta.
1171
01:26:35,065 --> 01:26:36,316
Que me acalme...
1172
01:26:36,566 --> 01:26:39,027
E diz-mo um monstro que de certeza
veio para me matar!
1173
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
Estou do teu lado, Misa.
1174
01:26:42,823 --> 01:26:45,450
Do meu lado?
1175
01:26:50,997 --> 01:26:52,124
O que � que �s?
1176
01:26:52,916 --> 01:26:57,379
N�o tens aspecto de violador, mas...
nem sequer �s humano!
1177
01:26:57,838 --> 01:27:01,216
Naturalmente que n�o. Sou um shinigami.
1178
01:27:02,676 --> 01:27:06,346
Houve um tempo em que tu
e eu estivemos juntos.
1179
01:27:06,805 --> 01:27:09,391
N�o sei do que � que me est�s a falar.
1180
01:27:10,392 --> 01:27:11,893
O Caderno de Morte...
1181
01:27:13,562 --> 01:27:16,857
Se escreveres nas suas p�ginas
o nome de uma pessoa,
1182
01:27:17,023 --> 01:27:19,818
esta morrer� irremediavelmente.
1183
01:27:21,194 --> 01:27:24,322
Light usou uma dessas cadernetas
para eliminar criminosos
1184
01:27:24,448 --> 01:27:27,909
e toda a gente come�ou a conhec�-lo
pelo nome de "Kira".
1185
01:27:31,288 --> 01:27:34,040
E tu, Misa, tinhas esse mesmo poder...
1186
01:27:34,249 --> 01:27:37,127
De facto, o teu era maior.
1187
01:27:37,919 --> 01:27:41,423
Ent�o, Light � Kira...
E eu sou o segundo Kira?
1188
01:27:42,424 --> 01:27:44,634
Ent�o o Ryuzaki tinha raz�o...
1189
01:27:47,929 --> 01:27:50,432
Agora, quando voltares � entrevista,
1190
01:27:50,557 --> 01:27:52,976
ver�s rapidamente qual deles � o Kira.
1191
01:27:53,435 --> 01:27:55,645
Tem especial cuidado com esse tipo.
1192
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
Desculpem por ter demorado tanto!
1193
01:27:59,649 --> 01:28:02,277
Mas tinha de retocar a maquilhagem!
1194
01:28:03,653 --> 01:28:09,409
Quando voltares para a sala,
colocar-me-ei justamente por tr�s do Kira.
1195
01:28:10,076 --> 01:28:14,164
Ent�o... quem estiver agora sentado
em frente a ti � o assassino...
1196
01:28:23,632 --> 01:28:26,885
Higuchi � o Kira! Que nojo me d�!
1197
01:28:35,185 --> 01:28:39,356
Kyosuke Higuchi, desde o in�cio
foi o mais atrevido
1198
01:28:39,523 --> 01:28:42,984
e o que mais insistiu
em ficar a s�s comigo.
1199
01:28:44,319 --> 01:28:48,156
E este tipo � o Kira?
D�-me vontade de vomitar!
1200
01:28:48,949 --> 01:28:51,952
O que me dizes?
Apetece-te ir jantar a algum s�tio?
1201
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Espero que n�o esteja a pensar
em levar-me a algum s�tio estranho...
1202
01:28:56,873 --> 01:28:59,876
Embora se algu�m tentar ser
engra�adinho comigo, posso mat�-lo
1203
01:29:00,001 --> 01:29:02,003
quando me apetecer.
1204
01:29:03,880 --> 01:29:05,882
O que est�s a pensar, Misa?
1205
01:29:06,341 --> 01:29:09,553
Foi isto que o Light Yagami
te disse para fazeres?
1206
01:29:11,763 --> 01:29:15,642
Que ideias tens, pequena...
Como � que vais matar algu�m?
1207
01:29:15,976 --> 01:29:20,897
Eu estou a falar a s�rio.
Porque eu sou o segundo Kira.
1208
01:29:22,691 --> 01:29:25,694
O meu sonho � casar com ele.
1209
01:29:25,986 --> 01:29:28,530
Estou certa de que precisa de mim.
1210
01:29:29,656 --> 01:29:32,826
Se fosse o segundo Kira, � evidente
pelo que aconteceu na Sakura TV
1211
01:29:32,951 --> 01:29:35,370
que tem o olho de shinigami.
1212
01:29:35,787 --> 01:29:37,497
Se estiver a dizer a verdade,
1213
01:29:37,664 --> 01:29:41,042
conv�m t�-la ao meu lado
seja a que pre�o for...
1214
01:29:42,377 --> 01:29:43,837
E se eu tentar?
1215
01:29:46,840 --> 01:29:50,344
Ginzo Kaneboshi, presidente
de uma grande empresa de cr�ditos.
1216
01:29:50,885 --> 01:29:52,846
Famoso pelos seus m�todos
radicais de cobran�a.
1217
01:29:52,971 --> 01:29:56,057
�s vezes, at� cobra as d�vidas
com os seguros de vida das suas v�timas.
1218
01:29:56,641 --> 01:29:57,642
Que te parece?
1219
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
E pode comprovar na hora se morreu?
1220
01:30:00,270 --> 01:30:04,232
- Com uma simples chamada.
- Est� bem, mas d� meia volta.
1221
01:30:08,945 --> 01:30:12,949
Misa, queres que mate esse
tal Ginzo Kaneboshi, n�o �?
1222
01:30:13,325 --> 01:30:17,537
Assim, o Higuchi acreditar� em ti.
Est� bem.
1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,667
Est� bem. J� est� morto.
1224
01:30:26,212 --> 01:30:27,589
Sou o Higuchi da Yotsuba...
1225
01:30:27,714 --> 01:30:30,717
Desculpe... o presidente
acaba de desmaiar!
1226
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Est� a ver?
1227
01:30:40,018 --> 01:30:43,730
Esta rapariga acaba de matar
o tipo que lhe disse.
1228
01:30:44,189 --> 01:30:47,400
� imposs�vel a menos que tenha o poder...
1229
01:30:48,443 --> 01:30:49,361
Decidido!
1230
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
Diz-me, se eu fosse Kira, casarias comigo?
1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,620
Demonstra-mo.
1232
01:30:59,287 --> 01:31:01,998
N�o posso matar ningu�m
at� chegar a casa.
