Original subtitles

A ESTRANHA PERFEITA

Meu Deus, n�o � poss�vel. O que � que aconteceu?

Uma mesa de pedestal, duas cadeiras,

cinco euros.

C�moda dos anos 40 com a porta partida, 100 euros.

Estatueta de gesso, 2 euros.

V�s?

� a �nica foto que tenho do meu pai.

Um guarda-roupa, tr�s pernas partidas, 30 euros.

Posso ficar com isto?

Com as fotos, n�o com o �lbum,

j� foi registado no invent�rio.

Mas o que � que vai fazer com isto?

� a lei, senhor. Desculpe.

N�o tem que a aplicar assim t�o cegamente.

Fa�o o meu trabalho, senhor.

Lucie!

Era a minha m�e, podias fazer um esfor�o.

Sim, claro.

Qual � o problema?

Nada!

N�o me culpes, vai passar.

O que � que "vai passar"?

Nada, vai passar, s� isso.

Vamos mudar de assunto, pode ser?

Ok, sobre o que � que queres falar?

P�ra...

O que se passa contigo, Lucie?

N�o sei.

N�o sabes?

J� te disse, n�o sei.

Olha para mim.

- Olha para mim, caramba! - Solta-me!

Consegues explicar-me por que � que j� n�o te posso tocar,

Porque j� n�o podemos conversar? O que se passa?

Deixa-me passar.

Quero conversar!

N�o v�s que me est�s a sufocar?

Metes-me nojo. N�o aguento mais.

- Lucie! - Vai-te embora!

Abre a porta, Lucie!

Esquece. Deixa-me!

- Abre a porta! - N�o!

- Quero falar! - Socorro! Socorro! Socorro, ajuda-me!

Lucie, cala-te.

Cala-te!

- Ajudem-me. - Abre a porta!

Quero falar! Abre a porta!

N�o!

Espera, desculpa, desculpa, desculpa...

Mostra-me, mostra-me, est� tudo bem...

Pol�cia! Abra!

Pol�cia! Abra!

Coloque as m�os na parede, vamos!

Mas espere...

- Senhora! - Est�vamos s� a discutir.

Vamos, siga-nos.

Senhora, � a pol�cia.

As algemas s�o necess�rias?

Ele bateu-lhe?

Sim.

N�o bati, ela est� a mentir, � s� um galo!

� o que todos dizem. Calma.

S�o casados?

Sim, h� tr�s meses.

Um bom come�o!

Conte-nos o que se passou.

Ele arrombou a porta da casa de banho, pensei que me ia matar.

Bem, senhor, ir� connosco, levante-se.

- Est�s maluca?! - Cale-se!

N�o! Espere, largue-o! N�o quero que ele tenha problemas.

Ele assusta-a?

Senhora, n�o ignore isto, garanto-lhe...

tem que apresentar queixa, ou acontecer� de novo.

Est� tudo bem, obrigada, n�o quero problemas.

Como queira.

Mas vamos fazer um registo,

ter� que se acalmar, est� na nossa lista, entendido?

J� viste a hora?

A Sra. Verneuil est� � sua espera h� 20 minutos,

se perder esta cliente, � por sua causa.

N�o � pela m�sica que a Sra. Verneuil vem aqui,

como as outras, � por minha causa, devia receber um aumento.

Pois, pode ser um excelente massagista, mas n�o tem diploma.

J� viu a taxa de desemprego?

Se quiser sair, n�o o impe�o.

Portanto entre e pe�a desculpa � Sra. Verneuil.

E a sua pequena contractura? Est� melhor?

Lembrou-se! Est� um pouco tensa.

Porque � que se atrasou?

Manh� de pregui�a? Demasiado amor?

Uma cena dom�stica ent�o...

- Da �ltima vez foi o mesmo. - O mesmo.

Foi o mesmo, est� a ficar cada vez pior, n�o percebo.

J� lhe disse, se est� � espera de perceber, est� tramada.

Al�m disso, est� tramada.

N�o devia ter casado, � uma tolice!

Acho que � mais grave do que isso, n�o sei se se ela est� doente.

Realmente � preocupante.

Antes estava caidinha por mim e agora...

Mais pr�ximo dos rins, a�, isso mesmo.

Isso � bom.

Perder o controlo assim,

pare�o um idiota,

torno-me cruel,

acha que se pode aprender?

Est� a pensar demasiado.

N�o fique preso nisto.

Ou se divorcia ou a mata, o que for mais barato.

Sra. Zuidi, � a sua vez! Sente-se bem?

- Jonathan! - Sim?

Chamada telef�nica.

Fique � vontade, volto j�.

Estou?

Sou eu.

N�o, n�o posso, estou no trabalho.

J� disse que n�o � poss�vel, estou no trabalho!

Sr. Hopkins? Advogado Farelli. Entre.

Sente-se.

Entre!

Quer beber alguma coisa?

Se � sobre as d�vidas da minha m�e, n�o tenho dinheiro.

� um excelente Bas Armagnac.

Vai precisar quando souber sobre o que �

Sente-se.

O que sabe sobre o seu pai, Sr. Hopkins?

N�o muito, se entendi correctamente, ent�o vou explicar.

O seu pai viveu nos Estados Unidos cerca de 30 anos,

em Seattle para ser mais preciso,

e lamento inform�-lo, mas ele acabou de morrer.

N�o me interessa, n�o me aquece nem me arrefece.

A s�rio?

Ele abandonou a minha m�e quando estava gr�vida de mim

e n�o o vimos novamente, por isso, se acha que fico triste...

Espere, ele n�o se esqueceu de si,

antes de morrer, pode-se ter arrependido,

deixou-lhe 20 milh�es de d�lares.

Prove, garanto que � excelente! Sente-se.

O seu pai fez uma fortuna com componentes electr�nicos.

Primeiro, vai-se encontrar com os seus advogados americanos.

Para desbloquear tamanha quantia, precisam de confirmar a sua identidade, � �bvio.

� casado, Sr. Hopkins?

Sim...

Sob qual regime?

Sr. Hopkins?

Eu... eu n�o sei.

- Tem um acordo pr�-nupcial? - N�o.

Porqu�? Qual a diferen�a?

Sem um acordo,

a heran�a faz parte do patrim�nio conjugal, entende?

Sim.

N�o � poss�vel, s� estamos casados h� tr�s meses

e j� � um pesadelo, estamos � beira do div�rcio.

N�o se divorciou, legalmente isso n�o muda nada.

Transferindo a heran�a antes do div�rcio,

a sua esposa ter� direito � parte dela, � a lei.

Lamento...

Porque est� a sorrir?

Ainda assim � uma boa not�cia, certo?

Vinte dividido por dois, d� dez milh�es de d�lares.

Dez milh�es.

Sim...

Com a m�e, nunca tive dinheiro.

Ela morreu h� alguns dias, caiu da escada,

um acidente est�pido, ela ia gostar disto.

Se a minha esposa me deixar, n�o � justo que fique com metade.

Sim.

- Pode haver uma solu��o. - Qual �?

Abrir uma conta no exterior.

E pedir o div�rcio...

N�o fala da heran�a com a sua esposa nem com ningu�m.

E o que � que ganha com isso?

Ganha a sua parte, n�o �?

Sr. Hopkins, tenho uma boa vida, sou casado,

tenho filhos e n�o preciso de nada,

mas tem raz�o, estou a passar dos limites, desculpe.

Acompanho-o � sa�da!

Desculpe...

Sim?

Desculpe, n�o queria ser rude, estou um pouco perdido.

Queria o seu conselho, n�o consigo resolver isto sozinho.

Ent�o, oi�a-me. N�o vamos ter pressa.

Ter� tempo para digerir as not�cias.

Depois, vai pedir uma certid�o de nascimento aos advogados

e veremos o resto depois, calmamente.

Conheceu meu pai?

N�o, n�o de todo.

Os advogados dele pediram-me para o encontrar.

O que vai fazer esta tarde?

N�o sei.

Presenteie-se com algo bonito. Sim?

Lucie... Lucie... Lucie!

Lucie!

Sabes uma coisa, Lucie?

Ainda bem que sa�ste.

Estou cansado de tentar entender...

�s uma chata, quero o div�rcio.

Adeus.

PARA VENDA

- Estou. - Sr. Hopkins?

Hospital Hill. A sua esposa acabou de sofrer um acidente.

N�o poder� v�-la de momento,

ela est� em coma induzido.

Mas amanh� ou depois, vamos acord�-la.

O professor Mallory vai explicar tudo.

Ele � excelente, n�o podia estar em melhores m�os.

Ela est� ali.

O carro dela capotou v�rias vezes. Deve ter sido horr�vel.

Deixaram-na tr�s horas na vala.

� um milagre que ainda esteja viva.

Fica bem? Consegue lidar com o choque?

- � ele? - Sim.

Ent�o, � o senhor?

O marido. � o senhor?

Sim.

Foi muito complicado, sabe?

Hemorragia cerebral, hemiplegia esquerda,

atrofia muscular do ombro direito.

A �rea frontal do c�rebro foi afectada, mas a extens�o n�o � clara.

Ela vai acordar?

Sim. Sim.

Mas nem tudo ser� igual,

a fala pode ser afectada.

Ela ter� dificuldade em articular.

Nunca se sabe como ser� a evolu��o.

Mas a Babette vai-lhe explicar tudo.

Vamos cuidar dela, n�o se preocupe.

Tirei a identifica��o e os pap�is do seguro de sa�de da mala dela.

Devolvo-os amanh�.

Depois quis contactar algu�m,

a pol�cia �s vezes fica sobrecarregada.

Venha. Encontrei a irm� pelo computador,

mas disse que n�o podia vir, estava muito ocupada.

Ela falou comigo por telefone. H� pessoas... sinceramente.

Quase me esquecia.

A pol�cia quer v�-lo, t�m a mala da sua esposa.

Est� bem?

H� um arranh�o no p�ra-choques dianteiro

com tra�os de tinta vermelha.

A sua esposa provavelmente bateu noutro ve�culo antes de cair na vala.

Um sacana que fugiu.

� comum, mas geralmente acontece num s�bado � noite.

Onde estava ontem no momento do acidente?

Em casa.

A 200 km daqui.

E o que � que a Sra. Hopkins fazia no local?

N�o sei.

� estranho, n�o �?

J� passava da meia-noite.

Se me permite, entre n�s, estava tudo bem?

Sim, muito bem.

Bem, vou-lhe dar a mala dela.

E o telem�vel.

Quando os m�dicos permitirem, vou interrog�-la.

N�o viaje sem me avisar,

e confie em mim, vamos apanhar o motorista rapidamente.

Os meus colegas sabem que eu sou um tipo duro,

nunca desisto de um caso.

Bom dia, Sr. Hopkins.

Sabes uma coisa, Lucie? Ainda bem que sa�ste.

Estou cansado de tentar entender.

- Ol�, senhora. - Ol�.

Procuro "O Clos" no caminho do cr�quete.

Est� quase l�.

No final da pra�a � esquerda, siga em frente, encontrar� um port�o castanho.

Obrigada.

� o Sr. Hopkins? Jonathan? � o senhor?

- Sim. - Lemos sobre a Lucie nos jornais.

Ela falou muito sobre si.

Todas as semanas ela dizia que viria.

Se precisar de algo, avise.

Sr. Hopkins?

Eu tinha raz�o! Ol�, Sr. Hopkins.

A Sra. Fougeard, da mercearia, disse que esteve l�.

Sou a Sra. Vautier, Veronique.

Pens�mos que poderia demorar um pouco antes de ela voltar.

Como est� ela?

Est� complicado?

Com a Lucie, vinha duas vezes por semana, mas agora que est� aqui,

com todas as preocupa��es que tem, posso vir mais vezes.

J� tomei provid�ncias.

Obrigado.

Costuma ser violento com a sua esposa?

Convers�mos com a esquadra de Marselha.

- Foi o senhor que causou o acidente? - N�o.

Por que disse que estava tudo bem se pediu o div�rcio?

Achou mesmo que eu n�o ia ouvir as mensagens?

Estava agitado, disse: "Sabes uma coisa, Lucie? Ainda bem que sa�ste.

Estou cansado de tentar entender, �s uma chata.

Quero o div�rcio."

E por que � que n�o me contou sobre a casa em St. Amboise

onde a sua esposa se refugia regularmente?

- N�o sabia. - Veremos.

N�o � por o arranh�o no carro ser vermelho e o seu ser verde,

que iremos parar, sabe?

Ao longo da minha carreira, nunca vi algu�m mentir tanto.

Mas n�o vai sair impune.

J� chega, ela acordou.

Vai ficar feliz por v�-lo.

A identidade e o cart�o de seguro.

Obrigado.

A sua esposa tem uns lindos olhos azuis.

Seja forte, Sr. Hopkins, ela precisa de todo o seu amor.

Espere.

Chamou-me?

O que est� a fazer?

Fale com ela, d�-lhe um beijo

� ela que sofre, n�o � o senhor.

Mas quem � a senhora?

Onde est� a Lucie?

Ela estava consigo no carro?

Onde est� ela?

Sr. Hopkins? Ent�o? O que achou?

Ela est� mal, precisa de muita aten��o, sabe?

Precisar� de fisioterapia duas vezes ao dia.

As massagens s�o muito importantes para os m�sculos, a circula��o.

Vou lhe deixar uma morada, algu�m muito bom.

Babette disse que estava em St. Amboise.

� ador�vel, tenho uma casa l�, vou visitar quando puder.

Prometo.

D�-me os pap�is. Obrigado.

Obrigado.

Com licen�a.

Espere, tem a certeza?

- Sim. - � o nosso trabalho.

N�o se preocupe, eu consigo.

Bem-vinda a casa, Sra. Hopkins.

� a sua casa, certo?

As flores n�o fui eu, foi a empregada.

Tem fome?

Sede?

N�o?

Est� confort�vel?

Vou buscar outra almofada.

Onde encontrou a foto do meu pai?

Sim.

Tenho de me habituar a fazer perguntas simples.

A Lucie est� viva?

Est� morta?

Est� escondida em algum lugar?

N�o quer responder?

Mas preciso de respostas, entende?

Bom.

Come�aremos com uma massagem.

Vamos fazer isto todos os dias. N�o se preocupe, � o meu trabalho.

Estranho, tem uma pulseira igual � da Lucie.

Tirou-lha?

Ela deu-lha?

N�o sei se recuperar� a fala,

mas os m�sculos,

pelo menos do ombro e da m�o direita,

posso garantir que farei tudo,

mesmo que leve meses.

Vai virar as p�ginas de um livro,

ser� capaz de escrever, vai salv�-la do inferno, sem d�vida.

N�o se preocupe, estou aqui e n�o tenho nada melhor para fazer.

E nem tu, creio.

Desculpe, n�o o queria assustar.

Vimos a ambul�ncia, ach�mos que ela estava aqui, que j� voltou.

Como est� ela?

Entre.

Est� a descansar. N�o vou incomodar.

Venha, ela ficar� feliz.

Lucie? Tens uma visita.

Minha pobre menina.

Fal�mos sobre ti em St. Amboise, sabias?

Estamos contigo.

Ele finalmente est� aqui, o teu Jonathan, cuidar� de ti.

Ela n�o pode responder, n�o consegue falar.

Tamb�m perdeu parte da mem�ria.

Por exemplo, ela n�o se lembra quando alugou a casa.

Ela acha que faz um m�s.

N�o, foi h� quatro ou cinco meses.

Devia saber disso.

Alguma vez veio com uma amiga?

Pequena, loura?

N�o, acho que n�o.

Talvez uma ou duas vezes houvessem pessoas, mas n�o prestei aten��o.

Tudo bem. Pode-me fazer um favor?

Pode-me ajudar com as compras? Compre tudo o que ela gosta.

Sim, ma��s, chocolate preto, tudo.

- Eu sei. - Obrigado.

At� amanh�.

At� logo.

Podemos v�-la?

N�o cometa erros, estaria a reter informa��es.

Onde est� ela?

Primeiro andar, � direita.

Lembra-se do acidente?

Bateu noutro ve�culo antes de capotar?

Viu o rosto do condutor?

Sra. Hopkins, suspeita que o seu marido a queira matar?

Temos o que precisamos para o investigar.

N�o tenha medo, est� bem?

Bom, tirem-no daqui.

Por favor, saia.

Sra. Hopkins, suspeita que o seu marido a queira matar?

Ela protege-o, mas isso n�o nos vai deter..

Tenho a certeza que esteve envolvido.

N�o o vou perder de vista.

Obrigado.

Vitela assada com legumes, est� bem?

Porque � que n�o contaste � pol�cia? Era f�cil.

Do que � que tens medo? Que eu fale?

N�o sou eu quem est�s a proteger.

O acidente foi apenas um acidente

que estragou os teus planos.

E a Lucie sabia de tudo.

Onde � que ela est� agora?

Preciso de saber.

Se n�o disser nada, sou c�mplice.

Um c�mplice de qu�?

Juro que vais responder.

Que se lixe.

Limpa-te.

Sentes quando aperto?

Tenta pressionar os meus dedos.

Aperta.

Sim.

Vamos, mais for�a.

Sim, � isso.

Sim.

Sim.

Sim.

Isso � bom, em duas semanas vais estar a comer sozinha.

Ol�, sou a Chloe, a irm� de Lucie. O hospital deu-me a morada.

Ol�.

Entre.

Ent�o ela casou consigo? N�o acredito.

N�o acredita no qu�?

Que ela est� casada.

� importante, ela n�o estava a brincar.

Posso v�-la?

Est� a dormir.

Eu acordo-a. Est� l� em cima?

Espere, o m�dico proibiu todas as visitas.

Ela est� muito agitada.

N�o entendo, est� a dormir ou est� agitada?

Pe�o-lhe para ficar aqui, por favor.

N�o a vou magoar se a cumprimentar.

Ela n�o quer que as pessoas a vejam.

Ficou gravemente magoada pelo acidente,

cortaram parte do cabelo para operar,

tem hematomas no rosto, cicatrizes,

n�o � bonito de se ver, entende?

Est� bem, podia ter dito logo isso.

Basicamente, tirei o meu dia de folga para nada.

Quer um caf�?

Sim, por que n�o?

Venha.

Quando a viu pela �ltima vez?

N�o sei.

H� tr�s ou quatro anos.

- A��car? - N�o, obrigada.

Ela � minha irm�, mas n�o nos damos muito bem.

N�o a vou evitar agora que est� assim, n�o � justo.

Sim.

A nossa discuss�o n�o a vai ajudar.

Verdade.

Por que � n�o se davam bem?

Bem, ela � um pouco chata, n�o �?

N�o notou?

N�o se mexa, j� venho.

� a tua irm�.

Bem, a irm� da outra Lucie.

� engra�ado, ela n�o gosta de ti.

Bem, da outra Lucie.

Vou-me livrar dela e j� volto.

Eu sei, n�o � terr�vel, mas n�o tenho escolha, desculpa.

Esta perna funciona bem.

Encontrei isto no telem�vel dela, conhece?

Raios, ela ainda est� aqui.

� a Clara, uma verdadeira vigarista.

- Clara? - Ela nunca lhe contou?

Era a professora da Lucie na escola.

Professora de gin�stica.

Havia rumores que elas se encontravam fora da escola,

e depois tornou-se uma confus�o, Clara foi demitida e a minha irm� fugiu.

Elas estavam juntas?

Descubra.

N�o vou continuar a falar, ela � a sua esposa.

Est� bem, e depois da fuga?

Depois, a Lucie estragou tudo,

nunca ia para as aulas, ficava apenas a passear,

quase come�ou um inc�ndio na escola, nem vou falar da confus�o.

E depois, um dia, ela deixou-a de vez.

Na �poca, Clara tinha 22 ou 23 anos.

Ela era bonita.

Havia algo nela... N�o sei explicar.

Ela ganhou ju�zo e pudemos v�-la novamente.

Lucie admirava-a muito.

Vestia-se como ela, falava como ela.

Clara aproveitava, Lucie fazia o que ela queria.

Se mandasse a Lucie saltar pela janela, ela saltava.

Sinceramente, esta hist�ria � assustadora.

- Adeus. - Adeus.

Se a Clara aparecer � sua porta, n�o a deixe entrar.

Clara, o que fizeste � Lucie?

Mataste-a?

Cansaste-te de brincar com ela e mataste-a, n�o foi?

Por dinheiro?

� assim t�o f�cil?

Gostavas dela?

S�o l�grimas verdadeiras?

Ou s�o s� para me emocionar?

N�o est�s a tentar que eu tenha pena de ti?

Ou est�s?

Explica.

Por que me sentiria triste?

Porque est�s magoada?

Porque �s linda e magoada, ent�o � comovente?

Explica, por que h� v�timas que inspiram pena e outras n�o?

Por exemplo, deve ser divertido observar-me.

Certo?

Queres um caf�?

A��car?

Um.

Dois.

A campainha da porta n�o funciona.

Estava a funcionar...

N�o, toquei v�rias vezes.

Ent�o, como est� ela?

Bem.

16.4 � um pouco alta.

Est� a comer bem? Pouca gordura?

E dorme bem?

Sim, est� tudo bem.

Pode-nos deixar a s�s?

- Ela � a minha esposa. - Por favor.

Sim, tem boas inten��es, n�o duvido por um segundo,

mas isto vai consumi-lo.

Depois, vai-lhe fazer bem a ela ver o mundo exterior.

Algu�m menos envolvido, para assumir o comando.

Por que n�o contrata uma cuidadora?

Poderia trabalhar, ao menos em tempo parcial, e ter uma vida normal.

Seria o melhor.

O que seria melhor?

Uma estranha a cuidar dela?

A lav�-la, a aliment�-la.

Pensa que � isso que ela quer?

Era melhor para si.

Parece um pouco tenso.

Ela precisa de mim, n�o de outra pessoa.

Sabe, Sr. Hopkins, � apenas bom senso.

Sim. Bom senso, sim.

- Voltarei. - Ser� um prazer.

Assim que eu tivesse o dinheiro para voc�s desfrutarem as duas,

qual era o plano?

Matavam-me?

E onde est� ela agora?

Escondida, a espera que recuperes.

E depois matas-me.

Quanto mais trato de ti, mais perto fico da morte, � engra�ado.

Olha como a tua m�o se contorce.

Tenta levantar.

Vamos.

Agarra o meu dedo.

Sim, acima, acima. Tenta apanhar.

Vamos.

Sim.

Mais alto. Mais alto.

De novo.

Est�s exausta?

Vais tomar um banho hoje, deves estar cansada da bacia.

O qu�?

O que �?

O qu�?

� isso, acabou.

Est�s p�lida.

Espera.

Nem sei quem �s, � chato.

Sabes tudo sobre mim?

Assim � f�cil.

Recebes tratamento, cuidados, n�o dizes nada, � bom.

�s t�o bonita.

Penso que podes falar.

Seria inteligente da tua parte.

Talvez consiga at� andar.

Sim, consegues andar, n�o �?

Vamos, Clara. Mostra que consegues andar.

P�ra de fingir. Caminha.

Venha aqui.

Senhores...

Ol�.

- Uma cerveja, por favor. - Uma cerveja.

Por acaso, viu esta pessoa?

N�o, n�o me parece familiar.

N�o, desculpe.

Quer jogar bilhar connosco um dia desses?

Como?

Tem que sair algumas vezes.

N�o � bom ficar em casa o dia todo, sem fazer nada.

Sim, eu sei, h� pessoas que admiram isso, mas enfim.

Um jogo r�pido de vez em quando para desanuviar a cabe�a, n�o far� mal.

- Jos�. - J� vou.

Traz algumas nozes, sim?

� bom com bilhar?

E o mesmo para mim.

- Servirei a senhora primeiro. - Est� bem.

Sim, talvez, mas n�o parece familiar. Quem � ela?

N�o sei exactamente, encontrei no meio das coisas dela.

Se ela guardou a foto, � porque era especial.

- Vou avis�-la sobre a Lucie. - Sim, sim.

N�o, n�o a conhe�o.

� engra�ado.

Est� com as mesmas roupas da sua esposa.

Sim.

Sim.

Deve ser a irm�, ela ainda est� no exterior e n�o a conhe�o.

Se � a irm� dela, sabe o nome de solteira dela.

Por que n�o vai � pol�cia?

V�o encontr�-la nos registos.

Chefe Blandin,

voc� conhece-o, ele visitou-o, far� isso por si.

N�o, n�o vale a pena, vou l� mais tarde.

Sra. Vautier? Sra. Vautier?

Sim?

Sabe onde fica a casa do Dr. Mallory em St. Amboise?

Ele tem uma casa aqui? N�o sabia.

- N�o o conhecia antes? - N�o.

� a primeira vez que o vejo. Mas parece muito bom. N�o acha?

Muito melhor que o jovem

que assumiu o consult�rio de Belloc.

Estou? Sim, espere.

Desculpe.

N�o, n�o, n�o, n�o em casa.

H� um pequeno caf� na pra�a em St. Amboise,

� melhor l�.

Isto � pitoresco.

Tem algum problema com os advogados?

N�o, penso que n�o.

Vai demorar mais do que o esperado, vou-lhe dar um adiantamento.

N�o, n�o � necess�rio.

N�o se preocupe, o escrit�rio tem fundos para isso.

J� tem problemas suficientes.

E est� na hora de tratar de si.

N�o? N�o acha?

Sim, voc�s t�m Armagnac?

Sim.

- Um Armagnac, obrigado. - Est� bem.

Tome.

- N�o pode ser, � muito dinheiro. - Daqui a uns dias n�o dir� isso.

Tome.

Tem a certeza?

N�o vamos passar 100 anos a dizer obrigado.

Diga-me como tem passado.

Como est�o voc�s?

Ela est� a melhorar?

- N�o � f�cil? - N�o.

Pode falar comigo se quiser.

- � complicado. - Aqui est�.

Obrigado, obrigado.

N�o quero for�ar, em todo caso, posso dizer que se um dia,

se tornar muito dif�cil com a sua esposa,

se a come�ar a odiar,

todos entenderiam. N�o precisa de ficar sozinho.

N�s magoamo-nos.

Culpamo-nos.

Precisamos de falar.

� engra�ado porque n�o � esse o caso, � o contr�rio.

Ela mudou, n�o sei se � o tratamento,

� como se nos entend�ssemos

atrav�s da pele, s� da pele,

ela deixa-se ir completamente.

E pela primeira vez, sinto que amo algu�m.

Pode atender.

N�o, esse n�o.

Com o dinheiro, disse que podia abrir um consult�rio,

com equipamentos ultramodernos,

numa regi�o que ela adora,

com um enorme parque onde ela poderia andar de novo um dia.

Tenho a certeza que vai.

Acha que estou a ser apressado.

N�o, pelo contr�rio.

Tem um projecto muito bom e tem os meios para o realizar.

E muito mais do que isso.

E se n�o me engano, est� a recuperar alguma auto-estima.

E isso, digo-lhe,

� muito bonito de se ver.

� idiota dizer isto, mas eu devia t�-la conhecido antes.

N�o desligue.

Sr. Hopkins. Telefone.

Desculpe.

� a pol�cia.

Entre.

Fecho?

Sente-se.

Este homem chamado Gaussin Raymond,

fez uma declara��o que o exonera, Sr. Hopkins.

"Eu estava b�bado quando bati no carro da Sra. Hopkins, Lucie, por isso fugi.

Fugi depois da colis�o.

Estou aqui voluntariamente,

porque n�o suporto o remorso e sinto empatia pelas pessoas,

a v�tima e o seu marido.

Tenho vergonha, senhor, se soubesse...

Ela vai ficar feliz.

Deixe, eu trato disso.

N�o, por favor, Sr. Jonathan. Eu sou forte.

Que bom, a pol�cia libertou-me.

O tipo que te colocou na vala confessou

e o sacana que te deixou no ch�o

tamb�m se foi.

Toma.

N�o sabia o que preferias.

Cl�ssica, jazz, rock.

O sil�ncio tamb�m � bom.

Gostas?

Disse a mim mesmo que estas cores combinam bem com os teus olhos.

E espera.

Tu escolhes.

Um m�s ao sol, onde quiseres,

matas-me depois.

J� volto.

� demais?

Sra. Vautier? Fique connosco. Bebe vinho?

Vou buscar uma ta�a.

N�o, pegue naquela.

Vamos partilhar isto.

A si.

Sa�de.

A prop�sito, queria dizer,

o meu sobrinho, sabe, Julien, da empresa de pedreiros,

perguntou sobre a laje de cimento.

A laje de cimento?

Bem, sim, era uma surpresa que a Lucie tinha para si,

mas agora que ela n�o pode... e o senhor joga bilhar...

Ela queria fazer uma sala no andar de baixo, na cave.

Mas primeiro tem que colocar uma laje de cimento, se entendi correctamente.

O meu sobrinho, que fazia esse trabalho, perguntou se apesar de tudo,

vai continuar com isso.

N�o devia ter falado?

N�o, n�o, n�o.

Mas quando � que isso foi planeado?

Nos �ltimos dias.

Como morreu ela?

Na banheira?

E como a conseguiu levar para baixo?

Foi outra pessoa?

Quem era?

Eu conhe�o-o? J� o vi?

� o teu amante?

Responde. � teu amante?

Claro, n�o ias inventar uma mentira assim.

E quais eram os teus planos depois de me matarem?

Partir para um lugar mais ensolarado, � isso?

Sou muito idiota.

Clara, n�o!

N�o me importa o que aconteceu antes.

Porque, sabes, esse sacana... ouve.

Mesmo que me mates. O que far�s depois?

Depois de teres o dinheiro.

Vai-te fazer implorar, vai-te deixar sozinha numa cl�nica, n�o vai?

De qualquer forma, ele nunca far� o que fa�o por ti, acho que n�o.

Achas?

Ainda o amas?

Ent�o nada me vai acontecer.

Ele n�o me vai matar.

E faremos o que plane�mos, vamos colocar a laje de cimento.

Est� bem?

Estou-te a dizer.

Apenas uma �ltima coisa.

Onde queres que a gente viva? Nas Cara�bas?

Estou.

Aconteceu muita coisa.

Sra. Hopkins.

Estou feliz por conhec�-la, ele falou-me muito sobre si.

Tens frio? Vou buscar um cobertor.

Ele est� a mim�-la, Lucie? Posso cham�-la Lucie?

Infelizmente, n�o posso ir consigo amanh� a Marselha.

N�o pode?

Ficaria feliz em comemorar consigo, mas...

Reservei uma mesa num restaurante no porto antigo.

O que se passou?

Acabei de saber, tenho um grande neg�cio em Lyon

que tenho que tratar.

Mas trouxe os documentos, n�o se preocupe, n�o precisar� de mim.

Muito bem.

� um verdadeiro prazer v�-los assim.

Tamb�m passei por uma hist�ria semelhante. N�o exactamente a mesma,

era uma jovem mulher, um pouco inst�vel, desapareceu de repente,

parece que foi h� s�culos.

Estou a aborrec�-los com as minhas hist�rias.

Bem, invejo-vos, sinceramente.

Talvez vamos para a Jamaica.

Vou sentir saudades.

Vamos voltar para dentro.

Sa�mos pela primeira vez hoje, ela deve estar exausta. J� volto.

� perfeito, Sr. Hopkins. O Sr. Greenfield, nosso presidente,

deve assinar a ordem de transfer�ncia.

� uma soma grande, n�o �?

Alex, o Sr. Hopkins est� aqui para o ver.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Hopkins. Conhecia bem o seu pai,

era uma pessoa brilhante.

A morte dele afectou-nos muito aqui.

- � esse o arquivo? - Sim.

Obrigado.

Entre n�s, est� em d�vida com o Sr. Farelli, o seu not�rio.

De qualquer forma, � seu agora. Sente-se.

Pode tratar disto?

Sem ele, acho que o seu pai teria desistido.

Ele ia deixar a uma institui��o de caridade.

N�o entendo.

Ele j� o procurava h� algum tempo, sem sucesso e, depois, adoeceu.

Foi Farelli quem finalmente o localizou.

Espere, Farelli conheceu o meu pai?

Claro. Perto do fim, pouco antes de ele adoecer.

Eles eram muito pr�ximos.

Senhor. O c�digo, por favor.

Ele pediu-me para n�o mencionar a sua rela��o com o seu pai.

Ele n�o queria que se sentisse endividado. O cr�dito � todo dele.

- Isto vai demorar? - N�o, est� pronto.

S� precisamos da sua assinatura para os registos.

Por favor.

A c�pia � para si.

Garanto que n�o h� problema. Aproveite o dia, eu cuido dela.

Tome.

Eu dou-lhe de comer, eu leio-lhe...

N�o se preocupe, pode ir.

Est� bem.

Tenha um bom dia.

- Adeus. - Adeus.

Tenho boas not�cias.

A transfer�ncia para a conta do Sr. e Sra. Hopkins foi feita.

Este Jonathan � muito simp�tico, n�o �?

Tratou bem de ti.

Um pouco demais, talvez.

Como suportaste o rosto suado dele?

E as car�cias dele?

Na testa, no pesco�o?

J� dormiste com ele?

Ele...

For�ou-te?

Imploro-te Clara, responde.

N�o fizeste isso, n�o � poss�vel.

A tua namorada era para nos servir e nada mais.

Saiu-te a sorte grande.

Pensar que te tirei da cadeia, alimentei-te, dei-te abrigo.

E desde o in�cio, querias ir embora com ela?

Como posso confiar em ti?

Est�s com ele?

Est�s comigo?

Isto diverte-te.

Parece que sim.

Reconhe�o esse olhar.

Agora ter�s que escolher, porque n�o h� tempo.

N�o tens espa�o para te mexeres.

Entendes?

Nunca pensaste que eu a podia matar.

N�o foi muito complicado.

Tu n�o te mexeste.

N�o te importaste.

N�o te importaste, pois n�o?

O mais doloroso � que acreditei em ti.

Ainda quero acreditar em ti.

Tens que responder agora.

Posso contar contigo?

Sim.

Est�s sozinha?

A Sra. Vautier foi embora?

N�o te culpo.

N�o consigo.

Afinal, eu tamb�m acreditei

no bom Farelli.

Foi isso, a tua escolha.

Vou demorar dois minutos.

Pronto, est� feito.

Obrigado.

Deixe o cimento secar durante 28 dias antes de colocar carpete ou soalho.

N�o se esque�a.

N�o me vou esquecer e ser� carpete.

Ser� uma boa sala para jogar bilhar.

�ptima, sim.

Bem, boa sorte.

Obrigado.

Senhora...

Tens raz�o, a Jamaica � uma boa ideia.