Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,717
Utilizzo dell'API V1 di Google Translate
2
00:01:30,860 --> 00:01:32,349
- Il treno dal binario 4
3
00:01:32,448 --> 00:01:35,405
è stato cancellato a causa
alle opere di ingegneria.
4
00:01:35,505 --> 00:01:38,403
Ci scusiamo per eventuali disagi.
5
00:01:41,141 --> 00:01:42,432
- Signore e signori,
6
00:01:42,531 --> 00:01:44,019
posso ricordarti che fumare
7
00:01:44,119 --> 00:01:46,957
non è consentito in nessun punto della stazione.
8
00:01:50,549 --> 00:01:51,680
- Benvenuto a bordo.
9
00:01:51,780 --> 00:01:55,294
Questo è il servizio per Glasgow Central.
10
00:01:55,393 --> 00:01:59,819
Chiamata a Milton Keynes
Centrale, Crewe, Warrington.
11
00:01:59,919 --> 00:02:01,367
- Scusi, lo è
c'è qualcuno seduto lì?
12
00:02:01,466 --> 00:02:03,451
- No, per favore.
13
00:02:15,876 --> 00:02:16,750
- Signore e signori.
14
00:02:16,828 --> 00:02:18,476
- Mi scusi.
15
00:02:18,576 --> 00:02:19,548
- Va bene.
16
00:02:19,648 --> 00:02:20,522
- se avete domande
17
00:02:20,600 --> 00:02:23,677
o hai bisogno di sapere del nostro
programma per viaggiatori frequenti,
18
00:02:23,776 --> 00:02:25,781
Mi muoverò attraverso il treno.
19
00:02:25,880 --> 00:02:26,773
I miei colleghi lo faranno a breve
20
00:02:26,873 --> 00:02:28,123
arriverò con il treno
21
00:02:28,222 --> 00:02:32,112
con carrelli di bevande
e spuntini leggeri.
22
00:02:33,541 --> 00:02:35,526
- Grandi menti, eh?
23
00:02:38,861 --> 00:02:40,389
- Beh, grandi menti
24
00:02:40,489 --> 00:02:43,129
avrebbe potuto arrendersi
qualche settimana fa, ma.
25
00:02:43,228 --> 00:02:44,876
- Sì, forse.
26
00:02:44,974 --> 00:02:46,106
- Signore e signori.
27
00:02:46,206 --> 00:02:48,647
Mi dispiace farti sapere che ci sono
problemi in pista oggi
28
00:02:48,745 --> 00:02:50,711
e avremo una velocità limitata,
29
00:02:50,810 --> 00:02:54,104
quindi il nostro tempo di viaggio lo farà
essere significativamente più lungo.
30
00:02:55,137 --> 00:02:57,220
- Scotch e acqua naturale, doppio.
31
00:02:57,320 --> 00:02:58,055
- Ovviamente.
32
00:02:58,153 --> 00:03:00,138
E per lei, signore?
33
00:03:00,574 --> 00:03:02,560
- Sì, sembra bello, prenderò lo stesso.
34
00:03:04,665 --> 00:03:07,523
- Come ho detto, grandi menti.
35
00:03:12,643 --> 00:03:13,893
Non vuoi andare a questo incontro,
36
00:03:13,993 --> 00:03:18,121
Sicuramente non voglio andare
a qualche battesimo di merda,
37
00:03:19,193 --> 00:03:19,927
ma eccoci qui.
38
00:03:20,027 --> 00:03:22,567
- Eppure continuiamo giorno dopo giorno.
39
00:03:23,718 --> 00:03:25,206
Perché cos'altro c'è?
40
00:03:25,306 --> 00:03:26,042
- Interruzione.
41
00:03:27,887 --> 00:03:29,852
- Penso che ne stiamo causando già abbastanza.
42
00:03:29,952 --> 00:03:31,480
- Voglio dire, e se ci fosse?
era qualcosa che potevi fare
43
00:03:31,579 --> 00:03:32,393
sulla tua situazione?
44
00:03:32,491 --> 00:03:33,504
- Non posso fare niente.
45
00:03:33,604 --> 00:03:37,394
Ho pensato a ogni
cosa possibile che posso fare.
46
00:03:37,494 --> 00:03:39,657
Tutto quello che posso fare è sedermi e aspettare
47
00:03:39,756 --> 00:03:42,316
per il giorno in cui finalmente se ne va per sempre.
48
00:03:42,415 --> 00:03:43,468
Era un avvertimento, questa volta.
49
00:03:43,567 --> 00:03:44,301
Succederà di nuovo
50
00:03:44,400 --> 00:03:46,603
e prenderà i miei figli
con lei, fuori dalla porta.
51
00:03:46,703 --> 00:03:47,715
Mio.
52
00:03:47,814 --> 00:03:50,375
E lei vuole prendere
i miei soldi per il divorzio.
53
00:03:50,475 --> 00:03:51,844
Dopo tutto quello che le ho dato.
54
00:03:51,943 --> 00:03:53,928
- Gli uomini subiscono un duro trattamento.
55
00:03:55,715 --> 00:04:00,677
Ma cosa succederebbe se ci fosse?
qualcosa che potresti fare?
56
00:04:01,709 --> 00:04:05,420
Andiamo, hai pensato
a riguardo, vero?
57
00:04:05,519 --> 00:04:07,504
Hai.
58
00:04:08,576 --> 00:04:13,241
- Hai mai letto a
scrittore di nome Ed Harrison?
59
00:04:13,340 --> 00:04:15,325
- Non posso dire di averlo fatto, no.
60
00:04:16,476 --> 00:04:17,845
- Me lo sono ricordato qualche anno fa
61
00:04:17,945 --> 00:04:19,930
quando una ragazza nel nostro ufficio scomparve,
62
00:04:20,882 --> 00:04:22,867
è semplicemente scomparsa.
63
00:04:23,979 --> 00:04:26,836
Comunque sia, è così che inizia il libro,
64
00:04:27,829 --> 00:04:30,132
questa ragazza scompare e poi.
65
00:04:31,878 --> 00:04:35,293
Ero quello, sai, a volte penso.
66
00:04:38,031 --> 00:04:39,838
- Oh, non puoi scherzare
mi piace così, andiamo.
67
00:04:39,937 --> 00:04:42,418
- No, no, andiamo, è a
solo fantasia, tutto qui.
68
00:04:42,517 --> 00:04:43,251
- EHI.
69
00:04:43,351 --> 00:04:44,085
- Non è niente.
70
00:04:44,184 --> 00:04:45,276
- Ehi, niente che non va
con un po' di fantasia.
71
00:04:45,375 --> 00:04:46,228
- NO.
72
00:04:46,328 --> 00:04:49,067
- Andiamo, però li abbiamo tutti.
73
00:04:50,179 --> 00:04:52,977
Guarda, ho ragione su questa concessionaria d'auto
74
00:04:53,076 --> 00:04:54,525
ed è un'emorragia di soldi.