1233
01:31:02,207 --> 01:31:03,458
Percebes?
1234
01:31:03,917 --> 01:31:05,960
Puxa, que pena...
1235
01:31:06,711 --> 01:31:10,215
A mim parece-me que o que
est� a tentar � curtir.
1236
01:31:11,341 --> 01:31:12,884
Ah, j� sei!
1237
01:31:13,885 --> 01:31:17,097
Porque n�o para de eliminar criminosos?
1238
01:31:17,389 --> 01:31:19,599
Se � o Kira, pode faz�-lo, certo?
1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
E depois, quando eu lhe disser,
volta a matar outra vez.
1240
01:31:25,605 --> 01:31:29,859
Assim acreditaria, porque s� o Kira pode
decidir sobre a sua vida e a sua morte.
1241
01:31:30,694 --> 01:31:32,821
Entendo. N�o � m� ideia.
1242
01:31:34,364 --> 01:31:35,365
Muito bem!
1243
01:31:35,782 --> 01:31:38,910
Sou o Kira e para que acredites em mim,
pararei de matar criminosos
1244
01:31:39,035 --> 01:31:41,371
a partir deste mesmo instante.
1245
01:31:41,746 --> 01:31:44,582
E quando estiveres certa de que
1246
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
sou eu, casar�s comigo.
1247
01:31:47,669 --> 01:31:49,587
Foi isso que disse!
1248
01:31:50,296 --> 01:31:51,840
Higuchi � o Kira!
1249
01:32:06,563 --> 01:32:09,232
J� passaram tr�s dias
desde que parei de matar.
1250
01:32:09,482 --> 01:32:10,775
J� ser� suficiente.
1251
01:32:12,068 --> 01:32:15,488
Agora poderei casar-me com Amane
e assim terei o segundo Kira
1252
01:32:15,989 --> 01:32:17,866
e o seu olho de shinigami!
1253
01:32:18,324 --> 01:32:22,370
E ent�o serei o dono absoluto da Yotsuba!
1254
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
Merda, Higuchi, liga a televis�o, r�pido.
A Sakura TV.
1255
01:32:37,802 --> 01:32:40,388
Ent�o, um deles � o Kira?
1256
01:32:40,722 --> 01:32:43,183
Sim, e, al�m disso, tenho provas.
1257
01:32:43,683 --> 01:32:44,976
Que merda � esta?
1258
01:32:45,185 --> 01:32:47,687
Outra lixo desses que a Sakura inventa?
1259
01:32:48,146 --> 01:32:51,024
Mas no in�cio disse que "esteve presente
1260
01:32:51,149 --> 01:32:53,193
numa reuni�o com oito pessoas".
1261
01:32:59,032 --> 01:32:59,866
� ele!
1262
01:33:03,369 --> 01:33:05,705
O antigo manager de Misa, o tal Matsui!
1263
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Como pode estar vivo?
1264
01:33:09,292 --> 01:33:12,045
Est� bem? Quer que deixemos a entrevista?
1265
01:33:12,420 --> 01:33:14,589
N�o, j� sabia ao que vinha.
1266
01:33:15,298 --> 01:33:17,801
E vou continuar at� ao fim
para que se fa�a justi�a!
1267
01:33:18,134 --> 01:33:19,636
Mesmo que me matem!
1268
01:33:19,886 --> 01:33:21,638
A�, a�...
1269
01:33:21,888 --> 01:33:26,142
N�o revelaremos o nome do Kira
at� ao final do programa.
1270
01:33:26,643 --> 01:33:29,562
Fogo! Logo agora!
1271
01:33:33,107 --> 01:33:34,234
Cosme Misa.
1272
01:33:34,526 --> 01:33:38,530
Consegue uns l�bios puros e
angelicais como os de Misamisa.
1273
01:33:38,780 --> 01:33:41,616
Mido, sou eu.
Isto da televis�o � p�ssimo para n�s.
1274
01:33:41,908 --> 01:33:43,952
O teu pai tem bons contactos.
1275
01:33:44,285 --> 01:33:46,037
Porque n�o lhe dizes
que mexa uns cordelinhos
1276
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
para cortarem a emiss�o do programa?
1277
01:33:48,289 --> 01:33:50,208
Tamb�m o estou a ver, mas � imposs�vel.
1278
01:33:50,500 --> 01:33:53,044
Ningu�m vai engolir
o que disserem neste programa.
1279
01:33:53,211 --> 01:33:54,754
S� levantar�amos suspeitas.
1280
01:33:55,463 --> 01:33:57,715
Al�m do mais, n�o h� nada
com que nos preocuparmos, n�o �?
1281
01:33:58,216 --> 01:34:02,470
Antes vi-lhe a cara e � esse Tar� Matsui.
1282
01:34:03,179 --> 01:34:06,516
Namikawa est� a avisar todos
para que liguemos a televis�o.
1283
01:34:07,475 --> 01:34:09,936
Como um dos sete � o Kira,
1284
01:34:10,353 --> 01:34:12,355
uma quest�o de tempo que esse tipo morra.
1285
01:34:13,273 --> 01:34:14,357
Claro.
1286
01:34:14,524 --> 01:34:18,987
Como sou o Kira, s� eu sei
que esse n�o � o seu verdadeiro nome.
1287
01:34:19,821 --> 01:34:20,905
Mas se eu o disser,
1288
01:34:21,030 --> 01:34:23,324
ser� como gritar aos
quatro ventos que eu sou o assassino.
1289
01:34:25,577 --> 01:34:27,954
Tens raz�o. At� logo.
1290
01:34:28,204 --> 01:34:30,790
Em breves instantes revelaremos
a identidade do Kira.
1291
01:34:31,958 --> 01:34:36,004
Se dizem que revelar�o o nome
no final, ainda tenho duas horas.
1292
01:34:47,765 --> 01:34:51,561
Tenho o Higuchi.
Leva uma pasta. Vou atr�s dele.
1293
01:34:55,565 --> 01:34:57,817
Por agora, tudo est� a
correr conforme o planeado.
1294
01:34:57,942 --> 01:34:58,651
Sim.
1295
01:35:41,611 --> 01:35:45,198
V�, mostra-me como os matas.
1296
01:35:49,369 --> 01:35:51,329
TAICHIR� YAMASHITA
1297
01:35:57,418 --> 01:36:00,088
N�o pode ser!
S� anotou o nome e vai embora!
1298
01:36:00,254 --> 01:36:01,714
N�o pensa mat�-lo?
1299
01:36:02,340 --> 01:36:04,050
Ry�zaki, vamos atr�s dele?
1300
01:36:04,634 --> 01:36:06,719
Ainda n�o � claro como mata.
1301
01:36:07,428 --> 01:36:10,056
Pode ser que haja alguma
coisa dentro do carro.
1302
01:36:10,640 --> 01:36:12,350
C�mara interior do carro!
1303
01:36:17,689 --> 01:36:20,441
Com a pressa que tinha
de matar o Matsuda...
1304
01:36:20,984 --> 01:36:22,443
E agora est� t�o tranquilo...
1305
01:36:22,777 --> 01:36:24,862
Trinta e seis... trinta e sete...
1306
01:36:25,279 --> 01:36:27,532
trinta e oito... trinta e nove...
1307
01:36:28,074 --> 01:36:29,409
Quarenta segundos!
1308
01:36:30,243 --> 01:36:33,955
Kira � um assassino e o que faz
� absolutamente imperdo�vel.
1309
01:36:35,289 --> 01:36:36,582
N�o morre!
1310
01:36:37,333 --> 01:36:39,794
Como n�o morre? O que quer dizer?
1311
01:36:40,336 --> 01:36:42,338
Ent�o j� o tentou?
1312
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
Mata as pessoas escrevendo o seu nome?
1313
01:36:52,265 --> 01:36:54,392
Rem... fa�amos o trato...
1314
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
Que trato?
1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,605
Esse Rem que disse que � uma esp�cie
de deus que concede o poder do Kira?
1316
01:37:00,398 --> 01:37:03,151
O melhor ser� continuar
a observ�-lo detalhadamente.
1317
01:37:06,195 --> 01:37:10,908
Agora sou invenc�vel!
Posso fazer tudo o que me apetecer!
1318
01:37:14,203 --> 01:37:15,121
Vamos atr�s dele!
1319
01:37:21,252 --> 01:37:23,254
O do Porsche! Alto, pol�cia!
1320
01:37:23,629 --> 01:37:25,339
Saia para a berma e pare o carro!
1321
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
O carro do Higuchi parou.
1322
01:37:33,598 --> 01:37:35,850
Excedeu o limite de velocidade.
A sua carta, por favor.
1323
01:37:36,350 --> 01:37:37,643
Sem d�vida, agente.
1324
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Todos os monitores
para o interior do carro.
1325
01:37:40,855 --> 01:37:43,816
Onde terei eu colocado a carta...?
1326
01:37:45,902 --> 01:37:48,029
Agora n�o tenho tempo para porrada!
1327
01:37:51,699 --> 01:37:53,493
O Higuchi acaba de fugir!
1328
01:37:55,203 --> 01:37:56,329
Aqui brigada m�vel...
1329
01:38:02,752 --> 01:38:05,505
O pol�cia acaba de chocar contra
um cami�o! Parece grave!
1330
01:38:06,172 --> 01:38:07,799
Grave? Morreu?
1331
01:38:08,257 --> 01:38:09,258
Estamos tramados...
1332
01:38:09,759 --> 01:38:13,805
E o que � pior, como raios
soube o nome do pol�cia?
1333
01:38:14,597 --> 01:38:17,266
Por acaso pode matar s� por ver
a cara, como o segundo Kira?
1334
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
Rem... o trato...
1335
01:38:20,269 --> 01:38:23,689
N�o, porque se pudesse fazer isso,
1336
01:38:23,981 --> 01:38:26,484
j� teria matado o Matsuda faz tempo.
1337
01:38:26,943 --> 01:38:29,028
O que � que est� a acontecer aqui?
Se bem que...
1338
01:38:29,612 --> 01:38:30,613
Aten��o a todos!
1339
01:38:30,780 --> 01:38:33,407
� demasiado perigoso
deixar o Higuchi solto agora!
1340
01:38:33,574 --> 01:38:34,784
� preciso apanh�-lo!
1341
01:38:35,409 --> 01:38:39,664
Mas devemos faz�-lo assumindo
que pode matar s� por ver a cara,
1342
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
como o segundo Kira!
1343
01:38:43,793 --> 01:38:47,046
Sou L. J� sabemos quem � o Kira.
1344
01:38:47,672 --> 01:38:50,800
Neste momento conduz um Porsche 911
pela nacional n�mero um
1345
01:38:50,925 --> 01:38:53,219
desde Hibiya em direc��o a Shibuya.
1346
01:38:53,845 --> 01:38:57,306
Por favor, avise todas as suas unidades
para que n�o se aproximem para l�
1347
01:38:57,682 --> 01:38:59,809
de uma dist�ncia prudente desse ve�culo.
1348
01:39:00,726 --> 01:39:03,688
Pap�, depois da publicidade,
ponham em funcionamento o plano sete.
1349
01:39:04,272 --> 01:39:04,981
Est� bem.
1350
01:39:05,565 --> 01:39:08,484
Bem, Yagami, n�s tamb�m vamos embora?
1351
01:39:08,734 --> 01:39:09,569
Sim.
1352
01:39:12,572 --> 01:39:16,117
Pap�, o Higuchi dirige-se
finalmente para a Sakura TV.
1353
01:39:16,701 --> 01:39:19,120
Chegar� em menos de quinze minutos.
Est�s preparado?
1354
01:39:19,829 --> 01:39:24,041
Que o meu filho me fa�a essa pergunta...
Claro que estou, Light.
1355
01:39:25,042 --> 01:39:29,672
Estamos a receber uma avalanche
de chamadas para voc�, senhor testemunha.
1356
01:39:29,964 --> 01:39:33,467
Lamentamos comunicar-lhes
que o nosso programa termina aqui.
1357
01:39:37,847 --> 01:39:38,848
O qu�?
1358
01:39:40,224 --> 01:39:42,560
Desenhos animados? N�o pode ser!
1359
01:39:43,102 --> 01:39:44,604
Alto a�, Higuchi!
1360
01:39:45,188 --> 01:39:46,272
N�o te mexas!
1361
01:39:51,944 --> 01:39:53,279
Ser� melhor entregares-te.
1362
01:39:54,614 --> 01:39:56,365
Deve tratar-se de um erro...
1363
01:39:57,200 --> 01:39:59,994
Eu s� vinha falar de um assunto
com o Demegawa,
1364
01:40:00,536 --> 01:40:01,954
a s�rio...
1365
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
Chefe!
1366
01:40:10,796 --> 01:40:13,674
O Higuchi est� armado
e disparou sobre o chefe!
1367
01:40:13,925 --> 01:40:15,051
Escapou!
1368
01:40:15,218 --> 01:40:16,177
Estou bem...
1369
01:40:16,510 --> 01:40:20,139
Teremos que participar
directamente na pris�o.
1370
01:40:20,765 --> 01:40:22,850
Tudo pronto, Watari?
1371
01:40:22,975 --> 01:40:23,768
Pronto.
1372
01:41:07,812 --> 01:41:08,688
Acabou-se.
1373
01:41:16,487 --> 01:41:17,947
N�o se aproximem!
1374
01:41:27,957 --> 01:41:29,041
Acabou-se?
1375
01:41:30,418 --> 01:41:32,420
Sim, temo que assim seja.
1376
01:41:51,772 --> 01:41:55,860
Higuchi, como cometeste
os assassinatos? Responde.
1377
01:42:01,657 --> 01:42:03,993
- O Caderno...
- Caderno?
1378
01:42:04,577 --> 01:42:07,413
Com ele podes matar qualquer pessoa
1379
01:42:07,538 --> 01:42:11,250
se escreveres o seu nome enquanto
tens em mente a sua cara.
1380
01:42:12,585 --> 01:42:13,836
Um Caderno...
1381
01:42:14,545 --> 01:42:18,841
- Senhor Yagami...
- Sim, h� uma caderneta na sua pasta...
1382
01:42:19,633 --> 01:42:21,635
E h� muitos nomes escritos,
1383
01:42:21,761 --> 01:42:24,305
mas parece uma caderneta
normal e corrente.
1384
01:42:27,975 --> 01:42:29,185
Que se passa, pap�?
1385
01:42:29,435 --> 01:42:34,315
Parece que s� o pode
ver quem tocar na caderneta...
1386
01:42:34,774 --> 01:42:36,609
Mas h� um monstro!
1387
01:42:46,660 --> 01:42:49,080
� um shinigami... n�o �?
1388
01:42:49,747 --> 01:42:53,042
Existem mesmo... n�o �?
1389
01:42:53,834 --> 01:42:56,253
Caderno... Aoyama... Comparar Cadernos...
1390
01:42:56,379 --> 01:42:59,006
Amor � primeira vista... Segundo Kira...
1391
01:42:59,131 --> 01:43:00,591
Ry�zaki... deixa-me o Caderno...
1392
01:43:00,716 --> 01:43:02,676
� assim como mata... Kira...
e o segundo...
1393
01:43:02,927 --> 01:43:07,264
S�o dois! H� dois ou mais Cadernos...
1394
01:43:07,932 --> 01:43:09,683
Isto ainda n�o terminou.
1395
01:43:20,611 --> 01:43:24,407
Um shinigami! Tenho uma ideia...
1396
01:43:25,157 --> 01:43:29,036
� malvado!
Seis minutos e quarenta segundos...
1397
01:43:29,787 --> 01:43:31,330
Sou L...
1398
01:43:39,088 --> 01:43:41,382
Est�s bem?
1399
01:43:42,007 --> 01:43:44,343
Qualquer um se assustaria
ao ver esse monstro...
1400
01:43:45,344 --> 01:43:46,429
Ry�zaki...
1401
01:43:46,762 --> 01:43:47,680
Diz...
1402
01:43:48,431 --> 01:43:50,516
O que temos de fazer agora
� comparar estes nomes
1403
01:43:50,766 --> 01:43:53,060
com os das v�timas, n�o te parece?
1404
01:43:53,644 --> 01:43:57,773
O qu�? Sim. Bem, tens raz�o.
1405
01:44:03,988 --> 01:44:05,448
Ganhei...
1406
01:44:07,533 --> 01:44:09,368
tal como tinha planeado.
1407
01:44:12,329 --> 01:44:14,415
Higuchi? Ry�zaki, o Higuchi est�...!
1408
01:44:15,082 --> 01:44:16,709
O que �? O que se passa?
1409
01:44:19,044 --> 01:44:20,296
Ouve! Higuchi!
1410
01:44:20,463 --> 01:44:22,923
Mas pode-se saber o que est�o a dizer?
1411
01:44:23,340 --> 01:44:25,676
S� faltava o Higuchi morrer...!
1412
01:44:25,926 --> 01:44:30,389
N�o pode ser... mas... � que j�...
1413
01:44:32,850 --> 01:44:34,894
Sim... j� est� morto.
1414
01:44:36,395 --> 01:44:40,441
E o pr�ximo �s tu, Ry�zaki.
1415
01:45:06,967 --> 01:45:08,886
J� me lembro, Light.
1416
01:45:09,220 --> 01:45:11,597
Da �poca na qual utilizei este Caderno.
1417
01:45:15,351 --> 01:45:17,228
PARA MISA, LIGHT YAGAMI
1418
01:45:17,937 --> 01:45:20,981
"Misa, quando estiveres a ler isto,
1419
01:45:21,315 --> 01:45:23,150
j� te ter�s lembrado de tudo".
1420
01:45:23,901 --> 01:45:25,611
� uma carta de Light!
1421
01:45:26,779 --> 01:45:29,740
"Lembras-te daquele meu amigo
que conheceste na universidade,
1422
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
o que se fazia chamar Hideki Ry�ga?
1423
01:45:32,326 --> 01:45:35,871
Quero que escrevas o seu verdadeiro
nome neste Caderno e o mates.
1424
01:45:36,330 --> 01:45:38,457
Depois, queima esta nota imediatamente,
1425
01:45:38,666 --> 01:45:43,128
guarda umas p�ginas do Caderno
e volta a enterr�-lo de novo.
1426
01:45:43,963 --> 01:45:46,090
Da pr�xima vez que nos
virmos faz com que toque,
1427
01:45:46,215 --> 01:45:48,926
sem que se note, um peda�o de folha.
1428
01:45:49,343 --> 01:45:52,555
Se fizeres o que te digo, Misa...
1429
01:45:53,180 --> 01:45:54,890
amar-te-ei toda a vida".
1430
01:45:55,349 --> 01:45:56,475
Genial!
1431
01:45:57,101 --> 01:45:59,728
Ent�o este era o plano do Light!
1432
01:46:00,020 --> 01:46:02,982
Passar-me o Caderno para que
pudesse recuperar a mem�ria...
1433
01:46:04,108 --> 01:46:07,236
e depois matar o Hideki Ry�ga...
O Ry�zaki...
1434
01:46:08,862 --> 01:46:11,240
Com isto eliminamos
um obst�culo para o Light...
1435
01:46:11,490 --> 01:46:13,576
E eu ter-lhe-ei sido �til.
1436
01:46:16,829 --> 01:46:18,581
N�o posso, Light...
1437
01:46:19,790 --> 01:46:22,084
N�o me lembro de como se chamava.
1438
01:46:22,793 --> 01:46:24,920
� que cada dia via dezenas...
1439
01:46:25,045 --> 01:46:27,631
Centenas de nomes e esperan�as de vida.
1440
01:46:29,842 --> 01:46:33,178
N�o h� forma de me lembrar!
Olha como eu sou tot�!
1441
01:46:36,348 --> 01:46:38,517
Por fim consegui voltar!
1442
01:46:38,976 --> 01:46:42,479
Ryuk! H� quanto tempo! Como est�s?
1443
01:46:43,480 --> 01:46:44,690
Sinto muito, mas...
1444
01:46:47,651 --> 01:46:50,404
Sou um macho e tenho vergonha.
1445
01:46:52,031 --> 01:46:54,325
Parece que afinal tudo correu bem.
1446
01:46:55,075 --> 01:46:58,120
O plano do Light consistia em renunciar
� propriedade do Caderno
1447
01:46:58,245 --> 01:47:03,333
para perder a mem�ria e recuper�-la
depois ao voltar a tocar-lhe.
1448
01:47:05,002 --> 01:47:07,588
Enquanto isso, fez com que o Rem
se juntasse a outro humano.
1449
01:47:08,047 --> 01:47:11,258
A �nica coisa que o Rem tinha de fazer
era esperar que o Light o encontrasse.
1450
01:47:12,801 --> 01:47:16,805
Neste momento, a pol�cia deve
estar a investigar o Caderno.
1451
01:47:17,097 --> 01:47:20,392
Suponho que se estar�o a apertar
os miolos por culpa das regras falsas
1452
01:47:20,517 --> 01:47:22,186
que o Light me fez escrever nele.
1453
01:47:23,520 --> 01:47:25,022
Uma pergunta, Rem.
1454
01:47:25,814 --> 01:47:28,400
� verdade que, quem escreve um nome
no Caderno, deve escrever,
1455
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
pelo menos, outro nome em menos
de treze dias,
1456
01:47:31,195 --> 01:47:33,322
ou ent�o morre?
1457
01:47:35,949 --> 01:47:37,743
Nesse caso,
1458
01:47:38,035 --> 01:47:41,497
isto prova definitivamente que nem
o Light, nem a Misamisa s�o o Kira, n�o �?
1459
01:47:41,664 --> 01:47:43,499
Sim, � verdade.
1460
01:47:43,832 --> 01:47:47,419
Se algum dos dois tivesse sido o Kira,
agora n�o poderiam estar aqui connosco
1461
01:47:47,544 --> 01:47:51,674
depois de terem passado
cinquenta dias fechados.
1462
01:47:53,592 --> 01:47:54,843
Incr�vel.
1463
01:47:54,968 --> 01:47:58,097
Afinal correu bem. Que tipo!
1464
01:47:58,597 --> 01:48:00,766
Ah! J� me esquecia! Toma!
1465
01:48:02,101 --> 01:48:03,602
� da parte do Light.
1466
01:48:06,271 --> 01:48:09,024
- Gostas assim tanto de ma��s?
- Sim.
1467
01:48:09,274 --> 01:48:12,069
As do mundo humano s�o...
suculentas, diz-se assim?
1468
01:48:12,194 --> 01:48:13,487
Do cara�as.
1469
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
Toma, prova.
1470
01:48:18,158 --> 01:48:20,077
Uma ma�� do mundo dos shinigami.
1471
01:48:22,788 --> 01:48:26,291
- N�o tem muito bom aspecto...
- Tu d�-lhe uma dentada e vais ver.
1472
01:48:28,335 --> 01:48:29,878
A prop�sito, Ryuk.
1473
01:48:30,254 --> 01:48:32,423
Quero fazer o trato do olho.
1474
01:48:36,802 --> 01:48:38,095
� areia!
1475
01:48:43,726 --> 01:48:44,810
Queres o trato?
1476
01:48:47,146 --> 01:48:52,067
Acho que est�s consciente de que
j� selaste esse trato com o Rem uma vez.
1477
01:48:52,317 --> 01:48:56,947
Pelo que j� perdeste metade
do tempo que te restava de vida.
1478
01:48:57,239 --> 01:49:00,242
Tamb�m n�o resta outra...
1479
01:49:00,951 --> 01:49:04,455
Esqueci-me justamente do nome
que mais tinha de relembrar.
1480
01:49:04,997 --> 01:49:07,875
Se n�o o voltar a ver,
n�o poderei ajudar o Light.
1481
01:49:09,334 --> 01:49:11,420
Bem, por mim, chega.
1482
01:49:18,552 --> 01:49:19,887
� a Misamisa!
1483
01:49:20,345 --> 01:49:23,724
Ryuk, o que est�s a fazer com a Misa?
1484
01:49:28,187 --> 01:49:31,106
Voltou a encurtar
a sua esperan�a de vida.
1485
01:49:31,523 --> 01:49:34,485
N�o pode ser... Fez o trato com o Ryuk!
1486
01:49:37,446 --> 01:49:38,363
Light...
1487
01:49:43,786 --> 01:49:46,038
Quanto tempo sem nos vermos, Ryuk.
1488
01:49:57,174 --> 01:49:59,343
Misa, sinto que gostaria
1489
01:49:59,551 --> 01:50:01,595
de viver contigo muitos
anos num mundo ideal.
1490
01:50:02,221 --> 01:50:03,555
A s�rio.
1491
01:50:03,680 --> 01:50:05,432
Que feliz me fazes!
1492
01:50:06,225 --> 01:50:09,478
Misa, criemos juntos
um novo mundo sem crimes,
1493
01:50:09,603 --> 01:50:12,773
povoado unicamente por gente
regida pela justi�a.
1494
01:50:13,106 --> 01:50:14,066
Sim!
1495
01:50:29,248 --> 01:50:31,750
Que tal correu, Ry�zaki?
1496
01:50:40,008 --> 01:50:41,176
Passa-se alguma coisa?
1497
01:51:42,779 --> 01:51:45,574
Cuidado, n�o te distraias,
1498
01:51:46,742 --> 01:51:50,454
Deus est� a vigiar-te.
1499
01:51:51,079 --> 01:51:55,208
Caminharemos os dois pela m�o
1500
01:51:55,751 --> 01:51:59,171
no meio da escurid�o.
1501
01:51:59,671 --> 01:52:03,592
Mesmo que esteja sozinha e longe dele,
1502
01:52:03,926 --> 01:52:07,721
ele saber� sempre como me encontrar
1503
01:52:08,221 --> 01:52:10,140
Salvar-me
1504
01:52:10,390 --> 01:52:13,352
Sei o que tenho de fazer
1505
01:52:13,602 --> 01:52:17,940
porque ele est� ali e ensina-me
1506
01:52:19,066 --> 01:52:24,488
E mesmo que alguma vez
me esque�a de algo,
1507
01:52:24,613 --> 01:52:29,159
ele encontra a altura
1508
01:52:29,284 --> 01:52:32,663
para me advertir
1509
01:52:37,000 --> 01:52:40,754
Mas assim que tiver aprendido tudo
1510
01:52:40,879 --> 01:52:43,632
e n�o tenha mais que ensinar
1511
01:52:43,757 --> 01:52:49,221
O que ser� de mim? O que ser�?
1512
01:52:57,521 --> 01:52:58,647
O que queres dizer?
1513
01:52:59,523 --> 01:53:03,318
- Est�o outra vez a morrer criminosos?
- Dezasseis s� durante esta noite...
1514
01:53:03,819 --> 01:53:06,279
A informa��o foi tornada p�blica
depois da morte do Higuchi.
1515
01:53:06,446 --> 01:53:07,948
N�o deixou nem um...
1516
01:53:08,407 --> 01:53:11,868
Isso quer dizer que o Higuchi
n�o era o Kira, como pens�vamos?
1517
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
N�o, sabemos com toda a certeza
que ele estava a eliminar criminosos
1518
01:53:15,205 --> 01:53:16,665
at� o apanharmos.
1519
01:53:17,082 --> 01:53:19,876
Ent�o, apareceu outra vez um novo Kira?
1520
01:53:20,627 --> 01:53:23,088
Porqu�?
1521
01:53:23,422 --> 01:53:25,632
Merda! Maldito assassino...
1522
01:53:26,383 --> 01:53:29,094
O que se est� a passar com o Kira?
1523
01:53:30,679 --> 01:53:32,264
Isto � o c�mulo!
1524
01:53:33,181 --> 01:53:34,933
Tem de ser a Misa.
1525
01:53:35,600 --> 01:53:40,397
- E justamente depois de soltar a Misa...
- J� est�s outra vez com isso, Ry�zaki?
1526
01:53:40,897 --> 01:53:42,524
A Misa n�o tem nada a ver.
1527
01:53:43,108 --> 01:53:46,069
Poder�amos dizer que foi
justamente depois do Higuchi morrer.
1528
01:53:46,403 --> 01:53:47,612
Tamb�m � verdade.
1529
01:53:49,698 --> 01:53:54,536
Se realmente h� outro Caderno
e algu�m o est� a utilizar,
1530
01:53:56,705 --> 01:53:59,207
tenham a certeza que
acabaremos por apanh�-lo.
1531
01:54:05,505 --> 01:54:08,008
O shinigami diz que n�o sabe,
mas se de facto se pode matar
1532
01:54:08,759 --> 01:54:12,846
algu�m escrevendo o seu nome
num peda�o arrancado da caderneta...
1533
01:54:16,475 --> 01:54:18,143
H� essa possibilidade.
1534
01:54:18,769 --> 01:54:22,230
E, no entanto, quem a usar uma vez,
tem de continuar a escrever nomes
1535
01:54:22,647 --> 01:54:25,817
num prazo inferior a treze
dias ou morrer�.
1536
01:54:27,486 --> 01:54:30,238
E quer o Light quer a Misa
continuam vivos.
1537
01:54:31,323 --> 01:54:34,368
Treze dias...
� a �nica coisa que n�o bate certo...
1538
01:54:36,411 --> 01:54:37,621
Uma coisa, Ry�zaki.
1539
01:54:37,829 --> 01:54:40,665
Supondo que por fim conseguimos apanhar
quem est� a usar o Caderno...
1540
01:54:41,166 --> 01:54:45,212
achas que o poder�amos acusar
e conden�-lo pelos assassinatos?
1541
01:54:45,712 --> 01:54:48,048
� claro que sim, homem!
1542
01:54:48,465 --> 01:54:50,717
O tipo escreveu os nomes das
v�timas sabendo perfeitamente
1543
01:54:50,842 --> 01:54:52,260
que isso as mataria!
1544
01:54:52,511 --> 01:54:54,971
E se n�o podemos tornar p�blica
a exist�ncia do Caderno,
1545
01:54:55,097 --> 01:54:56,515
liquid�mo-lo e ponto final!
1546
01:54:57,682 --> 01:54:59,643
Seria uma medida um pouco radical,
1547
01:55:00,060 --> 01:55:02,646
Seria uma medida um pouco radical,
mas acho que os chefes estariam de acordo.
1548
01:55:03,397 --> 01:55:08,235
Se se demonstrar que o Caderno mata,
ser� condenado � pena de morte.
1549
01:55:10,195 --> 01:55:11,822
Ou a perp�tua.
1550
01:55:12,656 --> 01:55:15,242
Em que est�s a pensar, Light Yagami?
1551
01:55:16,243 --> 01:55:18,620
Se apanham a Misa, sabes que tu tamb�m...
1552
01:55:20,789 --> 01:55:22,374
Ent�o era isso!
1553
01:55:23,417 --> 01:55:24,793
Maldito cabr�o!
1554
01:55:26,920 --> 01:55:31,842
Est� convencido de que eu n�o hesitarei
na hora de salvar a vida � Misa!
1555
01:55:32,801 --> 01:55:35,011
E a �nica forma que terei de o fazer...
1556
01:55:35,220 --> 01:55:39,099
ser� escrevendo no meu Caderno...
o verdadeiro nome de Ry�zaki.
1557
01:55:40,183 --> 01:55:42,894
E no momento em que o matar
1558
01:55:45,188 --> 01:55:48,150
terei alargado a vida da Misa...
1559
01:55:48,400 --> 01:55:49,609
e eu morrerei.
1560
01:55:50,277 --> 01:55:54,114
Todas as pe�as encaixariam
do modo mais favor�vel para o Light!
1561
01:55:57,409 --> 01:55:58,869
O que vais fazer, Rem?
1562
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
�s um shinigami, mas sei muito bem
que ganhaste carinho � Misa.
1563
01:56:04,875 --> 01:56:07,627
Ser�s incapaz de te manteres � margem,
1564
01:56:07,752 --> 01:56:12,007
e menos agora que a sua vida
se voltou a encurtar.
1565
01:56:47,083 --> 01:56:49,586
O que est�s a fazer
aqui em cima, Ry�zaki?
1566
01:56:54,966 --> 01:56:57,761
O que est�s a fazer
aqui em cima, Ry�zaki?
1567
01:57:10,899 --> 01:57:12,484
O que est�s a fazer, Ry�zaki?
1568
01:57:13,401 --> 01:57:16,446
Nada. Na verdade, nada em particular...
1569
01:57:18,031 --> 01:57:19,324
Escuto os sinos.
1570
01:57:20,242 --> 01:57:21,368
Os sinos?
1571
01:57:22,035 --> 01:57:26,206
Sim, hoje est�o a bater com muita for�a.
1572
01:57:30,669 --> 01:57:32,003
Eu n�o oi�o nada.
1573
01:57:33,004 --> 01:57:34,130
A s�rio?
1574
01:57:34,965 --> 01:57:36,967
Pois hoje n�o param de tocar.
1575
01:57:37,509 --> 01:57:39,553
P�em-me um pouco nervoso, mas...
1576
01:57:40,679 --> 01:57:45,183
Ser� uma igreja? Um casamento?
Ou quem sabe...
1577
01:57:45,308 --> 01:57:49,729
Mas o que est�s a dizer, Ry�zaki?
Deixa-te de parvo�ces e volta para dentro.
1578
01:57:51,398 --> 01:57:56,027
Sinto muito. N�o fa�o mais
do que dizer palermices, pelo que...
1579
01:57:56,945 --> 01:57:58,697
N�o fa�as caso do que disser.
1580
01:58:07,872 --> 01:58:12,460
Nisso tens raz�o, Ry�zaki.
Est�s a dizer palermices.
1581
01:58:13,086 --> 01:58:16,006
N�o devemos desistir nunca,
por mais obst�culos que encontremos.
1582
01:58:16,298 --> 01:58:18,675
Isso sei eu melhor do que ningu�m.
1583
01:58:19,801 --> 01:58:22,637
Sim, � verdade, Light.
1584
01:58:24,889 --> 01:58:28,602
Se bem que isso se pode
aplicar aos dois, n�o �?
1585
01:58:30,228 --> 01:58:31,479
O que queres dizer?
1586
01:58:33,565 --> 01:58:38,028
Houve alguma vez na tua vida em
que tenhas falado com total sinceridade?
1587
01:58:44,993 --> 01:58:46,745
De que est�s a falar, Ry�zaki?
1588
01:58:47,287 --> 01:58:49,581
Talvez n�o seja sempre totalmente sincero.
1589
01:58:50,415 --> 01:58:53,460
Mas... n�o h� uma �nica pessoa
que tenha morrido sem ter mentido
1590
01:58:53,585 --> 01:58:55,795
uma �nica vez na sua vida.
1591
01:58:57,047 --> 01:59:00,008
Ningu�m � perfeito,
e alguma vez todos mentimos.
1592
01:59:00,300 --> 01:59:03,637
Se bem que no meu caso, nunca o fa�o
se com isso sei que posso
1593
01:59:04,054 --> 01:59:06,348
fazer mal a um ser querido.
1594
01:59:06,765 --> 01:59:09,726
Parece-me que com isto j� te respondi.
1595
01:59:13,897 --> 01:59:15,649
Imaginava que dirias isso.
1596
01:59:29,412 --> 01:59:31,539
Ry�zaki! O que significa isto?
1597
01:59:32,040 --> 01:59:33,583
Est�s a tentar obter
a aprova��o internacional
1598
01:59:33,708 --> 01:59:35,752
para usar o Caderno
como prova incriminat�ria?
1599
01:59:35,877 --> 01:59:38,213
Watari, correu tudo bem?
1600
01:59:38,588 --> 01:59:39,339
N�o.
1601
01:59:39,464 --> 01:59:43,301
Prepara tudo para o transporte
da caderneta.
1602
01:59:43,927 --> 01:59:44,761
Sim.
1603
01:59:45,011 --> 01:59:46,888
O que pretendes fazer, Ry�zaki?
1604
01:59:48,181 --> 01:59:50,475
Um experi�ncia para testar a caderneta.
1605
01:59:52,143 --> 01:59:53,061
N�o pode ser!
1606
01:59:53,186 --> 01:59:56,606
Sabemos perfeitamente que pode matar!
N�o precisamos de o provar!
1607
01:59:57,107 --> 01:59:59,025
E, al�m disso, quem diabo vai fazer?
1608
01:59:59,526 --> 02:00:02,028
Quando algu�m escrever um nome,
ter� de continuar a matar
1609
02:00:02,153 --> 02:00:04,698
a cada treze dias at�
ao fim dos seus dias.
1610
02:00:05,323 --> 02:00:07,867
Faremos com que um condenado � morte,
que deva ser executado,
1611
02:00:07,992 --> 02:00:10,912
ao cabo de treze dias escreva o nome.
1612
02:00:11,579 --> 02:00:13,498
O trato ser� que, se passado
esse tempo continuar com vida,
1613
02:00:13,832 --> 02:00:16,710
em troca ser-lhe-� concedida a amnistia.
1614
02:00:17,752 --> 02:00:20,797
- Mas... p�r uma vida em perigo...
- N�o terminei.
1615
02:00:21,589 --> 02:00:25,093
Se conseguirmos esclarecer esse ponto,
poderemos resolver este caso!
1616
02:00:30,557 --> 02:00:32,392
O que se passa? Faltou a luz?
1617
02:00:43,820 --> 02:00:44,529
Watari...
1618
02:00:47,073 --> 02:00:47,866
Watari!
1619
02:00:50,452 --> 02:00:51,578
TODOS OS DADOS APAGADOS
1620
02:00:51,745 --> 02:00:54,247
Apagaram-se os dados?
Mas o que se est� a passar?
1621
02:00:54,956 --> 02:00:58,460
Combinei com o Watari que,
no caso de lhe acontecer alguma coisa,
1622
02:00:58,793 --> 02:01:01,337
ter�amos que apagar todos os dados.
1623
02:01:02,213 --> 02:01:03,757
Se lhe acontecesse alguma coisa?
1624
02:01:03,965 --> 02:01:05,049
N�o haver�...
1625
02:01:05,633 --> 02:01:06,634
O shinigami!
1626
02:01:06,801 --> 02:01:08,344
Agora que o dizes,
h� algum tempo que n�o...
1627
02:01:11,055 --> 02:01:13,141
- N�o est� na sala!
- Como n�o est�?
1628
02:01:13,641 --> 02:01:15,852
Escutem. O shiniga...
1629
02:01:16,936 --> 02:01:17,937
mi...
1630
02:01:46,466 --> 02:01:48,551
Ry�zaki! O que tens?
1631
02:02:34,430 --> 02:02:38,643
Ei! Ry�zaki! O que se passa? Aguenta!
1632
02:02:38,768 --> 02:02:40,979
- Mas o que se passa...?
- O que se passa com ele?
1633
02:02:44,482 --> 02:02:46,317
- Acalma-te, Light!
- Vai matar-nos!
1634
02:02:46,860 --> 02:02:49,487
Watari, Ry�zaki... Somos os pr�ximos!
1635
02:03:02,959 --> 02:03:03,918
Foda-se!
1636
02:03:04,836 --> 02:03:07,171
Onde est�s, Shinigami? Sai e d� a cara!
1637
02:03:07,714 --> 02:03:08,882
Light...
1638
02:03:09,340 --> 02:03:13,177
Tu sabes o que se passou!
Sai de uma vez por todas!
1639
02:03:38,620 --> 02:03:39,621
Ry�zaki.
1640
02:03:40,580 --> 02:03:43,124
Estamos aqui reunidos
no teu funeral privado.
1641
02:03:43,374 --> 02:03:45,460
As pessoas ainda n�o sabem
que j� n�o est�s.
1642
02:03:46,836 --> 02:03:49,339
Vamos aparentar como
se ainda estivesses vivo.
1643
02:03:50,006 --> 02:03:51,633
Isto ainda n�o acabou.
1644
02:03:51,966 --> 02:03:54,636
Continuaremos a trabalhar
com a pol�cia de todo o mundo.
1645
02:03:56,054 --> 02:03:58,640
Juro-te que apanharemos
o Kira e o prenderemos.
1646
02:03:59,557 --> 02:04:00,808
� a nossa promessa.
1647
02:04:02,560 --> 02:04:04,479
Descansa em paz.
1648
02:04:07,440 --> 02:04:08,524
Assim �.
1649
02:04:10,401 --> 02:04:12,528
Apanharemos o Kira
e vingaremos o Ry�zaki.
1650
02:04:13,780 --> 02:04:17,325
Resolver este caso ser�
o nosso �ltimo presente para ele...
1651
02:04:18,242 --> 02:04:22,413
e para o Watari e as v�timas do Kira...
e para todo o mundo.
1652
02:04:23,331 --> 02:04:29,379
Juro aqui e agora
que mandarei o Kira para a forca.
1653
02:04:36,761 --> 02:04:37,804
Light...
1654
02:04:45,603 --> 02:04:46,562
Matsuda!
1655
02:04:56,489 --> 02:05:01,536
Olha, olha... acabaste
com o L para sempre, eh?
1656
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
Isso significa que j� acabou a divers�o.
1657
02:05:27,812 --> 02:05:30,314
Agora j� nada se intromete no meu caminho!
1658
02:05:31,149 --> 02:05:33,484
E agora toda a gente acredita em mim.
1659
02:05:34,527 --> 02:05:37,321
� apenas uma quest�o de tempo
para me livrar da pol�cia.
1660
02:05:37,739 --> 02:05:41,826
O que te parece, L? � a vit�ria perfeita!
1661
02:05:42,535 --> 02:05:44,996
Eu ganhei!
1662
02:06:05,224 --> 02:06:09,645
Dizias que j� se acabou a divers�o, Ryuk?
1663
02:06:11,314 --> 02:06:15,234
Prometo-te que n�o � assim.
A partir de agora...
1664
02:06:18,905 --> 02:06:21,741
mostrar-te-ei a cria��o de um novo mundo.
1665
02:07:06,953 --> 02:07:08,121
Eu...
1666
02:07:10,039 --> 02:07:11,374
sou o deus...
1667
02:07:13,918 --> 02:07:15,128
do novo mundo.
1668
02:07:26,639 --> 02:07:31,644
LIGHT YAGAMI
1669
02:07:33,396 --> 02:07:37,066
Naquela altura n�o eras um deus, Light.
1670
02:07:38,109 --> 02:07:40,069
Eras outra coisa.
1671
02:07:45,950 --> 02:07:47,076
Foi-se.
1672
02:07:51,622 --> 02:07:53,749
Porque n�o tentas?
1673
02:07:54,333 --> 02:07:58,671
Se tiveres sorte, pode ser que algu�m
incr�vel recolha o Caderno.
1674
02:07:58,796 --> 02:08:01,424
Talvez assim vejas coisas
que n�o esquecer�s
1675
02:08:01,549 --> 02:08:03,509
durante o resto da tua vida.
1676
02:08:07,597 --> 02:08:09,307
Eu acredito nisso.
1677
02:08:10,766 --> 02:08:13,436
E tu, Light?
1678
02:09:52,868 --> 02:09:55,512
Legendas: Carla S�
Ripadas por: RicardoB/2017
137662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese