Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,712 --> 00:00:49,216
M�CHANT WEEK-END
2
00:00:55,598 --> 00:00:58,309
Je suis vraiment
dans la grosse merde.
3
00:00:58,434 --> 00:01:01,729
J'ai fait un pari d�bile
avec un sociopathe lituanien.
4
00:01:01,854 --> 00:01:04,815
Et maintenant, mon meilleur ami
est en prison.
5
00:01:05,149 --> 00:01:06,776
Mon p�re est en cavale.
6
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
Ils ont trouv� un cadavre
dans le coffre de ma m�re.
7
00:01:09,612 --> 00:01:13,074
L'amour de ma vie me prend
pour l'ant�christ.
8
00:01:13,199 --> 00:01:16,410
Et... j'ai des morbacs.
9
00:01:16,535 --> 00:01:17,954
Mais le pire dans tout �a...
10
00:01:18,079 --> 00:01:20,706
Maman ?
11
00:01:27,546 --> 00:01:31,383
Elle a pas pu partir loin.
On est bien ravitaill�s.
12
00:01:32,927 --> 00:01:34,095
Maman ?
13
00:01:34,220 --> 00:01:37,139
Maman ?
14
00:01:39,642 --> 00:01:42,603
C'est la merde !
15
00:01:47,733 --> 00:01:49,068
C'est une lettre pour notre chien.
16
00:01:49,193 --> 00:01:53,072
- Les urgences, je vous �coute.
- Oui, il me faut une ambulance.
17
00:01:53,197 --> 00:01:56,117
- � quelle adresse ?
- Au 44 rue de la Bascule.
18
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Salut, Rick, �a biche ?
19
00:01:58,494 --> 00:01:59,370
Rick ? Rick ?
20
00:01:59,495 --> 00:02:01,497
Je vends des tickets de tombola
21
00:02:01,622 --> 00:02:05,835
pour le bal de la police.
Ta m�re est l� ?
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,795
Oui, mais je crois qu'elle est morte.
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,172
Y a une marche.
Une autre marche.
24
00:02:10,297 --> 00:02:12,049
Tout le monde se calme, d'accord.
25
00:02:12,174 --> 00:02:15,219
- C'est une sc�ne de crime.
- Attends, bouge pas.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,014
- Je prends �a en photo.
- Circulez, il y a rien � voir !
27
00:02:18,139 --> 00:02:19,515
Apr�s ma mort, nourris le chien
28
00:02:19,640 --> 00:02:22,727
Faut se d�p�cher si
elle est donneuse d'organes.
29
00:02:22,852 --> 00:02:24,895
M'obligez pas � vous faire mal.
30
00:02:25,020 --> 00:02:28,357
- Le nom de la victime ?
- Lucy Rebecca Stevens.
31
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
- Date de naissance.
- Mars quelque chose.
32
00:02:30,776 --> 00:02:33,738
- �a remonte.
- �a remonte.
33
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
Des �tudes ?
34
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
Ma m�re broute un tube respiratoire.
35
00:02:36,740 --> 00:02:39,452
Et vous voulez savoir
si elle a �t� � la fac ?
36
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Il s'agit probablement d'un
homicide. Je dois enqu�ter.
37
00:02:42,538 --> 00:02:43,414
- "Un homicide ?"
- Oui.
38
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
Toutes ces lettres sont bien
la preuve d'un suicide.
39
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Tu ne peux pas avoir ces lettres.
40
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
- Mais celle-ci est pour moi.
- C'est des preuves.
41
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Cette lettre est pour moi.
42
00:02:51,714 --> 00:02:54,675
Seulement si je l'ouvre le premier.
43
00:02:56,719 --> 00:02:59,471
Non, pas de �a.
44
00:03:00,973 --> 00:03:02,808
Que veut dire "mal embouch�" ?
45
00:03:02,933 --> 00:03:05,019
�a veut dire mal �lev� et grossier.
46
00:03:05,144 --> 00:03:06,395
T'es donc mal embouch�.
47
00:03:06,520 --> 00:03:09,482
Et t'as bais�
avec sa meilleure copine.
48
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
Comment ma m�re l'a su ?
49
00:03:11,025 --> 00:03:12,610
D'autres sont peut-�tre au courant.
50
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Billy va m'en vouloir � mort et
je parle m�me pas de son p�re.
51
00:03:16,530 --> 00:03:18,866
Ce dingue, son cher mari,
un ancien joueur de football
52
00:03:18,991 --> 00:03:21,452
qui a tourn� n�onazi, un
employ� de magasin de sport
53
00:03:21,577 --> 00:03:24,455
qui vend des guns.
Il va me tuer.
54
00:03:24,580 --> 00:03:25,498
Mais ce qui m'inqui�te,
55
00:03:25,623 --> 00:03:28,667
c'est que Nina Pennington
le sache aussi.
56
00:03:37,259 --> 00:03:40,221
OK, assez parl� de moi.
�a dit quoi, �a ?
57
00:03:40,346 --> 00:03:42,431
Non, ces documents
sont confidentiels.
58
00:03:42,556 --> 00:03:43,057
Oui, c'est normal.
59
00:03:43,182 --> 00:03:47,103
Je les conserve jusqu'� ce
que notre enqu�te soit termin�e.
60
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
- D'accord.
- Oh, et...
61
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
pour la tombola, �a t'int�resse ?
62
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
Copains pour toujours
Mon ex-meilleure amie
63
00:04:00,532 --> 00:04:03,452
Bien s�r. C'est Mme Bender,
cette barjo,
64
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
qui lui a tout balanc�.
65
00:04:05,079 --> 00:04:07,915
Et sans expliquer le pourquoi
du comment.
66
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
J'ai �t� forc�, je l'avoue.
67
00:04:10,918 --> 00:04:13,712
C'est assez humiliant, mais...
68
00:04:14,255 --> 00:04:17,007
je vais vous raconter
toute l'histoire.
69
00:04:18,759 --> 00:04:20,553
Je te parie 100 000...
70
00:04:20,678 --> 00:04:22,429
Y a deux semaines,
j'�tais pas dans la merde.
71
00:04:22,554 --> 00:04:25,599
- Tu connais Josh Groban ?
- Tout allait plut�t bien.
72
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
DEUX SEMAINES PLUS T�T
73
00:04:26,850 --> 00:04:29,395
Pour tout vous dire, j'avais
jamais eu de rapports sexuels
74
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
avec personne.
� part avec moi-m�me.
75
00:04:31,105 --> 00:04:33,941
Mais j'avais d�cid� que �a
serait l'ann�e du changement.
76
00:04:34,066 --> 00:04:39,530
J'�tais tomb� amoureux et elle
s'appelait Nina Pennington.
77
00:04:39,905 --> 00:04:42,283
La tafiole, t'as pas
rabaiss� la cuvette.
78
00:04:42,408 --> 00:04:45,452
C'est pas moi.
Je crois que c'est maman.
79
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
Ah... pour l'amour
du petit b�b� J�sus,
80
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
laisse ces rideaux ferm�s, merde.
81
00:04:55,629 --> 00:04:58,507
Certaines m�res voient
le verre � moiti� plein.
82
00:04:58,632 --> 00:04:59,884
D'autres, � moiti� vide.
83
00:05:00,009 --> 00:05:04,054
Ma m�re le voit et vous demande
si vous allez le finir.
84
00:05:04,471 --> 00:05:08,058
Maman, t'as laiss�
la cuvette relev�e ?
85
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
Pardon ?
86
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
O� est votre p�re ?
87
00:05:12,187 --> 00:05:15,107
- Oh, il a encore d�m�nag�.
- C'est vrai.
88
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Quelle sale petite enflure !
Vous verrez,
89
00:05:17,693 --> 00:05:21,155
je vais demander le divorce,
c'est clair.
90
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
Jeune fille, o� �tais-tu
jusqu'� 3 h du matin ?
91
00:05:24,533 --> 00:05:26,911
- J'aidais les sans-abri.
- Oh... !
92
00:05:27,036 --> 00:05:28,579
Pourquoi tu gobes ses
conneries ? Tu m'as pas cru
93
00:05:28,704 --> 00:05:31,957
pour le don du sang et j'ai
�t� puni pendant une semaine.
94
00:05:32,082 --> 00:05:32,583
T'avais pas de marques
95
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
et arr�te les gros mots,
c'est chiant.
96
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Je suis premi�re de ma classe.
97
00:05:36,795 --> 00:05:38,547
Elle est premi�re de sa classe.
98
00:05:38,672 --> 00:05:40,925
- Tu as re�u ton appel de...
- De Stanford.
99
00:05:41,050 --> 00:05:43,761
Non, pas encore, mais tu sais,
�a ne devrait pas...
100
00:05:43,886 --> 00:05:45,638
tarder.
101
00:05:45,763 --> 00:05:48,641
Tu es strip-teaseuse. Avec
les pourboires que tu gagnes,
102
00:05:48,766 --> 00:05:49,934
pourquoi il te faut un dipl�me ?
103
00:05:50,059 --> 00:05:52,561
Parce que j'essaie de me tirer
vers le haut.
104
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Tu devrais prendre exemple
sur ta s�ur.
105
00:05:54,646 --> 00:05:56,440
Pour devenir une petite salope ?
106
00:05:56,565 --> 00:05:57,900
- Maman, tue-le.
- J'ai le droit ?
107
00:05:58,025 --> 00:06:01,654
Bon, alors, tout a commenc�
le samedi.
108
00:06:01,779 --> 00:06:02,071
Et merde !
109
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
Joseph Stevens,
mon donneur de sperme.
110
00:06:03,655 --> 00:06:07,034
Il reste mari� � ma m�re parce
qu'il n'a pas les moyens
111
00:06:07,159 --> 00:06:09,536
de divorcer.
Si �a c'est pas de l'amour.
112
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Tu mijotes encore un mauvais coup.
113
00:06:11,830 --> 00:06:14,041
- Non, du tout.
- Tu es puni.
114
00:06:14,166 --> 00:06:14,500
Y a pas moyen.
115
00:06:14,625 --> 00:06:17,503
� moins que tu me rendes
un tout petit service.
116
00:06:17,628 --> 00:06:20,506
Et moi qui croyais que tu
voulais profiter de ton fils.
117
00:06:20,631 --> 00:06:22,132
Tu te rappelles le cam�scope
118
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
que j'ai emprunt� l'autre semaine ?
119
00:06:23,717 --> 00:06:25,678
Oui, celui que t'as pris pour filmer
120
00:06:25,803 --> 00:06:29,181
ton argumentaire de vente...
avec ta secr�taire.
121
00:06:29,306 --> 00:06:29,807
Mon argumentaire ?
122
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
Ah oui, l'argumentaire.
Bref, j'ai laiss� une cassette
123
00:06:32,643 --> 00:06:35,229
dans le cam�scope.
Tu sais pas si ta m�re a...
124
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
Maman a d�j� du mal avec les portes,
125
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
- alors un cam�scope...
- Comment va ta m�re ?
126
00:06:39,149 --> 00:06:41,360
- �a t'int�resse, Joseph ?
- Non, rien � foutre.
127
00:06:41,485 --> 00:06:45,489
Steven, Joseph veut
son enregistrement !
128
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
P�dale !
129
00:06:47,699 --> 00:06:48,284
Merci beaucoup.
130
00:06:48,409 --> 00:06:50,077
La prochaine fois que
t'empruntes le cam�scope,
131
00:06:50,202 --> 00:06:53,497
�vite de laisser des r�sidus
sur le tr�pied.
132
00:06:53,622 --> 00:06:58,043
Quelle insolence !
Honte sur toi, tu es puni.
133
00:06:58,168 --> 00:07:00,546
Tu es puni � vie.
134
00:07:00,671 --> 00:07:03,757
Donc, tout a commenc�
le samedi 14 avril.
135
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
H�las, cette histoire est tir�e
de faits presque r�els.
136
00:07:06,760 --> 00:07:10,306
Les noms n'ont pas �t� chang�s
pour prot�ger les innocents.
137
00:07:10,431 --> 00:07:14,601
Parce que tous les protagonistes
sont coupables de quelque chose.
138
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
En parlant de coupable,
139
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
je faisais des petits boulots
pour Jimmy Leach.
140
00:07:17,312 --> 00:07:21,900
Il g�re le club de striptease
o� travaille ma s�ur, Kristen.
141
00:07:22,025 --> 00:07:22,735
Yo, petite chatte !
142
00:07:22,860 --> 00:07:25,612
Il g�re aussi tr�s bien
le fait d'�tre un vrai con.
143
00:07:25,737 --> 00:07:26,655
Regardez cette 'stache.
144
00:07:26,780 --> 00:07:30,617
Il est class� comme d�linquant
sexuel. Oblig�.
145
00:07:33,912 --> 00:07:35,831
Toi, tu vas aller me chercher
Cherysh.
146
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Elle s'est pas point�e au taf.
147
00:07:37,749 --> 00:07:38,792
Il en avait rien � secouer.
148
00:07:38,917 --> 00:07:41,045
Mais y avait pire comme fa�on
de s'occuper.
149
00:07:41,170 --> 00:07:44,673
- Tu vas bouger ton cul ?
- Salut, Tanya.
150
00:07:44,798 --> 00:07:47,634
Ah merde, cassez-vous.
151
00:07:47,759 --> 00:07:51,013
- C'est quel jour d�j� ?
- Samedi.
152
00:07:51,138 --> 00:07:53,766
Same...
153
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
OK.
154
00:07:56,935 --> 00:07:58,604
Je veux bien te faire une pipe,
155
00:07:58,729 --> 00:08:02,608
si tu lui dis qu'on a d� me
faire un lavage de bide. Hein ?
156
00:08:05,402 --> 00:08:08,322
Je suis plus du genre...
moteur diesel.
157
00:08:08,447 --> 00:08:12,159
OK. Je peux peut-�tre
te mettre plus � l'aise.
158
00:08:13,535 --> 00:08:17,873
D'accord, je sais que c'est
pas tr�s bien, mais encore.
159
00:08:18,332 --> 00:08:21,752
Encore.
160
00:08:28,759 --> 00:08:31,678
Du boulot vite fait, bien fait.
161
00:08:37,601 --> 00:08:41,396
Billy, ouvre la porte.
C'est Rick, Billy ?
162
00:08:42,481 --> 00:08:42,773
Ricky ?
163
00:08:42,898 --> 00:08:45,734
Ne vous laissez pas berner par
son physique avantageux.
164
00:08:45,859 --> 00:08:46,693
Elle est dangereuse.
165
00:08:46,818 --> 00:08:49,113
J'aime pas pointer les gens du doigt,
166
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
mais tout �tait de sa faute.
167
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
Enfin, sauf le mec qui est mort.
168
00:08:53,367 --> 00:08:55,077
- Salut.
- Salut, madame Bender.
169
00:08:55,202 --> 00:08:58,080
- �a va ?
- Oui.
170
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Il est l�, Billy ?
171
00:09:01,625 --> 00:09:05,462
Oui, il est s�rement l�-haut
en train de...
172
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
OK.
173
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
Et attention au parquet !
174
00:09:13,929 --> 00:09:16,682
- Tu devineras jamais...
- Ah !
175
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Billy Bender. Apr�s avoir
plant� deux fois
176
00:09:19,935 --> 00:09:20,894
son dipl�me par correspondance,
177
00:09:21,019 --> 00:09:26,316
ses parents ont d� l'envoyer
dans une vraie �cole,
178
00:09:26,441 --> 00:09:26,733
en vain.
179
00:09:26,858 --> 00:09:29,736
Ah, Rick !
J'ai cru que c'�tait ma m�re.
180
00:09:29,861 --> 00:09:33,865
- Tu sais pas fermer � cl� ?
- Ah...
181
00:09:50,882 --> 00:09:54,261
Tu pourrais me passer
un grand mouchoir ?
182
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
Merci.
183
00:10:03,186 --> 00:10:05,981
Non. Non.
184
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
- Tu devineras jamais.
- Quoi ?
185
00:10:09,443 --> 00:10:12,404
- Une nana m'a suc� la bite.
- Sans d�conner, merde.
186
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
- C'�tait avec qui ?
- Une fille du club.
187
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
Une stripteaseuse !? J'esp�re
qu'elle est pas s�ropositive.
188
00:10:16,700 --> 00:10:19,369
T'es vraiment un rabat-joie
de premi�re.
189
00:10:19,494 --> 00:10:22,039
L'autre jour, j'ai regard�
un documentaire ou un film
190
00:10:22,164 --> 00:10:25,501
ou je sais plus trop.
C'�tait carr�ment l'angoisse.
191
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Ils avaient tous le sida.
C'�tait trop pourri.
192
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
Qu'est-ce qui �tait trop pourri ?
193
00:10:30,589 --> 00:10:33,508
- Le film ou la maladie ?
- Le film.
194
00:10:34,051 --> 00:10:34,760
- Ah !
- Maman !
195
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
�a va, les gar�ons ?
Billy, mon chou,
196
00:10:36,887 --> 00:10:39,932
tu veux bien aller au magasin
me prendre des cigarettes ?
197
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
- Maintenant ?
- Non, � la St-Glinglin.
198
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
Oui, maintenant, vas-y.
199
00:10:45,020 --> 00:10:47,105
Prends de la monnaie dans mon sac.
200
00:10:47,230 --> 00:10:51,193
Rick, est-ce que tu peux rester
pour m'aider
201
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
avec le machin chose ?
202
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
Il est vraiment tr�s serviable
depuis qu'il a 18 ans.
203
00:11:00,619 --> 00:11:03,205
�a promet � sa majorit�.
204
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
Tu as eu...
une journ�e fructueuse.
205
00:11:07,959 --> 00:11:11,588
Non, pas sp�cialement, non.
206
00:11:11,713 --> 00:11:13,799
Billy m'a dit
qu'on t'a fait une pipe.
207
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
Mais je viens de lui dire
dans sa chambre.
208
00:11:15,926 --> 00:11:18,887
Peut-�tre, oui. Mais je sais
toujours tout, Rick.
209
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Je vois pas de quoi vous parlez.
210
00:11:21,098 --> 00:11:24,935
Et c'�tait pas vraiment une...
une vraie pipe.
211
00:11:25,060 --> 00:11:26,812
Mon grand, �coute-moi bien.
212
00:11:26,937 --> 00:11:29,982
Ta maman ch�rie, qui est aussi
mon amie, va d�couvrir
213
00:11:30,107 --> 00:11:34,027
que tu fais des cochonneries
avec ces... putes.
214
00:11:34,152 --> 00:11:37,781
Il va falloir qu'on trouve
un moyen... d'arranger �a.
215
00:11:37,906 --> 00:11:42,035
- �a reste notre petit secret.
- D'accord, excellente id�e.
216
00:11:43,328 --> 00:11:45,539
- OK.
- Tr�s bien.
217
00:11:45,664 --> 00:11:48,667
- Elle �tait dou�e au moins ?
- Bien...
218
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
Je crois, oui.
219
00:11:50,585 --> 00:11:52,671
Le petit oiseau a pris son envol,
220
00:11:52,796 --> 00:11:55,465
c'est un grand jour, tu sais.
C'est...
221
00:11:55,590 --> 00:11:56,633
Oui.
222
00:11:56,758 --> 00:11:59,886
C'est important de s'aventurer...
223
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
- en terre inconnue.
- OK.
224
00:12:02,472 --> 00:12:04,975
Et... pour vivre l'aventure,
225
00:12:05,100 --> 00:12:08,186
il vaut mieux que tu exp�rimentes
226
00:12:08,311 --> 00:12:10,647
dans un environnement...
227
00:12:10,772 --> 00:12:12,858
plus rassurant.
228
00:12:13,817 --> 00:12:16,737
OK, madame Bender,
vous essayez de me draguer ?
229
00:12:16,862 --> 00:12:19,114
Non, pas du tout.
Qu'est-ce que tu imagines ?
230
00:12:19,239 --> 00:12:20,115
- J'en sais rien.
- J'ai cru que...
231
00:12:20,240 --> 00:12:23,994
Non, c'est juste... je veux
t'apprendre des choses.
232
00:12:24,119 --> 00:12:27,372
Je veux devenir ton professeur
et t'aider � acqu�rir
233
00:12:27,497 --> 00:12:31,877
ce qui te manque le plus,
l'exp�rience.
234
00:12:32,002 --> 00:12:36,047
- Tu as une copine ?
- Oui. Non.
235
00:12:36,715 --> 00:12:37,758
Une copine ?
236
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Un jour, t'en auras forc�ment une.
237
00:12:39,217 --> 00:12:43,638
Et le devoir d'un gar�on,
c'est d'�tre pr�t pour elle.
238
00:12:44,347 --> 00:12:47,851
- OK.
- Parfait.
239
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
Approche.
240
00:12:53,982 --> 00:12:56,359
Laisse-toi faire.
241
00:13:01,698 --> 00:13:05,076
- Tu aimes �a ?
- Oui, j'aime bien.
242
00:13:05,827 --> 00:13:07,162
J'aime vraiment bien.
243
00:13:07,287 --> 00:13:11,082
Si tu as des questions, l�ve la main.
244
00:13:12,584 --> 00:13:13,710
C'est bon.
245
00:13:13,835 --> 00:13:17,005
Il ne faut surtout pas
d�laisser les ch�ris.
246
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
- Les quoi ?
- Les ch�ris.
247
00:13:19,883 --> 00:13:21,051
- Oh !
- Oui.
248
00:13:21,176 --> 00:13:26,389
Avec tendresse.
Tu es tr�s doux.
249
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
- Alors �a te pla�t ?
- Madame Bender ?
250
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
J'arrive plus du tout � respirer.
251
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
�a va, je vais respirer
pour deux.
252
00:13:38,944 --> 00:13:41,947
Parfois, on peut se dire
face � sa vie :
253
00:13:42,072 --> 00:13:43,865
je fais tout pour �tre meilleur.
254
00:13:43,990 --> 00:13:46,410
Et d'autres fois, on regarde
sa vie en disant :
255
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
j'ai saut� la m�re
de mon meilleur ami.
256
00:13:48,537 --> 00:13:51,915
Mais apr�s cette sc�ne �pique
de la perte de ma virginit�,
257
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
une seule chose m'obs�de :
258
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
s'ils savaient, que diraient
les autres ?
259
00:13:55,877 --> 00:13:59,840
Tu es le supp�t du diable.
260
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Bien jou�, fiston. Tu me
montreras les photos, hein ?
261
00:14:01,967 --> 00:14:05,387
Tu lui as bouff� la chatte ?
Elle a le go�t du gin fizz ?
262
00:14:05,512 --> 00:14:06,555
C'est un peu normal.
263
00:14:06,680 --> 00:14:08,849
Vous passez tout votre temps
ensemble.
264
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Ah, putain, sa m�re. Beurk.
265
00:14:10,559 --> 00:14:13,895
Nom d'une putain de Sainte-Vierge.
266
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
T'es un bel enfoir�, Rick Stevens
267
00:14:24,072 --> 00:14:28,034
et jamais je ne deviendrai
ta petite copine.
268
00:14:28,159 --> 00:14:31,079
Nina ne doit jamais le savoir.
269
00:14:31,413 --> 00:14:32,164
Je vais brancher Nina Pennington.
270
00:14:32,289 --> 00:14:35,500
Oui, bien s�r. Elle te fait
bander depuis la sixi�me
271
00:14:35,625 --> 00:14:37,294
et elle sait m�me pas que tu existes.
272
00:14:37,419 --> 00:14:39,212
Alors c'est le moment de changer �a.
273
00:14:39,337 --> 00:14:40,630
�a changera pas le fait
274
00:14:40,755 --> 00:14:41,923
qu'elle sort avec Kevin Carpenter.
275
00:14:42,048 --> 00:14:43,884
- Bien le bonjour, monsieur.
- Putain de merde !
276
00:14:44,009 --> 00:14:46,928
Je devrais s�rement prendre
le temps de vous pr�senter
277
00:14:47,053 --> 00:14:50,640
ce tueur en s�rie en puissance.
Ah, et puis merde.
278
00:14:50,765 --> 00:14:51,141
Salut, Karlis.
279
00:14:51,266 --> 00:14:54,394
Vous parliez de Nina
Pennington, c'est �a ?
280
00:14:54,519 --> 00:14:56,605
Un tr�s joli brin de fille,
c'est vrai.
281
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Tu ne crois pas que tu vises
un peu haut pour toi, Stevens ?
282
00:15:01,192 --> 00:15:05,030
Non. Je vois pas pourquoi.
Je suis pas manchot ou attard�.
283
00:15:05,155 --> 00:15:07,199
J'aime beaucoup ta bravoure.
284
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
C'est tr�s mignon.
285
00:15:08,617 --> 00:15:10,994
Je te propose quelque chose
pour rendre �a
286
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
un petit tantinet plus int�ressant.
287
00:15:13,204 --> 00:15:13,872
- OK, si tu veux.
- Bien.
288
00:15:13,997 --> 00:15:17,959
Je te parie 100 000 $ que tu ne
pourras jamais conclure
289
00:15:18,084 --> 00:15:18,877
avec Nina Pennington.
290
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
Personne peut conclure
avec Nina Pennington.
291
00:15:21,171 --> 00:15:22,839
- Pari tenu.
- D'accord.
292
00:15:22,964 --> 00:15:24,216
- Oui.
- Pour d�but juin.
293
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
Merci, pour ton soutien
spontan�, Billy.
294
00:15:27,135 --> 00:15:30,096
�a fait deux semaines.
295
00:15:30,180 --> 00:15:33,183
- �a pose un probl�me ?
- Non.
296
00:15:33,433 --> 00:15:37,187
Serre-lui la main
ou je vais me pisser dessus.
297
00:15:41,149 --> 00:15:43,735
Yark !
298
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
Fait chier.
299
00:15:48,239 --> 00:15:51,493
T'as pari� avec un fils de mafieux.
300
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Euh... un bus a renvers�
une premi�re ann�e.
301
00:15:57,582 --> 00:16:02,003
- Oh, encore !
- Trop cool. Je veux voir �a.
302
00:16:02,921 --> 00:16:06,007
J'ai pas 100 000 $,
je suis un mec mort.
303
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
C'est quoi, cette folle ?
304
00:16:16,267 --> 00:16:19,479
Relaxe.
C'est une apparition divine.
305
00:16:19,604 --> 00:16:20,313
On se conna�t ?
306
00:16:20,438 --> 00:16:22,983
Je suis Sainte-Lola, jeune homme.
307
00:16:23,108 --> 00:16:26,528
La sainte patronne des adolescents.
308
00:16:27,195 --> 00:16:29,573
T'emb�te pas � me chercher
dans le missel,
309
00:16:29,698 --> 00:16:30,282
je suis pas officielle.
310
00:16:30,407 --> 00:16:33,243
Une sainte ?! Dans
les toilettes pour les mecs ?
311
00:16:33,368 --> 00:16:38,123
- Une vieille habitude, tr�sor.
- Vous �tes le sosie de ma m�re.
312
00:16:38,248 --> 00:16:41,001
Sauf pour la fente apparente.
313
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
� chacun son truc.
314
00:16:43,461 --> 00:16:45,839
On se fout de moi,
on me fait une blague ?
315
00:16:45,964 --> 00:16:46,548
Ne blasph�me pas.
316
00:16:46,673 --> 00:16:49,217
Le Tout-puissant n'est pas
un d�conneur. Je viens t'aider.
317
00:16:49,342 --> 00:16:52,971
- � me faire Nina Pennington ?
- Tu simplifies, ch�ri.
318
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
On a rarement besoin de ces choses
319
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
que l'on veut � tout prix.
320
00:16:56,391 --> 00:16:58,643
Mon v�u, vous allez pas l'exaucer.
321
00:16:58,768 --> 00:17:01,438
Je suis une putain de sainte.
Je ne suis pas un g�nie.
322
00:17:01,563 --> 00:17:04,399
Je suis venue pour �clairer ta route.
323
00:17:04,524 --> 00:17:08,194
T'aider � prendre
les bonnes d�cisions.
324
00:17:09,195 --> 00:17:13,241
- Elle est barge.
- Cherche les signes.
325
00:17:27,547 --> 00:17:28,006
Kevin Carpenter.
326
00:17:28,131 --> 00:17:32,177
Le champion hors cat�gorie
de tous les connards du monde.
327
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
Et le mec de Nina, accessoirement.
328
00:17:33,636 --> 00:17:37,557
On avait vraiment de tr�s bonnes
raisons pour pas le blairer.
329
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
Parce qu'apr�s la f�te de Greg,
330
00:17:39,184 --> 00:17:41,519
Billy s'�tait r�veill�
avec une capote dans le cul
331
00:17:41,644 --> 00:17:45,023
et la peur agitait son regard.
Kevin a mis une semaine
332
00:17:45,148 --> 00:17:47,651
� lui dire que c'�tait
un manche de balai
333
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
qui lui avait d�pucel� l'anus.
334
00:17:48,902 --> 00:17:53,114
- C'est fini entre nous, Kevin.
- Ouais, p�tasse !
335
00:17:53,239 --> 00:17:56,451
C'est un signe.
Sainte-Lola l'avait dit.
336
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
- Quoi ?
- Dieu m'envoie un message.
337
00:17:58,369 --> 00:18:01,623
Il me montre que ma place
est avec Nina.
338
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
De pr�f�rence
dans toutes les positions.
339
00:18:03,541 --> 00:18:06,962
J'ai r�vis� et not� vos
examens et je vous les remettrai
340
00:18:07,087 --> 00:18:09,923
comme il se doit, � la fin du cours.
341
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
Mais cela m'�tonnerait
que vous les vouliez.
342
00:18:12,342 --> 00:18:14,594
Mademoiselle Pennington
a obtenu le seul A.
343
00:18:14,719 --> 00:18:19,057
- Est-ce que c'est un A plus ?
- Non.
344
00:18:19,349 --> 00:18:23,103
Lequel d'entre vous pourrait
conjuguer le verbe "vivo" ?
345
00:18:23,228 --> 00:18:24,437
C'est quoi un verbe ?
346
00:18:24,562 --> 00:18:26,731
Monsieur Stevens.
347
00:18:26,856 --> 00:18:32,028
D'accord. La conjugaison
du verbe vivo... euh...
348
00:18:32,153 --> 00:18:37,117
Il me semble que c'est vi,
349
00:18:37,242 --> 00:18:38,159
vive, viv...
350
00:18:38,284 --> 00:18:40,203
C'�tait d'une vivace b�tise.
351
00:18:40,328 --> 00:18:45,166
La conjugaison correcte
du verbe vivo est...
352
00:18:45,291 --> 00:18:48,670
- Premi�re bourde.
- ... vivere, vixi...
353
00:18:55,593 --> 00:18:56,428
Cet apr�s-midi-l�,
354
00:18:56,553 --> 00:18:58,096
le directeur Poole annula les cours
355
00:18:58,221 --> 00:19:01,516
pour que chacun pleure M. Apgar
� sa fa�on.
356
00:19:12,527 --> 00:19:15,655
- C'est le moment parfait.
- Hein ?
357
00:19:21,244 --> 00:19:22,120
- Salut.
- Salut.
358
00:19:22,245 --> 00:19:23,663
Salut, je m'appelle Rick.
On est ensemble...
359
00:19:23,788 --> 00:19:26,958
Oui, je te connais.
Le d�bile en latin. J'ai vu.
360
00:19:27,083 --> 00:19:29,335
Euh... c'est �a.
361
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
- F�licitations pour ton A.
- Merci.
362
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
Je ferai mieux au prochain exam.
363
00:19:36,176 --> 00:19:37,844
Je me disais qu'on aurait pu...
364
00:19:37,969 --> 00:19:41,264
que je pourrais t'emmener
� l'enterrement. Si tu veux.
365
00:19:41,389 --> 00:19:41,723
Tu vas y aller ?
366
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
Oui. J'�tais super proche
de M. Apgar. Je suis effondr�.
367
00:19:44,309 --> 00:19:48,063
Qui t'a autoris� � parler
� ma meuf, gros tas de merde ?
368
00:19:48,188 --> 00:19:49,522
Tous les deux, c'est fini, Kevin.
369
00:19:49,647 --> 00:19:53,193
Mais on se remet toujours
ensemble. Arr�te de d�lirer.
370
00:19:53,318 --> 00:19:53,943
Pas cette fois.
371
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
Rick �tait en train de me demander
372
00:19:55,528 --> 00:19:58,323
de l'accompagner
� l'enterrement de M. Apgar.
373
00:19:58,448 --> 00:20:02,160
Et j'ai dit oui, sans h�siter.
374
00:20:03,161 --> 00:20:04,162
T'as fait �a, toi ?
375
00:20:04,287 --> 00:20:08,083
Bien vu. Et franchement, c'est
parfait pour toi, un cimeti�re,
376
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
parce que t'es un homme mort.
377
00:20:10,752 --> 00:20:14,172
- Kevin !
- H�, encul� !
378
00:20:17,300 --> 00:20:20,136
Alors c'est OK ?
379
00:20:21,012 --> 00:20:25,100
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, y a rien, y a rien.
380
00:20:25,225 --> 00:20:27,602
C'est cool.
Y a pas de probl�me.
381
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
OK, � plus.
382
00:20:32,398 --> 00:20:36,402
- Je suis lanc�.
- T'es mort.
383
00:20:42,367 --> 00:20:43,868
J'�tais pas mort, pas encore.
384
00:20:43,993 --> 00:20:47,122
Mais c'est vrai, notre premi�re
sortie �tait � un enterrement.
385
00:20:47,247 --> 00:20:52,210
Et apr�s r�flexion, c'�tait
peut-�tre pas ma meilleure id�e.
386
00:20:52,377 --> 00:20:56,005
- C'�tait une belle c�r�monie.
- Vous n'avez pas trouv�
387
00:20:56,130 --> 00:20:59,968
qu'il �tait plus frais
que de son vivant ?
388
00:21:02,387 --> 00:21:05,014
Oh non !
389
00:21:05,139 --> 00:21:06,766
- J'adore cette chanson.
- Moi aussi.
390
00:21:06,891 --> 00:21:10,603
Mes parents n'aiment pas que
j'�coute de la pop � la radio,
391
00:21:10,728 --> 00:21:11,896
� cause des textes sataniques.
392
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
Mais j'�coute le CD du groupe Romance
393
00:21:14,565 --> 00:21:15,358
quand je vais chez Mindy.
394
00:21:15,483 --> 00:21:18,653
- Le chanteur est trop mignon.
- Et c'est sorti sans r�fl�chir.
395
00:21:18,778 --> 00:21:22,365
Quand il est en concert ici,
je vais le voir dans sa loge.
396
00:21:22,949 --> 00:21:27,245
Quoi ? Tu connais
le chanteur de Romance ?
397
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
Oui, on est super potes.
398
00:21:28,955 --> 00:21:31,332
Tu vas � son concert de demain alors ?
399
00:21:31,457 --> 00:21:34,335
Ouais. J'y fonce.
400
00:21:34,460 --> 00:21:37,380
Oui. Je t'aurais bien
propos� de venir,
401
00:21:37,505 --> 00:21:38,798
mais tes parents vont refuser
alors...
402
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
En fait, mes parents sont
partis � Omaha pour
403
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
la premi�re de Jesus on Ice.
De la danse sur patin.
404
00:21:42,760 --> 00:21:47,473
Ils n'en sauront jamais rien.
Ils y restent le week-end.
405
00:21:47,765 --> 00:21:49,976
- Chouette !
- Deuxi�me bourde.
406
00:21:50,101 --> 00:21:52,312
C'est trop g�nial !
J'hallucine.
407
00:21:52,437 --> 00:21:55,523
Enfin, �a va me permettre
de rel�cher un peu
408
00:21:55,648 --> 00:21:58,526
la pression des cours.
409
00:21:58,651 --> 00:22:02,572
- Nina ? Tu vas bien ?
- Ta m�re va te tuer.
410
00:22:02,697 --> 00:22:04,741
Demande-leur de faire un constat.
411
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
Rick, je suis bloqu�.
412
00:22:09,287 --> 00:22:14,334
C'est du foutage de gueule.
Vous vous foutez de moi ?
413
00:22:22,175 --> 00:22:25,011
C'est dingue, �a me fait
penser � un porno allemand
414
00:22:25,136 --> 00:22:25,637
que j'ai t�l�charg�.
415
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
- P�re Krumins ?!
- Richard...
416
00:22:27,347 --> 00:22:31,851
Toutes mes excuses pour cette
malencontreuse m�saventure.
417
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
- On appelle la police ?
- Mademoiselle Pennington,
418
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
vous remercierez votre m�re
de nous avoir accueillis
419
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
pour cette magnifique soir�e bingo.
420
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Ses pets de nonnes, franchement,
421
00:22:40,818 --> 00:22:43,488
c'est un v�ritable appel
� la d�bauche.
422
00:22:43,613 --> 00:22:47,033
On devrait pas appeler la police ?
423
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Je ne crois pas que ce soit
n�cessaire. Non.
424
00:22:50,036 --> 00:22:51,746
Si vous �tes d'accord,
�vitons un constat.
425
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
�a serait dommage que
notre malus en prenne un coup.
426
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
De plus, les s�urs
ont fait v�u de silence.
427
00:22:56,125 --> 00:22:58,253
Alors limitons les questions et
�vitons qu'on les tourmente.
428
00:22:58,378 --> 00:23:01,506
Mais pas d'inqui�tude,
l'archidioc�se s'occupe de tout.
429
00:23:01,631 --> 00:23:03,258
La paix soit avec vous.
430
00:23:03,383 --> 00:23:05,343
Venez, mes s�urs,
il faut se d�p�cher.
431
00:23:05,468 --> 00:23:08,346
"On ne devrait pas appeler
la police ?"
432
00:23:08,471 --> 00:23:11,349
On te paie grassement
pour g�rer cet endroit.
433
00:23:11,474 --> 00:23:12,392
Et tu peux pas faire mieux ?
434
00:23:12,517 --> 00:23:14,227
On dirait que ces filles
sont bouff�es par l'h�patite.
435
00:23:14,352 --> 00:23:16,729
L'�quipe du matin est plus
passive, c'est comme �a.
436
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
J'ai pr�vu de faire un buffet
pour le petit d�jeuner.
437
00:23:19,857 --> 00:23:22,360
Vous allez voir, Vitolda,
vous n'en reviendrez pas.
438
00:23:22,485 --> 00:23:26,531
Des �ufs, du bacon, de la cr�me
fouett�e, des saucisses
439
00:23:26,656 --> 00:23:31,828
et un lap dance et tout �a
pour moins de 13 $.
440
00:23:34,122 --> 00:23:38,042
Vous �tes nulles ! Combien
de fois je dois vous le dire ?
441
00:23:38,167 --> 00:23:39,711
Ce n'est pas avec du vinaigre
442
00:23:39,836 --> 00:23:41,337
que vous ferez venir les mouches.
443
00:23:41,462 --> 00:23:43,923
Tu me d�go�tes, toi,
va te laver le cul.
444
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
- Et toi, t'es vir�e.
- Je travaille pas ici.
445
00:23:46,175 --> 00:23:49,721
�a te branche qu'on se fasse
un petit resto ?
446
00:23:49,846 --> 00:23:50,388
Quel gros d�gueu !
447
00:23:50,513 --> 00:23:52,265
Les poulets nous ont dans le viseur.
448
00:23:52,390 --> 00:23:53,308
Nos affaires ne sont pas au top.
449
00:23:53,433 --> 00:23:56,019
Alors tu as plut�t int�r�t
� faire monter fissa
450
00:23:56,144 --> 00:23:59,230
les recettes de ce rade.
Ou tu perdras ton foutu job.
451
00:23:59,355 --> 00:24:04,068
Oui. Et m�me les jambes.
452
00:24:06,779 --> 00:24:10,116
Jimmy ? Jimmy ?
J'ai besoin d'un service.
453
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
- Jimmy ?
- Va te faire foutre.
454
00:24:13,327 --> 00:24:15,079
Parle � ton ami de la Paramount.
455
00:24:15,204 --> 00:24:15,621
Pourquoi ?
456
00:24:15,746 --> 00:24:18,666
Je veux des billets backstage pour...
457
00:24:18,791 --> 00:24:22,295
le concert de Romance de demain soir.
458
00:24:22,420 --> 00:24:23,296
Ah oui ? Moi, je voudrais
459
00:24:23,421 --> 00:24:25,465
que Britney Spears
me masse les burnes.
460
00:24:25,590 --> 00:24:26,382
Non, attendez, c'�tait pas �a.
461
00:24:26,507 --> 00:24:29,886
Moi, je veux que JLo me fasse
une petite branlette.
462
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
Non, �a, c'�tait mon p�re.
463
00:24:31,471 --> 00:24:32,305
Ce que je voudrais,
464
00:24:32,430 --> 00:24:34,766
c'est qu'on me ramone le fion,
tu piges ?
465
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
Voil�, c'�tait �a.
Quoi ? Je ferai ce que tu veux.
466
00:24:37,727 --> 00:24:40,355
Tout ce que je veux ?
467
00:24:40,480 --> 00:24:42,982
Jimmy aussi avait pr�vu
de sortir avec une fille
468
00:24:43,107 --> 00:24:47,445
et il avait besoin d'ecstasy.
Le dealer faisait une promo.
469
00:24:47,570 --> 00:24:49,781
Cinq cachetons offerts
pour 20 achet�s.
470
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
Alors je me suis gard� le bonus.
471
00:24:51,782 --> 00:24:54,911
Vous faites pas de fausses id�es
sur moi car il est pas �crit
472
00:24:55,036 --> 00:24:57,622
dans la Bible : "Tu ne
prendras point d'ecstasy."
473
00:24:57,747 --> 00:24:58,331
C'est juste.