75
00:04:54,625 --> 00:04:56,550
L'ho tenuto fuori dai libri per un po',
76
00:04:56,650 --> 00:05:01,493
ma sono fottuto Olivier, davvero.
77
00:05:02,921 --> 00:05:04,906
Vuoi sapere qual è la mia fantasia?
78
00:05:06,216 --> 00:05:07,586
Perché quel posto venga raso al suolo
79
00:05:07,685 --> 00:05:09,670
e ricevo tutti i soldi dell'assicurazione.
80
00:05:11,337 --> 00:05:13,183
L'unico problema con quello
81
00:05:13,282 --> 00:05:15,267
è che la polizia mi guarderebbe per prima.
82
00:05:17,053 --> 00:05:19,177
Ciò di cui ho bisogno è un alibi.
83
00:05:23,723 --> 00:05:26,997
Non credo nel destino, Olivier.
84
00:05:27,097 --> 00:05:29,082
Credo nella fortuna.
85
00:05:29,915 --> 00:05:33,567
Quando ci pensi, il
due di noi si incontrano qui oggi.
86
00:05:34,560 --> 00:05:38,093
Estranei, niente che ci colleghi.
87
00:05:39,284 --> 00:05:41,884
- Sto ascoltando.
88
00:05:41,983 --> 00:05:43,968
- Tutto quello che sto dicendo è che
89
00:05:46,311 --> 00:05:50,161
beh, se dovessi aiutarti
hai parlato della tua situazione
90
00:05:52,026 --> 00:05:55,539
e se tu mi aiutassi a uscire dal mio.
91
00:05:55,639 --> 00:05:57,624
- Nessuno lo saprebbe mai.
92
00:07:20,625 --> 00:07:23,627
- Lei è l'eroe della storia.
93
00:07:23,728 --> 00:07:25,743
E cosa vuole, Max?
94
00:07:27,032 --> 00:07:28,463
Un secondo ragazzi.
95
00:07:30,538 --> 00:07:31,767
CIAO.
- EHI.
96
00:07:31,868 --> 00:07:33,016
Mi dispiace disturbarla.
- Va tutto bene?
97
00:07:33,117 --> 00:07:35,031
- Devo portare i ragazzi all'ospedale,
98
00:07:35,131 --> 00:07:35,957
il loro padre è stato accolto.
99
00:07:36,058 --> 00:07:37,651
- Oh Dio, mi dispiace tanto.
100
00:07:37,752 --> 00:07:39,464
- È solo un tempismo strano,
101
00:07:39,565 --> 00:07:42,083
Sono sicuro che hai sentito
stiamo per divorziare ma.
102
00:07:42,184 --> 00:07:45,025
Alcune cose sono di più
importanti, no?
103
00:07:45,126 --> 00:07:46,677
- Naturalmente, naturalmente.
104
00:07:46,778 --> 00:07:48,853
Massimo?
105
00:07:48,954 --> 00:07:51,311
- Mamma, stai andando troppo veloce.
106
00:07:51,412 --> 00:07:52,278
- Cosa sta succedendo?
107
00:07:52,379 --> 00:07:53,930
- Stiamo andando all'avventura.
108
00:07:54,031 --> 00:07:55,340
- Cosa, adesso?
109
00:07:55,441 --> 00:07:56,348
- E la scuola?
110
00:07:56,448 --> 00:07:58,000
- Per oggi la scuola è finita.
111
00:07:58,101 --> 00:07:59,289
E il resto della settimana.
112
00:07:59,390 --> 00:08:00,580
Forse anche più a lungo.
113
00:08:00,680 --> 00:08:01,426
- Veramente?
114
00:08:01,527 --> 00:08:02,272
- SÌ.
115
00:08:02,373 --> 00:08:04,388
- Non c'è modo.
116
00:08:04,750 --> 00:08:05,939
- Allora dove andiamo?
117
00:08:06,040 --> 00:08:08,155
- Da qualche altra parte.
118
00:08:08,256 --> 00:08:10,271
- Grazie, ciao.
119
00:08:14,139 --> 00:08:16,295
- Ti batterò.
120
00:08:16,396 --> 00:08:19,015
- Ti ho battuto, ti ho battuto.
121
00:08:21,070 --> 00:08:23,084
- Giusto, questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
122
00:08:24,173 --> 00:08:26,188
Ecco qua.
123
00:08:29,371 --> 00:08:31,386
- Quando saremo lì?
124
00:08:32,031 --> 00:08:33,381
- Non molto, non credo.
125
00:08:33,482 --> 00:08:35,960
- È carino il posto in cui alloggiamo?
126
00:08:36,060 --> 00:08:38,176
- Non lo so.
127
00:08:38,277 --> 00:08:41,359
Continueremo a guidare
finché non troviamo un posto.
128
00:08:41,460 --> 00:08:43,374
- Posso usare il tuo telefono per?
il resto del viaggio?
129
00:08:43,475 --> 00:08:44,341
- Temo di no.
130
00:08:44,442 --> 00:08:45,469
- Quando arriviamo?
131
00:08:45,570 --> 00:08:47,284
- No tesoro, mi spiace.
132
00:08:47,384 --> 00:08:51,273
- Oh ma il gruppo
chiacchierare con Blake e Sasha.
133
00:08:51,374 --> 00:08:52,482
- Devo tenere il telefono spento.
134
00:08:52,582 --> 00:08:54,819
- Mamma, per favore.
- È solo per le emergenze,
135
00:08:54,920 --> 00:08:58,002
altrimenti resta spento.
- Sei serio?
136
00:08:58,103 --> 00:09:01,266
- Questa è una tua regola
i ragazzi non possono rompersi, ok?
137
00:09:01,367 --> 00:09:02,757
- Ma perché?
138
00:09:02,858 --> 00:09:04,328
- Niente telefoni.
- Mamma, per favore.
139
00:09:04,429 --> 00:09:06,504
- Solo gente che parla.
140
00:09:06,605 --> 00:09:08,620
Oh e
141
00:09:12,892 --> 00:09:13,839
biscotti.
142
00:09:13,940 --> 00:09:15,572
- Oh, è fantastico.
143
00:09:15,672 --> 00:09:17,466
- Papà ci verrà incontro lì?
144
00:09:17,566 --> 00:09:19,198
- Abbiamo dei biscotti.
145
00:09:19,299 --> 00:09:21,314
- NO,
146
00:09:22,120 --> 00:09:24,195
papà non si unirà a noi.
147
00:09:24,296 --> 00:09:26,310
- Perché?
148
00:09:27,721 --> 00:09:31,025
- Beh, perché io e tuo padre.
149
00:09:35,216 --> 00:09:37,251
Beh perché.
150
00:09:37,352 --> 00:09:39,024
- Perché non mamma?
151
00:09:39,125 --> 00:09:41,140
- E' occupato.
152
00:09:43,155 --> 00:09:45,169
- Povero papà.
153
00:09:46,096 --> 00:09:48,272
- Sì, povero papà.
154
00:09:50,085 --> 00:09:51,637
- E' appena uscita da scuola.
155
00:09:51,737 --> 00:09:54,659
Con i miei due figli, lei
entra, li prende,
156
00:09:54,760 --> 00:09:56,836
e nessuna persona cerca di fermarla.
157
00:09:56,936 --> 00:09:58,951
Come cazzo succede?
158
00:10:01,369 --> 00:10:03,384
Mi dispiace, detective, mi scuso.
159
00:10:04,310 --> 00:10:06,426
Mia moglie non è stata bene.
160
00:10:06,527 --> 00:10:09,005
È stata ricoverata, non molto tempo fa,
161
00:10:09,106 --> 00:10:11,423
e ora mi è stata rubata,
162
00:10:11,523 --> 00:10:13,881
ha rapito i miei figli.
163
00:10:13,981 --> 00:10:16,056
Conosco i miei diritti,
164
00:10:16,157 --> 00:10:17,426
e questo è un rapimento
165
00:10:17,527 --> 00:10:19,543
e non è nelle condizioni di farlo.
166
00:10:21,195 --> 00:10:23,028
Sì, certo che posso
entrare in stazione
167
00:10:23,129 --> 00:10:25,547
se è così... va bene.
168
00:10:29,778 --> 00:10:34,815
No, non lo so, no, l'ho fatto, no
idea di dove potrebbe essere.
169
00:10:40,899 --> 00:10:41,725
Grazie, detective.
170
00:10:41,826 --> 00:10:43,661
Grazie.
171
00:12:01,061 --> 00:12:02,330
- Posso aiutarla?
172
00:12:02,431 --> 00:12:03,257
- Oh ciao, sì.
173
00:12:03,358 --> 00:12:04,909
Mi chiedevo se hai qualcosa a disposizione?
174
00:12:05,010 --> 00:12:06,924
Siamo in tre, io e due bambini.
175
00:12:07,024 --> 00:12:09,221
- Oh piccoli, siete sovraeccitati, vero?
176
00:12:09,321 --> 00:12:11,920
- Qualcosa del genere, sì.
177
00:12:12,021 --> 00:12:14,036
- Sì, Dio mio.
178
00:12:14,398 --> 00:12:16,393
Uscita presto da scuola per loro?
179
00:12:16,494 --> 00:12:17,441
- Giusto.
180
00:12:17,541 --> 00:12:19,557
- Va bene se pago in contanti?
181
00:12:20,887 --> 00:12:23,083
- Certo che sì.
182
00:12:23,184 --> 00:12:23,929
- Va bene.
183
00:12:24,030 --> 00:12:25,581
- No, no, no, non farlo
farlo adesso, amore.
184
00:12:25,682 --> 00:12:27,697
Dai, ti sistemiamo.
185
00:12:28,180 --> 00:12:30,195
- Grazie.
186
00:12:31,646 --> 00:12:33,036
- Attento ai piedi lì.
187
00:12:33,137 --> 00:12:35,172
- Grazie.
188
00:12:35,272 --> 00:12:36,421
- Solo questo qui.
189
00:12:36,521 --> 00:12:37,267
- Grande.
190
00:12:37,368 --> 00:12:38,234
- L'attico.
191
00:12:38,335 --> 00:12:39,685
- Ragazzi, andiamo.
192
00:12:39,785 --> 00:12:41,801
- Guarda i passaggi.
193
00:12:51,029 --> 00:12:54,957
Ecco, questo è il vivere
stanza e ci sono le tue chiavi.
194
00:12:55,058 --> 00:12:55,924
- Grande.
- Ecco qua.
195
00:12:56,025 --> 00:12:57,536
Se hai bisogno di qualcosa.
196
00:12:57,637 --> 00:12:58,826
Benvenuti in paradiso.
197
00:12:58,926 --> 00:13:00,941
- Grazie.
198
00:13:05,173 --> 00:13:06,563
- Quindi stiamo esaminando
199
00:13:06,664 --> 00:13:09,465
Riprese CCTV delle autostrade.
200
00:13:09,565 --> 00:13:11,761
E ovviamente lo siamo
monitorare le sue carte di credito
201
00:13:11,862 --> 00:13:13,051
e il suo telefono.
202
00:13:13,152 --> 00:13:15,066
- Il suo telefono è spento.
203
00:13:15,166 --> 00:13:16,234
Non è stupida.
204
00:13:16,335 --> 00:13:18,209
- No, ma non ha lasciato il paese.
205
00:13:18,309 --> 00:13:20,143
E con due bambini piccoli al seguito
206
00:13:20,243 --> 00:13:21,311
è solo questione di tempo
207
00:13:21,412 --> 00:13:23,427
- Questione di tempo?
208
00:13:24,313 --> 00:13:26,368
Quanti di voi ci stanno lavorando?
209
00:13:27,376 --> 00:13:29,835
Te l'ho detto, è pericolosa.
210
00:13:30,802 --> 00:13:32,393
Non sta bene.
211
00:13:32,494 --> 00:13:34,509
- Stiamo facendo quello che possiamo, signor Mayer.
212
00:13:35,476 --> 00:13:37,491
- Ha portato via i miei figli.
213
00:13:38,377 --> 00:13:40,956
Figli miei, sono in pericolo.
214
00:13:42,245 --> 00:13:43,716
- Capisco.
215
00:13:43,817 --> 00:13:45,832
- Giusto.
216
00:13:47,726 --> 00:13:50,163
- Allora parto e ti faccio sapere
217
00:13:50,264 --> 00:13:51,776
se ci sono sviluppi
218
00:13:51,877 --> 00:13:53,892
- Per favore, fallo.
219
00:15:37,172 --> 00:15:38,683
- EHI.
220
00:15:38,784 --> 00:15:41,060
Hai detto una cosa carina
addio ai tuoi amici?
221
00:15:41,161 --> 00:15:42,027
- Torneranno?
222
00:15:42,128 --> 00:15:43,417
- No, amore, erano proprio qui
per il fine settimana, in vacanza,
223
00:15:43,498 --> 00:15:45,815
devono tornare a casa.
224
00:15:45,916 --> 00:15:47,932
- Quando torniamo a casa?
225
00:15:56,152 --> 00:16:01,189
- Beh, ricordi quando non stavo molto bene
226
00:16:03,365 --> 00:16:06,709
e non li abbiamo visti ciascuno
altro per molto tempo.
227
00:16:07,595 --> 00:16:09,611
- Non mi è piaciuto.
228
00:16:10,095 --> 00:16:12,754
- No, tesoro, nemmeno io.
229
00:16:15,535 --> 00:16:20,571
E la verità è che lo è
tuo padre non sta molto bene.
230
00:16:25,729 --> 00:16:27,744
E ha bisogno di aiuto con la sua rabbia.
231
00:16:28,510 --> 00:16:32,883
L'hai visto, quando
grida a me, a te,
232
00:16:32,983 --> 00:16:34,998
sai come può essere a volte.
233
00:16:39,350 --> 00:16:40,942
Beh, non possiamo più stargli vicino.
234
00:16:41,042 --> 00:16:43,057
- Per quanto tempo?
235
00:16:43,903 --> 00:16:44,689
- Non sono sicuro.
236
00:16:44,790 --> 00:16:47,228
- Ma che mi dici dei miei amici?
e la mia stanza e i miei giocattoli.
237
00:16:47,328 --> 00:16:50,189
- Lo so, lo so tesoro,
Anche a me manca casa, sì.
238
00:16:51,922 --> 00:16:53,937
Ma non è sicuro.
239
00:16:56,799 --> 00:16:59,337
Guarda, questo è quello che faremo,
240
00:17:00,264 --> 00:17:03,669
ci riposeremo qui, solo per un po',
241
00:17:03,770 --> 00:17:06,711
riprendere fiato, vado
capire alcune cose.
242
00:17:07,759 --> 00:17:11,748
E le cose potrebbero non esserlo
sentirsi normale per un po'.
243
00:17:13,602 --> 00:17:15,193
Ma questo significa semplicemente che dobbiamo farlo
244
00:17:15,294 --> 00:17:17,752
prenderci davvero cura l'uno dell'altro, noi tre.
245
00:17:20,090 --> 00:17:23,153
E ce la faremo, te lo prometto.
246
00:17:43,503 --> 00:17:46,585
- Presto, presto prima che la mamma lo veda.
247
00:18:03,972 --> 00:18:07,137
Sbrigati, assicurati di rimetterlo a posto.
248
00:18:25,974 --> 00:18:27,970
- Ragazzi, non andate troppo lontano.
249
00:18:28,071 --> 00:18:30,086
- Mamma, abbiamo trovato gli stivali di gomma.
250
00:18:37,258 --> 00:18:38,406
- Va bene, vai, vai, vai.
251
00:18:38,507 --> 00:18:40,663
- Ciao, ragazzi, tutto bene?
252
00:18:40,764 --> 00:18:42,778
- Sì,
253
00:18:43,665 --> 00:18:44,431
Ho dimenticato di mettere in valigia i loro stivali di gomma.
254
00:18:44,511 --> 00:18:46,546
Mi chiedevo solo se avessi dei figli.
255
00:18:46,647 --> 00:18:49,205
- Sì, quelli non ci mancano mai.
256
00:18:49,306 --> 00:18:51,685
Ecco, lascia che te lo mostri.
257
00:18:52,571 --> 00:18:55,553
Penso che questi sarebbero buoni.
258
00:18:56,399 --> 00:18:57,467
- Grande.
259
00:19:00,388 --> 00:19:01,154
- Vorrei poterlo fare
260
00:19:01,235 --> 00:19:02,826
alza il volume su quello
la cosa in qualche modo.
261
00:19:02,927 --> 00:19:05,949
- Va bene, anche solo uno
tanti caffè stamattina.
262
00:19:08,004 --> 00:19:10,120
- Per 15 punti, puoi dirmelo?
263
00:19:10,220 --> 00:19:15,258
quale capo di abbigliamento è stato nominato
dal nome del suo inventore scozzese?
264
00:19:16,628 --> 00:19:17,374
- Kilt.
- Per 15 punti,
265
00:19:17,474 --> 00:19:22,511
quale capo di abbigliamento è stato nominato
dal nome del suo inventore scozzese?
266
00:19:24,405 --> 00:19:25,151
- Tartan?
267
00:19:26,098 --> 00:19:26,843
- Tartan?
268
00:19:26,944 --> 00:19:29,019
Il tartan non lo è nemmeno.
269
00:19:29,120 --> 00:19:30,872
- Un impermeabile.
270
00:19:30,973 --> 00:19:33,391
- Ovviamente è un impermeabile.
271
00:19:38,268 --> 00:19:39,295
- Posso aiutarla?
272
00:19:39,396 --> 00:19:41,149
- Lo spero.
273
00:19:41,249 --> 00:19:44,332
Cerco qualcuno, una donna,
274
00:19:44,433 --> 00:19:46,448
due ragazzi con lei, di sei e nove anni.
275
00:19:47,979 --> 00:19:50,034
Deve essere arrivato negli ultimi giorni o due.
276
00:19:51,444 --> 00:19:53,459
- Io, ehm.
277
00:19:54,869 --> 00:19:58,879
No, no, non riesco a pensarci
qualcuno di quella descrizione
278
00:19:58,979 --> 00:20:01,015
è passato.
279
00:20:01,116 --> 00:20:03,131
- Ha detto che sarebbe venuta qui.
280
00:20:04,662 --> 00:20:06,697
- Dev'essere andato da qualche altra parte.
281
00:20:06,797 --> 00:20:08,812
Scusa.
282
00:20:09,699 --> 00:20:11,713
- Non dispiacerti.
283
00:20:13,043 --> 00:20:15,058
Stai solo cercando di aiutare.
284
00:20:20,538 --> 00:20:22,774
- Per
20 punti adesso, Sally,
285
00:20:22,875 --> 00:20:25,092
dove troveresti?
il Mare della Tranquillità?
286
00:20:27,832 --> 00:20:29,666
Per 20 punti.
287
00:20:31,822 --> 00:20:33,836
È la Luna, credo.
288
00:20:35,972 --> 00:20:38,531
- La risposta.
289
00:20:38,632 --> 00:20:41,593
La risposta è la Luna.
290
00:20:41,694 --> 00:20:43,729
Sally, Sally, cosa faresti?
291
00:20:43,830 --> 00:20:46,188
se sei arrivato in cima
della montagna Sally?
292
00:20:46,289 --> 00:20:47,679
- Andrei in vacanza.
- Una vacanza.
293
00:20:47,779 --> 00:20:49,008
- Sì.
- Ovunque nel mondo, Sally.
294
00:20:49,109 --> 00:20:51,124
- Cornovaglia.
- Cornovaglia.
295
00:20:56,322 --> 00:20:57,108
- Ciao.
- Ciao amore,
296
00:20:57,208 --> 00:20:58,236
stai bene?
- Sì, tutto bene, sì.
297
00:20:58,337 --> 00:20:59,727
- Come è andata?
298
00:20:59,828 --> 00:21:00,855
- Bene, sì.
299
00:21:44,977 --> 00:21:47,455
Ragazzi, calmatevi, ok?
300
00:21:47,556 --> 00:21:49,228
- Restituiscili, mamma.
301
00:21:49,329 --> 00:21:51,343
- Oh, mamma.
302
00:21:53,560 --> 00:21:56,682
- Ragazzi fermatevi, fermatevi, ragazzi fermatevi.
303
00:21:56,783 --> 00:21:59,363
Oh, Cristo.
- Stai bene?
304
00:22:00,250 --> 00:22:03,030
- Sì, sì, è proprio così
una piccola bruciatura, tutto qui.
305
00:22:06,012 --> 00:22:06,717
L'acqua è scomparsa.
306
00:22:06,818 --> 00:22:09,497
Sto solo andando, okay, resta,
307
00:22:09,598 --> 00:22:13,083
ragazzi, ragazzi fermatevi, okay
siediti e resta lì,
308
00:22:13,184 --> 00:22:15,461
Torno tra due minuti, ok.
309
00:22:15,562 --> 00:22:17,959
- Ahi.
- No, mamma.
310
00:22:22,534 --> 00:22:24,206
- Mary, potresti farlo
tieni d'occhio i bambini.
311
00:22:24,307 --> 00:22:25,052
Mi sono appena bruciato la mano.
312
00:22:25,153 --> 00:22:27,752
- Sì, sì, certo.
- Grazie.
313
00:23:20,013 --> 00:23:22,027
-Angela.
314
00:23:22,350 --> 00:23:23,901
Grazie a Dio sei qui.
315
00:23:24,002 --> 00:23:25,150
Per favore, vieni presto.
316
00:23:25,251 --> 00:23:27,286
- Merda, merda.
317
00:23:27,386 --> 00:23:30,752
- Mi dispiace di non averlo fatto
sapere davvero cosa fare.
318
00:23:35,245 --> 00:23:37,260
-Sam, Max,
319
00:23:39,355 --> 00:23:41,370
Massimo, Sam.
320
00:24:09,698 --> 00:24:11,048
Fermati, fermati.
321
00:24:11,149 --> 00:24:12,458
- Mamma, cosa stai facendo?
322
00:24:12,559 --> 00:24:14,574
- Cosa sta succedendo?
- Mamma.
323
00:24:16,308 --> 00:24:18,665
- Dovrei tirarti il collo, cazzo.
324
00:24:18,766 --> 00:24:19,592
- Con i tuoi figli che guardano?
325
00:24:19,692 --> 00:24:20,800
- Sì, forse dovrei.
326
00:24:20,901 --> 00:24:22,573
Gli hai detto abbastanza
bugie su di me così com'è.
327
00:24:22,674 --> 00:24:23,460
Della mia rabbia.
328
00:24:23,561 --> 00:24:24,467
- Ho detto loro la verità.
329
00:24:24,568 --> 00:24:26,583
- Hai detto loro la verità.
330
00:24:26,905 --> 00:24:28,295
Non avevano bisogno di un
molta persuasione
331
00:24:28,396 --> 00:24:30,552
lasciare questa fottuta discarica.
332
00:24:30,653 --> 00:24:32,486
Non posso crederci, dopo tutto
333
00:24:32,587 --> 00:24:33,534
questa è la tua scelta?
334
00:24:33,634 --> 00:24:35,649
- Non mi hai lasciato scelta.
335
00:24:36,415 --> 00:24:38,652
- Non mi hai mai amato, non proprio.
336
00:24:38,753 --> 00:24:39,498
- Oh ma l'ho fatto.
337
00:24:39,599 --> 00:24:41,997
Questa è la parte peggiore, l'ho fatto, cazzo.
338
00:24:42,097 --> 00:24:43,770
- Togliti di mezzo, me ne vado.
339
00:24:43,870 --> 00:24:46,429
- Sei malato, lo sai?
340
00:24:46,530 --> 00:24:49,894
Usando Edgewater, rendendomi
credi a questa merda.
341
00:24:49,995 --> 00:24:52,836
- Ma ci credevi, vero?
342
00:24:52,937 --> 00:24:54,951
Ti abbiamo convinto?
343
00:24:57,772 --> 00:24:59,787
- Quindi era tutta una bugia,
344
00:25:00,794 --> 00:25:01,742
Yuki?
-Yuki.
345
00:25:01,843 --> 00:25:03,354
- La relazione?
346
00:25:03,455 --> 00:25:05,953
- Yuki Okubo è scomparsa, Angela.
347
00:25:07,202 --> 00:25:09,217
È quello che ha detto la polizia, no?
348
00:25:10,385 --> 00:25:11,574
Non è stato facile, questo te lo posso garantire.
349
00:25:11,675 --> 00:25:13,347
- Non dev'essere facile
o, stando lì,
350
00:25:13,448 --> 00:25:15,362
non riuscire a toccarmi con un dito.
351
00:25:15,463 --> 00:25:17,377
Scommetto che sei disperato
per darmi dei punti,
352
00:25:17,477 --> 00:25:18,747
come ai bei vecchi tempi, non è vero?
353
00:25:18,847 --> 00:25:22,414
- Questa deve essere la fine
fallo, Angela, e lo sarà.
354
00:25:22,514 --> 00:25:27,169
Questo piccolo episodio, non lo farà
aiutare la tua richiesta di custodia.
355
00:25:27,270 --> 00:25:29,647
Sarai abbastanza fortunato
scontare una pena in prigione.
356
00:25:31,420 --> 00:25:34,140
- Cosa sta succedendo.
- Che succede, papà?
357
00:25:34,241 --> 00:25:36,236
- Dovrai dire addio alla mamma.
358
00:25:36,336 --> 00:25:37,082
- Ti amo.
359
00:25:37,183 --> 00:25:38,774
Andrà tutto bene, tornerò presto.
360
00:25:38,875 --> 00:25:40,507
- Dove stiamo andando?
361
00:25:40,608 --> 00:25:42,622
- Mamma.
- Mamma.
362
00:25:43,469 --> 00:25:45,483
- Mamma.
- Mamma.
363
00:26:17,399 --> 00:26:19,414
- Sono così stanco.
364
00:26:22,194 --> 00:26:24,934
Sono stanco di essere arrabbiato e spaventato.
365
00:26:26,707 --> 00:26:28,218
- Allontanati da casa.
366
00:26:28,319 --> 00:26:30,152
- Mamma, ci stai spaventando.
367
00:26:30,253 --> 00:26:31,019
- E' come
368
00:26:31,099 --> 00:26:33,114
non c'è più niente di me.
369
00:26:34,727 --> 00:26:36,742
- Passerà.
370
00:26:38,233 --> 00:26:40,247
Tutto.
371
00:26:40,570 --> 00:26:42,584
- Sì.
372
00:26:43,632 --> 00:26:46,412
È proprio l'ultima volta che mi sento così
373
00:26:48,064 --> 00:26:50,079
era proprio prima di Edgewater.
374
00:26:53,101 --> 00:26:54,693
Come se non avessi il controllo.
375
00:26:54,794 --> 00:26:55,882
- Fai
penso che usando Edgewater,
376
00:26:55,962 --> 00:26:58,119
mi farà credere a questa merda.
377
00:26:58,220 --> 00:27:01,383
- Ma tu
ci credevi, vero?
378
00:27:01,484 --> 00:27:03,498
Ti abbiamo convinto.
379
00:27:04,425 --> 00:27:05,191
- Che tipo di persona
380
00:27:05,271 --> 00:27:06,742
fa questo a qualcuno?
381
00:27:06,843 --> 00:27:08,958
A qualcuno che ha sofferto come me.
382
00:27:09,059 --> 00:27:11,698
- Cosa ho fatto?
hai mai fatto per meritartelo?
383
00:27:18,045 --> 00:27:19,960
- Voi
spingere su qualcosa abbastanza,
384
00:27:20,061 --> 00:27:22,075
si rompe.
385
00:27:24,010 --> 00:27:26,347
Se continui ad andare avanti
quei pezzi lasciati indietro
386
00:27:32,592 --> 00:27:34,688
poi si romperanno anche loro.
387
00:28:07,061 --> 00:28:09,076
- Sei Craig Mantle?
388
00:28:09,479 --> 00:28:11,232
- Chi lo chiede?
389
00:28:11,333 --> 00:28:12,965
- Mi chiamo Angela Black.
390
00:28:13,065 --> 00:28:15,503
Volevo parlarti
su Mantle Motors.
391
00:28:15,604 --> 00:28:17,518
- Senti, mi dispiace, sono occupato.
- Hai ceduto i tuoi affari
392
00:28:17,619 --> 00:28:19,372
a un uomo chiamato Theo Walters.
393
00:28:19,472 --> 00:28:21,427
Non è stata una vendita, l'hai semplicemente firmato.
394
00:28:21,527 --> 00:28:22,676
Perché l'hai fatto?
395
00:28:22,776 --> 00:28:25,174
- Non puoi semplicemente mostrarlo
così, sai,
396
00:28:25,275 --> 00:28:26,101
sulla soglia di un uomo, chiedendo.
397
00:28:26,202 --> 00:28:31,239
- Per favore, per favore, marito mio
mi ha fatto cadere un dente,
398
00:28:31,642 --> 00:28:36,055
mi ha trascinato per i capelli
giù per una rampa di scale,
399
00:28:36,155 --> 00:28:38,714
mi ha preso a calci, a pugni.
400
00:28:38,815 --> 00:28:40,910
Ma ora ha preso i miei figli
401
00:28:41,837 --> 00:28:44,617
e questo fa più male
qualunque cosa mi abbia mai fatto.
402
00:28:45,584 --> 00:28:47,599
Hai figli, nipoti?
403
00:28:48,727 --> 00:28:50,884
Metti le cose in prospettiva, no?
404
00:28:50,985 --> 00:28:52,939
Ti fa pensare a che tipo di mondo
405
00:28:53,040 --> 00:28:53,745
cresceranno dentro.
406
00:28:53,846 --> 00:28:56,606
Che tipo di esempio
stiamo preparando per loro?
407
00:28:56,707 --> 00:28:59,749
Cosa vedono, quando
quei bambini ti guardano,
408
00:28:59,850 --> 00:29:00,756
cosa vedono?
409
00:29:00,857 --> 00:29:02,872
Craig, che tipo di uomo sei?
410
00:29:06,015 --> 00:29:07,808
- Faccio del mio meglio.
411
00:29:07,909 --> 00:29:11,193
- Theo ha aiutato mio marito
per portarmi via i miei figli.
412
00:29:11,294 --> 00:29:12,523
E non so niente di lui.
413
00:29:12,623 --> 00:29:15,243
Sto solo cercando di capire, per favore.
414
00:29:18,789 --> 00:29:21,872
- Se la gente viene a bussare,
facendo domande, lo negherò.
415
00:29:21,973 --> 00:29:23,988
- Va bene, va bene.
416
00:29:24,955 --> 00:29:27,896
- Ha mentito per me, in tribunale.
417
00:29:30,717 --> 00:29:32,732
Ero in un sacco di guai
418
00:29:33,779 --> 00:29:35,794
con alcuni bastardi particolarmente duri.
419
00:29:37,125 --> 00:29:39,643
Theo era semplicemente un ragazzo qualunque,
420
00:29:39,744 --> 00:29:41,940
qualcuno che condivideva lo stesso locale.
421
00:29:42,041 --> 00:29:43,310
Avevo bisogno di una via d'uscita.
422
00:29:43,411 --> 00:29:45,425
E ha detto che poteva aiutare.
423
00:29:46,433 --> 00:29:48,448
Se avessi fatto qualcosa per lui.
424
00:29:49,374 --> 00:29:51,752
Quindi, mettilo all'atto.
425
00:29:52,719 --> 00:29:54,734
Ragazzi così,
426
00:29:55,096 --> 00:29:57,514
persone a cui non importa
riguardo a qualsiasi cosa o a chiunque.
427
00:29:59,207 --> 00:30:01,343
Vampiri che continuano a succhiare
la miseria degli altri
428
00:30:02,632 --> 00:30:04,647
in ogni modo possibile.
429
00:30:05,413 --> 00:30:07,508
- Sì, ne ho conosciuti alcuni anch'io.
430
00:30:10,973 --> 00:30:12,988
Grazie.
431
00:30:23,667 --> 00:30:24,433
- Me lo ricorda
432
00:30:24,514 --> 00:30:26,528
di qualcosa che mia nonna diceva sempre,
433
00:30:28,865 --> 00:30:30,880
"Se vivi all'inferno abbastanza a lungo
434
00:30:32,452 --> 00:30:34,688
"è allora che ti viene il diavolo dentro."
435
00:30:45,750 --> 00:30:47,765
- Ho bisogno del vostro aiuto.
436
00:34:24,619 --> 00:34:26,332
- Cosa fai qui?
437
00:34:26,432 --> 00:34:27,863
I miei figli hanno un pigiama party,
Finalmente ho una notte libera.
438
00:34:27,964 --> 00:34:29,978
- Angela è allo showroom.
439
00:34:31,550 --> 00:34:33,907
Sta distruggendo il
posto, l'ho visto sulle telecamere a circuito chiuso.
440
00:34:34,008 --> 00:34:36,023
Sta distruggendo tutto il posto.
441
00:34:39,247 --> 00:34:40,355
- Beh, che ne dici di un problema mio?
442
00:34:40,456 --> 00:34:42,249
- Non lo è.
443
00:34:42,350 --> 00:34:43,740
E' nostro.
444
00:34:43,841 --> 00:34:45,856
E dobbiamo affrontarlo.
445
00:34:52,666 --> 00:34:54,680
- Andiamo.
446
00:35:30,988 --> 00:35:33,003
- Ehi, cosa succede?
447
00:35:34,131 --> 00:35:35,723
- Cosa fai?
448
00:35:35,823 --> 00:35:37,334
- Sei stato tu, Olivier.
449
00:35:37,435 --> 00:35:39,712
Hai fatto sì che tutto questo accadesse.
450
00:35:39,813 --> 00:35:43,137
In effetti, voi due avete fatto tutto questo.
451
00:35:43,238 --> 00:35:44,950
- Che cazzo hai?
fare al mio showroom?
452
00:35:45,051 --> 00:35:45,796
- Chiamo la polizia.
453
00:35:45,897 --> 00:35:47,610
- Sì.
454
00:35:47,710 --> 00:35:48,739
Non lo farei.
455
00:35:48,840 --> 00:35:50,109
- Che cosa?
456
00:35:50,210 --> 00:35:52,648
- Ho detto che non lo farei.
457
00:35:52,748 --> 00:35:54,380
- Non fare niente di stupido.
458
00:35:54,481 --> 00:35:55,428
- Prendilo.
459
00:35:55,529 --> 00:35:56,294
- Non scavare più a fondo.
460
00:35:56,375 --> 00:35:58,390
- Prendilo.
461
00:35:59,236 --> 00:36:01,251
Ora.
462
00:36:08,101 --> 00:36:10,115
- Apri, apri.
463
00:36:11,163 --> 00:36:12,151
- Andiamo, noi
ho bisogno di darmi una mossa.
464
00:36:12,252 --> 00:36:14,287
- Sì, lo so.
465
00:36:14,388 --> 00:36:16,141
- Angela, apri il bagagliaio!
- Chi inizia per primo?
466
00:36:16,241 --> 00:36:18,961
- Oh al diavolo, lo farò,
467
00:36:19,062 --> 00:36:21,298
Vado prima, ok.
468
00:36:21,399 --> 00:36:23,394
Olivier, stai ascoltando?
469
00:36:23,494 --> 00:36:24,562
Va bene.
470
00:36:24,663 --> 00:36:26,678
- Theo mi ha fatto uscire.
471
00:36:27,443 --> 00:36:29,035
Theo mi ha fatto uscire.
472
00:36:36,108 --> 00:36:38,344
- Sono loro, andiamo, sbrigati.
473
00:36:41,507 --> 00:36:43,582
- Che cazzo sta succedendo?
474
00:36:43,683 --> 00:36:45,698
Angela.
475
00:36:48,801 --> 00:36:49,526
- È appena entrato,
476
00:36:49,607 --> 00:36:51,158
è entrato e ci ha visto insieme,
477
00:36:51,259 --> 00:36:53,414
è semplicemente diventato geloso e
ha iniziato a distruggere il posto.
478
00:36:53,515 --> 00:36:55,349
L'ha usato.
479
00:36:55,449 --> 00:36:57,242
- Stai mentendo.
480
00:36:57,343 --> 00:36:59,520
Sta mentendo, non ascoltare.
481
00:37:01,011 --> 00:37:02,522
- E poi ha fatto questo.
482
00:37:02,623 --> 00:37:06,834
Questo è ciò che intendo, questo è
cosa è così per me.
483
00:37:06,934 --> 00:37:08,566
- Signor Mayer, la arresto per sospetto
484
00:37:08,667 --> 00:37:10,420
di lesioni personali gravi.
485
00:37:10,521 --> 00:37:11,629
Non devi dire nulla,
486
00:37:11,729 --> 00:37:13,079
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
487
00:37:13,180 --> 00:37:14,329
se non lo menzioni quando interrogato
488
00:37:14,429 --> 00:37:15,195
qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.
489
00:37:15,275 --> 00:37:18,076
Qualunque cosa tu dica potrebbe
essere dato in prova.
490
00:37:18,177 --> 00:37:19,124
Capisci?
491
00:37:19,224 --> 00:37:20,212
- Sta mentendo.
492
00:37:20,312 --> 00:37:22,026
Sei uno sporco bugiardo.
493
00:37:22,127 --> 00:37:24,000
Angela.
494
00:37:24,101 --> 00:37:24,847
- Guardalo.
495
00:37:24,947 --> 00:37:26,962
Lui è così.
496
00:37:27,284 --> 00:37:30,226
- Sei un dannato bugiardo.
497
00:37:49,712 --> 00:37:51,726
- Ho bisogno del vostro aiuto.
498
00:37:56,038 --> 00:37:58,053
- E' vero?
499
00:37:58,859 --> 00:38:02,908
- Qualunque cosa ti abbia dato,
questi valgono di più.
500
00:38:03,009 --> 00:38:05,910
Non ha mai badato a spese
quando stava cercando di impressionare.
501
00:38:09,336 --> 00:38:11,351
- Sei già stato alla polizia.
502
00:38:12,963 --> 00:38:14,675
Chissà cosa potresti
hanno detto di me?
503
00:38:14,776 --> 00:38:16,690
- Non volevano ascoltare.
504
00:38:16,791 --> 00:38:19,491
Non ho nemmeno avuto modo di menzionarlo
il nome Theo Walters.
505
00:38:22,674 --> 00:38:24,890
- C'è ancora un rischio, però, vero?
506
00:38:26,018 --> 00:38:30,271
Pensi davvero che ne abbia bisogno
i soldi così male?
507
00:38:30,371 --> 00:38:32,406
- No, penso che ci siano
modi più semplici per cavarsela
508
00:38:32,507 --> 00:38:34,522
nel percorso che hai scelto.
509
00:38:36,536 --> 00:38:38,551
Ma questo ti piace, non è vero?
510
00:38:39,156 --> 00:38:41,855
presentarsi in qualcuno
la vita e creare il caos?
511
00:38:47,174 --> 00:38:49,189
- Qualcosa di diverso in te.
512
00:38:55,396 --> 00:38:57,410
Va bene.
513
00:38:58,216 --> 00:39:00,312
Cos'hai in mente?
514
00:39:01,843 --> 00:39:05,086
- Va bene
Angela, con parole tue,
515
00:39:05,187 --> 00:39:07,202
quello che è successo?
516
00:39:08,330 --> 00:39:11,775
- Lo so
sembra gentile e affascinante
517
00:39:11,876 --> 00:39:13,871
e lo è.
518
00:39:13,972 --> 00:39:18,586
Tranne che c'è questo
tutto l'altro lato di lui.
519
00:39:18,687 --> 00:39:20,702
E nessuno lo vede.
520
00:39:21,870 --> 00:39:23,099
- Non importa quanto bene
521
00:39:23,200 --> 00:39:24,751
pensi di conoscere qualcuno,
522
00:39:24,852 --> 00:39:27,129
possono continuare a sorprenderti.
523
00:39:27,230 --> 00:39:29,647
- Non c'è nessun Ed, Angela.
524
00:39:30,695 --> 00:39:32,125
- Sorriso.
525
00:39:32,226 --> 00:39:33,495
Quante volte devo dirtelo?
526
00:39:33,596 --> 00:39:36,558
Non toccherei mai mia moglie.
527
00:39:36,659 --> 00:39:39,299
- IL
CCTV a casa, controlla
528
00:39:39,400 --> 00:39:40,226
e poi vedrai.
529
00:39:40,326 --> 00:39:42,885
- Poi
si è colpito o qualcosa del genere.
530
00:39:42,986 --> 00:39:45,867
Non l'ho fatto davvero, per l'amor del cielo.
531
00:39:45,968 --> 00:39:48,204
- Deve averlo fatto
ci hanno seguito o qualcosa del genere,
532
00:39:48,305 --> 00:39:49,050
scoperto.
533
00:39:51,488 --> 00:39:54,168
Cosa avevi in mente?
534
00:39:54,268 --> 00:39:56,787
- Cos'è questo?
535
00:39:56,888 --> 00:40:01,663
- CCTV
a casa tua si vede chiaramente,
536
00:40:01,763 --> 00:40:03,860
hai aggredito tua moglie.
537
00:40:05,552 --> 00:40:07,063
- Cosa ho fatto?
hai mai fatto per meritartelo?
538
00:40:07,164 --> 00:40:09,038
- Sulle mie mani e
ginocchia, nella terra per te.
539
00:40:09,138 --> 00:40:11,052
Che tipo di uomo diventa quello?
540
00:40:11,153 --> 00:40:15,586
Che finisce per umiliarsi,
davanti a sua moglie?
541
00:40:18,326 --> 00:40:22,617
- Voi
sono sempre stato un pessimo bugiardo.
542
00:40:22,718 --> 00:40:24,551
Nessuna faccia da poker.
543
00:41:05,964 --> 00:41:08,401
- Voi
stai solo sprecando il tuo tempo.
544
00:41:07,502 --> 00:41:09,518
Quella stronza mi ha incastrato.
545
00:41:11,009 --> 00:41:13,024
Cosa fai?
546
00:41:13,588 --> 00:41:15,603
Lasciarsi andare,
547
00:41:18,866 --> 00:41:20,881
lasciami andare.
548
00:41:49,169 --> 00:41:50,922
- Pensavo che saresti rimasto nei paraggi
549
00:41:51,023 --> 00:41:53,924
ma immagino che non sia il tuo stile, vero?
550
00:41:56,222 --> 00:41:57,733
- Come va la testa?
551
00:41:57,834 --> 00:41:59,848
- Era peggio.
552
00:42:01,259 --> 00:42:03,273
- Giusto.
553
00:42:05,731 --> 00:42:09,600
- Dimmi una cosa, quante volte?
554
00:42:10,446 --> 00:42:12,461
- Che cosa?
555
00:42:13,670 --> 00:42:15,987
- Quante volte l'hai fatto?
556
00:42:16,087 --> 00:42:18,828
- Davvero non vuoi saperlo.
557
00:42:23,341 --> 00:42:26,968
Vivevo la mia vita come te, intrappolato.
558
00:42:27,975 --> 00:42:30,977
Poi ho capito che puoi
trascorri tutta la tua vita
559
00:42:31,078 --> 00:42:34,926
piegarsi al mondo o a te
può far piegare il mondo a te.
560
00:42:35,027 --> 00:42:37,042
- E ora puoi semplicemente andartene.
561
00:42:38,130 --> 00:42:40,870
Il misterioso straniero verso il tramonto.
562
00:42:43,248 --> 00:42:45,263
- Mi piace come suona.
563
00:42:45,787 --> 00:42:47,801
- Scommetto di sì.
564
00:42:49,454 --> 00:42:51,549
Ma non c'è niente di misterioso in te.
565
00:42:53,725 --> 00:42:55,740
Sei prevedibile.
566
00:42:56,062 --> 00:42:57,654
Sei banale.
567
00:43:02,267 --> 00:43:04,928
Ma la tua vita sta per cambiare
molto più interessante.
568
00:43:06,499 --> 00:43:08,514
- Perché?
569
00:43:09,441 --> 00:43:11,456
Perché mi hai chiesto quante volte?
570
00:43:13,833 --> 00:43:15,848
- Ho trovato Craig Mantle.
571
00:43:21,892 --> 00:43:24,390
Metti via qualcuno, quando
hai testimoniato per lui.
572
00:43:25,277 --> 00:43:27,291
Anche un brutto stronzo.
573
00:43:28,945 --> 00:43:30,959
Ho detto loro dove vivi.
574
00:43:32,128 --> 00:43:34,143
- No, non l'hai fatto.
575
00:43:34,626 --> 00:43:36,641
- Non è vero?
576
00:43:37,974 --> 00:43:40,129
- Guarda qualunque cosa sia
ci stai provando, Angela,
577
00:43:40,230 --> 00:43:42,245
non funzionerà.
578
00:43:57,679 --> 00:43:59,694
- Hai costruito tu questa gabbia, Theo,
579
00:44:00,419 --> 00:44:02,434
ora puoi viverci.
580
00:44:09,203 --> 00:44:12,125
- Non so perché non possiamo
andare più allo zoo.
581
00:44:12,225 --> 00:44:13,011
- Sai perché.
582
00:44:13,112 --> 00:44:14,342
Non sono felici.
583
00:44:14,443 --> 00:44:17,324
- I pinguini sembravano piuttosto felici.
584
00:44:17,424 --> 00:44:19,439
- Ok vai, vai, vai, gioca.
585
00:44:24,194 --> 00:44:26,209
Com'è andata?
586
00:44:26,612 --> 00:44:28,626
- La cauzione è stata rifiutata.
587
00:44:29,070 --> 00:44:32,354
Tuo marito non verrà
ovunque fino al processo.
588
00:44:32,454 --> 00:44:35,174
- Va bene.
589
00:44:35,275 --> 00:44:37,392
Va bene.
590
00:44:37,492 --> 00:44:38,842
E quando accadrà?
591
00:44:38,943 --> 00:44:41,683
- Mesi, sei forse, potrebbero essere più lunghi.
592
00:44:43,456 --> 00:44:44,967
Beh, a meno che non implori.
593
00:44:45,068 --> 00:44:45,974
- Non lo farà.
594
00:44:46,075 --> 00:44:47,626
- Dovrebbe.
595
00:44:47,727 --> 00:44:49,037
È un caso forte.
596
00:44:49,138 --> 00:44:52,099
- Finché non avrà il suo
avvocato costoso su di esso.
597
00:44:52,200 --> 00:44:53,187
- I ragazzi che hanno fatto fuori OJ
598
00:44:53,288 --> 00:44:55,806
non potevo cambiare cosa
tuo marito ti ha fatto.
599
00:44:55,907 --> 00:44:57,922
- E tutto il resto?
600
00:44:58,325 --> 00:45:01,126
- La giuria sentirà come sta
ti ho trattato in tutti questi anni.
601
00:45:01,227 --> 00:45:03,242
E lo condanneranno.
602
00:45:06,949 --> 00:45:08,823
Stai bene?
603
00:45:11,381 --> 00:45:13,396
- Bene.
604
00:45:14,444 --> 00:45:16,358
Sto bene, grazie.
605
00:45:44,867 --> 00:45:46,944
- Mamma, cosa stai facendo?
606
00:45:47,044 --> 00:45:48,676
Non sapevo che sapessi giocare.
607
00:45:48,777 --> 00:45:50,792
Puoi?
608
00:45:57,078 --> 00:45:59,093
Vai avanti mamma.
42598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese