Original subtitles

Công ty TNHH Toho

Khi tin tưởng vào bản thân . .

Khi tin tưởng vào bản thân bạn sẽ biết cách tồn tại. .

Khi tin tưởng vào bản thân bạn sẽ biết cách tồn tại. Johann Wolfgang von Goethe (Giô-han Vôn-găng Von Gớt)

Một năm trước

Hiện tại

Nishino Aoi Câu lạc bộ Bắn cung

Seno Haruka CLB Bắn cung

Tại sao cậu không phong độ như vậy trong các giải đấu?

Không phải tớ không muốn mà là không làm được.

Chuyện gì vậy?

Nếu cậu đặt hết tâm trí vào nó, cậu có thể đạt được chức vô địch.

Tôi không quan tâm đến nó

Cậu nghĩ sao nếu như Chúng ta cùng làm điều đó?

Tướng Quân đầu tiên của Mạc phủ Tokugawa (1543-1616)

Tokugawa Ieyasu nói: “Không đủ sẽ tốt hơn làm quá mức.

Một tên cuồng sử

Tớ nói thật đó

Tớ thực sự không quan tâm

Tớ không quan tâm đến các cuộc thi hay trở thành nhà vô địch.

Học viện trung học Seitoku

Mất tích - Fuwa Rui 17 tuổi, 1m8, cao gầy, tóc đen

Gì vậy?

Có khói à ...

Cậu ổn chứ?

Mưa gì thế này?

Matsumoto Kouta - Đội trưởng CLB Kendo (kiếm thuật) Vô địch nam giải quốc gia

Cái gì vậy...?

Koike Shoko Câu lạc bộ Tennis

Chà, nước ấm quá ...

Tớ muốn ói...

Tại sao lại có ...

... ve sầu vào tháng Giêng?

Này, cậu chụp ảnh gì thế?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hê? Cái gì vậy?

Không... không...

- Gọi cảnh sát! - Sơ tán học sinh nhanh lên!

Tôi không gọi được! Sao vậy?

Ngầu vãi!

Dừng lại, dừng lại., đừng.., không...

Yoshimoto Manjiro Câu lạc bộ Khoa học

Cái quái gì thế này?

Aoi!

Kouta!

Đi nào!

Lối này!

Chúng là gì vậy?

Aoi, cậu đang chảy máu.

Không sao đâu, nó không sâu như vậy.

Không, nó không ổn đâu.

Cảm ơn!

Được rồi.

Chạy!

Aoi! Lấy vũ khí đi!

Gì cơ?

Tớ sẽ cầm chân chúng Chúng ta hãy gặp nhau tại sân bóng

Cái gì?

Kouta!

Aoi, đi thôi!

Không...!

Aoi, chúng là gì vậy?

Tớ không biết chúng là gì, nhưng những chiếc áo giáp họ mặc...

tớ nghĩ là từ Thời Chiến Quốc.

Thời kỳ Chiến quốc?

Chúa công

Trinh sát của ta báo cáo quân Oda tại pháo đài Marune khoảng 500 người.

Vậy là... chúng đã có sự chuẩn bị

Lãnh chúa Imagawa thúc giục chúng ta đến Lâu đài Odaka càng sớm càng tốt.

Matsudaira Motoyasu (Tokugawa Ieyasu) Lãnh chúa Mikawa

Hắn nói thật nhẹ nhàng

Cấp báo! Một lâu đài kỳ lạ đã xuất hiện ở làng Yokone.

Lâu đài?

- Asami! - Toshiaki!

Kurokawa Toshiaki CLB Quyền anh

Cái quái gì thế này ...?

Suzuki Asami - Lớp nghiên cứu Khoa học Thể thao

- Ở gần tớ. - Ừ

Đi thôi

Tập hợp tại sân bóng !

Imai Keiko CLB Naginata (trường đao)

Naruse Yuuta CLB Đấu kiếm

Naruse!

Cậu ổn chứ?

Đừng mất cảnh giác!

mi sẽ bị hạ với đòn sát thủ!

Sagara Ren CLB Karate

Cậu không sao chứ? Đứng dậy!

Này!

Tốc chiến tốc thắng!

Chạy!

Ổn chứ?

Này!

Còn làm cái quái gì vậy?

Masashi!

Takahashi Tetsuo CLB Bóng bầu dục

Sano Ryo CLB Bóng bầu dục

Fujoka Yukio CLB Bóng chày

Chết tiệt, chúng có bao nhiêu người?

Fujioka, Tay tớ muốn sắp gãy rồi! (Ogata Tsutomu)

Đừng ném nữa

Cậu ổn chứ?

Ổn không?

Chết tiệt, không có kết thúc cho việc này.

Aoi! Bắn!

Cậu làm cái gì vậy ?!

Tớ không thể bắn như thế này.

Nếu chúng ta chần chừ, họ sẽ giết tất cả chúng ta.

Mạnh mẽ lên!

Ta là Yanada Masatsuna.

Các ngươi có thuộc về Imagawa không?

Yanada ... Imagawa?

Đầu hàng và giao nộp lâu đài ngay lập tức

Hoặc tất cả sẽ bị giết

- Chúng đông quá... - Ừ...

Còn cơ hội...

Đừng bỏ cuộc!

- Tớ thấy kích thích quá ! - Nhanh nào!

Tớ không biết cái này có hiệu quả không...

Bọn chúng nên sợ hãi đi

Bắn!

Đây là một cuộc phục kích!

Cấp báo!

Quân của Matsudaira Motoyasu đang tiến tới đây.

Thật khó nhằn nếu đối mặt với Motoyasu.

Bắt con tin.

Tuân lệnh!

Bắt con tin!

Tuân lệnh..!

Có bị thương không?

Ogata!

- Ogata! - Fujioka!

Sano!

Tetsuo!

Sano!

Không... không !

Dừng lại... không..!

Keiko!

Đừng đi!

- Asami! - Toshiaki!

Asami!

Chết tiệt !!

Kết thúc thế này sao !?

Này! mọi người! Đến đây!

Lùi lại một chút.

Thành phố đã biến mất.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Họ đã trở lại?

Không...

Tóm lấy chúng!

Tất cả hãy yên lặng !

Này, tại sao không có tín hiệu chứ ?!

Đây rồi Bách khoa toàn thư thời Chiến quốc -Lưu trữ kỹ thuật số-

Trận Okehazama Quân Imagawa vs Quân Oda

Họ là ai vậy?

Cậu sẽ không tin khi tớ nói

Nhưng cậu rất chắc chắn về điều đó, phải không?

Aoi, nói cho chúng tớ biết.

Mọi người ...

tôi có điều quan trọng...

Hãy lắng nghe Aoi.

Khoan đã, Kouta!

Aoi ,.

dù cậu nghĩ bất kỳ cái gì ...

... cho chúng tôi biết mọi thứ.

Hiện tại chúng ta đang ở ...

... Thời kỳ Chiến quốc.

Tôi nghĩ chúng ta đang ở năm 1560, ngay trước trận Okehazama ...

Trận chiến Okehazama ...

Lại gì nữa thế?

Đó là năm thứ ba của Eiroku.

Đó là trận chiến mà lãnh chúa vô danh Oda Nobunaga, 27 tuổi,

đánh bại đội quân vĩ đại của Imagawa Yoshimoto, 42 tuổi,

người được mệnh danh là vị tướng giỏi nhất ở Tokaido.

Oda Nobunaga, người bị coi là dị giáo,

bắt đầu cuộc hành quân vững chắc của mình để thống nhất đất nước

với tư cách là nhà vô địch của Chiến quốc.

Oda Nobunaga Lãnh chúa Owari

Sao cậu biết chúng ta đang trong thời đại đó?

Lãnh chúa đầu tiên tấn công chúng ta

tự giới thiệu mình là Yanada Masatsuna.

Yanada là một trong những chư hầu của Oda Nobunaga.

Yanada? Tôi chưa bao giờ nghe thấy cái tên này.

Vì hắn là một lãnh chúa khá nhỏ.

Yanada đến để dò xem quân Imagawa đã tới đâu.

Nói cách khác...

tôi nghĩ giờ là ngay lúc trước trận chiến.

Tôi hiểu rồi.

Trường học của chúng ta gần chiến trường cổ đại Okehazama.

Nhưng đó là lịch sử cổ đại !!

Đừng cho đó là thật chứ !

Vậy giải thích những điều vừa xảy ra như thế nào?

Hãy nhớ lại những gì đã xảy ra hôm nay.

Rất nhiều bạn bè của chúng ta đã bị giết.

Thành phố biến mất.

Đó có là sự thật không ?

Vậy kẻ đã xua đuổi và nhốt chúng ta trong đây là ai?

Nhiều khả năng là Matsudaya Motoyasu.

Cái gì? Sau này không phải là Tokugawa Ieyasu sao?

Gia huy trên chiến bào

Là biểu tượng "Mãn đình hồng"

Liệu có phải họ đang ...

đóng phim cổ trang Mito Komon?

Tên ngốc Karate cậu nên ngậm miệng đi

Này, nói kiểu gì vậỵ?

Tóc bờm ngu ngốc

Vậy thì sao?

Bạn bè của chúng ta bị bắt

Mọi người đều biết vậy.

Ai cần quan tâm đến Okehazama, Nobunaga, hay Ieyasu ?!

Phải đánh bại chúng và cứu bạn bè của chúng ta.

Đúng vậy

Chúng ta đang lãng phí thời gian.

Đừng đi !

Đứng lại !

Chờ đã !

Aoi.

Có ý tưởng nào để thoát khỏi đây không?

Nếu di chuyển mà không có kế hoạch, chúng ta sẽ bị giết.

Chúa công !

Những kẻ bị bắt muốn nói chuyện với ngài

Ngươi thuộc phe nào?

Chúng tôi chỉ là học sinh trung học.

Không liên quan gì đến Imagawa hay Oda.

Honda Masanobu Thuộc hạ của Matsudaira Motoyasu

Kẻ ngu ngốc kiêu ngạo.

Ah ... Làm ơn cho ...!

Xin hãy...

nghe lời đề nghị của chúng tôi

Rất có thể ngài đã được lệnh của...

Imagawa Yoshimoto

đến tiếp viện lâu đài Odaka...

Chúng tôi có...

một kế hoạch.

Vậy đó là "Tiếp viện cho Lâu đài Odaka"?

Cái gì vậy?

Manjiro, mượn máy tính bảng của cậu chút

Lâu đài Odaka là của phe Imagawa.

Nhưng để cô lập nó,

phe Oda đã xây dựng hai pháo đài. Một ở đây và một ở đây.

Và Motoyasu đang thực hiện một nhiệm vụ

để cung cấp thực phẩm và vũ khí cho lâu đài Odaka này.

Cái quái gì thế?

Chà, có rất nhiều giả thuyết.

Người ta nói rằng Motoyasu đã tấn công một trong những..

pháo đài Marune này, trước khi đến Lâu đài Odaka.

Một sự đánh lạc hướng?

Chuẩn

Và trong khi tấn công pháo đài Marune nhằm đánh lạc hướng quân Oda,

Họ sẽ vận chuyển quân nhu đến Odaka một cách suôn sẻ.

Chiến thuật này chắc chắn sẽ thành công.

Hãy tin tưởng chúng tôi! Chúng tôi không phải là kẻ thù.

Chúng tôi chỉ muốn cứu bạn bè của mình, đang bị Yanada giam giữ.

Đó là lý do tại sao

chúng tôi muốn tất cả học sinh được thả trước!

Đó là ...

... thỏa thuận

Điều gì khiến ngươi nghĩ mình sẽ thành công?

Bởi vì chúng tôi ...

... đến từ tương lai.

Đừng nói những điều vô lý

Ngươi tên gì?

Nishino Aoi.

Ngươi có đôi mắt trong sáng

Thật thú vị. Hãy thực hiện kế hoạch đó.

Chúa công .!!

Ta nhận được báo cáo từ các điệp viên

Có vẻ như bạn của các ngươi đang bị giam ở Pháo đài Marune

Gì?

Ngươi sẽ dẫn đầu

Hả ?!

Ta tán thành với kế hoạch của ngươi, nhưng sẽ không làm bẩn tay mình.

Nếu không, sẽ không có thỏa thuận.

Ngươi sẽ tấn công Pháo đài Marune.

Pháo đài Marune của phe Oda

Bọn mày sẽ làm gì với chúng tao?

Đàn ông sẽ phải lao động cho đến lúc chết.

Đối với phụ nữ ...

Đoán xem bọn tao sẽ làm gì.

Này!

Asami!

Bỏ tôi ra!

- Này! - Shoko!

Đừng đi!

Những ai muốn tham gia vào cuộc giải cứu hãy tiến lên.

Các bạn nữ và những người bị thương hãy ở lại

Tôi muốn các bạn nghĩ xem có cách nào để chúng ta trở về nhà không.

Cuộc giải cứu sẽ chỉ được tổ chức bởi những thành viên sẵn sàng chiến đấu.

'Bóng bầu dục' luôn tiến lên

Takahashi Tetsuo Đội trưởng CLB Bóng bầu dục Đoạt giải vô địch

Cả đội sẽ đi cứu Sano!

Tiến lên !!

Kurokawa Toshiaki - Đội trưởng CLB Quyền anh Vô địch liên cấp Hạng nhẹ

Tôi cũng sẽ đi.

Thanh kiếm có lực một cách không ngờ, tôi đã thấy qua tốc độ.

Chúng ta ...

Nhóm các vận động viên hàng đầu của Nhật Bản.

Chúng ta chắc chắn làm được điều này!

Cậu cần bình tĩnh.

Trong văn bản lịch sử, có 500 lính tại Pháo đài Marune.

Vô số người đã tấn công trường học.

Vậy chúng ta câm lặng và bỏ rơi họ ?!

Vậy chúng ta chỉ ngồi đây và không làm gì để giúp đỡ bạn bè ?!

Không nhưng ...

Làm ơn!

Xin vui lòng ...

Hãy cứu Keiko ... Làm ơn ...

Tôi cũng sẽ đi.

Haruka...

Tôi không thích ngồi yên và không làm gì cả.

Seno Haruka - CLB Bắn cung Hạng 4 nữ Giải Quốc gia

Tôi cũng vậy.

Aoi, cậu cũng vậy, phải không?

Có tôi !

Vũ khí toàn thân,

Sagara Ren, sẽ tham gia.

Sagara Ren - CLB Karate Vô địch Giải đấu Tuyển chọn Quốc gia

Tôi cũng sẽ đi.

Naruse Yuuta - CLB Đấu kiếm Á quân giải liên cấp

Tôi không thể thua kiếm Nhật.

Vậy tóc điệu cũng sẽ tham gia nhỉ?

Ogata và tôi là một cặp

Khi tôi bỏ rơi cậu ấy, cũng như tôi bỏ đội!

Fujioka Yukio - Đội trưởng CLB Bóng chày Lọt vào bán kết quốc gia

Bạn có quên ai đó không? Tôi là ứng viên giải Nobel.

Sao lại cần học viên lớp Chuyên

Chiến thuật không chỉ cần cơ bắp

Yoshimoto Manjiro - CLB Khoa học Huy chương vàng Olympic Khoa học Quốc tế

Được rồi,

Kashiwada Junpei CLB Điền kinh

Hiện có tổng cộng

ta có 28 người.

Còn Aoi thì sao?

Tôi không ép cậu, nhưng..

tất nhiên, tôi muốn cậu tham gia.

Ta về nhà bằng cách nào?

Tôi nghĩ chúng ta nên thực tế hơn khi nghĩ về nó.

Nói thật ...

thật liều lĩnh khi chúng ta tự mình tấn công pháo đài.

Tôi không quan tâm khi cậu nói đó là bất khả thi hay liều lĩnh.

Tôi đã luyện tập chăm chỉ và có kết quả.

Vì vậy, tôi sẽ ...

tin tưởng vào sức mạnh của chính mình.

Tôi ...

... không giống như cậu

Aoi...

Ngươi có kế hoạch chi tiết không?

Tôi ...

... sẽ không đi.

Ngươi không phải chủ nhân lâu đài này?

Chủ nhân?

Không, nó là...

Quyết tâm hành động của anh thật đáng khâm phục.

Tôi có thể cảm nhận được quyết tâm của anh, quyết tâm bảo vệ chiến hữu

Không... hoàn toàn không.

Ngài có thể thấy...

Tôi không biết đến "làm sấp mặt" hay đại loại thế

"làm sấp mặt" nghĩa là gì..?

nhưng cũng như là "với sinh mạng mình"

Gì?

Bảo vệ lãnh thổ với cả tính mạng

Đó là ý nghĩa của nó.

À, đúng vậy.

Mạo hiểm tính mạng bản thân,

Tôi bảo vệ thuộc hạ và người dân của mình

Tôi thích câu nói đó.

Mạo hiểm bản thân...

Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó

Anh đã nói các anh tới từ tương lai

Điều gì đã xảy ra với ta ở thế giới đó?

Ngài sẽ là Tokugawa Ieyasu...

A... khoan đã. Tốt nhất đừng nói gì.

Tôi không hề vui nếu nghe về nó

Gì cơ?

Bất kể thời đại nào sẽ đến, tôi sẽ mở nó bằng chính khả năng của mình.

Chỉ nghĩ vậy thôi cũng khiến tim đập mạnh

Đừng khóc nữa.

Này, tích cực lên, đó

Vết thương ổn chứ?

Ổn rồi. Tớ sẽ giặt rồi trả cậu

Ừ.

Tôi trông cậy vào các bạn.

Tôi cũng trông cậy vào bạn.

Kouta vẫn tuyệt vời như mọi khi.

Cậu ấy là người theo chủ nghĩa lãng mạn.

Nhưng cậu là một người thực tế.

Tớ không thể ngừng nghĩ về nó.

Tớ tự hỏi cậu ấy sẽ làm gì trong lúc tuyệt vọng như thế này.

Tại sao cậu không tin tưởng vào..

bản thân nhiều hơn.

Hả?

Cậu luôn từ bỏ trước khi đạt đến giới hạn của mình.

Mặc dù cậu rất mạnh, nhưng cậu bỏ học kiếm đạo vì thấy

- ..xa cách với Kouta, phải không? - Điều đó không đúng.

Đừng lo lắng, tớ hiểu.

Tớ đã theo dõi các cậu từ tiểu học, cấp 2, và trung học.

Tớ tự hỏi...

...tại sao điều này lại xảy ra.

Chỉ vài giờ trước, mọi người vẫn sinh hoạt CLB bình thường.

Ừ...

Phản ứng của cơ thể là trung thực.

Thật đáng thương, nhưng ...

Tớ vẫn còn sợ hãi.

Đó là lý do tại sao ...

Tớ muốn đi cùng cậu.

Và sau đó ...

Tớ có thể mạnh mẽ hơn.

Aoi.

Aoi.

Làm ơn, cậu chỉ cho tôi một số ý tưởng để tấn công pháo đài được không?

Kouta.

Ừm?

Tôi đi cùng cậu

Đây là bản đồ và ...

..danh sách các đội giải cứu

Đây là lịch trình.

Tôi đã đánh dấu điểm tập kết phòng trường hợp chúng ta bị tách ra.

Chúng ta sẽ đi đường này đến Pháo đài Marune

Mất khoảng 4 tiếng trên đường núi. Nếu rời trường lúc 7h ta sẽ đến đó lúc 11h

Khi gần đến pháo đài, chúng ta sẽ dò tìm đường một lần nữa.

Đã hiểu

Hãy cùng nhau đặt lại giờ đồng hồ và quyết định thời điểm thuận lợi.

Những thứ này ở phòng an ninh. Ta sẽ làm gì với ba bộ đàm này?

Một cái cho thủ lĩnh Kouta còn lại tùy vào đội cụ thể

Aoi, trong phòng thí nghiệm có đủ la bàn cho mọi người.

Cậu phân phát chúng nhé?

Hiểu rồi.

Cầm lấy này.

Ờ ... cảm ơn

Hãy đảm bảo sẽ trở về

Xin đừng chết.

Tôi trông cậy vào bạn.

Lên đường !!

Quân Oda - Lâu đài Kiyosu

Quân đội Imagawa đang tiến sát Okazaki.

Chúng có từ 2 vạn đến 2 vạn rưỡi quân.

Quân ta chỉ có 3 nghìn người.

Tỷ lệ là bất lợi cho ta.

Vậy, ta sẽ phòng thủ.

Kế hoạch ngu xuẩn ...

Chỉ phòng thủ khi sẽ có quân tiếp viện

Nhưng rõ là chúng đông hơn.

Chiến tranh không chỉ dựa trên những con số.

Một kẻ hèn nhát sẽ luôn thấy, kẻ thù như một đội quân vĩ đại.

Trái ngược với...

...phòng thủ là gì?

Tấn công bất ngờ.

Yanada, ngươi đã đến?

Ngươi vẫn sắc bén như vậy.

Hãy để chúng tôi đối mặt

với quân Imagawa vào ngày mai.

Cái gì ?! Thật là ngu ngốc.

Ngài Nobunaga.

Tôi tìm hiểu lâu đài bí ẩn đột nhiên xuất hiện.

Thật nhanh. Vậy nó thế nào?

Có năm con tin trong nhà tù Marine.

Họ đều mặc những bộ kimono kỳ lạ.

Một lâu đài kỳ lạ với những con người kỳ lạ ...

Thú vị !

Từ khu vực này trở đi là lãnh thổ Oda.

Ý cậu là ta có thể bị tấn công bất cứ lúc nào ...

Sano Ryo (Đội phó CLB Bóng bầu dục) Ogata Tsutomu (CLB bóng chày)

Ôi không, đói quá!

Ôi không, tớ đói.

Tớ khát nước.

Tớ hy vọng mọi người ở trường không sao

Suzuki Asami (Lớp Nghiên cứu Khoa học Thể thao) Imai Keiko (Đội trưởng CLB Trường đao- Á quân giải Quốc gia)

Hai người kiểu gì vậy ?!

Các em gái nên hưởng thụ chút.

Shoko đâu? Hãy trả lại Shoko!

Bọn tao đã chặt nó ra vì nó quá ầm ĩ

Ngừng lại

Này !!

- Đến đây. - Buông ra!

Ngài Nobunaga!

Nobunaga...

Chỉ biết làm những điều tồi tệ...

Nếu còn làm vậy, thì các ngươi sẽ không còn thấy ánh sáng

Vậy?

Các ngươi ...

... từ đâu đến?

Tôi biết mà.

Cực Bắc và Nam không ổn định.

Ta đang ở trong một "Từ trường 0"

Kusaka Naoya (Lớp chuyên) ----- Kogure Satoshi (Lớp chuyên)

Ý cậu là gì ?

Làm thế nào cậu biết loại đá này?

Một năm trước, có một cậu...

..khóa trên tên là Fuwa, bị mất tích?

Ồ... anh chàng siêu tài năng đó?

Tớ nghe nói anh ta đột nhiên biến mất khỏi mái nhà.

Ừ. Có tin đồn anh ta đang nghiên cứu tảng đá thiêng này.

Tớ hiểu rồi.

Có vẻ ngôi trường được xây dựng sau khi phá một ngọn núi thiêng.

Do đó, giả thuyết cho rằng bản thân vùng đất..

.. là một khối đá mácma có từ tính.

Đó là lý do nó có "Từ trường 0"

Mặt khác. Ta đến thời đại này ngay sau khi sét đánh, phải không?

Điều gì sẽ xảy ra nếu lực từ khi sét đánh bị nhiễu loạn

bởi từ trường mạnh mẽ của viên đá thiêng này?

Tớ hiểu rồi

Nếu phản ứng hạt nhân bởi tia sét tạo ra Phản hạt

Các lỗ không gian xuất hiện do tác động của năng lượng Phản hạt

khiến du hành thời gian ...

"Trở lại tương lai" (tên một bộ phim)

Đúng thế !

Rồi gì nữa?

Cậu không hiểu !? Nói cách khác, nếu ta...

..dùng sét đánh vào hòn đá thiêng này, chúng ta có thể quay trở lại.

À ...

Vậy ?

Tớ đã nói, nếu dùng sét đánh vào hòn đá thiêng...

... ta có thể quay lại thời điểm mà ta đã đến.

Khi sét đánh xuống,...

...cùng với giông bão, ta sẽ tấn công trại Imagawa.

Okehazama, hử?

Trưa mai trời có dông tố, quân đội rối loạn.

Đó là lúc ta đẩy lui quân Imagawa buộc chúng phải rút chạy

Yanada.

Mắt ngươi nhìn thấy gì ?

Một dấu hiệu rõ ràng lãnh chúa Nobunaga sẽ nắm cả đất nước.

Tokichiro.

Vâng ! Thưa ngài !

Kinoshita Tokichiro (thuộc hạ của Oda Nobunaga)

Tôi, con khỉ, có mặt.

Ta muốn nghe nhiều hơn từ những người kỳ lạ.

Yanada, Tokichiro sẽ đi với ngươi

Bắt thêm con tin về.

Vâng

Tuân lệnh

Thanh kiếm gỗ của Kouta thật tuyệt.

Nó để luyện tập

Nó hơi nặng.

Khi tôi vung kiếm này, thì thấy kiếm tre nhẹ quá.

Uy lực hơn Tốc độ ?

Đúng

Nhớ hồi cấp 2, ba đứa mình đi mua kiếm tre.

Ừ, chúng ta đã đi.

Haruka nói cô ấy muốn thứ mạnh nhất, mà cô ấy có thể tìm thấy.

Tớ nói điều đó sao ?

Cậu đã nói.

Đôi găng đó không tệ đối với một nhà vô địch?

Asami đưa nó cho tôi.

Ờ... bạn gái của cậu.

Lúc chưa hẹn hò, tôi đã từng là kẻ hay gây gổ đánh nhau.

Cô ấy nói, "Bằng cách này, cậu có thể đánh một cách công bằng trên võ đài"

Tôi đã được cứu vì điều này.

Đó là lý do tại sao ...

Tôi sẽ cứu Asami.

Tớ hiểu...

Tớ cũng sẽ cố hết sức.

Mọi người, nhanh lên.

Được rồi!

Nó thế nào ?

Theo "Biên niên sử Nobunaga", Imagawa Yoshimoto đến vào buổi trưa.

Giả sử quân của Nobunaga, di chuyển từ Zenshoji đến Nakajima, nhằm vào trại của Yoshimoto,

ta tính toán tốc độ hành quân là 6,6 km/h với ngựa trên đường gồ ghề.

Nếu sét đánh ngay lúc họ đến, thì ...

Hiểu rồi. Trận sét đánh sớm nhất là lúc 12:28 chiều ngày mai.

Ta cần báo cho nhóm giải cứu biết.

Nhưng ai sẽ....

Tôi sẽ đi.

Kashiwada Junpei (CLB Điền kinh) Người giữ kỷ lục 10.000 mét nam

Cậu sẽ đi ?

Để đó cho tôi.

Để đó cho tôi.

Được rồi, hãy xem bản đồ.

Chỉ cho cậu ấy.

Được rồi

Chúng ta nên đi chưa ?

Hết giờ nghỉ. Lên đường.

Rõ !

Mọi người chạy đi!

- Kouta! - Haruka! Chạy đi!

Kouta!

Aoi!

Aoi!

Cứu ... Haruka ...

Kouta!

Haruka!

Aoi!

Kouta!.. Kouta !!

Kouta! Kouta!

Kouta.....!

Kouta.....!

Giờ chúng ta...

còn lại 23 người ...

23 so với ... 500

Nếu tướng chết, chiến tranh kết thúc.

Nhưng Pháo đài Marune ngay gần ..., anh sẽ làm gì?

Kouta

và Haruka

là những người bạn thời thơ ấu của tôi.

Chúng tôi đã bên nhau

từ khi còn là những đứa trẻ.

Họ đã luôn ở đó vì tôi.

Họ ...

..là những người bạn ...

..rất quan trọng của tôi.

Tôi ...

Anh thực sự đau buồn trước cái chết của một người?

Anh đến từ một thời đại như vậy.

Anh đã cho tôi thêm sự can trường.

Nước mắt của anh tự nói lên điều đó.

Tôi hy vọng...

..chiến tranh ở đất nước này sẽ kết thúc.

Chỉ điều đó thôi

sẽ cho tôi can đảm để đi con đường của riêng mình.

Mọi người cười nhạo tôi vì sự liều lĩnh,

nhưng anh biết đấy ...

Tôi muốn tạo ra... một thế giới hòa bình không có chiến tranh.

Tôi muốn tạo ra... một thế giới nơi mọi con người,

đàn ông, phụ nữ, người già và trẻ em, có thể vui cười và sống cùng nhau.

Làm sao...

Sao ngài lại trở nên nghiêm túc như vậy?

Tôi tin rằng đó là định mệnh

Nếu không tin vào nó, tôi sẽ lạc lối.

Vì vậy, tôi sẽ ...

..tin tưởng vào sức mạnh của chính mình.

Có thể nói...

Có ánh sáng trong anh.. chiếu sáng...

..và dẫn đường.

Người có quyền năng...

..có số phận... ..tương ứng với người đó.

Hãy suy nghĩ về nó.

Anh tin vào điều gì để trở thành ánh sáng đó ?

Tôi...

Tôi...

muốn bạn của tôi ...

Haruka...

được cứu.

Tiếp đó cùng bước đi ...

..với bạn bè của mình.

Học viện Trung học Seitoku

Phe Oda - Pháo đài Marune

Haruka!

Cậu có sao không?

Tớ ổn

Nhưng Kouta đã ...

Matsumoto đã ..!?

Còn mọi người thì sao? Có an toàn trong trường không?

Vậy, chỉ bắt thêm được một người.

Tokichiro, đi kiểm tra pháo đài.

Vâng

Gã này... đã tấn công trường học ...

Không ngờ được cả ngôi trường lại hiện ra.

Vậy, nó là sức mạnh để sửa đổi lịch sử ...

Gì ?! Phải không ...?!

Là người đã mất tích ...

Fuwa...

Mất tích Fuwa Rui

Tại sao ??

Nghĩa là anh đã ở đây từ trước ?

Thời kỳ Chiến Quốc thật tốt.

Không có định kiến ngớ ngẩn, không màu mè, không gì cả.

Chỉ có sức mạnh mới là công lý.

Hãy suy nghĩ về nó.

Nếu có người biết được tương lai của Nobunaga

(vụ ám sát Nobunaga năm 1582)

và sẽ thế nào nếu sự cố Honnoji không xảy ra?

Anh nghĩ anh đang làm gì?

Người đã từng... phục vụ Nobunaga.

Người đã thâu tóm đất nước,

đánh ra nước ngoài, và tự hủy hoại bản thân.

Toyotomi Hideyoshi...

Đúng

Một người chưa hề có trong lịch sử, Yanada,...

..sử dụng Nobunaga,

để hoàn thành cuộc chinh phục mà Hideyoshi không bao giờ đạt được.

Tôi sẽ cải tạo cái thế giới hỗn tạp ...

..điên rồ này từ lịch sử.

Chúng tôi không thể để anh làm điều đó.

Ai sẽ ngăn cản tôi ? Môn lịch sử ?

Ngài Yanada!

Thưa ngài. Có vẻ như chúng đã làm xong con đường.

Hừm.!

Ngươi nghĩ gì về những kẻ này, Tokichiro?

Chúng là người phương nam ?

Chúng đến từ thế giới bên kia,

Hideyoshi

Hả ??

Quên đi. Ta tới Kiyosu.

Vâng

Mây đen đang kéo đến từ phía Tây.

Như ngươi đã nói...

Lật đổ Imagawa Yoshimoto, Lãnh chúa Nobunaga sẽ tiếp quản đất nước.

Cai trị nó bằng sự sợ hãi,

và tất cả dân chúng...

sẽ tôn thờ Nobunaga.

Yanada.

Vâng thưa ngài.

Các con tin nói rằng họ đến từ thế giới tương lai

Xin đừng nhầm lẫn ...

Ta nghe nói ... họ đến từ một thời kỳ hòa bình.

Lãnh chúa Nobunaga.

Nếu cuộc đời ta kết thúc như một giấc mơ,

Ta sẽ chấm dứt kỷ nguyên đen tối này.

Ta muốn ánh sáng sẽ soi chiếu

trên đất nước Nhật Bản,

với một ánh sáng chói lọi.

Được rồi

Cảm ơn

Mặn thế ...

Đưa đây

Thật à?

Vậy ra, cái lưỡi của cậu cũng thật ngu ngốc.

Nhưng...

Thật từ tốn.

Tớ muốn ăn gà rán của mẹ tớ.

Mẹ tớ cho rất nhiều tỏi vào nó

Vào những ngày thi đấu, bà luôn thức dậy sớm.

Bà sẽ nói, "Chiến thắng! Con sẽ thắng!"

và cùng vị tỏi hòa lẫn.

Tớ muốn một bát Katsudon

Tớ biết là sáo ngữ nhưng nó tượng trưng cho chiến thắng.

Nó cực kỳ ngon

Nhà tớ là một hộp ăn trưa với hàng đống xúc xích Wiener.

Wiener... Winner... Người chiến thắng

Vậy, là một cách chơi chữ

Tớ không thể để mẹ tớ một mình.

Ờ,...

tớ muốn nói...

... một lần nữa xin cảm ơn bà.

Ngay cả như vậy...

Chúng ta.. phải cứu họ

Tôi sẽ cứu Asami.

Tôi đảm bảo sẽ đưa Ogata trở lại.

Chúng ta sẽ quay về, không có vấn đề gì.

Chúng ta sẽ sống !

Đúng! đúng!

Cậu làm ồn quá

Nếu các anh tấn công bất ngờ có hiệu quả,

việc tiếp viện của chúng tôi cũng sẽ thành công.

Hãy chuẩn bị để dẫn đầu.

Nhưng... đừng bao giờ lãng phí... cuộc sống của mình

Khi bạn mạo hiểm cuộc sống của mình

là bạn đang hành động vì những người bạn muốn bảo vệ.

Kiên cường lên !

Y-ah !!

Được rồi, Lên đường!

Kashiwada!

Kashiwada?

Nhanh...

Kashiwada ... sao vậy?

Mau quay lại đi.

Chuyện gì vậy? Bình tĩnh.

Những người trong lớp chuyên nói...

nếu chúng ta có thể quay lại trước Trận Okehazama

bắt đầu lúc 12:28 chiều, có khả năng là..

..sét sẽ đánh xuống,

và chúng ta có thể quay trở lại thời đại của mình.

Còn bao lâu nữa thì đến 12:28 chiều ?

Chúng ta chỉ còn sáu giờ nữa trước khi sét đánh

Sẽ mất khoảng 4 giờ để quay lại, vậy nếu họ không rời đi trong vòng hai giờ ...

bọn họ sẽ không thể quay trở lại hiện tại.

Vậy, chúng ta chỉ có hai giờ ?

Hai giờ...

Tôi nghĩ không thể cứu họ trong vòng hai giờ.

Vì vậy, chúng ta nên trở lại trường học cùng nhau.

Được chứ ?!

Cậu đang nói gì vậy?

Ta đã trả giá để tới tận đây và giờ không cứu họ

Thế nào

Tôi không quay lại.

Này...

Tôi không ép buộc bạn, chỉ là ...

Nếu chúng ta rời đi mà không có họ ...

Ta có thể sẽ sống với sự hối tiếc trong phần đời còn lại

Đó là lý do.. tại sao tôi sẽ đi.

Hãy tận dụng hai giờ này.

Chúng ta chắc chắn có thể làm được!

Tiến lên !!

Quân lính đã sẵn sàng

1, 2, 3, Y-ah

Khi chúng ta thua một trận đấu,

đó là khi đối thủ dùng chiến thuật ngoài dự kiến

hoặc khi chúng ta gặp những đối thủ vô danh.

Thời Chiến quốc không có bóng đá, quyền anh hay bóng bầu dục.

Luôn có nỗi sợ hãi về những điều chưa biết.

Đó là sự hoang mang mà chúng ta nhắm tới.

Chúng ta sẽ tận dụng điều đó để cứu bạn bè mình.

Đột kích rồi rút đi.

Những giọt mồ hôi chúng ta đổ ra không bao giờ nói dối.

Hãy thể hiện phong độ tốt nhất của ta với tư cách là những vận động viên hàng đầu.

Chúng ta sẽ cứu tất cả mọi người, không bỏ ai lại.

Tất cả hãy sống để trở về.

Cuộc tấn công sẽ được chia thành ba đội.

Đội A gồm CLB bóng chày và CLB bóng bầu dục

Khu vực này là chiến lũy thứ ba, và là lối vào pháo đài.

Đầu tiên, tấn công trực diện. Thực hiện thật khoa trương.

Địch tấn công! Địch tấn công!

Tiếp theo !

Vậy là, họ đã bắt đầu ...

Pháo đài Marune, chiến lũy thứ ba

Đây là toàn bộ chiến lũy thứ ba hả ?

Đúng. Thứ ba - thứ hai - thứ nhất theo thứ tự đi tới

Cổng thứ hai ở trên núi, phía đông từ chiến lũy thứ 3

Cổng thứ hai

Sau cổng là chiến lũy thứ hai.

Chiến lũy thứ hai

Tôi chắc rằng đó là nơi tập trung quân.

Có một cái khác có cổng lớn.

Là nó.

Cổng tháp canh

Sau cổng này là chiến lũy thứ nhất

Các con tin đang ở đó trong khu vực xa nhất.

Chiến lũy thứ nhất

Họ ở đây để cứu chúng ta?

Aoi...

Máy bay không người lái, hả?

Thông minh

Đội A có CLB bóng chày sở hữu tốc độ, uy lực tấn công từ xa

Sẵn sàng!

Sức mạnh của đội bóng bầu dục...

..có tốc độ, sức mạnh đột phá và sức mạnh hủy diệt.

Tôi muốn bạn chơi như lúc thi đấu

và thu hút càng nhiều kẻ thù càng tốt.

Lợi dụng sự náo loạn,

Đội B CLB Đấu kiếm & CLB Karate

Đội B sẽ đột nhập từ phía sau và gây rối nội bộ.

Nhớ đừng kéo chân tôi, tóc điệu ngốc.

Ngay sau cậu thôi, ngốc tử karate.

Ngươi là ai?!

CLB Karate Học viện Seitoku!

cùng CLB Đấu kiếm!

Đội C gồm CLB Quyền anh, CLB Khoa học và tôi.

Chúng tôi sẽ đến nhà giam với lộ trình nhanh nhất

Có kẻ xâm nhập!

Đó là một bản cải tiến, nó sẽ gây hỏng mắt.

Có kẻ xâm nhập!

- Phía sau ! - Được rồi !

Đó. Ném đi !

Mau lên! Địch tấn công vào chiến lũy thứ ba!

Họ đến cứu chúng ta.

Hãy ra chiến đấu nào.

Ờ

Chiến lũy thứ ba

Tiếp sức! Tiếp sức!

Jojima!

Ryosuke! Này!

Lên nào !

Ryosuke!

Ryosuke...

Chúng ta phải tiến lên.

Ngài Nobunaga!

Quân Imagawa đã tấn công bất ngờ vào Pháo đài Marune.

Vậy, đã đến lúc ...

Hãy ra trận,

Ta sẽ đánh bại Imagawa tại Okehazama

Ngài Yanada!

Có tin báo

Họ đã điều quân tiếp viện ở nhiều nơi cùng một lúc.

Rõ là chúng thông minh.

Chúng ta nên làm gì?

Chúng không nhiều

Tokichiro, hãy tranh thủ thời gian tiến hành theo kế hoạch.

Vâng, thưa ngài !

Cậu chậm hơn rồi, nhóc karate.

Anh hùng thường đến muộn, thế mới thành anh hùng!

Aoi, chúng tôi đã giải cứu các cậu bé.

Tốt! Thật nhanh! Hãy tới chiến lũy thứ nhất.

Có kẻ xâm nhập

Đừng coi thường nhà vô địch trung học!

Nghe được không, Aoi?

Nghe rõ !

Chúng tôi đã... giành quyền kiểm soát nơi này.

Tiếp tục tiến tới chiến lũy thứ hai.

Nghe rõ

Chúng ta có 50 phút. Chúng ta có thể làm được.

Aoi, lối này.

Đứng lại !

Khỉ thật!.. Các cậu đi trước đi!

Ừ..

Yeah!

Chết tiệt! Damn!

Cậu có run không, tóc điệu ?

Đừng chọc tôi cười.

Kiếm của kẻ phương nam thật đáng cười.

Chúng đang ở đây !

Cổng thứ hai

Chết tiệt ... Chờ chúng tôi.

Fujioka!

Ogata!

Tớ không thể tin các cậu đã đến vì chúng tớ

Tớ cần người bắt bóng

Sano ?!

Tetsuo!

Mọi người đều tới chiến lũy thứ nhất chúng ta cũng nên ...

Nằm xuống!

Tóc điệu !

Này ! Cố lên !

Tớ sẽ tiếp tục,

Tóc điệu... ngu ngốc.

Này...

Này !!

Ren...

Cảm ơn cậu...

Cậu thấy thế nào ?

Tôi sẽ làm mồi. Các bạn đi đi.

Cậu nói gì vậy ?!

Đây là mệnh lệnh của đội trưởng.

chúng ta không có thể tuân theo điều đó.

Đưa mọi người về nhà.

Còn nữa... hãy nói với mẹ tớ...

Nói rằng... món gà rán của bà là ngon nhất trên thế giới.

Tôi trông cậy vào cậu.

Tetsuo... Tetsuo!

Này!

Ở đây!

Tetsuo !!

Chúng ta phải đi !

Vì cậu ấy, Chúng ta phải đi !

Tiến tới...

Chiến lũy thứ hai

Vẫn còn đông quá...

Ta sẽ bị giết ngay lập tức với số lượng đó.

Aoi.

Xin lỗi vì để bạn đợi.

Được rồi.. Đi thôi.

Hãy tiếp tục.

Tấn công !

Chiến lũy thứ nhất

Haruka!

Aoi!

Toshiaki!

Asami!

Thả tôi ra !

Toshiaki.

Ơn trời !

Cậu ổn không ?

Đừng

Asamin...

Họ đang nhìn.

Chuyện gì vậy ?

Ờ... Cái này cho cậu.

Ờ... Tôi luôn theo dõi các trận đấu của cậu.

Cảm ơn

Được rồi, nào Cùng kéo !

Có ổn không ?

Kéo thêm nữa.

Gần tới, gần tới.

Nghe được không, Fujioka ?!

Nghe được.

Chỉ còn duy nhất Haruka, vậy mọi người hãy rút theo đường cũ

Còn 20 phút nữa.

Nghe rõ

Chiến lũy thứ ba

Aoi! Đừng đến đây!

Yên lặng

Giờ... Cậu sẽ làm thế nào ?

Đồng học thân mến.

Từ đầu ngươi đã có kế hoạch kết thúc mọi thứ ở đây.

Chính xác.

Thế này, chúng ta đang chơi hiệp phụ

Fujioka...

Giết nó!

Địch tấn công !

Xin thứ lỗi cho sự chờ đợi.

Tấn công !

Ogata!

Khỉ thật !

Đủ rồi !

Ogata, đừng bỏ cuộc!

Tất cả chúng ta sẽ về nhà !

Aoi!

Aoi! Đừng đến đây!

Câm miệng!

Haruka!

Này...

Vậy là, tôi đã bắn Motoyasu. Chà, thật thú vị.

Ngài Yanada...

Phần còn lại tôi giao cho anh, Aoi...

Này... này !

Chúa công !!

Đợi đã!.. Ngài không thể chết!

Ngài Motoyasu!

Lịch sử sẽ thay đổi...

Sẽ không còn tương lai để chúng ta quay trở lại!

Đến đây!

Asami!

Tránh xa cô gái của tao ra!

Toshiaki...

Toshiaki...

Không, tớ không muốn cậu chết.

Nói đi,... Asami...

Đây có phải là thời điểm tồi tệ?

Thật kỳ diệu...

Không!

Không!.. Này!..

Toshiaki !!

Không !

Không mà!

Ogata, xin lỗi!

Đây là cú ném cuối cùng.

Fujioka...

Tôi sẽ bảo toàn mạng sống mà Tetsuo đã cứu!

Sẵn sàng!

Lập đội!

Đứng lên!

Hãy sống!

Hãy đợi đó!

Làm gì vậy?

Ngài Yanada!

Aoi, Yanada là học sinh đó.

Là học sinh bị mất tích ở trường chúng ta.

Hắn đã đến thời đại này trước chúng ta.

Hắn đang cố dùng Nobunaga và Hideyoshi để thay đổi lịch sử.

Chúng ta nên làm gì?

Còn 3 giờ cho đến khi sét đánh. Haruka, hãy quay lại trường học.

Còn cậu thì sao?

Tớ phải ngăn hắn lại.

Tớ sẽ chiến đấu cùng cậu!

Tớ chắc chắn...

Tớ chắc chắn... sẽ bắt kịp cậu sau.

Haruka, hãy chăm sóc cho những người sống sót.

Được.

500 quân gần như bị xóa sổ.

Tôi đoán đó là con người hiện đại.

Sao ngươi dám giải thoát con tin của Lãnh chúa Nobunaga!

Anh đang lên kế hoạch làm gì?!

Đang đợi cậu.

Chúng ta chỉ còn 3 giờ nữa! Mau quay lại trường!

Asami.

- Asami... - Không!

Tôi không muốn đi.

Đừng ngu ngốc!

Không...

Đứng lên ... đứng lên.

Motoyasu đã chết.

Ngươi đã giết những học sinh...

Ngươi đã giết Tokugawa Ieyasu.

Điều gì sẽ xảy ra với lịch sử của đất nước này?

Nó sẽ không trở lại như cũ.

Tương lai nơi cậu sẽ đến

Sẽ chỉ là bóng tối.

Đừng lố bịch thế...

Ngài Yanada...

Hắn là Toyotomi Hideyoshi.

Hãy xem

Tương lai đã thay đổi một lần nữa.

Nhanh lên!

Cố lên.

Trong thế giới tồi tệ này...

có người nói "Hãy phá hủy nó."

Cậu không nghe thấy sao?

Có đau không?

Nó làm cho cậu cảm thấy mình đang sống, phải không?

Tránh xa cậu ấy ra!

Haruka!

Haruka!

Xinh xắn đấy.

Chắc chắn tao sẽ...

..hạ gục mày!

Đôi mắt không tồi

Đó là đôi mắt của một kẻ giết người.

Vậy, cậu cũng là cùng phe rồi.

Tại sao cậu và tôi không cùng nhau viết lại lịch sử?

Thật sự là...

Tôi không thấy mình có bất kỳ hy vọng hay tương lai nào.

Tôi chỉ có thể hình dung... một tương lai luôn dễ hiểu

Tôi luôn tự hỏi mình điều đó...

Nhưng khi tôi đến thời đại này,

Tôi đã tìm thấy thứ mà anh không có.

Những người bạn quan trọng... mà tôi muốn bảo vệ!

Bạn bè?

Đây đâu phải lớp đạo đức?

Bạn bè đáng giá? Đó là nhảm nhí!

Tất cả đều nhảm nhí!

Tại sao bạn không tin tưởng vào... bản thân nhiều hơn?

Vì vậy,.. tôi sẽ tin tưởng vào sức mạnh của chính mình.

Khi bạn mạo hiểm cuộc sống của mình...

là bạn đang hành động vì những người bạn muốn bảo vệ.

Hãy suy nghĩ về nó.

Bạn tin vào điều gì để trở thành ánh sáng đó?

Có biết "làm sấp mặt" nghĩa là gì không?

Đó là quyết tâm mạo hiểm mạng sống của mình để bảo vệ người thân!

Haruka!

Haruka.

Aoi?

Ơn trời...

Đi thôi, sắp hết thời gian rồi.

Nó đang đến, nó đang đến ... Nó thực sự đang đến.

Đó là nơi sét sẽ đánh.

Họ phải nhanh quay về...

Họ đã trở lại.

Chỉ vài phút nữa thôi. Cố lên.

Chúng ta về vừa kịp

Hãy chắc rằng... cậu sẽ về nhà cùng tớ.

Gì?

Đừng giả ngu. Tớ hiểu rõ cậu.

Cậu định ở lại, phải không?

Tớ phải khôi phục lại lịch sử.

Điều đó không thỏa đáng!

Fuwa đã đến đây, đó là lý do tại sao chúng ta bị triệu hồi

Nếu không khắc phục mớ hỗn độn mà hắn tác động vào lịch sử, tất cả sẽ không về được.

Vậy tớ cũng sẽ ở lại!

Aoi...

Tớ xin lỗi, Haruka.

Tớ hi vọng...

cậu không phiền khi tớ giữ cái này.

Cái đó...

Cậu đã đưa cho tớ khi ta bắt đầu bắn cung cùng nhau, phải không?

Nó đơn giản,... không đẹp mắt...

Nhưng tớ thích nó.

Tớ rất thích nó!

Vì vậy, hãy trả lại nó.

Tớ chắc chắn sẽ trân trọng nó.

Không, Aoi... Cậu không thể làm vậy.

Haruka...

Tớ đã quyết định tin vào điều đó...

Gì?

Tớ thực sự sẽ cố gắng... tin tưởng vào bản thân mình.

Được rồi

Bảo trọng.

Tạm biệt

Tạm biệt

Aoi...

Aoi!

Aoi!

Chân dung mới được phát hiện của Tokugawa Ieyasu khi ông còn trẻ?

Tên ngốc...

Kinoshita Tokichiro (Toyotomi Hideyoshi trong tương lai)

Honda Masanobu (Thuộc hạ của Matsudaira Motoyasu)

Đã lâu không gặp, khuôn mặt của ngươi có phải đã thay đổi không?

Tôi đã đến để nghe theo lệnh của ngài, Ngài Nobunaga.

Tôi vẫn là một cậu bé nhỏ yếu.

Nhưng nếu học được nhiều điều khi theo ngài

Ngày nào đó, tôi có thể trở thành ánh sáng chiếu rọi đất nước này.

Soi rọi...

Rất tốt.

Ngươi có đôi mắt đầy niềm tin

Cuộc sống của ngươi giờ là theo ta

Vâng thưa ngài! Tôi vô cùng biết ơn.

Sau đó, tôi muốn đổi tên của mình.

Ồ.

Cái tên Motoyasu, được đặt bởi Imagawa Yoshimoto.

Giờ không còn phù hợp nữa.

Giờ... thì sao?

Tên mới của tôi là...

Tokugawa Ieyasu.

Can đảm - Biên niên sử chiến tranh (群青戦記) -