474
00:24:58,456 --> 00:25:00,500
Puisque l'archidioc�se faisait
r�parer la voiture de Lucy,
475
00:25:00,625 --> 00:25:02,960
il m'en fallait une autre
pour le concert de Romance.
476
00:25:03,085 --> 00:25:06,506
Est-ce que je viens vraiment
de dire �a ?
477
00:25:12,261 --> 00:25:15,056
Madame Bender, vous pourriez
me rendre un service ?
478
00:25:15,181 --> 00:25:16,557
Demande tout ce que tu veux.
479
00:25:16,682 --> 00:25:17,767
J'aurais besoin de votre voiture.
480
00:25:17,892 --> 00:25:20,061
Ma voiture ! O� est-ce que tu
m'emm�nes ?
481
00:25:20,186 --> 00:25:23,606
Il faut que je suive mon p�re
et que je le prenne en photo
482
00:25:23,731 --> 00:25:26,776
avec sa ma�tresse pour l'avocat.
C'est pour Lucy.
483
00:25:26,901 --> 00:25:27,735
Elle doit pas l'apprendre,
484
00:25:27,860 --> 00:25:30,113
elle pourrait s'emporter
et devenir violente.
485
00:25:30,238 --> 00:25:33,241
- Vous la connaissez.
- Oh oui.
486
00:25:33,366 --> 00:25:36,452
D'accord, c'est une tr�s
gentille attention.
487
00:25:36,577 --> 00:25:38,621
- Oui ?
- Hum-hum.
488
00:25:39,830 --> 00:25:41,541
Cool. Je vous remercie.
489
00:25:41,666 --> 00:25:43,418
Je connais un moyen de me remercier.
490
00:25:43,543 --> 00:25:45,670
- Il faut vraiment que je file.
- Ah !
491
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
Si tu veux la voiture...
492
00:26:20,580 --> 00:26:23,374
- Miaou !
- Ah ! Oui, quoi ?
493
00:26:24,542 --> 00:26:27,420
Putain ! J'ai eu la trouille
de ma vie.
494
00:26:27,545 --> 00:26:29,380
C'est �a qui est dr�le.
495
00:26:29,505 --> 00:26:31,549
Vous venez pour quoi ?
Si c'est pour l'ecstasy, je...
496
00:26:31,674 --> 00:26:33,468
D�tends-toi, la Bible ne dit pas :
497
00:26:33,593 --> 00:26:35,344
"Tu ne prendras point
de cachets d'ecstasy."
498
00:26:35,469 --> 00:26:37,555
- Les mensonges me tracassent...
- J'avais besoin d'une caisse.
499
00:26:37,680 --> 00:26:40,933
... les paris, l'adult�re,
l'irrespect pour tes parents,
500
00:26:41,058 --> 00:26:43,978
- mauvais fils.
- OK, c'est clair.
501
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Tu es dans de beaux draps, ch�ri.
502
00:26:46,939 --> 00:26:50,026
Si on imagine qu'� force
de pers�v�rance,
503
00:26:50,151 --> 00:26:52,320
Nina te tombe dans les bras,
504
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
tu auras affaire � son ex-psychotique
505
00:26:54,530 --> 00:26:55,823
qui a promis qu'il te tuerait.
506
00:26:55,948 --> 00:26:58,367
Mais si on imagine qu'elle
repousse tes avances,
507
00:26:58,492 --> 00:27:01,537
- est-ce que tu as les 100 000 $ ?
- Vous m'aidez vraiment pas.
508
00:27:01,662 --> 00:27:04,749
Je croyais que vous alliez
me dire comment lui plaire
509
00:27:04,874 --> 00:27:06,125
au lieu de m'enfoncer.
510
00:27:06,250 --> 00:27:09,378
La vie n'est jamais
aussi simple, mon chat.
511
00:27:09,503 --> 00:27:11,422
Ne va pas plus vite que la musique
512
00:27:11,547 --> 00:27:14,675
ou tu te prendras les pieds
dans la moquette.
513
00:27:14,800 --> 00:27:18,221
- Oh ! Une derni�re chose.
- Oui, le vol, je sais.
514
00:27:18,346 --> 00:27:20,640
Non.
515
00:27:22,558 --> 00:27:24,185
Je pars � Ibiza, corazon.
516
00:27:24,310 --> 00:27:26,437
Alors tu devras te d�brouiller
pendant quelques jours.
517
00:27:26,562 --> 00:27:30,316
Pas de conneries.
Oh, et m�fie-toi des Lituaniens.
518
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
Je refais la d�co de la cuisine.
519
00:27:38,449 --> 00:27:40,535
- Oui, je vois �a.
- C'est mieux en orange.
520
00:27:40,660 --> 00:27:42,745
- C'est beaucoup plus gai.
- Oui, c'est cool.
521
00:27:42,870 --> 00:27:48,584
- O� est ma bagnole, Rick ?
- Steven l'a prise.
522
00:27:48,709 --> 00:27:50,586
Tant que c'est pas
ton connard de p�re.
523
00:27:50,711 --> 00:27:53,589
- Mais tu verras, cette fois...
- Tu demandes le divorce.
524
00:27:53,714 --> 00:27:56,008
Je vais me g�ner.
525
00:27:56,842 --> 00:27:58,386
Sac � merde !
526
00:27:58,511 --> 00:28:00,680
Madame Bender ? Madame Bender ?
527
00:28:00,805 --> 00:28:04,559
Bonjour, monsieur Bender.
528
00:28:04,684 --> 00:28:08,354
- Je me pr�pare pour la chasse.
- G�nial.
529
00:28:08,479 --> 00:28:11,065
Est-ce qu'il savait que
je me tapais sa femme
530
00:28:11,190 --> 00:28:13,526
sur leur nouveau canap�
trait� antitaches ?
531
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Oh ouais...
532
00:28:22,410 --> 00:28:24,996
Salut. J'ai pens� que Billy
pouvait t'accompagner.
533
00:28:25,121 --> 00:28:26,539
- Non.
- Il te tiendra compagnie.
534
00:28:26,664 --> 00:28:29,125
- Il prend son nouvel appareil.
- On risque de s'emmerder
535
00:28:29,250 --> 00:28:30,835
en attendant qu'il sorte de l'appart.
536
00:28:30,960 --> 00:28:34,130
Il a l'habitude de s'emmerder.
537
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
- �clate-toi bien.
- Salut, maman.
538
00:28:40,302 --> 00:28:42,680
H�, tu sais pour le nouveau prof
de latin du lyc�e,
539
00:28:42,805 --> 00:28:45,766
il a eu un accident mortel
sur le p�riph.
540
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
C'est pour �a qu'on dit que
c'est une langue morte.
541
00:28:51,939 --> 00:28:52,440
- Hein ?!
- Au fait,
542
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
la gar�onni�re de Joseph
n'est pas au programme.
543
00:28:54,775 --> 00:28:57,361
- Mais... tu m'emm�nes o� alors ?
- On va chercher Nina
544
00:28:57,486 --> 00:28:59,447
et on r�cup�re des billets backstage.
545
00:28:59,572 --> 00:29:00,990
J'ai rendez-vous avec ma destin�e !
546
00:29:01,115 --> 00:29:03,534
Du moment qu'on prenne pas le p�riph.
547
00:29:03,659 --> 00:29:06,579
C'est ici. Tourne l�.
548
00:29:06,704 --> 00:29:10,166
Il a dit 8 h 30.
On est un peu en avance.
549
00:29:10,291 --> 00:29:13,628
Quand je pense que
je vais rencontrer Josh.
550
00:29:13,753 --> 00:29:15,671
J'ai jamais rien fait
d'aussi excitant.
551
00:29:15,796 --> 00:29:19,800
Moi, j'ai vu David Spade dans la rue.
552
00:29:20,217 --> 00:29:23,095
Quoi ? Je vous jure
que si c'�tait pas lui,
553
00:29:23,220 --> 00:29:23,888
c'�tait son portrait crach�.
554
00:29:24,013 --> 00:29:27,308
Cool ! Est-ce que tu as des
projets apr�s la fin du lyc�e ?
555
00:29:27,433 --> 00:29:28,517
J'ai pas de projets vraiment pr�cis.
556
00:29:28,642 --> 00:29:31,520
Et tu crois que c'est
une id�e judicieuse ?
557
00:29:31,645 --> 00:29:34,106
Tu parles de projets dans ce genre.
558
00:29:34,231 --> 00:29:34,774
J'en ai un tas.
559
00:29:34,899 --> 00:29:36,651
Et dis-moi, c'est quoi, tes projets ?
560
00:29:36,776 --> 00:29:39,654
Je vais devenir pr�tre.
561
00:29:39,779 --> 00:29:41,864
Je ressens ma vocation
depuis l'enfance.
562
00:29:41,989 --> 00:29:44,784
- Jeu, set et match. Ciao !
- Quoi ? Comment �a ?
563
00:29:44,909 --> 00:29:48,078
C'est rien, fais pas attention.
564
00:29:49,163 --> 00:29:49,747
Mais c'est bizarre...
565
00:29:49,872 --> 00:29:52,333
les filles, �a peut seulement
�tre nonnes.
566
00:29:52,458 --> 00:29:54,293
C'est que les laides qui sont nonnes.
567
00:29:54,418 --> 00:29:55,753
- C'est faux.
- Oui, c'est faux.
568
00:29:55,878 --> 00:29:57,046
Billy, t'es un gros d�bile.
569
00:29:57,171 --> 00:29:58,547
Fais pas gaffe � lui, il est...
570
00:29:58,672 --> 00:30:01,300
- Il lui manque un chromosome.
- Y a pas de mal.
571
00:30:01,425 --> 00:30:02,635
Devenir pr�tre,
c'est une id�e g�niale.
572
00:30:02,760 --> 00:30:07,598
Mais tu voudrais pas plut�t
faire mannequin ou je sais pas ?
573
00:30:08,224 --> 00:30:11,227
Il est 8 h 30.
574
00:30:12,520 --> 00:30:14,605
Un pr�tre.
575
00:30:14,730 --> 00:30:18,317
- �a veut dire que jamais...
- Je sais, merci.
576
00:30:18,442 --> 00:30:21,070
Mais t'as p�t� la voiture de ma m�re !
577
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
- Tout va bien ?
- Oui, tout va super bien.
578
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Si ma m�re voit ce carnage,
elle va me tuer.
579
00:30:27,326 --> 00:30:29,286
Tu crois ? Elle ne pourra pas te tuer
580
00:30:29,411 --> 00:30:31,747
si je te ram�ne pas chez toi vivant.
581
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
Rick ?
582
00:30:32,998 --> 00:30:35,042
Elle va �tre super �nerv�e.
583
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Elle va me gronder
et je serai puni � vie.
584
00:30:37,628 --> 00:30:39,714
Ta gueule. C'est ici.
Jimmy, ouvre la porte.
585
00:30:39,839 --> 00:30:40,756
- Oh !
- Putain, d�gueu !
586
00:30:40,881 --> 00:30:45,010
Elles sont o�, mes pilules
du bonheur, Rick ?
587
00:30:45,135 --> 00:30:46,345
Tiens.
588
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
- Je peux avoir mes billets ?
- Si tu les veux,
589
00:30:48,722 --> 00:30:52,685
il faudra que tu jettes un tr�s,
tr�s long coup d'�il
590
00:30:52,810 --> 00:30:54,687
- au cyclope de l'amour.
- Quoi ?!
591
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
� la troisi�me jambe.
592
00:30:56,730 --> 00:30:58,733
Mate ma teub.
593
00:30:58,858 --> 00:31:02,069
Et apr�s, tu me donneras
mes billets ou...
594
00:31:02,194 --> 00:31:02,903
Sois un homme.
595
00:31:03,028 --> 00:31:04,739
Regarde mon gros gourdin.
596
00:31:04,864 --> 00:31:07,700
Le serpent cracheur de foutre.
597
00:31:07,825 --> 00:31:09,535
Le chibre du Bengale.
598
00:31:09,660 --> 00:31:12,621
- Regarde ! Allez !
- OK.
599
00:31:12,746 --> 00:31:14,206
- T'es un homme maintenant.
- C'est bon.
600
00:31:14,331 --> 00:31:15,666
Maintenant, tu me donnes les places ?
601
00:31:15,791 --> 00:31:17,251
Bouge pas, je vais les prendre.
602
00:31:17,376 --> 00:31:20,880
Oh, et avant d'oublier,
je t'encule � sec !
603
00:31:23,173 --> 00:31:25,760
Quel enfoir� ! Je suis
dans une merde noire.
604
00:31:25,885 --> 00:31:26,635
T'as vu ses couilles ?
605
00:31:26,760 --> 00:31:27,762
Je fais comment sans les places ?
606
00:31:27,887 --> 00:31:29,722
D�p�chez-vous.
On va �tre en retard au concert.
607
00:31:29,847 --> 00:31:31,891
- Ouais, on y va.
- Allez, venez. D�p�chez-vous.
608
00:31:32,016 --> 00:31:35,352
H�, Rick, c'est la caisse de Joseph ?
609
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
Merde, je crois que t'as raison.
610
00:31:38,230 --> 00:31:39,607
La voiture de qui ?
611
00:31:39,732 --> 00:31:42,651
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
612
00:31:47,907 --> 00:31:50,659
Prends �a, petite salope !
613
00:31:51,785 --> 00:31:54,246
C'est le p�re de Rick.
614
00:31:54,371 --> 00:31:55,581
Et sa m�re ?
615
00:31:55,706 --> 00:31:57,792
�a m'�tonnerait.
616
00:31:57,917 --> 00:32:02,171
C'est de �a dont mes parents
tenaient � me pr�server.
617
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Ils sont plusieurs � l'�vidence.
618
00:32:05,841 --> 00:32:08,344
Je crois que je vais vomir.
619
00:32:08,469 --> 00:32:10,304
J'ai peut-�tre une id�e.
620
00:32:10,429 --> 00:32:14,433
Brigade des m�urs !
621
00:32:16,810 --> 00:32:21,106
Allez, plus vite !
Allez ! Monte dans la voiture.
622
00:32:21,231 --> 00:32:22,608
Ne crie pas. Allez d�p�che-toi !
623
00:32:22,733 --> 00:32:25,820
- Allez, on se casse.
- Elle va me tuer.
624
00:32:25,945 --> 00:32:26,403
Merde, merde, merde !
625
00:32:26,528 --> 00:32:29,240
Je ne veux pas aller en prison.
626
00:32:29,365 --> 00:32:30,324
Vite.
627
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
- Billy ?
- Richard ? Richard ?
628
00:32:31,784 --> 00:32:34,912
- Reviens ici.
- Nina, viens avec moi.
629
00:32:35,037 --> 00:32:37,706
Esp�ce de sale petit morveux.
T'es puni.
630
00:32:37,831 --> 00:32:40,209
- C'�tait l'id�e de Rick.
- Quoi ?
631
00:32:42,711 --> 00:32:44,672
Alors, comment tu t'appelles ?
632
00:32:44,797 --> 00:32:47,258
- Nina.
- Nina...
633
00:32:47,383 --> 00:32:49,009
un bien joli pr�nom.
634
00:32:49,134 --> 00:32:51,095
Pour... pour une jolie fille.
635
00:32:51,220 --> 00:32:54,849
Tr�sor, qu'est-ce que
je pourrais te commander ?
636
00:32:54,974 --> 00:32:56,183
Un th�, une soupe,
637
00:32:56,308 --> 00:32:58,644
un test de d�pistage ?
638
00:32:59,561 --> 00:33:00,729
C'�tait un pantalon tout neuf.
639
00:33:00,854 --> 00:33:03,232
Tu sais bien que je vomis
quand je stresse.
640
00:33:03,357 --> 00:33:04,441
Alors on fait quoi ?
641
00:33:04,566 --> 00:33:06,402
J'ignorais qu'on courait
aussi vite avec un harnais.
642
00:33:06,527 --> 00:33:10,030
Arr�te de te foutre de moi.
Pardon pour ma grossi�ret�.
643
00:33:10,155 --> 00:33:11,073
Combien vous voulez ?
644
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
En clair, et corrigez-moi
si je m'�gare,
645
00:33:12,950 --> 00:33:15,077
vous voulez qu'on efface �a
de notre m�moire.
646
00:33:15,202 --> 00:33:16,287
Et on ne demande pas mieux
647
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
que d'oublier tout ce qu'on a vu.
648
00:33:17,788 --> 00:33:20,082
Mais la seule chose
qui nous emp�che d'entrer
649
00:33:20,207 --> 00:33:21,792
en �tat de totale amn�sie,
650
00:33:21,917 --> 00:33:24,879
c'est cette histoire de bagnole
un peu �rafl�e.
651
00:33:25,004 --> 00:33:26,797
Si par magie...
652
00:33:26,922 --> 00:33:29,675
... �a dispara�t,
on oublie ce qu'on a vu.
653
00:33:29,800 --> 00:33:31,927
Ton tour de magie, c'est quoi ?
654
00:33:32,052 --> 00:33:32,428
Ouais !
655
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Tu dis que t'as embouti la
voiture en sortant de chez toi.
656
00:33:35,097 --> 00:33:37,641
- Elle �tait devant ton immeuble.
- Pourquoi sa femme irait gober
657
00:33:37,766 --> 00:33:39,602
que sa bagnole �tait devant
mon appart ?
658
00:33:39,727 --> 00:33:41,812
Je te conseille
de me faire confiance.
659
00:33:41,937 --> 00:33:44,189
- Quoi ?
- On a rien � perdre.
660
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
J'oublierai jamais �a.
661
00:33:45,774 --> 00:33:46,317
On est gagnants.
662
00:33:46,442 --> 00:33:48,652
Un poulet pour la deux.
663
00:33:48,777 --> 00:33:53,574
- OK. �a roule.
- March� conclu.
664
00:33:56,910 --> 00:33:59,121
�a te d�range vraiment pas
665
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
que Billy et M. Bender
te raccompagnent ?
666
00:34:01,081 --> 00:34:04,084
Pas du tout. Ton p�re me fait
un peu peur,
667
00:34:04,209 --> 00:34:06,128
- sans vouloir te vexer.
- Je comprends.
668
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Et toi, tu es s�r que �a va aller ?
669
00:34:08,338 --> 00:34:10,674
Je sais pas ce que j'aurais fait
si j'avais d�couvert
670
00:34:10,799 --> 00:34:14,428
mon p�re dans un motel
en compagnie du voisin
671
00:34:14,553 --> 00:34:16,388
et d'une tr�s jeune prostitu�e.
672
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
C'est pas une premi�re.
Je suis...
673
00:34:18,390 --> 00:34:20,434
Je m'excuse pour le concert rat�.
674
00:34:20,559 --> 00:34:24,897
C'est rien.
C'�tait assez marrant.
675
00:34:25,939 --> 00:34:29,944
- Tu trouves ?
- Tr�s curieusement, oui.
676
00:34:30,069 --> 00:34:32,863
C'est vrai ?
677
00:34:32,988 --> 00:34:33,822
G�nial !
678
00:34:33,947 --> 00:34:38,285
Eh bien, dans ce cas, on
pourrait bient�t recommencer.
679
00:34:41,914 --> 00:34:44,374
�a me dirait bien.
680
00:34:45,918 --> 00:34:48,796
�a me dirait aussi.
681
00:34:49,546 --> 00:34:51,548
Encul� !
682
00:35:00,974 --> 00:35:04,937
Je sais tr�s bien, toi, Billy,
683
00:35:05,062 --> 00:35:08,023
M. Bender et ton sale enfoir�
de p�re, la nuit derni�re,
684
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
et n'essaie pas de nier.
J'ai fait suivre ton p�re
685
00:35:11,026 --> 00:35:14,154
par un d�tective priv�.
Quelle honte que lui
686
00:35:14,279 --> 00:35:15,990
et ce cher Keith soient dans un motel
687
00:35:16,115 --> 00:35:17,324
avec une pute ramass�e dans la rue
688
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
et que toi et Billy rameniez
une tra�n�e en prime.
689
00:35:20,702 --> 00:35:23,038
Les hommes de cette famille
sont des malades !
690
00:35:23,163 --> 00:35:26,709
Vous �tes tellement mauvais
qu'il faut que vous appeliez
691
00:35:26,834 --> 00:35:28,794
le voisin � la rescousse.
O� est ton p�re ?
692
00:35:28,919 --> 00:35:30,796
Je l'ai pas eu quand j'ai
appel� pour l'engueuler.
693
00:35:30,921 --> 00:35:34,967
Il est... en voyage
d'affaires en Lituanie.
694
00:35:35,801 --> 00:35:38,887
�a m'�tonne pas
que le rat quitte le navire.
695
00:35:39,012 --> 00:35:43,016
D�s que je rentre...
696
00:35:44,893 --> 00:35:46,770
c'est clair, j'engage un avocat.
697
00:35:46,895 --> 00:35:50,023
Il perd rien pour attendre.
698
00:35:50,649 --> 00:35:54,445
- Tu vas o� ?
- Comment �a, je vais o� ?
699
00:35:54,570 --> 00:35:54,903
On est en avril.
700
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
�a marche pas sur toi,
les cures, maman.
701
00:35:57,030 --> 00:36:00,075
- Je crois que t'es immunis�e.
- �a marche bien sur moi
702
00:36:00,200 --> 00:36:01,744
jusqu'� mon retour dans ma famille.
703
00:36:01,869 --> 00:36:04,038
Maman ?
Tu fais une blague ?
704
00:36:04,163 --> 00:36:06,540
- Quoi ?
- De la vodka ! Ah, super.
705
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
D�barquer sobre comme
un chameau en cure,
706
00:36:09,084 --> 00:36:11,920
c'est comme aller au tennis
sans raquette.
707
00:36:12,045 --> 00:36:14,631
Au revoir.
708
00:36:16,049 --> 00:36:19,344
Vends pas la maison cette fois.
709
00:36:22,389 --> 00:36:24,224
- Ricky ! Coucou !
- Ah, merde !
710
00:36:24,349 --> 00:36:28,145
Je peux te parler une minute ?
Oui, c'est � toi que je parle.
711
00:36:28,270 --> 00:36:31,523
- Richard ?
- P�re Krumins.
712
00:36:31,648 --> 00:36:34,818
J'y vais et merci, madame Bender
713
00:36:34,943 --> 00:36:37,946
de nous ouvrir votre belle
maison pour la soir�e bingo.
714
00:36:38,071 --> 00:36:40,449
C'est bien normal.
Esp�rons que, cette fois,
715
00:36:40,574 --> 00:36:42,618
personne ne coincera
sa proth�se b�tement
716
00:36:42,743 --> 00:36:45,788
dans le sani-broyeur.
717
00:36:45,913 --> 00:36:49,124
Keith a mis quatre heures
� d�gager ce truc-l�.
718
00:36:49,249 --> 00:36:52,336
- Dieu te b�nisse.
- Merci.
719
00:36:52,461 --> 00:36:53,003
OK, salut.
720
00:36:53,128 --> 00:36:55,130
J'ai parl� avec ta m�re.
Tu faisais quoi
721
00:36:55,255 --> 00:36:56,882
- avec cette tra�n�e hier soir ?
- Laquelle ?
722
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Combien de tra�n�es tu fr�quentes ?
723
00:36:58,967 --> 00:36:59,635
Une. Aucune.
724
00:36:59,760 --> 00:37:02,596
Nina n'est pas une tra�n�e.
C'est une fille de mon cours.
725
00:37:02,721 --> 00:37:05,182
Je trouve que tu me d�laisses
de plus en plus.
726
00:37:05,307 --> 00:37:05,849
D�sol�... ?
727
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
- J'ai une question pour toi.
- Je vous �coute.
728
00:37:08,894 --> 00:37:11,772
- Tu veux bien me baiser ?
- Euh... madame Bender,
729
00:37:11,897 --> 00:37:13,816
- j'ai un cours.
- Je te ferai un mot.
730
00:37:13,941 --> 00:37:17,152
Oublie l'�cole.
L�che-toi, viens !
731
00:37:19,988 --> 00:37:20,864
- Ah !
- Salut.
732
00:37:20,989 --> 00:37:23,117
Salut, Karlis, �a va ?
733
00:37:23,242 --> 00:37:25,702
Est-ce que tu avances bien
avec Nina ? J-7.
734
00:37:25,827 --> 00:37:26,995
- Je vais bient�t conclure.
- Ha !
735
00:37:27,120 --> 00:37:31,333
- Est-ce que tu aimes tes doigts ?
- Quoi ? Si j'aime mes doigts ?
736
00:37:31,458 --> 00:37:32,584
Tu aimes avoir des doigts ?
737
00:37:32,709 --> 00:37:37,130
- Oui. J'aime mes doigts.
- J'esp�re bien.
738
00:37:46,139 --> 00:37:48,684
H�, t'�tais pas en math.
T'�tais o� ?
739
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
- Je sodomisais ta m�re.
- Quoi ?
740
00:37:51,061 --> 00:37:55,023
Non, je d�conne.
J'ai rat� le r�veil ce matin.
741
00:37:56,984 --> 00:37:59,486
Salut, Billy. Salut, Rick.
742
00:37:59,611 --> 00:38:01,613
Salut.
743
00:38:06,576 --> 00:38:09,955
Je vous pr�sente la s�ur
Marie-Th�r�se-Francine Dubois.
744
00:38:10,080 --> 00:38:14,585
Elle remplacera le d�funt M.
Apgar et le d�funt M. Marcar
745
00:38:14,710 --> 00:38:18,130
mort tragiquement
sur le p�riph�rique.
746
00:38:18,505 --> 00:38:21,049
La s�ur est une carm�lite.
Elle a fait v�u de silence.
747
00:38:21,174 --> 00:38:24,011
Mais face � l'urgence
de notre situation,
748
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
le p�re Krumins a eu la bont�
749
00:38:25,470 --> 00:38:27,222
de permettre � la s�ur
de vous parler.
750
00:38:27,347 --> 00:38:30,434
Elle �vite ainsi les flammes
de l'enfer.
751
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
Ma s�ur.
752
00:38:38,942 --> 00:38:41,695
Tu me veux quoi ?
753
00:38:49,036 --> 00:38:50,954
Je suis fort contente
de vous enseigner.
754
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
Je m'appelle s�ur
Marie-Th�r�se-Francine Dubois.
755
00:38:53,790 --> 00:38:56,919
Puisque je n'aurai pas le temps
de voir avec vous
756
00:38:57,044 --> 00:38:57,878
tout ce que je voudrais,
757
00:38:58,003 --> 00:39:00,088
je ne r�pondrai � aucune ques...
758
00:39:02,132 --> 00:39:04,092
Elle est morte.
759
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Non, elle...
760
00:39:06,178 --> 00:39:07,387
Elle dort ?
761
00:39:07,512 --> 00:39:09,556
Cinq dollars que la nonne
va se r�veiller
762
00:39:09,681 --> 00:39:11,475
dans moins d'une minute.
Tu paries ?
763
00:39:11,600 --> 00:39:15,145
Oui, OK.
764
00:39:20,275 --> 00:39:22,986
On se r�veille...
765
00:39:26,490 --> 00:39:28,700
Trente secondes.
766
00:39:33,038 --> 00:39:35,374
Moins 45 secondes.
767
00:39:39,586 --> 00:39:42,297
Cinquante-cinq secondes.
768
00:39:42,422 --> 00:39:44,925
- Ouais !
- Et merde.
769
00:39:45,050 --> 00:39:46,343
... les forces de la civilisation
770
00:39:46,468 --> 00:39:50,222
prennent le pas sur les
barbares ipso facto...
771
00:39:53,141 --> 00:39:57,062
- OK. On double la mise ou rien.
- Sans moi.
772
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
Mais quoi ? Quoi encore ?
773
00:40:08,490 --> 00:40:12,286
Est-ce qu'il serait possible
d'annuler les cours
774
00:40:12,411 --> 00:40:13,495
comme pour M. Apgar ?
775
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Je me sens clairement
traumatis� encore.
776
00:40:15,872 --> 00:40:18,250
En plus, on s'est fait avoir
quand son rempla�ant est mort
777
00:40:18,375 --> 00:40:20,294
- pulv�ris� sur le p�riph.
- M. Marcar n'a jamais
778
00:40:20,419 --> 00:40:21,128
fait cours � cette classe !
779
00:40:21,253 --> 00:40:23,130
D'accord. Apr�s tout,
c'est votre �ducation
780
00:40:23,255 --> 00:40:26,508
et j'en ai vraiment rien � foutre.
781
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Mais je vais modifier
le r�glement sur les d�c�s
782
00:40:28,969 --> 00:40:30,595
dans notre enceinte.
Messieurs Stevens et Bender,
783
00:40:30,720 --> 00:40:33,140
je veux vous voir dans mon bureau.
784
00:40:33,265 --> 00:40:33,598
Au revoir.
785
00:40:33,723 --> 00:40:37,311
Je me sens pas tr�s bien, Rick.
786
00:40:37,436 --> 00:40:39,271
Kevin Carpenter m'a
inform� que vous aviez pari�
787
00:40:39,396 --> 00:40:42,316
- sur la mort de la s�ur.
- Kevin Carpenter est un con.
788
00:40:42,441 --> 00:40:44,901
On a pari� sur quand elle �mergerait.
789
00:40:45,026 --> 00:40:45,319
Billy ?!
790
00:40:45,444 --> 00:40:47,070
Vous avouez donc les paris
dans l'�tablissement.
791
00:40:47,195 --> 00:40:50,198
Ce qui me donne un motif
d'exclusion pour un bon moment.
792
00:40:50,323 --> 00:40:54,661
Depuis le temps que j'essaie
de me d�barrasser de vous deux.
793
00:40:55,078 --> 00:40:57,831
Il y a un parent d'�l�ve
qui veut vous parler du truc
794
00:40:57,956 --> 00:41:00,584
qui s'est pass� dans la salle...
la salle o� vous savez...
795
00:41:00,709 --> 00:41:03,879
Maintenant ?
796
00:41:04,004 --> 00:41:06,798
Je ne serai pas long.
797
00:41:13,180 --> 00:41:16,016
- Je vais vomir.
- Avale.
798
00:41:16,141 --> 00:41:17,517
Mais qu'est-ce que tu fais ?
799
00:41:17,642 --> 00:41:20,645
Regarde.
Poole me l'avait confisqu�.
800
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
C'est quoi, �a ?
801
00:41:29,237 --> 00:41:29,571
Putain !
802
00:41:29,696 --> 00:41:33,158
C'est des photos des filles
dans le vestiaire de sport.
803
00:41:33,283 --> 00:41:35,994
Y a m�me une photo de Nina.
804
00:41:38,121 --> 00:41:40,999
Qu'est-ce que vous faites, Stevens ?
805
00:41:41,124 --> 00:41:44,127
Oh, rien. J'ai juste eu
la main heureuse.
806
00:41:44,252 --> 00:41:44,836
C'est quoi, �a ?
807
00:41:44,961 --> 00:41:47,297
Au hasard, je dirais
des filles mineures.
808
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
Je n'ai jamais vu ces photos
de ma vie.
809
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
Mais qui a parl� de photos ?
810
00:41:52,552 --> 00:41:55,055
Bien...
Ces clich�s se sont pas de moi.
811
00:41:55,180 --> 00:41:59,518
Et ils sont peut-�tre l� depuis
de nombreuses ann�es.
812
00:41:59,643 --> 00:42:00,018
Comment savoir ?
813
00:42:00,143 --> 00:42:03,897
Cette photo ressemble � s'y
m�prendre � Emily Tolls
814
00:42:04,022 --> 00:42:06,733
et elle est encore en premi�re.
815
00:42:07,359 --> 00:42:09,236
OK. Je vous propose...
816
00:42:09,361 --> 00:42:12,364
de faire comme si toute
cette histoire de pari
817
00:42:12,489 --> 00:42:14,032
n'avait jamais exist�.
818
00:42:14,157 --> 00:42:14,741
Et moi, je vous propose
819
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
de nous oublier jusqu'� la fin
de l'ann�e scolaire.
820
00:42:18,286 --> 00:42:20,539
Rick et Billy qui ?
821
00:42:20,664 --> 00:42:24,292
Stevens et Bender. A�e !
822
00:42:24,626 --> 00:42:25,168
Je vais tuer Carpenter.
823
00:42:25,293 --> 00:42:27,045
Mais si t'arr�tes pas
de draguer Nina,
824
00:42:27,170 --> 00:42:29,756
- il va te descendre.
- Oui, mais si j'arr�te
825
00:42:29,881 --> 00:42:31,675
et que j'ai pas l'argent de Karlis,
826
00:42:31,800 --> 00:42:33,593
il va me d�couper en petits morceaux.
827
00:42:33,718 --> 00:42:36,012
Console-toi avec la photo
bandante de Nina.
828
00:42:36,137 --> 00:42:39,224
Sans l'avoir vue, j'ai d�j�
une gaule de comp�tition.
829
00:42:39,349 --> 00:42:42,394
- Je vais la br�ler chez moi.
- La br�ler ! Pourquoi ?
830
00:42:42,519 --> 00:42:47,149
Parce que c'est bizarre
de la voir nue � son insu.
831
00:42:47,274 --> 00:42:47,691
Hein !?
832
00:42:47,816 --> 00:42:49,234
Et puis je la verrai bient�t en vrai.
833
00:42:49,359 --> 00:42:53,321
Qu'est-ce que voulait
le directeur Poole ?
834
00:42:54,656 --> 00:42:57,868
Il nous a demand� notre avis
pour le nouveau r�glement
835
00:42:57,993 --> 00:43:01,037
- sur les morts dans le lyc�e.
- Qu'est-ce que vous foutez l�,
836
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
les deux grosses raclures de chiotte ?
837
00:43:03,415 --> 00:43:05,208
Parce que j'ai pens�
qu'il pouvait faire mieux.
838
00:43:05,333 --> 00:43:07,252
H�, les mongolitos,
vous �tes encore l� ?
839
00:43:07,377 --> 00:43:09,379
H�, les fientes puantes,
vous �tes encore l� ?
840
00:43:09,504 --> 00:43:12,007
Je laisse tomber.
C'est un attard� pr�historique.
841
00:43:12,132 --> 00:43:14,217
Je croyais que Poole avait
expuls� vos gueules.
842
00:43:14,342 --> 00:43:17,554
Ils aidaient M. Poole �
modifier le r�glement du lyc�e
843
00:43:17,679 --> 00:43:21,349
et ils s'appr�taient
� me raccompagner chez moi.
844
00:43:23,143 --> 00:43:26,313
Abandonne ou je te fume.
845
00:43:27,397 --> 00:43:31,151
- Bouffeur de fiente.
- Ah, le con !
846
00:43:32,193 --> 00:43:35,071
La pauvre nonne. Il faut que
j'arr�te de pleurer pour un rien
847
00:43:35,196 --> 00:43:37,907
si je veux devenir pr�tre.
848
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
Alors ce truc de... de pr�tre,
849
00:43:42,454 --> 00:43:45,457
c'est pour aller au paradis
� coup s�r ?
850
00:43:45,582 --> 00:43:49,002
Non, idiot, c'est pour
le plaisir d'aider.
851
00:43:49,127 --> 00:43:52,214
C'est pour �a que je fais aussi
du b�n�volat � l'h�pital.
852
00:43:52,339 --> 00:43:55,383
�a ne co�te pas grand-chose
d'aider un peu son prochain.
853
00:43:55,508 --> 00:44:00,305
Mais t'es canon. Aider les
autres, t'en as pas besoin.
854
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
Il faut bien le faire.
855
00:44:01,806 --> 00:44:05,101
Personne n'a un saint personnel
� son service.
856
00:44:05,226 --> 00:44:09,439
Et puis, je veux �tre une pionni�re.
857
00:44:09,564 --> 00:44:11,107
Comme Hillary Clinton.
858
00:44:11,232 --> 00:44:14,402
Ou Amelia Earhart. Sally Ride.
859
00:44:14,569 --> 00:44:17,447
J'ai envie de devenir
une femme sp�ciale.
860
00:44:17,572 --> 00:44:20,408
Je te trouve d�j� sp�ciale.
861
00:44:22,160 --> 00:44:25,038
Bon, merci de m'avoir raccompagn�e.
862
00:44:25,163 --> 00:44:27,957
Quand tu veux. Je...
863
00:44:30,335 --> 00:44:31,920
J'adore quand...
864
00:44:32,045 --> 00:44:35,173
quand on passe du temps ensemble.
865
00:44:37,217 --> 00:44:39,928
- � demain.
- Oui.
866
00:44:41,388 --> 00:44:43,932
Il reste de l'espoir.
867
00:44:47,769 --> 00:44:50,313
- Ah !
- Salut, Steven.
868
00:44:50,438 --> 00:44:51,856
Qu'est-ce qu'il y a, les p�d�s ?
869
00:44:51,981 --> 00:44:54,901
Steven, par pur hasard,
tu connais le latin ? En gros.
870
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
- Hein ?!
- Sauv� gr�ce � sa stupidit�.
871
00:44:58,738 --> 00:45:02,367
Au fait, un mec a appel�
pour la bagnole.
872
00:45:03,618 --> 00:45:06,955
Dr�le de fa�on d'�crire "auto".
873
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
- Oui.
- All�, Mantas Bartuska ?
874
00:45:11,668 --> 00:45:13,962
- C'est Rick Stevens.
- Ah, euh...
875
00:45:14,087 --> 00:45:16,756
J'en ai pour une semaine �
r�parer la voiture de ta m�re.
876
00:45:16,881 --> 00:45:19,009
Alors, je voulais savoir
quel genre de bagnole
877
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
- tu voulais qu'on te pr�te.
- Un pr�t ?
878
00:45:20,552 --> 00:45:23,722
Le p�re Krumins demande que je
te pr�te la voiture que tu veux.
879
00:45:23,847 --> 00:45:28,435
- Ce que je veux ? C'est-�-dire ?
- N'importe quelle voiture.
880
00:45:30,311 --> 00:45:33,273
Ce que je pr�f�re comme
voiture, c'est une Aston Martin.
881
00:45:33,398 --> 00:45:36,359
Je t'am�ne �a d'ici une heure.
882
00:45:36,776 --> 00:45:40,071
Ils vont me pr�ter une Aston Martin.
883
00:45:40,196 --> 00:45:41,239
Ouais ! Ouais !
884
00:45:41,364 --> 00:45:43,533
- Je suis re�ue � Stanford !
- Trop bien !
885
00:45:43,658 --> 00:45:45,285
- Tu quittes la maison.
- Ouais !
886
00:45:45,410 --> 00:45:49,247
- Ha ! Ha ! Ha !
- Quoi ?!
887
00:45:49,330 --> 00:45:51,666
Colle-toi une �rection,
p�te-toi la queue
888
00:45:51,791 --> 00:45:54,085
et fous-la dans ton derche
bien profond.
889
00:45:54,210 --> 00:45:56,921
Deux bonnes nouvelles d'un seul coup.
890
00:45:57,046 --> 00:46:00,467
Mais... c'est qui Aston Martin ?
891
00:46:05,597 --> 00:46:07,849
Fais-toi plaisir, gamin.
892
00:46:21,404 --> 00:46:24,699
Quand Nina te verra
dans cette caisse,
893
00:46:24,824 --> 00:46:28,745
elle va carr�ment rouler � tes pieds.
894
00:46:29,913 --> 00:46:31,998
On ach�te des glaces, s'il te pla�t ?
895
00:46:32,123 --> 00:46:34,084
- Oui.
- C'est vrai ?
896
00:46:34,209 --> 00:46:37,045
Non.
897
00:46:38,922 --> 00:46:43,301
Je me disais, t'as un truc
de pr�vu ce soir ?
898
00:46:43,426 --> 00:46:43,802
Oui,
899
00:46:43,927 --> 00:46:45,345
je vais d'abord livrer des repas
900
00:46:45,470 --> 00:46:49,683
et j'irai au refuge jouer avec
des animaux abandonn�s.
901
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
Pourquoi ?
902
00:46:51,059 --> 00:46:54,479
C'�tait juste pour savoir.
903
00:46:55,396 --> 00:46:56,773
T'as assez de place derri�re ?
904
00:46:56,898 --> 00:46:59,984
Oui, il est bien.
T'inqui�te pas pour lui.
905
00:47:00,109 --> 00:47:01,945
C'est tr�s petit.
906
00:47:02,070 --> 00:47:02,654
Qu'est-ce qu'il veut ?
907
00:47:02,779 --> 00:47:05,824
Garez-vous sur le c�t� droit
de la chauss�e.
908
00:47:05,949 --> 00:47:07,283
Oh non, mais qu'est-ce
qu'il nous veut ?
909
00:47:07,408 --> 00:47:10,912
Je sais pas du tout. C'est
s�rement rien. T'en fais pas.
910
00:47:11,037 --> 00:47:16,376
Vous savez que cette voiture
appartient � Mantas Bartuska ?
911
00:47:16,501 --> 00:47:17,502
Et c'est qui, lui ?
912
00:47:17,627 --> 00:47:19,921
C'est l'homme le plus connu
de la mafia lituanienne
913
00:47:20,046 --> 00:47:21,172
dans toute la r�gion.
Rien que �a.
914
00:47:21,297 --> 00:47:24,467
- C'est une voiture de la mafia ?
- Non, il me l'a pr�t�e
915
00:47:24,592 --> 00:47:27,178
parce qu'il r�pare
la voiture de ma m�re.
916
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Votre m�re fait bosser la p�gre ?
917
00:47:29,389 --> 00:47:30,056
- C'est vrai ?
- Non.
918
00:47:30,181 --> 00:47:32,475
Le p�re Krumins m'est rentr�
dedans. Tu te rappelles ?
919
00:47:32,600 --> 00:47:35,854
Et m'a envoy� chez M. Bartuska
pour faire les r�parations.
920
00:47:35,979 --> 00:47:40,150
Un cur� de l'�glise catholique
vous a envoy� chez les m�canos
921
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
de la famille Malinauskas.
C'est bien �a ?
922
00:47:44,863 --> 00:47:46,489
C'est pas possible.
923
00:47:46,614 --> 00:47:49,534
Monsieur Stevens, j'aimerais
bien que vous r�pondiez
924
00:47:49,659 --> 00:47:52,370
- � une question.
- D'accord.
925
00:47:52,495 --> 00:47:55,331
Alors dites-moi donc pourquoi
votre m�re avait
926
00:47:55,456 --> 00:47:57,459
le corps de Bartuska dans son coffre ?
927
00:47:57,584 --> 00:47:59,669
Quoi ? Je savais pas
que Bartuska �tait d�c�d�.
928
00:47:59,794 --> 00:48:00,587
J'y suis pour rien.
929
00:48:00,712 --> 00:48:03,506
Vous �tiez au volant
de son Aston Martin.
930
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Expliquez-moi �a, s'il vous pla�t.
931
00:48:06,926 --> 00:48:09,471
- Est-ce que vous me soup�onnez ?
- Tu m'�tonnes...
932
00:48:09,596 --> 00:48:11,431
Que ce truand se soit fait abattre,
933
00:48:11,556 --> 00:48:12,682
�a ne devrait pas m'inqui�ter,
934
00:48:12,807 --> 00:48:15,852
mais M. Bartuska
�tait pr�t � n�gocier
935
00:48:15,977 --> 00:48:16,478
une r�duction de peine
936
00:48:16,603 --> 00:48:22,275
en �change du nom du grand
manitou de la mafia lituanienne.
937
00:48:22,400 --> 00:48:24,486
Cet homme est tellement
insaisissable,
938
00:48:24,611 --> 00:48:27,781
tellement discret, que m�me
son nom nous �chappe.
939
00:48:27,906 --> 00:48:30,533
Mais Bartuska avait le nom
de cet homme,
940
00:48:30,658 --> 00:48:34,120
et il �tait � deux doigts
de parler quand on l'a but�.
941
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
Je ne sais pas en quoi
tu es tremp� l�-dedans,
942
00:48:36,664 --> 00:48:38,917
mais je sais que tu es coupable
de quelque chose...
943
00:48:39,042 --> 00:48:41,544
- Je sais rien du tout !
- Me coupe pas la parole !
944
00:48:41,669 --> 00:48:43,505
Oui ?
945
00:48:43,630 --> 00:48:45,632
Mlle Stratton-Osborne est l�
pour Rick.
946
00:48:45,757 --> 00:48:48,301
Pas elle, bordel !
Faites-la entrer !
947
00:48:48,426 --> 00:48:51,596
- Qui ?
- Ton avocate.
948
00:48:51,721 --> 00:48:52,931
Je vais repr�senter monsieur Stevens,
949
00:48:53,056 --> 00:48:55,892
donc j'aimerais pouvoir
parler seule � mon client.
950
00:48:56,017 --> 00:49:00,730
- Une cigarette ?
- J'ai que 17 ans.
951
00:49:01,981 --> 00:49:03,566
Tu te demandes ce que je fais ici ?
952
00:49:03,691 --> 00:49:05,276
Le p�re Krumins a besoin de ton aide.
953
00:49:05,401 --> 00:49:07,278
Le p�re Krumins a besoin de mon aide ?
954
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
Il veut que tu t'abstiennes
de mentionner
955
00:49:09,697 --> 00:49:12,408
que c'est l'�glise
qui t'a envoy� vers Bartuska.
956
00:49:12,533 --> 00:49:14,118
Mais je leur ai d�j� dit !
957
00:49:14,243 --> 00:49:15,161
Oh... eh bien,
958
00:49:15,286 --> 00:49:17,622
- dis que tu plaisantais.
- L'�glise me ferait mentir ?
959
00:49:17,747 --> 00:49:20,542
Oui. Est-ce que tu veux sortir d'ici ?
960
00:49:20,667 --> 00:49:21,251
Bien s�r.
961
00:49:21,376 --> 00:49:24,462
Je me suis renseign�e : ton p�re
est en voyage d'affaires � Vilnius.
962
00:49:24,587 --> 00:49:26,381
Oui, je crois.
C'est ce qu'il a dit.
963
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
Fais ce que je dis et ce
sera un mauvais souvenir.
964
00:49:28,716 --> 00:49:31,302
- Vous allez me d�charger ?
- Si tu savais tous ceux
965
00:49:31,427 --> 00:49:34,430
que j'ai fait d�charger,
je ne compte m�me plus.
966
00:49:34,555 --> 00:49:35,890
Comment tu l'as eue, l'Aston Martin ?
967
00:49:36,015 --> 00:49:37,851
Quelle Aston Martin ?
968
00:49:37,976 --> 00:49:39,978
Si tu essaies de faire le malin,
969
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
je te promets une place au violon
970
00:49:41,813 --> 00:49:45,066
avec un prisonnier qui d�vorera
ta bite dans ton sommeil.
971
00:49:45,191 --> 00:49:47,527
Fais comme convenu : dis-lui
la v�rit�, Rick.
972
00:49:47,652 --> 00:49:50,071
- M. Bartuska me l'a donn�e.
- Il aurait donn�
973
00:49:50,196 --> 00:49:52,574
une Aston Martin flambant neuve
� un gamin, c'est �a...
974
00:49:52,699 --> 00:49:56,703
Il voulait qu'elle revienne
au fils de l'homme qu'il respectait.
975
00:49:56,828 --> 00:49:57,704
C'est pas un petit cadeau.
976
00:49:57,829 --> 00:50:00,164
Je serais curieux de savoir
pourquoi il le respectait.
977
00:50:00,289 --> 00:50:03,459
C'est vraiment pas du tout parce que
mon p�re est un baron de la mafia.
978
00:50:03,584 --> 00:50:08,047
Vous voulez me faire avaler
que ce tocard � un p�re dans la p�gre ?
979
00:50:08,172 --> 00:50:09,507
Je vous laisse tirer vos conclusions,
980
00:50:09,632 --> 00:50:11,342
mais si vous consid�rez que la mafia
981
00:50:11,467 --> 00:50:13,386
a pu engager cet enfant,
franchement... regardez-le.
982
00:50:13,511 --> 00:50:15,805
Ce serait plus judicieux
d'enqu�ter sur le p�re, non ?
983
00:50:15,930 --> 00:50:18,099
Vous avez des preuves solides
pour �tayer cette piste ?
984
00:50:18,224 --> 00:50:22,478
Mon p�re est actuellement
en voyage... en Lituanie.
985
00:50:22,603 --> 00:50:27,275
Vous aurez vos preuves
en v�rifiant ses relev�s de compte.
986
00:50:29,193 --> 00:50:31,321
Votre client est libre
pour l'instant.
987
00:50:31,446 --> 00:50:34,449
Je vais prendre mon t�l�phone...
et enqu�ter.
988
00:50:34,574 --> 00:50:36,034
Je vais poser des questions
989
00:50:36,159 --> 00:50:39,162
et si les r�ponses ne sont pas
� mon go�t,
990
00:50:39,287 --> 00:50:40,788
je te traquerai sans tr�ve.
991
00:50:40,913 --> 00:50:41,372
Bien jou�.
992
00:50:41,497 --> 00:50:43,625
Le temps que ces ploucs
v�rifient les conneries
993
00:50:43,750 --> 00:50:45,460
que tu as racont�es sur ton p�re,
994
00:50:45,585 --> 00:50:47,003
cet incident sera oubli�
depuis longtemps.
995
00:50:47,128 --> 00:50:49,631
J'ai failli oublier :
j'ai r�cup�r� ta voiture.
996
00:50:49,756 --> 00:50:51,883
Tu peux la garder pendant
les r�parations.
997
00:50:52,008 --> 00:50:55,720
Tu me raccompagnes
au volant de ton bolide ?
998
00:50:59,682 --> 00:51:01,059
Pourquoi �a pue le vomi, l�-dedans ?
999
00:51:01,184 --> 00:51:04,979
Si on me colle un PV pour exc�s
de vitesse, vous pouvez le faire sauter ?
1000
00:51:05,104 --> 00:51:08,691
C'est un jeu d'enfant.
Oh, je te prends un comprim�,
1001
00:51:08,816 --> 00:51:10,151
j'ai une de ces migraines.
1002
00:51:10,276 --> 00:51:13,279
Prenez pas �a, c'est de l'ecs...
1003
00:51:13,404 --> 00:51:16,657
Ils sont expir�s...
1004
00:51:25,041 --> 00:51:28,836
On tourne ici !
1005
00:51:33,549 --> 00:51:37,136
Ah oui, j'aime �a !
Touche ma main. Trop bien.
1006
00:51:37,261 --> 00:51:39,138
C'est le nirvana !
1007
00:51:39,263 --> 00:51:42,016
C'est g�nial !
1008
00:51:43,392 --> 00:51:46,521
Trop bien ! Bravo !
1009
00:51:51,984 --> 00:51:53,820
Tu es un gar�on si d�licat.
1010
00:51:53,945 --> 00:51:56,823
Tu es tellement tendre, tu es si pur,
1011
00:51:56,948 --> 00:51:59,784
comme un b�b� chiot au premier jour,
1012
00:51:59,909 --> 00:52:00,410
un ange d'innocence.
1013
00:52:00,535 --> 00:52:02,912
Tu irradies comme un mignon
petit chiot,
1014
00:52:03,037 --> 00:52:04,747
un b�b� chien venu du ciel
pour nous sauver.
1015
00:52:04,872 --> 00:52:07,625
Tu voudrais pas qu'on s'�coute
un peu de musique trance ?
1016
00:52:07,750 --> 00:52:09,419
Ne craque surtout pas.
1017
00:52:09,544 --> 00:52:14,132
Tu es � un cheveu de ma terre
promise, Rick...
1018
00:52:14,799 --> 00:52:15,967
- Non ! On est arriv�s.
- Quand j'�tais petite,
1019
00:52:16,092 --> 00:52:19,012
je voulais des gros seins,
et puis finalement, je les ai eus.
1020
00:52:19,137 --> 00:52:21,472
- Ouais... c'est vraiment super.
- C'est trop cool, non ?
1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,098
C'est g�nial. Merci.
1022
00:52:22,223 --> 00:52:24,892
Tu veux venir boire
de la tequila avec moi ?
1023
00:52:25,017 --> 00:52:29,230
Au revoir ! Non. Non, non.
Et merci ! Au revoir !
1024
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
- D�gueu !
- Oui, vraiment � gerber.
1025
00:52:47,957 --> 00:52:49,292
T'�tais o�, tu t'es perdu ?
1026
00:52:49,417 --> 00:52:54,672
Mais... j'�tais interrog� sur mes liens
avec la mafia par la police criminelle.
1027
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Tr�s dr�le !
1028
00:52:56,299 --> 00:52:58,259
- Salut, Cherysh.
- Salut...
1029
00:52:58,384 --> 00:53:01,846
- Tu ouvres un bar � putes ?
- Tu connais les r�gles.
1030
00:53:01,971 --> 00:53:03,056
Elles ont le droit de toucher,
1031
00:53:03,181 --> 00:53:06,184
mais tu n'as pas le droit
de les tripoter.
1032
00:53:07,727 --> 00:53:08,102
C'est parfait !
1033
00:53:08,227 --> 00:53:11,647
Elles font �a tout le temps.
Et nous, on va se faire un max de fric !
1034
00:53:11,772 --> 00:53:14,484
Comme �a, on pourra payer Karlis !
1035
00:53:14,609 --> 00:53:16,736
Si je comprends,
tu veux jeter l'�ponge ?
1036
00:53:16,861 --> 00:53:19,781
Non, je vais... je vais...
assurer mes arri�res,
1037
00:53:19,906 --> 00:53:24,619
au cas o� Nina d�cide...
d'y aller tout doux.
1038
00:53:24,744 --> 00:53:26,787
OK...
1039
00:53:29,999 --> 00:53:31,542
Leurs vaccins sont � jour ?
1040
00:53:31,667 --> 00:53:33,878
On s'en fout, on ouvre
une bo�te de striptease,
1041
00:53:34,003 --> 00:53:34,629
pas un cabinet de v�to.
1042
00:53:34,754 --> 00:53:37,965
Mais elles touchent les coussins !
1043
00:53:45,681 --> 00:53:48,893
Kristen, on devrait organiser
une f�te pour ton d�part.
1044
00:53:49,018 --> 00:53:50,353
Pour f�ter ton entr�e � Stanford.
1045
00:53:50,478 --> 00:53:53,815
- Ouais, on va s'�clater !
- C'est l'esprit.
1046
00:53:53,940 --> 00:53:56,734
Elle sent la mar�e haute � plein nez.
1047
00:53:56,859 --> 00:53:58,820
Qu'est-ce que tu mijotes ?
1048
00:53:58,945 --> 00:53:59,570
Rien du tout.
1049
00:53:59,695 --> 00:54:01,531
Steven peut inviter les
Musclor de la salle de sport.
1050
00:54:01,656 --> 00:54:04,575
On pourrait t�ter dans la
planque d'alcool de maman ch�rie.
1051
00:54:04,700 --> 00:54:05,409
Oh, elle va p�ter un plomb.
1052
00:54:05,534 --> 00:54:09,705
�a nous permettrait de l'aider
� se sevrer. Je pense qu'� son bien.
1053
00:54:09,830 --> 00:54:12,708
Steven.
1054
00:54:13,584 --> 00:54:18,047
Tu penses que �a va marcher ? Tu crois
pas que ta s�ur va t'en vouloir � mort
1055
00:54:18,172 --> 00:54:20,675
que tu lui refiles des bonbons
� la place de l'ecstasy ?
1056
00:54:20,800 --> 00:54:23,719
Vu comme elle est bourr�e,
elle s'en rendra pas compte.
1057
00:54:23,844 --> 00:54:26,347
Et de toute fa�on, elle voulait
dix cachets, et...
1058
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
j'en ai plus que deux.
1059
00:54:29,433 --> 00:54:32,353
Putain, t'as cass� la lampe
pr�f�r�e � ma m�re...
1060
00:54:32,478 --> 00:54:35,231
Elle va �tre super en col�re.
1061
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
Va falloir qu'on chauffe l'ambiance,
1062
00:54:36,816 --> 00:54:39,110
ou je me ferai jamais
100 000 dollars.
1063
00:54:39,235 --> 00:54:41,445
Salut, tout le monde !
1064
00:54:41,570 --> 00:54:46,534
Billy a dit que vous faisiez
une petite f�te...
1065
00:54:46,659 --> 00:54:49,954
Vous avez l'air de bien
vous amuser.
1066
00:54:50,079 --> 00:54:51,956
A�e, Rick !
1067
00:54:52,081 --> 00:54:53,416
Je suis invit�e ?
1068
00:54:53,541 --> 00:54:56,836
Ouais. Tant que vous dites
rien � ma daronne.
1069
00:54:56,961 --> 00:55:01,215
Lui dire quoi ?
1070
00:55:01,340 --> 00:55:04,260
- Et euh, tr�sor, je...
- Oui ?
1071
00:55:04,385 --> 00:55:05,720
Je te dois un flacon d'aspirines.
1072
00:55:05,845 --> 00:55:09,056
- OK.
- J'ai pris les deux derniers.
1073
00:55:11,726 --> 00:55:12,727
- Un cocktail ?
- Ouais, merci !
1074
00:55:12,852 --> 00:55:15,730
C'est un club de striptease,
t'invites pas ta m�re !
1075
00:55:15,855 --> 00:55:19,692
Madame Bender ? Madame Bender ?
1076
00:55:19,817 --> 00:55:22,069
Je ne porte pas de culotte.
1077
00:55:22,194 --> 00:55:25,239
Madame Bender... Billy et
les autres sont dans le salon !
1078
00:55:25,364 --> 00:55:26,073
- Oh... !
- L�chez-moi !
1079
00:55:26,198 --> 00:55:27,575
Je t'aime tellement !
1080
00:55:27,700 --> 00:55:31,078
- Madame Bender !
- Tu es trop sexy !
1081
00:55:31,203 --> 00:55:33,622
Non, �a suffit !
1082
00:55:36,834 --> 00:55:40,254
Pas de bruit, y a tout le monde
dans la pi�ce d'� c�t� !
1083
00:55:40,379 --> 00:55:42,840
- Chut, chut, chut...
- Billy !
1084
00:55:42,965 --> 00:55:45,718
Ouais... ! �a fait du bien,
ce truc-l� !
1085
00:55:45,843 --> 00:55:49,680
�a fait du bien !
1086
00:55:49,805 --> 00:55:52,433
J'adore ce lave-vaisselle !
1087
00:55:52,558 --> 00:55:53,059
Ouais !
1088
00:55:53,184 --> 00:55:54,644
J'ai entendu M. Bender garer
son pick-up.
1089
00:55:54,769 --> 00:55:56,229
- Je vais me faire mettre.
- Bonne id�e.
1090
00:55:56,354 --> 00:55:58,064
- Allons donc le mettre.
- J'ai envie de toi.
1091
00:55:58,189 --> 00:56:01,317
- Oh, non !
- J'ai envie de ton corps.
1092
00:56:01,442 --> 00:56:03,277
Je suis toute chose...
1093
00:56:03,903 --> 00:56:06,656
Voil� enfin un outil � ma mesure.
1094
00:56:06,781 --> 00:56:07,949
Non, non, non.
1095
00:56:08,074 --> 00:56:11,494
C'est un bel engin.
Un tr�s bel engin.
1096
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Non, pas �a...
1097
00:56:14,914 --> 00:56:16,832
C'est tr�s perturbant.
1098
00:56:16,957 --> 00:56:20,670
Rick !
1099
00:56:20,795 --> 00:56:21,545
C'est quoi, ce d�lire ?!
1100
00:56:21,670 --> 00:56:23,631
Vu la t�te de Billy,
j'en d�duis qu'il avait
1101
00:56:23,756 --> 00:56:26,676
jamais vu sa m�re se masturber
sur le sol de la cuisine.
1102
00:56:26,801 --> 00:56:29,679
Mais qu'est-ce que tu fais
� ma pauvre maman !
1103
00:56:29,804 --> 00:56:32,807
Rien ! Non, c'est elle !
Moi, j'ai rien fait du tout.
1104
00:56:32,932 --> 00:56:34,016
Ta m�re, c'est elle... Enfin,
1105
00:56:34,141 --> 00:56:36,769
- elle s'est mis le truc dedans.
- C'est le pied.
1106
00:56:36,894 --> 00:56:38,896
OK. OK. Maman ?
1107
00:56:39,021 --> 00:56:41,941
Je suis tellement contente
que tu sois l�.
1108
00:56:42,066 --> 00:56:44,735
- C'est carr�ment tr�s bizarre.
- Non, pas du tout !
1109
00:56:44,860 --> 00:56:46,904
Pas gentil de dire �a de sa maman.
1110
00:56:47,029 --> 00:56:49,573
Tu peux la monter
dans la chambre de Lucy ?
1111
00:56:49,698 --> 00:56:50,366
La coucher sur le lit ?
1112
00:56:50,491 --> 00:56:52,702
Elle est un peu... tu vois...
le truc...
1113
00:56:52,827 --> 00:56:53,577
- Elle est...
- Tu viens ?
1114
00:56:53,702 --> 00:56:55,204
Elle m'avait pas mordill�
depuis mes 10 ans.
1115
00:56:55,329 --> 00:56:57,415
- C'est un peu bizarre.
- Je t'aime tellement, tu sais.
1116
00:56:57,540 --> 00:56:59,208
- Je t'aime tellement !
- Oui, je t'aime aussi, maman.
1117
00:56:59,333 --> 00:57:03,754
- Allez, accroche-toi.
- Oh, non, non, non !
1118
00:57:06,632 --> 00:57:07,675
- Quoi, je suis occup� ?
- C'est Rick.
1119
00:57:07,800 --> 00:57:10,720
J'ai besoin d'un conseil li�
� la drogue ! Tu peux m'aider ?
1120
00:57:10,845 --> 00:57:13,306
- Je t'�coute.
- Une nana a gob� deux tab.
1121
00:57:13,431 --> 00:57:16,475
C'est pas trop la grande forme.
Elle va mourir ?
1122
00:57:16,600 --> 00:57:18,561
- Elle est bandante ?
- Ouais.
1123
00:57:18,686 --> 00:57:20,730
Mais je vois pas le rapport.
1124
00:57:20,855 --> 00:57:23,149
Pourquoi tu me demandes �a ?
1125
00:57:23,274 --> 00:57:24,525
T'affole pas, j'arrive tout de suite.
1126
00:57:24,650 --> 00:57:28,362
- G�nial !
- T'as de quoi lubrifier ?
1127
00:57:36,871 --> 00:57:39,915
N'OUBLIEZ PAS LES POURBOIRES
1128
00:57:56,765 --> 00:57:59,352
Merci. Faites-vous plaisir.
1129
00:57:59,477 --> 00:58:00,895
Pas sur le mobilier, hein ?
1130
00:58:01,020 --> 00:58:02,897
Elle est o�, la bonasse ?
1131
00:58:03,022 --> 00:58:04,774
C'est la m�re de Billy.
Tu peux l'aider ?
1132
00:58:04,899 --> 00:58:07,485
Fais-moi confiance.
J'ai �t� m�decin.
1133
00:58:07,610 --> 00:58:10,363
C'est le bordel !
Vous branlez quoi, ici ?
1134
00:58:12,907 --> 00:58:14,158
Tu connais Kristen ?
1135
00:58:14,283 --> 00:58:17,161
Je promets de tout avaler !
1136
00:58:29,381 --> 00:58:31,384
Rick ?
1137
00:58:31,509 --> 00:58:33,344
Salut, Nina !
Qu'est-ce que tu fais l� ?
1138
00:58:33,469 --> 00:58:36,806
Salut. Je venais voir si
le probl�me de la voiture �tait r�gl�.
1139
00:58:36,931 --> 00:58:39,225
Oui. C'�tait juste
une petite m�prise.
1140
00:58:39,350 --> 00:58:40,935
- Tant mieux, je...
- C'est r�gl�.
1141
00:58:41,060 --> 00:58:44,230
- Je m'inqui�tais pour toi.
- Tu t'inqui�tais pour moi ?
1142
00:58:44,355 --> 00:58:47,274
Pourquoi elles ont les seins � l'air ?
1143
00:58:47,399 --> 00:58:49,652
C'est chelou, je sais pas trop.
1144
00:58:49,777 --> 00:58:51,529
Mets-le dans mon cul !
1145
00:58:51,654 --> 00:58:55,824
Peut-�tre qu'on pourrait aller
dans un endroit plus tranquille.
1146
00:58:56,617 --> 00:59:00,996
Quand je pisse, �a me br�le.
1147
00:59:04,416 --> 00:59:05,918
Merde !
1148
00:59:06,043 --> 00:59:06,919
Allez !
1149
00:59:07,044 --> 00:59:10,631
O� est Nina, le glandu
de service ?
1150
00:59:10,756 --> 00:59:12,258
Ce club est r�serv�
aux membres !
1151
00:59:12,383 --> 00:59:14,927
Tu vas me dire o� est pass�e
Nina ou j'appelle les flics,
1152
00:59:15,052 --> 00:59:17,513
et �a m'�tonnerait que
votre club de strip soit approuv�.
1153
00:59:17,638 --> 00:59:21,225
Euh, euh... �a te brancherait,
50 % offert sur un lap dance ?
1154
00:59:21,350 --> 00:59:23,519
Et un autre balai dans
le fion, �a te branche ?
1155
00:59:23,644 --> 00:59:27,398
Et si la maison offre le lap dance ?
1156
00:59:30,234 --> 00:59:32,736
Choisis la blonde du fond, l�.
1157
00:59:32,861 --> 00:59:34,488
Elle a l'air de casser des bites.
1158
00:59:34,613 --> 00:59:36,407
Mais j'envoie la sauce et apr�s,
je reviens.
1159
00:59:36,532 --> 00:59:40,870
Et je te conseille de me dire
o� est Nina. Grosse merde !
1160
00:59:40,995 --> 00:59:41,787
Oh, le con !
1161
00:59:41,912 --> 00:59:44,081
J'ai jamais fait une f�te
de ce genre de ma vie.
1162
00:59:44,206 --> 00:59:48,043
Moi non plus. C'est... c'est
surtout des amis de Kristen.
1163
00:59:48,168 --> 00:59:49,670
C'est amusant.
1164
00:59:49,795 --> 00:59:51,964
Ah oui ? Bien...
1165
00:59:52,089 --> 00:59:53,132
je crois que...
1166
00:59:53,257 --> 00:59:57,386
c'est le festival du rire
tous les jours dans ma famille.
1167
00:59:58,095 --> 00:59:59,847
Mais tes parents,
ils sont souvent absents ?
1168
00:59:59,972 --> 01:00:02,766
Ma m�re rapplique quand la
mutuelle ne paie plus ses cures
1169
01:00:02,891 --> 01:00:06,896
et mon p�re, il d�barque
� la maison quand...
1170
01:00:07,021 --> 01:00:08,981
quand il a besoin.
1171
01:00:09,106 --> 01:00:11,567
Mes parents aussi sont
toujours dans la nature.
1172
01:00:11,692 --> 01:00:14,778
Ils sont... dans un quelconque
p�lerinage
1173
01:00:14,903 --> 01:00:16,864
ou � un sanctuaire � la mode.
1174
01:00:16,989 --> 01:00:20,910
C'est depuis que ma petite s�ur
est morte dans un accident.
1175
01:00:21,035 --> 01:00:24,622
- Je savais pas. Je suis d�sol�.
- T'inqui�te.
1176
01:00:24,747 --> 01:00:27,333
Mes parents n'aiment pas en parler.
1177
01:00:27,458 --> 01:00:30,169
Et je fais avec, parce que je sais...
1178
01:00:30,294 --> 01:00:33,380
que si on r�fl�chit � tout �a,
nos parents...
1179
01:00:33,505 --> 01:00:36,759
sont aussi d�sorient�s
et aussi perdus que nous.
1180
01:00:36,884 --> 01:00:39,845
Ils ont peur de tout, eux aussi.
1181
01:00:40,929 --> 01:00:44,225
C'est vrai.
1182
01:00:44,350 --> 01:00:45,226
J'avais pas...
1183
01:00:45,351 --> 01:00:49,522
imagin� mes parents sous cet angle.
1184
01:00:49,647 --> 01:00:53,651
Tu devrais peut-�tre essayer.
1185
01:00:54,026 --> 01:00:56,987
- Donne-moi ta main.
- Ma main ?
1186
01:00:57,780 --> 01:01:00,282
Bouge pas trop.
1187
01:01:00,407 --> 01:01:04,828
- Tu dessines quoi au juste ?
- Regarde.
1188
01:01:04,953 --> 01:01:07,248
C'est la croix de Saint Antoine.
1189
01:01:07,373 --> 01:01:10,918
C'est le symbole qu'utilisait
Saint Fran�ois d'Assise,
1190
01:01:11,043 --> 01:01:12,378
le patron des familles.
1191
01:01:12,503 --> 01:01:16,924
Elle pourrait te donner plus
de chance avec la tienne.
1192
01:01:17,758 --> 01:01:21,095
T'es vraiment exceptionnelle.
1193
01:01:28,018 --> 01:01:31,021
Tiens, une pierre.
1194
01:01:34,608 --> 01:01:36,902
Merci beaucoup.
1195
01:01:37,027 --> 01:01:38,988
C'est une pierre tomb�e du ciel,
1196
01:01:39,113 --> 01:01:40,948
alors c'est,
1197
01:01:41,073 --> 01:01:43,117
en quelque sorte,
1198
01:01:43,242 --> 01:01:44,994
une bonne �toile.
1199
01:01:45,119 --> 01:01:47,037
Et tu peux...
1200
01:01:47,162 --> 01:01:51,083
tu peux faire des v�ux
sans aucune limite.
1201
01:01:54,128 --> 01:01:58,215
Toi aussi, t'es pas mal,
dans ton genre.
1202
01:02:00,634 --> 01:02:02,428
Merci.
1203
01:02:12,312 --> 01:02:13,939
Salut, Ricky.
1204
01:02:14,064 --> 01:02:17,109
Salut, jolie poup�e.
1205
01:02:18,235 --> 01:02:21,739
Je suis tellement contente
que tu sois venu me voir.
1206
01:02:21,864 --> 01:02:22,906
Le docteur va t'ausculter.
1207
01:02:23,031 --> 01:02:25,826
Oh, un jeu de r�les.
On va bien rire.
1208
01:02:25,951 --> 01:02:27,995
Je suis ton nouveau gyn�cologue.
1209
01:02:28,120 --> 01:02:29,872
J'adore jouer au Docteur Mamours.
1210
01:02:29,997 --> 01:02:34,501
- Je vais examiner tes ovaires.
- Ah ! Oh...
1211
01:02:34,626 --> 01:02:36,712
tu n'es pas du tout Ricky, toi.
1212
01:02:36,837 --> 01:02:38,213
Respire...
1213
01:02:42,885 --> 01:02:46,055
- �a t'excite, �a ?!
- Serre-les...
1214
01:02:46,180 --> 01:02:50,726
Serre-les plus fort. Plus fort,
plus fort !
1215
01:02:50,851 --> 01:02:51,935
Serre-les fort !
1216
01:02:52,060 --> 01:02:53,020
Comme si tu voulais...
1217
01:02:53,145 --> 01:02:56,982
presser un bon jus de couilles
bien frais. Serre-les fort.
1218
01:02:57,107 --> 01:02:59,860
- Ouais... !
- Ah !
1219
01:02:59,985 --> 01:03:03,363
Pervers !
1220
01:03:08,285 --> 01:03:11,914
Lequel d'entre vous est Rick Stevens ?
1221
01:03:14,249 --> 01:03:16,919
- On dirait un T.
- Un T ?
1222
01:03:17,044 --> 01:03:20,214
En plus, c'est ma lettre pr�f�r�e.
1223
01:03:20,339 --> 01:03:22,883
C'est chouette.
1224
01:03:24,051 --> 01:03:28,097
Qu'est-ce que tu fais � mon
Ricky, sale catin de bas �tage ?
1225
01:03:28,222 --> 01:03:31,100
- Rien du tout, madame Stevens.
- C'est pas ma m�re.
1226
01:03:31,225 --> 01:03:32,976
Elle le savait ?
1227
01:03:33,101 --> 01:03:35,020
Je t'attendais, tu sais ?
Tu m'as oubli�e ?
1228
01:03:35,145 --> 01:03:36,605
- Elle est tr�s jolie.
- Fais pas attention,
1229
01:03:36,730 --> 01:03:37,898
elle est sous l'effet de la drogue.
1230
01:03:38,023 --> 01:03:41,985
Qui est Rick Stevens ?
1231
01:03:42,110 --> 01:03:44,738
Tu peux me dire c'est quoi
cette rumeur � la con
1232
01:03:44,863 --> 01:03:46,657
dont on m'a parl� comme quoi
dans ta famille,
1233
01:03:46,782 --> 01:03:48,033
vous seriez
les plus grands mafieux du coin ?
1234
01:03:48,158 --> 01:03:50,911
- Quoi, ta famille est mafieuse ?
- Ta famille est mafieuse ?
1235
01:03:51,036 --> 01:03:51,954
Et je peux savoir pourquoi
1236
01:03:52,079 --> 01:03:54,540
vous ouvrez un club de strip
sur notre territoire ?
1237
01:03:54,665 --> 01:03:55,290
Vous �tes qui, vous ?
1238
01:03:55,415 --> 01:03:58,085
Les Malinauskas !
Tu percutes ?!
1239
01:03:58,210 --> 01:03:59,545
A�e... les Malinauskas ?
1240
01:03:59,670 --> 01:04:00,963
Comme toute mafia digne de ce nom,
1241
01:04:01,088 --> 01:04:02,756
on poss�de des espions dans la police
1242
01:04:02,881 --> 01:04:04,717
et ils me disent que Joseph
Stevens essaie
1243
01:04:04,842 --> 01:04:07,052
de nous prendre nos affaires.
Mais le probl�me,
1244
01:04:07,177 --> 01:04:09,138
c'est que je connais pas ce type.
1245
01:04:09,263 --> 01:04:12,975
Alors tu sais ce que je crois ?
1246
01:04:13,100 --> 01:04:16,270
Je crois que tu es
un vermisseau, un z�ro.
1247
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
C'est un vermisseau.
1248
01:04:24,111 --> 01:04:27,656
C'est vrai. Je suis pas un ca�d.
1249
01:04:27,781 --> 01:04:29,616
Pas comme vous.
Je suis un z�ro.
1250
01:04:29,741 --> 01:04:31,785
Et mon p�re, c'est un moins que rien.
1251
01:04:31,910 --> 01:04:35,038
Et dans le coffre de ma m�re, on
a pas retrouv� Mantas Bartuska
1252
01:04:35,163 --> 01:04:38,709
- avec une balle dans le cr�ne.
- Tu dis que c'est ton p�re
1253
01:04:38,834 --> 01:04:41,670
qui lui a mis une balle
en pleine poire ?
1254
01:04:41,795 --> 01:04:42,546
J'ai rien dit.
1255
01:04:42,671 --> 01:04:49,052
Et j'ai pas dit que mon p�re a refroidi
environ 150 fils de pute � Jersey.
1256
01:04:49,177 --> 01:04:50,387
Et j'ai certainement pas dit
1257
01:04:50,512 --> 01:04:54,099
que je suis sous protection des
t�moins avec toute ma famille.
1258
01:04:54,641 --> 01:04:55,601
Tu es dans une famille de mafieux
1259
01:04:55,726 --> 01:04:58,270
sous protection des t�moins
et pour en rajouter une couche,
1260
01:04:58,395 --> 01:05:00,689
tu as aussi des rapports
avec cette vioque ?!
1261
01:05:00,814 --> 01:05:02,524
Une vioque ?! C'est vraiment
trop m�chant.
1262
01:05:02,649 --> 01:05:05,402
Quand je pense que
j'ai failli t'embrasser !
1263
01:05:05,527 --> 01:05:07,029
- Connasse ! Reviens.
- Attends, Nina !
1264
01:05:07,154 --> 01:05:11,575
Pas si vite. Je voudrais dire
deux mots � ton p�re.
1265
01:05:11,700 --> 01:05:12,659
Un autre jour !
1266
01:05:12,784 --> 01:05:16,079
Nina, Nina ! Attends, attends,
s'il te pla�t !
1267
01:05:16,204 --> 01:05:17,998
Tu n'es pas le genre de fr�quentation
1268
01:05:18,123 --> 01:05:20,459
que je souhaite avoir
dans ma vie, Rick Stevens.
1269
01:05:20,584 --> 01:05:22,920
- Laisse-moi tout t'expliquer.
- C'est toi, Rick ?
1270
01:05:23,045 --> 01:05:23,337
Ouais.
1271
01:05:23,462 --> 01:05:24,546
J'ai un message de la part de Karlis.
1272
01:05:24,671 --> 01:05:27,508
Demain, le compte � rebours
sera termin�,
1273
01:05:27,633 --> 01:05:29,176
alors t'as jusqu'� minuit
pour la baiser,
1274
01:05:29,301 --> 01:05:36,058
sinon, t'as int�r�t � avoir les 100 000
dollars si tu veux pas finir mal.
1275
01:05:37,100 --> 01:05:39,269
T'as pari� que t'allais baiser
une fille ?
1276
01:05:40,187 --> 01:05:41,396
- Non.
- Y a d'autres filles
1277
01:05:41,521 --> 01:05:44,191
- sur qui t'as pari� coucher ?
- Y a que toi !
1278
01:05:44,316 --> 01:05:47,903
- C'est pas ce que tu crois.
- Tu es...
1279
01:05:48,028 --> 01:05:49,863
un sale enfoir� !
1280
01:05:49,988 --> 01:05:52,783
Putain, t'as vu �a ?!
1281
01:05:52,908 --> 01:05:53,408
�a va aller ?
1282
01:05:53,533 --> 01:05:57,496
S'il vous pla�t...
1283
01:05:57,621 --> 01:05:59,748
Je veux voir tout de suite
mon avocat !
1284
01:05:59,873 --> 01:06:01,333
C'est Osborne !
1285
01:06:01,458 --> 01:06:03,752
Monsieur l'agent, c'est
un �norme malentendu !
1286
01:06:03,877 --> 01:06:06,088
Un malentendu ? Suivez-nous
au commissariat.
1287
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
- Calmez-vous, les jeunes !
- Tu fais quoi ?
1288
01:06:07,506 --> 01:06:09,716
- Madame, gardez votre culotte.
- Nina ! Nina !
1289
01:06:09,841 --> 01:06:11,510
Brian Savage, pour Channel 9.
T�moin oculaire...
1290
01:06:11,635 --> 01:06:14,513
monsieur Stevens, est-il vrai
que la bagarre de ce soir
1291
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
r�sulte de conflits opposant
des familles mafieuses...
1292
01:06:16,723 --> 01:06:21,061
Je suis Tina Johnson, reporter
d'investigation en chef pour Channel 5.
1293
01:06:21,186 --> 01:06:23,605
J'aimerais une interview
en exclusivit�.
1294
01:06:23,730 --> 01:06:24,481
Je vous promets...
1295
01:06:24,606 --> 01:06:28,193
que vous ne regretterez pas
de vous �tre confi� � moi.
1296
01:06:28,318 --> 01:06:30,279
Pouffiasse !
1297
01:06:30,404 --> 01:06:32,906
Poussez-vous !
Laissez-moi passer !
1298
01:06:33,031 --> 01:06:36,076
C'est de la discrimination !
1299
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
Du calme ! Tout le monde se calme.
1300
01:06:38,787 --> 01:06:41,248
Ouais, je sais que c'est mal, mais...
1301
01:06:41,373 --> 01:06:44,585
encore. Encore. Encore !
1302
01:06:44,710 --> 01:06:47,170
Envoyez d'urgence une patrouille !
1303
01:06:47,295 --> 01:06:49,589
Merci d'avoir vol�
mon histoire, connasse !
1304
01:06:50,257 --> 01:06:51,884
H�, ta sauce de mes couilles !
1305
01:06:52,009 --> 01:06:56,263
�a, c'est pour avoir vol� Nina !
1306
01:06:56,388 --> 01:06:59,558
Merde !
1307
01:06:59,683 --> 01:07:01,059
T'as vol� mon scoop !
1308
01:07:01,184 --> 01:07:03,270
Je te pr�viens, c'est quidproquo !
1309
01:07:03,395 --> 01:07:05,772
- C'est du latin !
- Plus un geste.
1310
01:07:14,823 --> 01:07:18,243
C'est mignon.
1311
01:07:19,703 --> 01:07:23,457
Envoyez des renforts au plus vite.
1312
01:07:26,918 --> 01:07:31,256
Je vous confie ma montre.
Elle est en cuir v�ritable.
1313
01:07:31,381 --> 01:07:35,135
Pour les repas, je ne peux pas
manger de pain...
1314
01:07:37,179 --> 01:07:38,847
Je ne tol�re pas le gluten.
1315
01:07:38,972 --> 01:07:41,683
Je n'ai le droit qu'� la farine
de ma�s.
1316
01:07:41,808 --> 01:07:43,977
Directeur Poole ?
1317
01:07:44,102 --> 01:07:46,229
Rick ? Ah, voil�, j'ai
un alibi. Vous voyez ?
1318
01:07:46,354 --> 01:07:52,110
Explique-leur que je n'ai pas pris
ces photos dans le vestiaire des filles.
1319
01:07:52,235 --> 01:07:55,113
J'ai jamais vu cet homme
de toute ma vie.
1320
01:07:55,238 --> 01:07:58,408
- On avait un accord.
- Hmm-hmm.
1321
01:07:58,533 --> 01:08:03,497
Je demande � voir mon avocate !
Annette Stratton-Osborne !
1322
01:08:03,663 --> 01:08:07,292
Allez, avance le rigolo.
1323
01:08:08,418 --> 01:08:10,295
Salut, Jimmy.
1324
01:08:10,420 --> 01:08:11,213
Alors primo,
1325
01:08:11,338 --> 01:08:12,798
t'�tais au courant que madame Bender,
1326
01:08:12,923 --> 01:08:14,675
- elle avait les babines ras�es ?
- J'�tais au courant.
1327
01:08:14,800 --> 01:08:20,681
Secundo : un sale ripou a os� planquer
deux grammes de coke dans mes poches.
1328
01:08:20,806 --> 01:08:22,140
- T'imagines le plan d'encul� ?
- C'est vrai.
1329
01:08:22,265 --> 01:08:26,061
- C'est tr�s dur � imaginer.
- Faut pas que je m'�ternise.
1330
01:08:26,186 --> 01:08:29,690
Ma belle gueule, ces abdos.
T'as vu mon cul aussi ?
1331
01:08:29,815 --> 01:08:31,942
Tertio : tu vas contacter illico
mon avocate.
1332
01:08:32,067 --> 01:08:35,278
Une belle paire de loches.
Annette Stratton...
1333
01:08:35,403 --> 01:08:37,489
Osborne, OK.
1334
01:08:40,826 --> 01:08:41,284
Kristen. Pleure pas.
1335
01:08:41,409 --> 01:08:45,247
Tu seras bient�t libre. J'ai pris
l'argent de la soir�e pour la caution.
1336
01:08:45,372 --> 01:08:47,332
J'ai un putain de casier, t'entends ?!
1337
01:08:47,457 --> 01:08:49,334
Comme beaucoup de monde, Kristen.
1338
01:08:49,459 --> 01:08:52,671
Stanford va faire annuler
mon inscription.
1339
01:08:52,796 --> 01:08:55,173
C'�tait mon unique chance !
1340
01:08:55,298 --> 01:08:57,175
Je vais voir ce que
je peux faire, OK ?
1341
01:08:57,300 --> 01:09:02,055
- G�nial, t'es super.
- OK...
1342
01:09:03,431 --> 01:09:05,225
Ouah ! Fils de pute ! Vas-y, approche !
1343
01:09:05,350 --> 01:09:06,727
- Non, merci.
- Viens l�, fils de pute.
1344
01:09:06,852 --> 01:09:08,437
On se calme.
Je suis content de te voir.
1345
01:09:08,562 --> 01:09:11,273
- Quoi, tu te fous de ma gueule ?
- Ouais, c'est �a.
1346
01:09:11,398 --> 01:09:13,525
- Encul�.
- Ouais.
1347
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
- Billy ! H�, Billy !
- Ah !
1348
01:09:22,325 --> 01:09:23,201
- �a va ?
- Rick !
1349
01:09:23,326 --> 01:09:25,912
Pardon de t'avoir r�veill�.
C'est dingue, hein ?
1350
01:09:26,037 --> 01:09:27,289
Je suis l� pour prox�n�tisme.
1351
01:09:27,414 --> 01:09:29,624
J'ai m�me pas compris
ce que �a veut dire.
1352
01:09:29,749 --> 01:09:33,045
�coute, je crois que
si tu prends l'argent qu'on s'est fait,
1353
01:09:33,170 --> 01:09:35,505
- tu pourras payer ma caution.
- Il reste rien. D�sol�.
1354
01:09:35,630 --> 01:09:37,799
Comment �a, il reste plus
rien, mais... ?!
1355
01:09:37,924 --> 01:09:38,425
Y a plus d'argent.
1356
01:09:38,550 --> 01:09:40,886
Mais on avait toute une bo�te
� chaussures de billets !
1357
01:09:41,011 --> 01:09:43,263
- Je l'ai utilis� pour ma s�ur.
- Et moi ?
1358
01:09:43,388 --> 01:09:44,473
Ta m�re peut pas te faire sortir ?
1359
01:09:44,598 --> 01:09:46,308
Mais elle aussi, elle est en prison.
1360
01:09:46,433 --> 01:09:48,477
C'est vrai.
Tu marques un point.
1361
01:09:48,602 --> 01:09:49,853
Mais un gardien m'a...
1362
01:09:49,978 --> 01:09:51,605
gentiment offert un examen
approfondi.
1363
01:09:51,730 --> 01:09:54,316
Au moins, j'irai pas chez le m�decin.
1364
01:09:54,441 --> 01:09:55,776
Je supporte pas les docteurs.
1365
01:09:55,901 --> 01:09:59,362
�a craint, Billy.
Accroche-toi.
1366
01:10:09,456 --> 01:10:11,291
Tes parents sont pas encore venus ?
1367
01:10:11,416 --> 01:10:15,378
Non, ils sont � Dallas pour
la convention des pro-vie.
1368
01:10:15,503 --> 01:10:17,214
Tu veux quelque chose ?
1369
01:10:17,339 --> 01:10:20,217
Oui, je voudrais...
1370
01:10:20,342 --> 01:10:23,345
que tu te fasses mettre.
1371
01:10:26,765 --> 01:10:29,309
Je t'aimais bien, tu sais.
1372
01:10:29,434 --> 01:10:30,185
J'�tais bien avec toi,
1373
01:10:30,310 --> 01:10:32,938
m�me si tu n'as pas
de vrais projets pour ton futur.
1374
01:10:33,063 --> 01:10:37,901
Et m�me si tes chaussettes
sont toujours d�pareill�es.
1375
01:10:38,401 --> 01:10:43,156
Et sans parler de ta sonnerie de
t�l�phone qui est vraiment trop nulle.
1376
01:10:43,281 --> 01:10:44,533
Je l'aime bien, ma sonnerie.
1377
01:10:44,658 --> 01:10:48,829
J'ai cru que tu pouvais �tre
un gar�on diff�rent.
1378
01:10:48,954 --> 01:10:51,206
Mais c'est clair, je me suis plant�e.
1379
01:10:51,331 --> 01:10:52,124
Non, je suis diff�rent.
1380
01:10:52,249 --> 01:10:54,793
Je suis pas le m�me quand
je suis avec toi, Nina.
1381
01:10:54,918 --> 01:10:58,296
Si mes potes et ma famille me
plantent, j'y peux rien.
1382
01:10:58,421 --> 01:11:00,423
Comme le pari, c'�tait pas mon id�e !
1383
01:11:00,548 --> 01:11:02,551
Tu veux pas essayer de grandir ?!
1384
01:11:02,676 --> 01:11:05,220
Ce serait pas mal
que tu comprennes enfin
1385
01:11:05,345 --> 01:11:06,388
et que tu acceptes que, parfois,
1386
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
tes erreurs sont enti�rement
de ta faute.
1387
01:11:09,474 --> 01:11:13,019
Comme le fait que je veuille
plus te revoir.
1388
01:11:13,144 --> 01:11:15,480
Nina.
1389
01:11:15,605 --> 01:11:20,026
- Nina, je m'excuse, je...
- Fous le camp !
1390
01:11:20,819 --> 01:11:24,865
�coute... Je...
1391
01:11:24,990 --> 01:11:28,076
Je suis d�sol�.
1392
01:12:03,987 --> 01:12:04,863
Notre p�re a �t� arr�t� parce
1393
01:12:04,988 --> 01:12:09,326
que tu as �t� parler de ses soi-disant
liens avec la mafia � la police.
1394
01:12:09,451 --> 01:12:12,454
Maman rentre de sa cure
et elle est tr�s �nerv�e.
1395
01:12:12,579 --> 01:12:16,041
C'est mon tour !
1396
01:12:16,166 --> 01:12:19,377
- Ici Kristen Stevens.
- La femme de Joseph Stevens ?
1397
01:12:19,502 --> 01:12:21,254
Non, seulement la fille du mafieux.
1398
01:12:21,379 --> 01:12:23,215
American News veut vous interviewer.
1399
01:12:23,340 --> 01:12:25,842
Je vous vendrai mon histoire
en exclusivit�.
1400
01:12:25,967 --> 01:12:28,178
Mais pas en dessous de 1 500 dollars.
1401
01:12:28,303 --> 01:12:30,096
- Quoi ?!
- On vous envoie un ch�que.
1402
01:12:30,221 --> 01:12:31,181
OK, salut.
1403
01:12:31,306 --> 01:12:34,059
Ils ont achet� ton histoire
pour 1 500 dollars ?
1404
01:12:34,184 --> 01:12:38,480
Le crime paie. Je l'ai d�j�
vendue � 1 000 et 1 200 dollars.
1405
01:12:38,605 --> 01:12:41,858
- T'as pas d'histoire.
- Qu'est-ce que t'en sais ?
1406
01:12:43,777 --> 01:12:44,653
C'est mon tour, tapette ?
1407
01:12:44,778 --> 01:12:47,197
C'est gr�ce � moi
qu'ils l'ont arr�t�.
1408
01:12:47,322 --> 01:12:47,948
Syndicat du crime Stevens.
1409
01:12:48,073 --> 01:12:49,783
C'est quoi cette fa�on
de r�pondre au t�l�phone !?
1410
01:12:49,908 --> 01:12:52,035
- Salut.
- Arr�te ton num�ro du...
1411
01:12:52,160 --> 01:12:54,746
- G�nial.
- Tu sais quel enfer je vis ?
1412
01:12:54,871 --> 01:12:55,789
J'ai plus de boulot !
1413
01:12:55,914 --> 01:12:57,582
J'ai pass� la nuit dans
une prison lituanienne !
1414
01:12:57,707 --> 01:12:59,709
Un mec s'est masturb� devant
mon visage et,
1415
01:12:59,834 --> 01:13:00,502
j'ai des putains de morbacs !
1416
01:13:00,627 --> 01:13:03,588
- T'as chop� la poisse.
- Joue pas au plus con.
1417
01:13:03,713 --> 01:13:06,091
Je sais qui est l'enfoir�
qui a balanc� ses rumeurs,
1418
01:13:06,216 --> 01:13:08,426
et tu vas avoir de gros ennuis,
je te pr�viens.
1419
01:13:08,551 --> 01:13:11,221
Je ne t'entends plus.
Tu perds le r�seau.
1420
01:13:11,346 --> 01:13:11,846
Une cabine, enfoir� !
1421
01:13:11,971 --> 01:13:15,558
Tu passes dans un tunnel !
1422
01:13:16,684 --> 01:13:19,229
Papa vous passe le bonjour !
1423
01:13:30,532 --> 01:13:36,204
C'est quoi, �a ?
C'est quoi, ce d�lire ?
1424
01:13:40,125 --> 01:13:43,837
- Des morpions. Bien jou�.
- Buenas tardes.
1425
01:13:43,962 --> 01:13:47,007
J'en ai marre ! �a vous dit
pas d'essayer la porte ?
1426
01:13:47,132 --> 01:13:50,677
Essaie �a, �a a march� pour moi.
1427
01:13:50,802 --> 01:13:52,512
Et Ibiza ?
1428
01:13:52,637 --> 01:13:55,348
� Ibiza, c'�tait carr�ment fabuleux.
1429
01:13:55,473 --> 01:13:58,601
Mais � cause de toi, j'ai d�
rentrer un jour plus t�t.
1430
01:13:58,726 --> 01:13:59,936
Je comprends pas ce que vous dites.
1431
01:14:00,061 --> 01:14:02,772
Dieu m'a demand� de te donner
un message.
1432
01:14:02,897 --> 01:14:05,734
�a suffit, les plans minables.
1433
01:14:05,859 --> 01:14:07,402
- Oh, et garde la foi.
- C'est tout ?
1434
01:14:07,527 --> 01:14:09,529
- Dieu a que �a � dire ?
- Et quoi ?
1435
01:14:09,654 --> 01:14:11,364
Tu veux le tirage
de la loterie en plus ?
1436
01:14:11,489 --> 01:14:15,327
Fin de la partie. Tu as perdu,
mon petit poussin.
1437
01:14:15,452 --> 01:14:17,495
Il faut payer tes dettes.
1438
01:14:17,620 --> 01:14:22,500
Et comment je peux tout
arranger ? Je dois faire quoi ?
1439
01:14:24,627 --> 01:14:27,464
Arr�te de penser avec ta queue.
1440
01:14:27,589 --> 01:14:30,800
Tu as deux cerveaux.
1441
01:14:36,764 --> 01:14:37,974
Faut toujours qu'elle fasse �a.
1442
01:14:38,099 --> 01:14:40,393
Ce qui nous ram�ne
au d�but de l'histoire.
1443
01:14:40,518 --> 01:14:44,606
Non, pas l� ! On a d�j� vu tout �a.
1444
01:14:48,318 --> 01:14:49,819
Pause ! On est revenu au point
de d�part.
1445
01:14:49,944 --> 01:14:55,283
Et je sais pas plus que vous
comment ce merdier va se terminer.
1446
01:15:07,378 --> 01:15:09,589
Pardonnez-moi, mon p�re,
car j'ai p�ch�.
1447
01:15:09,714 --> 01:15:12,050
Ma derni�re confession remonte
� presque 2 mois.
1448
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
- �a fait plus de 3 ans, Rick.
- Ah ouais ?
1449
01:15:15,094 --> 01:15:16,429
- Oui.
- �a passe vite.
1450
01:15:16,554 --> 01:15:19,182
- � quel p�ch� as-tu c�d� ?
- Pfff...
1451
01:15:19,307 --> 01:15:22,894
- j'ai dit un paquet de mensonges.
- Pourquoi avoir menti ?
1452
01:15:23,019 --> 01:15:25,897
Je voulais s�duire Nina
Pennington, mais j'ai foir�.
1453
01:15:26,022 --> 01:15:28,942
Ce p�ch� n'est pas mortel.
Continue.
1454
01:15:29,067 --> 01:15:33,613
- J'ai eu des rapports sexuels.
- Il me faut des noms pr�cis.
1455
01:15:33,738 --> 01:15:34,489
Eh bien...
1456
01:15:34,614 --> 01:15:38,034
une fille du club de strip
m'a fait un semblant de fellation.
1457
01:15:38,159 --> 01:15:40,620
- Elle s'appelle Cherysh.
- C'est un p�ch� v�niel.
1458
01:15:40,745 --> 01:15:42,497
C'est assez grave, mais �a n'a
rien de mortel.
1459
01:15:42,622 --> 01:15:47,460
J'ai aussi eu des rapports de fa�on
assez r�guli�re avec... madame Bender.
1460
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
- Pamela Bender ?
- Yep...
1461
01:15:51,089 --> 01:15:54,426
La femme de Keith ?
La m�re de ton ami Billy ?
1462
01:15:54,551 --> 01:15:57,929
- Ouais. C'est bien elle.
- Esp�ce de fils de pute !
1463
01:15:58,054 --> 01:16:00,974
C'est toi l'enflure
qui m'a refil� des morpions !
1464
01:16:01,099 --> 01:16:05,728
Tu es excommuni�, nom de Dieu !
Excommuni� !
1465
01:16:06,104 --> 01:16:08,523
�a s'est pas vraiment
pass� comme je l'esp�rais.
1466
01:16:08,648 --> 01:16:11,276
J'ai pas eu le temps de dire
au p�re Krumins
1467
01:16:11,401 --> 01:16:13,611
que ses morpions venaient
plus probablement
1468
01:16:13,736 --> 01:16:16,906
d'une pute bourr�e de crack.
1469
01:16:27,625 --> 01:16:28,418
Ricky...
1470
01:16:28,543 --> 01:16:31,921
- tu m'as refil� des morpions.
- Vous me les avez refil�s.
1471
01:16:32,046 --> 01:16:35,800
Tu as tant d'humour.
1472
01:16:35,925 --> 01:16:37,677
O� est ta m�re ?
1473
01:16:37,802 --> 01:16:39,888
Elle a fait
une tentative de suicide
1474
01:16:40,013 --> 01:16:42,849
et l'ambulancier a dit
qu'elle devait �tre morte.
1475
01:16:42,974 --> 01:16:43,683
- Quelle horreur !
- Ouais.
1476
01:16:43,808 --> 01:16:46,478
- T'es s�r ?
- Elle avait pas de verre.
1477
01:16:46,603 --> 01:16:49,564
Elle vous a fait un petit mot
pour vous accuser de tout.
1478
01:16:49,689 --> 01:16:53,818
Je l'ai appel�e hier soir. Je devais
�tre plus saoule que je le pensais.
1479
01:16:53,943 --> 01:16:57,864
Ouais. Je m'en veux d'avoir fait
souffrir ma m�re en couchant avec vous,
1480
01:16:57,989 --> 01:17:01,534
alors j'ai promis � Dieu
de ne plus jamais vous baiser
1481
01:17:01,659 --> 01:17:02,535
s'Il voulait bien �pargner sa vie.
1482
01:17:02,660 --> 01:17:06,039
�a faisait un peu trop
m�lo, alors j'ai ajout�...
1483
01:17:06,164 --> 01:17:06,873
Un petit cocktail ?
1484
01:17:06,998 --> 01:17:09,125
Non, merci, faut que j'y aille.
1485
01:17:09,250 --> 01:17:11,586
� la prison, voir si Billy
s'est fait violer.
1486
01:17:11,711 --> 01:17:13,630
Vous l'avez toujours pas sorti de l� ?
1487
01:17:13,755 --> 01:17:14,255
Mais j'�tais crev�e.
1488
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
Faut que j'aille � l'h�pital
pour voir si ma m�re est morte.
1489
01:17:17,759 --> 01:17:20,303
Tu pourras m'appeler quand
tu auras des nouvelles ?
1490
01:17:20,428 --> 01:17:23,723
Si elle survit, je nous prends
une chambre � l'h�tel !
1491
01:17:23,848 --> 01:17:26,059
Madame Bender, j'ai promis � Dieu.
1492
01:17:26,184 --> 01:17:30,271
Tu pr�f�rerais quoi ? Expliquer
� Dieu une faiblesse passag�re
1493
01:17:30,396 --> 01:17:32,273
ou devoir expliquer � mon mari,
1494
01:17:32,398 --> 01:17:37,570
qui poss�de un magasin rempli
de flingues, d'o� viennent ces morpions ?
1495
01:17:38,905 --> 01:17:40,448
Je dois assumer mes responsabilit�s
1496
01:17:40,573 --> 01:17:43,535
ou quelqu'un d'autre pourrait
essayer de se suicider.
1497
01:17:43,660 --> 01:17:47,413
Je n'aurais jamais cru
que tu pensais �a.
1498
01:17:47,538 --> 01:17:47,830
Madame Bender.
1499
01:17:47,955 --> 01:17:50,500
Je croyais que tu appr�ciais
nos rendez-vous.
1500
01:17:50,625 --> 01:17:54,587
C'�tait le cas. Peut-�tre
un peu trop, mais...
1501
01:17:54,712 --> 01:17:56,464
vous vous rappelez quand
vous m'avez dit
1502
01:17:56,589 --> 01:17:57,966
de tenter de nouvelles aventures ?
1503
01:17:58,091 --> 01:17:58,633
Hum-hum.
1504
01:17:58,758 --> 01:18:01,511
Je vais le faire.
C'�tait un bon conseil.
1505
01:18:01,636 --> 01:18:05,682
- Je vais secourir ma famille.
- Ah...
1506
01:18:09,519 --> 01:18:14,232
Au revoir, Pamela.
Et merci pour tout.
1507
01:18:17,819 --> 01:18:20,446
- Je ne suis pas loin, tu sais.
- OK. OK...
1508
01:18:20,571 --> 01:18:24,200
Au revoir, au revoir...
1509
01:18:27,453 --> 01:18:29,789
Docteur Barley
est demand� en neurologie.
1510
01:18:29,914 --> 01:18:32,875
- Pourquoi vous �tes l� ?
- J'�tais � la caf�t�ria.
1511
01:18:33,000 --> 01:18:36,504
Leurs beignets sont un r�gal.
1512
01:18:36,629 --> 01:18:39,424
Oh, tu as une sale gueule.
1513
01:18:39,549 --> 01:18:40,633
C'est ma faute si tout va de travers.
1514
01:18:40,758 --> 01:18:44,554
Nina ne me parle pas ; ma s�ur
a �t� vir�e de l'�cole, et...
1515
01:18:44,679 --> 01:18:47,140
- je pense que ma m�re est morte.
- C'est bien.
1516
01:18:47,265 --> 01:18:48,850
- Tu fais enfin des progr�s.
- Des progr�s ?
1517
01:18:48,975 --> 01:18:51,561
Pour une fois, tout ne tourne
pas autour de ton nombril.
1518
01:18:51,686 --> 01:18:55,815
Ta m�re sera tellement fi�re.
1519
01:19:07,326 --> 01:19:12,999
- Mais, elle est o� ?
- Elle est morte, tr�sor.
1520
01:19:13,833 --> 01:19:15,752
Morte, comment �a ?
1521
01:19:15,877 --> 01:19:18,212
Son c�ur a arr�t� de battre.
1522
01:19:18,337 --> 01:19:22,175
Ils l'ont conduite au
cr�matorium il y a 20 minutes.
1523
01:19:22,300 --> 01:19:24,719
Mais... ma m�re peut pas �tre morte.
1524
01:19:24,844 --> 01:19:29,182
C'est comme �a. On meurt tous
un jour ou l'autre.
1525
01:19:29,891 --> 01:19:33,770
Mais je suis s�re qu'elle savait
que tu l'aimais.
1526
01:19:33,895 --> 01:19:37,648
Toutes les m�res savent ces choses.
1527
01:19:42,695 --> 01:19:44,989
Non...
1528
01:19:45,114 --> 01:19:48,409
Je pense pas qu'elle savait.
1529
01:19:53,581 --> 01:19:57,585
Jamais elle saura que Kristen
a �t� re�ue � Stanford
1530
01:19:57,710 --> 01:19:59,921
ou que Steven est gai.
1531
01:20:00,046 --> 01:20:03,341
C'est oblig�, elle �tait au courant.
1532
01:20:03,466 --> 01:20:08,471
Elle aurait bien les boules si
elle savait qu'on l'a incin�r�e !
1533
01:20:08,596 --> 01:20:11,683
T'as pens� � nourrir le chien ?
1534
01:20:11,808 --> 01:20:15,645
Je suis derri�re le rideau, abruti.
1535
01:20:17,438 --> 01:20:21,609
C'�tait trop dur de laisser ta
maman avoir une mort paisible.
1536
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
Merci, Dieu, de l'avoir sauv�e.
1537
01:20:24,362 --> 01:20:27,782
Je vais remplir ma part
du contrat, maintenant.
1538
01:20:27,907 --> 01:20:29,409
Tu m'as apport� de la vodka ?
1539
01:20:29,534 --> 01:20:31,452
Quoi ? T'as d�j� vid�
le minibar, maman.
1540
01:20:31,577 --> 01:20:34,831
�coute, le petit g�nie, si tu
veux que je reste dans ce monde,
1541
01:20:34,956 --> 01:20:37,333
dis-toi bien que ce sera
� ma mani�re.
1542
01:20:37,458 --> 01:20:40,837
Oh, ch�rie ! Il te faudra plus que �a.
1543
01:20:41,546 --> 01:20:44,590
O� est-ce que �a s'ach�te,
votre produit ?
1544
01:20:44,715 --> 01:20:50,638
Pour m'assommer, avec des cachets et une maxi
bouteille de vodka, �a pourrait le faire.
1545
01:20:50,763 --> 01:20:53,683
Je reviens dans une minute.
1546
01:20:53,808 --> 01:20:57,311
Tu sais que tu te plantes
sur toute la ligne, pas vrai ?
1547
01:20:57,436 --> 01:20:59,647
- Quoi ?
- Ne sois pas si surpris.
1548
01:20:59,772 --> 01:21:03,484
Je fouille tes poubelles et
je t'espionne au t�l�phone.
1549
01:21:03,609 --> 01:21:04,819
Je sais ce que tu fabriques.
1550
01:21:04,944 --> 01:21:06,279
Je dois quand m�me avouer que...
1551
01:21:06,404 --> 01:21:09,782
tu te fasses Pam Bender, alors �a...
1552
01:21:09,907 --> 01:21:11,784
�a m'a vraiment mis sur le cul.
1553
01:21:11,909 --> 01:21:16,956
Mais... j'en sais bien plus
sur toi que tu ne le crois.
1554
01:21:17,081 --> 01:21:17,749
Maman...
1555
01:21:17,874 --> 01:21:20,251
Tu la fermes et tu �coutes ta m�re.
1556
01:21:20,376 --> 01:21:23,796
Rien de ce que t'as fait...
1557
01:21:23,921 --> 01:21:25,548
n'est irr�m�diable.
1558
01:21:25,673 --> 01:21:28,468
Tu vas aller voir cette Nina
Pennington
1559
01:21:28,593 --> 01:21:29,802
et lui dire ce que tu ressens.
1560
01:21:29,927 --> 01:21:33,931
Elle refuse de me parler. Et
� sa place, je ferais pareil.
1561
01:21:34,056 --> 01:21:35,016
J'ai vraiment �t� con.
1562
01:21:35,141 --> 01:21:39,395
Tu n'as qu'une seule chance.
Mais...
1563
01:21:39,520 --> 01:21:41,314
Et si je laisse passer cette chance ?
1564
01:21:41,439 --> 01:21:45,359
Avec Nina, rien ne pourra
te faire pardonner.
1565
01:21:45,484 --> 01:21:48,279
Mais... elle finira par oublier,
1566
01:21:48,404 --> 01:21:50,198
si tu fais tout pour te rattraper.
1567
01:21:50,323 --> 01:21:55,912
Fais pas comme ton p�re.
Faut que tu sois un mec.
1568
01:22:02,251 --> 01:22:08,007
C'est la premi�re fois qu'on a une
conversation o� t'es un peu lucide.
1569
01:22:28,653 --> 01:22:31,864
Tu es pr�t ? C'est parti.
1570
01:22:31,989 --> 01:22:35,159
T'es oblig� ? Non, attends !
On pourrait...
1571
01:22:35,284 --> 01:22:36,035
Trop tard !
1572
01:22:36,160 --> 01:22:38,829
Connard d'encul�
de mes couilles de sa race !
1573
01:22:46,003 --> 01:22:47,839
T'as pas couru, t'as galop�.
1574
01:22:47,964 --> 01:22:49,090
- Tu les p�tes pas ?
- Non.
1575
01:22:49,215 --> 01:22:52,426
Quand on fait faire mon paternel
dans son froc,
1576
01:22:52,551 --> 01:22:55,888
- on devient mon ami.
- Oh, c'est cool. Merci.
1577
01:22:56,013 --> 01:22:56,347
OK, �a va.
1578
01:22:56,472 --> 01:22:58,558
J'ai �t� un cr�tin de faire
ce pari d�bile et...
1579
01:22:58,683 --> 01:23:02,270
et mon p�re est trop con
pour �tre de la mafia. Dis-le au tien.
1580
01:23:02,395 --> 01:23:06,190
Je vais le faire mariner
encore un peu, si tu veux bien.
1581
01:23:06,315 --> 01:23:09,610
- On est quittes.
- OK. C'est cool.
1582
01:23:10,861 --> 01:23:15,908
C'est bon, vas-y.
1583
01:23:19,912 --> 01:23:22,665
Je sais que vous �tes s�rement
tr�s occup�e,
1584
01:23:22,790 --> 01:23:24,709
alors merci de prendre le temps
de me recevoir.
1585
01:23:24,834 --> 01:23:27,461
Vu au rythme auquel ta famille
et tes amis sont arr�t�s,
1586
01:23:27,586 --> 01:23:29,881
tu devrais m'engager � plein temps.
1587
01:23:30,006 --> 01:23:30,798
C'est plus �conomique.
1588
01:23:30,923 --> 01:23:33,801
- Vous �tes all�e � Stanford ?
- Oui, que de souvenirs.
1589
01:23:33,926 --> 01:23:36,804
Mais je m'�tonne de pouvoir
encore marcher.
1590
01:23:36,929 --> 01:23:38,890
Ou de ne pas avoir eu une MST.
1591
01:23:39,015 --> 01:23:41,517
C'est quoi le sceau de cire
rouge sur les enveloppes ?
1592
01:23:41,642 --> 01:23:42,977
Je devrai te tuer si je te le disais.
1593
01:23:43,102 --> 01:23:48,024
Ah non. Mais ce que tu ne sais
pas ne me nuira pas.
1594
01:23:48,149 --> 01:23:51,569
Alors... est-ce que
vous pouvez la faire disculper ?
1595
01:23:51,694 --> 01:23:53,529
Elle doit te plaire, cette fille.
1596
01:23:53,654 --> 01:23:55,823
Beaucoup. Et elle veut plus
qu'on se revoie.
1597
01:23:55,948 --> 01:24:01,037
Mais sa gal�re, c'est ma faute.
Pas la sienne. Je vais l'en sortir.
1598
01:24:01,162 --> 01:24:04,248
OK, je le ferai pour 2 000.
1599
01:24:04,373 --> 01:24:07,043
2 000 dollars ?
J'ai pas tout ce fric.
1600
01:24:07,168 --> 01:24:11,505
Combien tu as au juste ?
1601
01:24:11,630 --> 01:24:13,132
Environ 37 dollars.
1602
01:24:13,257 --> 01:24:15,635
Mais j'ai encore tous mes doigts.
1603
01:24:15,760 --> 01:24:18,012
Mais �a vaut rien, les doigts.
1604
01:24:18,137 --> 01:24:19,764
Sauf s'ils sont dans le cul.
1605
01:24:19,889 --> 01:24:22,099
Je les prends comme acompte.
Et pour le reste,
1606
01:24:22,224 --> 01:24:23,851
je cherche justement un clerc
� temps partiel.
1607
01:24:23,976 --> 01:24:26,854
On peut s'arranger,
ou tu pourrais vendre un rein.
1608
01:24:26,979 --> 01:24:29,440
- J'ai des contacts.
- Je choisis d'�tre votre clerc.
1609
01:24:29,565 --> 01:24:31,776
Bienvenue dans le cabinet.
1610
01:24:31,901 --> 01:24:36,864
- Merci de m'avoir sorti de l�.
- Normal, t'es mon meilleur ami.
1611
01:24:36,989 --> 01:24:39,951
Et je me sens un peu responsable
de ce qui t'est arriv�.
1612
01:24:40,076 --> 01:24:41,953
Au fait, comment t'as pu payer ?
1613
01:24:42,078 --> 01:24:42,954
C'est mon esclave.
1614
01:24:43,079 --> 01:24:47,208
�a me fait penser... Kevin
Carpenter est encore l� !
1615
01:24:47,333 --> 01:24:48,542
Il tient le coup ?
1616
01:24:48,667 --> 01:24:53,005
Disons que c'est pas un balai
qui lui a d�pucel� la rondelle.
1617
01:24:54,256 --> 01:24:58,928
- Oh, maman ?! Maman, c'est moi !
- H� ! Salut !
1618
01:24:59,053 --> 01:25:03,099
- Tu venais me chercher ?
- Oui, �videmment, mon c�ur.
1619
01:25:03,224 --> 01:25:05,017
Vous �tes qui, vous ?
Le soutif, c'est en prime ?
1620
01:25:05,142 --> 01:25:09,230
L'avocate de Rick et sa
nouvelle patronne... pour 20 ans.
1621
01:25:09,355 --> 01:25:12,733
Tu devrais prendre exemple et
travailler aussi, mon ch�ri.
1622
01:25:12,858 --> 01:25:14,318
Tu fais vraiment preuve de maturit�.
1623
01:25:14,443 --> 01:25:18,489
- Merci. Au revoir.
- Salut, Rick.
1624
01:25:18,614 --> 01:25:20,783
Maman, on peut aller acheter
des glaces ?
1625
01:25:20,908 --> 01:25:24,036
Lundi, tu prendras un jeans
bien serr�.
1626
01:25:24,161 --> 01:25:27,581
Ouais, � ce sujet...
1627
01:25:27,706 --> 01:25:29,000
C'est quoi ?
1628
01:25:29,125 --> 01:25:30,918
C'est... une lettre compromettante
1629
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
que vous a �crite le p�re Krumins.
1630
01:25:33,170 --> 01:25:39,009
Vous savez ? Votre ami, le grand
chef de la mafia lituanienne ?
1631
01:25:40,052 --> 01:25:42,638
Tu me fais chanter ?
1632
01:25:42,763 --> 01:25:46,183
Non. Je voulais seulement
vous la rendre.
1633
01:25:46,308 --> 01:25:49,979
Merci. Et je me contenterai
de 10 ans.
1634
01:25:50,104 --> 01:25:53,941
- OK.
- � lundi, petit cul !
1635
01:25:57,570 --> 01:26:01,907
Dr Ludman,
veuillez appeler l'administration.
1636
01:26:04,910 --> 01:26:08,831
Gros nibards m'offraient 10 000
pour des photos. C'est pas si mal.
1637
01:26:08,956 --> 01:26:11,167
Tu iras droit dans l'enfer �ternel.
1638
01:26:11,292 --> 01:26:13,753
Elle ira d'abord � Stanford.
1639
01:26:13,878 --> 01:26:16,005
Ma patronne est une ancienne
�tudiante.
1640
01:26:16,130 --> 01:26:18,758
Et le doyen lui devait
un service pour des raisons obscures.
1641
01:26:18,883 --> 01:26:22,636
- Tu n'es pas un connard !
- Je retrouve ma gentille fille.
1642
01:26:22,761 --> 01:26:24,930
Il est �norme, ce placard.
Vous avez vu ?
1643
01:26:25,055 --> 01:26:26,849
- Et �a y est, t'en sors ?
- Quoi ?
1644
01:26:26,974 --> 01:26:29,143
Tu peux arr�ter d'�tre aussi
m�chant avec les autres
1645
01:26:29,268 --> 01:26:32,521
- et commencer � t'assumer enfin.
- Et mieux t'habiller.
1646
01:26:32,646 --> 01:26:35,107
- On t'aimera pareil, ch�ri.
- Tu savais ?
1647
01:26:35,232 --> 01:26:37,151
Une m�re sait toujours ces choses.
1648
01:26:37,276 --> 01:26:40,863
Et tu te fais les abdos-fessiers
5 fois par semaine.
1649
01:26:40,988 --> 01:26:42,490
- Tiens.
- C'est quoi ?
1650
01:26:42,615 --> 01:26:45,618
Le formulaire pour le divorce.
T'as plus qu'� signer.
1651
01:26:45,743 --> 01:26:51,540
J'h�site. L'id�e d'�tre seule
est un peu effrayante.
1652
01:26:53,876 --> 01:26:55,920
T'inqui�te...
1653
01:27:01,508 --> 01:27:04,345
Badge...
1654
01:27:04,470 --> 01:27:06,472
M�me si t'es pas morte,
1655
01:27:06,597 --> 01:27:09,683
on a quand m�me pens� � nourrir
le chien.
1656
01:27:09,808 --> 01:27:13,103
Et on sera toujours l� pour toi.
1657
01:27:15,022 --> 01:27:18,067
Piti�, un verre !
1658
01:27:35,376 --> 01:27:38,087
Tu peux pas regarder
quand tu traverses ?!
1659
01:27:38,212 --> 01:27:40,714
Tu vas bien ?
1660
01:27:54,144 --> 01:27:56,856
Salut, Nina. Je m'excuse.
1661
01:27:56,981 --> 01:27:57,273
Rick...
1662
01:27:57,398 --> 01:27:59,608
Et avant de me rembarrer,
laisse-moi...
1663
01:27:59,733 --> 01:28:00,860
laisse-moi m'expliquer.
1664
01:28:00,985 --> 01:28:03,696
Je sais bien que j'ai fait
n'importe quoi.
1665
01:28:03,821 --> 01:28:06,532
Je manque un peu... d'assurance
1666
01:28:06,657 --> 01:28:09,994
et je fais parfois des trucs
un peu d�biles.
1667
01:28:10,119 --> 01:28:13,455
Enfin... j'en fais tout
le temps, pour �tre honn�te.
1668
01:28:13,580 --> 01:28:16,125
Tout ce que je voulais,
c'est que tu m'aimes bien
1669
01:28:16,250 --> 01:28:18,169
et que tu me trouves cool.
1670
01:28:18,294 --> 01:28:21,797
Mais je le suis pas.
En voulant t'�pater,
1671
01:28:21,922 --> 01:28:23,966
j'ai perdu de vue ce qui comptait.
1672
01:28:24,091 --> 01:28:27,052
Je t'appr�cie �norm�ment, Nina.
1673
01:28:27,177 --> 01:28:29,805
Rick...
1674
01:28:29,930 --> 01:28:31,765
t'es un gar�on assez cool.
1675
01:28:31,890 --> 01:28:34,435
- Tu trouves ?
- Mais t'as raison :
1676
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
t'es un abruti total.
1677
01:28:37,688 --> 01:28:40,566
Mais je t'aime bien quand m�me.
1678
01:28:40,691 --> 01:28:42,610
J'ai entendu ce que t'as dit
� ta famille,
1679
01:28:42,735 --> 01:28:46,488
et j'ai trouv� que �a laissait
voir ta vraie nature.
1680
01:28:46,613 --> 01:28:49,533
Ouais... aider les gens,
c'est carr�ment mon truc.
1681
01:28:50,909 --> 01:28:53,412
Je te jure que j'essaie pas
de te baratiner !
1682
01:28:53,537 --> 01:28:54,580
Aider les gens, �a fait du bien.
1683
01:28:54,705 --> 01:28:59,168
Alors on a carr�ment plus de
points communs que je croyais.
1684
01:29:00,878 --> 01:29:04,214
Emballe...
1685
01:29:25,861 --> 01:29:28,781
Et ils v�curent heureux
jusqu'� la fin de leurs jours.
1686
01:29:28,906 --> 01:29:30,741
Enfin, certains plus que d'autres.
1687
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Annette Stratton-Osborne
vous souhaite la bienvenue
1688
01:29:34,036 --> 01:29:37,456
pour la grande r�ouverture
de la Pomme d'amour !
1689
01:29:37,581 --> 01:29:39,166
O� les hommes sont chauds bouillants
1690
01:29:39,291 --> 01:29:42,753
- et o� tout est l�gal !
- Je suis gai !
1691
01:29:42,878 --> 01:29:43,754
Ouais, je m'en doute !
1692
01:29:43,879 --> 01:29:47,633
Mesdames, le prochain danseur
est un petit nouveau.
1693
01:29:48,258 --> 01:29:50,469
Faites du bruit pour Sparky !
1694
01:29:50,594 --> 01:29:52,221
Il est jeune, mais dans
la limite l�gale.
1695
01:29:52,346 --> 01:29:57,559
Sparky aime les longues
balades sur la plage, et les chatons !
1696
01:29:57,684 --> 01:29:59,687
Vous bossez pour Poole,
sa secr�taire.
1697
01:29:59,812 --> 01:30:03,357
Et qu'on lui doigte le derche !
1698
01:30:05,150 --> 01:30:08,320
Oh non, tu bouges pas de l�,
mon bichon !
1699
01:30:15,369 --> 01:30:17,204
- Billy Bender !
- Maman ? Mais...
1700
01:30:17,329 --> 01:30:20,165
- Allez, bouge ton corps.
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
1701
01:30:20,290 --> 01:30:23,127
J'ai eu un pneu qui a crev�.
1702
01:30:23,252 --> 01:30:25,087
- Ton verre, Pam.
- Merci, c'est gentil.
1703
01:30:25,212 --> 01:30:26,005
Tu m'as dit de trouver un job.
1704
01:30:26,130 --> 01:30:29,216
Je parlais d'un travail o�
tu gardes tes fringues.
1705
01:30:29,341 --> 01:30:30,759
Franchement, regarde-toi.
1706
01:30:30,884 --> 01:30:31,635
Regarde-toi... !
1707
01:30:31,760 --> 01:30:33,804
Les filles, c'est moi qui l'ai oblig�
1708
01:30:33,929 --> 01:30:36,223
� faire de la muscu pendant 7 ans.
1709
01:30:36,348 --> 01:30:38,517
- Vous avez vu �a ?
- Vous voulez pas vous asseoir ?
1710
01:30:38,642 --> 01:30:42,104
Dis, Billy, tu as le manche tout dur.
1711
01:30:45,149 --> 01:30:50,154
C'est la cata !
Ma m�re ! Et moi qui bande !
1712
01:30:50,279 --> 01:30:55,242
C'est la punition garantie !
1713
01:30:55,367 --> 01:30:57,453
Hein ?!
1714
01:30:59,246 --> 01:31:00,164
Maman ?
1715
01:31:00,289 --> 01:31:02,708
Je ne suis pas ta m�re,
je suis une sainte.
1716
01:31:02,833 --> 01:31:05,711
Et toi, mon ange, tu as �t� un
tr�s vilain petit garnement.
1717
01:31:05,836 --> 01:31:06,795
Si vous venez pour le striptease...
1718
01:31:06,920 --> 01:31:09,173
Non. Je m'inqui�te surtout
pour les livres de la biblioth�que.
1719
01:31:09,298 --> 01:31:15,721
Tu es en retard pour les rendre, et �a va
�tre tr�s compliqu� de les... d�coller.
1720
01:32:24,414 --> 01:32:29,461
Sc�ne 67, premi�re prise.
Clap !
1721
01:32:29,586 --> 01:32:33,006
On a retrouv� le corps
de Mantas Barrukas.
1722
01:32:33,131 --> 01:32:35,426
- �a se prononce comme �a ?
- Bartuska !
1723
01:32:35,551 --> 01:32:37,845
De Mantas Bartukas.
1724
01:32:37,970 --> 01:32:41,432
Bartukas. Bartukas. Bartuka.
Bartukas.
1725
01:32:41,557 --> 01:32:43,434
On a le corps de Mantas Bar...
1726
01:32:43,559 --> 01:32:45,894
Je sais que tu voudrais bien
me cracher le morceau...
1727
01:32:46,019 --> 01:32:48,355
mais pour l'instant,
la peur te paralyse.
1728
01:32:48,480 --> 01:32:50,315
- C'est vous qui avez peur.
- Tu crois �a ?
1729
01:32:50,440 --> 01:32:53,819
- Vous vivez dans la peur.
- Que je vis dans la peur ?!
1730
01:32:54,361 --> 01:32:57,114
Voil�, ton petit cul par
terre. C'est �a, ta place.
1731
01:32:57,239 --> 01:32:58,407
Je te parle de Mantas Bartukas !
1732
01:32:58,532 --> 01:33:01,326
Mantas Bartukas !
M. Bartukas. Bartukas.
1733
01:33:01,451 --> 01:33:05,998
Le corps de Mantas Bartukas a fini dans
le coffre de ta m�re. Tu m'expliques �a ?
1734
01:33:06,123 --> 01:33:07,291
- Quoi ?
- T'as pas pu le tuer.
1735
01:33:07,416 --> 01:33:09,501
- Comment �a ?
- Mais regarde-toi.
1736
01:33:09,626 --> 01:33:10,419
Si jamais tu �ternues,
1737
01:33:10,544 --> 01:33:13,297
tes petites couilles vont se
d�tacher de ton scrotum.
1738
01:33:13,422 --> 01:33:15,215
- C'est m�chant.
- C'est pas m�chant.
1739
01:33:15,340 --> 01:33:18,635
C'est une fa�on de changer
de sexe sans essayer.
1740
01:33:18,760 --> 01:33:19,511
Coupez !
139269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof