Original subtitles

翻譯 TWY

m 806 999 l 1113 999 1113 1069 806 1069

《旅行者的需求》

m 756 998 l 1165 998 1165 1069 756 1069

-很簡單的 -好的

m 826 926 l 1097 926 1097 1069 826 1069

但我們先讀第一部分嗎？

m 638 1000 l 1267 1000 1267 1069 638 1069

-是的，就第一部分就可以了 -只讀第一部分嗎？

m 600 922 l 1319 922 1319 1070 600 1070

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

我喜歡第一部分，寫得很好

m 614 1000 l 1313 1000 1313 1071 614 1071

但第二部分…

m 774 1000 l 1139 1000 1139 1069 774 1069

怎麼說呢…

m 806 1000 l 1111 1000 1111 1069 806 1069

跟前面不一樣 除非你想要讀第二部分，也可以的

m 530 922 l 1389 922 1389 1070 530 1070

-你想先試著讀第二部分嗎？ -不用了，沒事的

m 600 922 l 1307 922 1307 1071 600 1071

那麼…

m 854 1000 l 1055 1000 1055 1069 854 1069

你等下想出去嗎？你想去做什麼

m 554 1000 l 1363 1000 1363 1077 554 1077

也許吧

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

也許吧

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

對了，這個給你

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1075 754 1075

啊，是的，謝謝你

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1071 726 1071

你自己練了很多嗎？

m 696 1000 l 1211 1000 1211 1069 696 1069

嗯，我一遍又一遍地讀

m 670 998 l 1257 998 1257 1069 670 1069

那很好

m 866 1001 l 1057 1001 1057 1069 866 1069

對了，我現在把帶子 停在了你的錄音的結尾

m 666 922 l 1250 922 1250 1069 666 1069

謝謝，我知道

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1075 782 1075

那麼，你現在想做什麼

m 666 1000 l 1251 1000 1251 1075 666 1075

-你想要… -出門走走嗎？

m 768 924 l 1137 924 1137 1069 768 1069

-那我們出去嗎？ -當然

m 742 922 l 1167 922 1167 1069 742 1069

對了，伊莉絲，你想要聽我彈鋼琴嗎？

m 470 1000 l 1437 1000 1437 1073 470 1073

-我可以彈鋼琴 -好呀

m 770 926 l 1151 926 1151 1068 770 1068

我真的很愛這首

m 754 1000 l 1167 1000 1167 1073 754 1073

-你需要這個 -謝謝

m 798 926 l 1120 926 1120 1069 798 1069

很好聽

m 866 1000 l 1057 1000 1057 1069 866 1069

-我在這裡能聽到 -啊，還不錯嗎？

m 742 924 l 1177 924 1177 1070 742 1070

-不錯的 -謝謝

m 854 924 l 1065 924 1065 1069 854 1069

能告訴我 你在彈琴時的感受嗎？

m 662 922 l 1240 922 1240 1069 662 1069

-呃，要回答這個問題嗎？ -嗯哼

m 630 922 l 1279 922 1279 1068 630 1068

我…

m 890 1002 l 1025 1002 1025 1069 890 1069

我感受到了什麼…

m 718 998 l 1195 998 1195 1069 718 1069

我感到…

m 834 1000 l 1083 1000 1083 1067 834 1067

我感到…

m 834 1000 l 1083 1000 1083 1067 834 1067

快樂

m 894 1000 l 1026 1000 1026 1069 894 1069

彈鋼琴讓我很快樂

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1071 726 1071

我明白

m 866 1000 l 1049 1000 1049 1069 866 1069

你還感受到了什麼？

m 696 1000 l 1211 1000 1211 1069 696 1069

我感到快樂

m 808 1000 l 1111 1000 1111 1069 808 1069

還感受到旋律，旋律很美

m 642 1000 l 1279 1000 1279 1071 642 1071

這我明白，但你的內心呢？

m 613 1000 l 1301 1000 1301 1071 613 1071

更深處的

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

你真正的感受是什麼？

m 666 1000 l 1240 1000 1240 1069 666 1069

我不知道

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

我感受到什麼？

m 754 1000 l 1157 1000 1157 1069 754 1069

我感到快樂，我感受到旋律的美麗

m 530 998 l 1393 998 1393 1071 530 1071

還感受到什麼

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

你覺得你彈得好嗎？

m 696 1000 l 1211 1000 1211 1070 696 1070

我彈得還行，沒出什麼錯

m 642 1000 l 1281 1000 1281 1071 642 1071

我感覺我越來越有進步了

m 642 1000 l 1277 1000 1277 1070 642 1070

所以你感到驕傲

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1071 754 1071

很自豪

m 866 999 l 1055 999 1055 1069 866 1069

嗯

m 923 1000 l 997 1000 997 1069 923 1069

但就一點點

m 808 1000 l 1111 1000 1111 1069 808 1069

只有一點點

m 808 1000 l 1111 1000 1111 1069 808 1069

所以你是感到自豪，還是沒有

m 584 1000 l 1336 1000 1336 1073 584 1073

我想…

m 862 1000 l 1055 1000 1055 1069 862 1069

我的感覺

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

其實

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

有一點懊惱

m 808 1000 l 1113 1000 1113 1069 808 1069

真的嗎？

m 838 1000 l 1071 1000 1071 1069 838 1069

為什麼？

m 838 999 l 1071 999 1071 1069 838 1069

因為我還不夠好

m 754 998 l 1169 998 1169 1069 754 1069

所以感到懊惱

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1069 782 1069

你感到懊惱，因為你還不夠好

m 582 998 l 1337 998 1337 1069 582 1069

是的，我有這種感覺

m 697 1000 l 1225 1000 1225 1075 697 1075

我對自己不滿意

m 754 1000 l 1167 1000 1167 1069 754 1069

急切地想成為一位出色的鋼琴手

m 558 1000 l 1363 1000 1363 1069 558 1069

你想要炫耀自己的技巧

m 662 1000 l 1253 1000 1253 1069 662 1069

我覺得是的，我想要炫耀一番

m 582 1000 l 1336 1000 1336 1071 582 1071

我對

m 894 1000 l 1029 1000 1029 1069 894 1069

自己

m 902 1000 l 1025 1000 1025 1068 902 1068

感到不滿

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

「我對自己感到厭倦」

m 702 999 l 1217 999 1217 1069 702 1069

「在我身體里的這個人，是誰」

m 592 999 l 1329 999 1329 1071 592 1071

「她令我疲倦不堪」

m 726 998 l 1189 998 1189 1069 726 1069

「總想要我成為另一個人？」

m 620 1000 l 1301 1000 1301 1069 620 1069

…另一個人？

m 782 1000 l 1133 1000 1133 1069 782 1069

你知道這塊石頭後面刻著誰的名字嗎？

m 470 1000 l 1437 1000 1437 1069 470 1069

那塊石頭嗎？那是什麼石頭

m 612 1000 l 1309 1000 1309 1070 612 1070

後面刻著我父親的名字

m 668 1000 l 1257 1000 1257 1069 668 1069

-但上面的字是什麼意思？ -啊，只是我們這塊地方的名字

m 574 922 l 1345 922 1345 1071 574 1071

-很大一塊，對吧？ -是的，很大的一塊

m 712 926 l 1207 926 1207 1070 712 1070

-所以後面刻著你爸爸的名字 -是的，很好笑，對嗎？

m 602 922 l 1321 922 1321 1071 602 1071

但為什麼是你爸爸的名字？

m 612 1000 l 1296 1000 1296 1069 612 1069

噢，因為我爸爸 給他們捐了錢，為了立這塊石碑

m 556 922 l 1369 922 1369 1071 556 1071

很多人都捐了款，但我爸爸捐得最多

m 500 999 l 1419 999 1419 1071 500 1071

我聽說是這樣的

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1069 754 1069

你父親的名字被刻在上面

m 640 1000 l 1279 1000 1279 1069 640 1069

-我能去看看嗎？ -你想去看？-當然

m 730 926 l 1189 926 1189 1069 730 1069

你有什麼感覺 當你仔細去想這個的時候？

m 614 924 l 1295 924 1295 1069 614 1069

我感覺有些尷尬

m 752 998 l 1169 998 1169 1069 752 1069

-有點滑稽，不是嗎？ -是的，我明白，有點尷尬

m 628 924 l 1292 924 1292 1069 628 1069

但你有別的感受嗎？

m 694 1000 l 1211 1000 1211 1069 694 1069

我感到…

m 831 1000 l 1083 1000 1083 1069 831 1069

我不太願意多想，因為我愛我父親

m 530 1000 l 1393 1000 1393 1071 530 1071

嗯

m 924 1000 l 999 1000 999 1066 924 1066

你父親的名字在這裡

m 694 1000 l 1223 1000 1223 1069 694 1069

然後

m 894 1000 l 1027 1000 1027 1069 894 1069

你感到有些尷尬，但你愛你父親

m 550 998 l 1366 998 1366 1069 550 1069

我不想取笑他

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

他以前真的很愛我

m 724 1000 l 1195 1000 1195 1069 724 1069

我知道的，他

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1073 782 1073

他真的很愛我

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

每個日夜，在他在世的時候…

m 578 1000 l 1335 1000 1335 1070 578 1070

抱歉

m 894 1000 l 1033 1000 1033 1069 894 1069

我懂

m 894 1000 l 1027 1000 1027 1069 894 1069

真的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

他真的很愛我

m 782 1000 l 1139 1000 1139 1069 782 1069

「他愛過我」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「他愛過我，真的」

m 732 998 l 1189 998 1189 1073 732 1073

「每一天，我」

m 788 1000 l 1133 1000 1133 1071 788 1071

「我悄悄經過…」

m 754 1000 l 1165 1000 1165 1069 754 1069

「悄悄經過這石頭」

m 732 998 l 1189 998 1189 1069 732 1069

「我悄悄經過這石頭」

m 702 1000 l 1217 1000 1217 1069 702 1069

「但我從未去看過」

m 732 998 l 1189 998 1189 1069 732 1069

「我真正的父親」

m 760 1000 l 1161 1000 1161 1069 760 1069

「但…」

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

「真的有…」

m 810 999 l 1111 999 1111 1069 810 1069

「真的有一位父親能去看見嗎？」

m 563 1000 l 1357 1000 1357 1069 563 1069

「真的有一位父親能去看見嗎？」

m 563 1000 l 1357 1000 1357 1069 563 1069

謝謝

m 894 1000 l 1029 1000 1029 1069 894 1069

你看，已經完全愈合了 但很奇怪，這是新長的皮膚

m 612 926 l 1305 926 1305 1071 612 1071

哦，不用給我看

m 754 1000 l 1165 1000 1165 1073 754 1073

-好吧 -這裡痛

m 854 926 l 1065 926 1065 1069 854 1069

但，是這裡在痛

m 752 1000 l 1171 1000 1171 1073 752 1073

哦！

m 895 1002 l 1007 1002 1007 1067 895 1067

-好吧 -挺糟的

m 854 926 l 1065 926 1065 1069 854 1069

但這裡已經好了，很奇怪

m 639 1000 l 1281 1000 1281 1071 639 1071

哦不，不用給我看，我想想都覺得疼

m 502 1000 l 1421 1000 1421 1072 502 1072

好吧

m 894 1002 l 1026 1002 1026 1067 894 1067

只是看到新長的皮膚，很開心

m 586 1000 l 1335 1000 1335 1071 586 1071

粉粉的

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

很好

m 894 1001 l 1029 1001 1029 1069 894 1069

我們今天只寫了三張卡

m 670 1000 l 1251 1000 1251 1069 670 1069

-你看得清我寫的字嗎 -可以的

m 686 922 l 1233 922 1233 1069 686 1069

-很好，因為我的筆跡很難看 -我讀得懂，不用擔心

m 600 924 l 1321 924 1321 1071 600 1071

多重覆念幾次

m 784 1000 l 1145 1000 1145 1070 784 1070

-盡可能地多重覆，好嗎？ -好的

m 630 922 l 1279 922 1279 1069 630 1069

還要謝謝你把你母親的朋友介紹給我

m 500 1000 l 1421 1000 1421 1069 500 1069

不客氣，我很高興你找到了工作

m 556 1000 l 1365 1000 1365 1073 556 1073

-她人很好的 -嗯，謝謝

m 798 922 l 1121 922 1121 1069 798 1069

-這是你的錢，謝謝 -謝謝

m 714 924 l 1207 924 1207 1069 714 1069

-不，是我要謝你 -還是謝謝

m 742 922 l 1179 922 1179 1069 742 1069

-好的，那我先走了 -嗯，好的

m 710 922 l 1204 922 1204 1069 710 1069

拜拜

m 894 1002 l 1025 1002 1025 1069 894 1069

-下周見 -下周見

m 854 926 l 1065 926 1065 1068 854 1068

您好

m 894 1000 l 1029 1000 1029 1068 894 1068

您好

m 894 1000 l 1029 1000 1029 1068 894 1068

能來一份拌飯嗎？

m 726 1000 l 1184 1000 1184 1069 726 1069

哦，拌飯（bibimbap）嗎？

m 590 998 l 1319 998 1319 1077 590 1077

拌飯有的，請坐

m 750 1000 l 1167 1000 1167 1073 750 1073

艾麗絲？

m 838 1000 l 1073 1000 1073 1069 838 1069

-您好 -您好

m 882 926 l 1038 926 1038 1069 882 1069

您是艾麗絲吧？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

是的，但應該讀成伊莉絲

m 642 999 l 1279 999 1279 1071 642 1071

伊莉絲

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

-不是「艾麗絲」？ -不是

m 742 922 l 1166 922 1166 1069 742 1069

伊莉絲

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

人們會搞錯

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

請上來吧，二樓101室

m 670 1000 l 1250 1000 1250 1071 670 1071

我來開門

m 838 1000 l 1079 1000 1079 1069 838 1069

好，我走到101室

m 726 998 l 1193 998 1193 1071 726 1071

那麼

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

這個是索引卡

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1069 782 1069

我們沒有教材？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

沒有

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

這是我現在想讓我們做的，最起碼這一兩個月

m 388 1000 l 1523 1000 1523 1070 388 1070

-你喜歡一個帽子嗎？ -是的，我喜歡我的帽子

m 658 924 l 1262 924 1262 1070 658 1070

-很適合您啊 -謝謝

m 798 922 l 1121 922 1121 1069 798 1069

您總是戴著您的帽子

m 698 1000 l 1225 1000 1225 1070 698 1070

是的，我喜歡帽子，從小就開始戴

m 528 1000 l 1393 1000 1393 1071 528 1071

-真的呀，從小就愛戴 -是的

m 686 922 l 1235 922 1235 1069 686 1069

但為什麼，為什麼不給我們教材呢？ 我們不需要教材嗎？

m 500 922 l 1409 922 1409 1069 500 1069

不需要

m 866 1002 l 1053 1002 1053 1069 866 1069

不用啊

m 866 1002 l 1055 1002 1055 1068 866 1068

但過了一兩個月 我們可以開始讀一些書

m 670 926 l 1251 926 1251 1069 670 1069

選一本你們喜歡的書 然後我們可以一起讀

m 694 922 l 1225 922 1225 1069 694 1069

但同時，我們拿這些索引卡做什麼？

m 499 1000 l 1409 1000 1409 1071 499 1071

具體做什麼呢？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

-我知道，我上課的方式不是很常見 -嗯啊，我想也不是

m 518 923 l 1402 923 1402 1069 518 1069

用這個練習，我想要你們體會到

m 554 1000 l 1362 1000 1362 1071 554 1071

自己能用這門外語 來表達一些有意義的東西

m 639 924 l 1281 924 1281 1069 639 1069

或者

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

表達一些私人的東西

m 698 1000 l 1225 1000 1225 1069 698 1069

從一開始學就體會到，而不是之後 不要先從那些幼稚的游客用語開始

m 526 922 l 1393 922 1393 1069 526 1069

「我想要一個冰淇淋」或者 「這個多少錢」或者

m 647 922 l 1279 922 1279 1069 647 1069

「郵局在哪裡」之類的

m 704 1000 l 1223 1000 1223 1069 704 1069

如果你能找到一個句子 它能真正打動你

m 670 922 l 1251 922 1251 1069 670 1069

然後你能在家裡自己念出來

m 614 1000 l 1307 1000 1307 1069 614 1069

在夜色中

m 838 1000 l 1079 1000 1079 1069 838 1069

用真情實感

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

你會很喜歡的

m 780 1000 l 1137 1000 1137 1070 780 1070

你會愛上用一門外語來表達你的真情實感

m 440 998 l 1481 998 1481 1069 440 1069

雖然這些句子可能很長，很難

m 586 1000 l 1337 1000 1337 1070 586 1070

但總有一天早上 你可能會發現你的內心

m 666 926 l 1251 926 1251 1069 666 1069

突然就吸收了這門外語

m 670 1000 l 1253 1000 1253 1069 670 1069

好吧

m 894 1002 l 1027 1002 1027 1069 894 1069

您想要來點酒嗎？

m 726 1000 l 1183 1000 1183 1069 726 1069

酒嗎？好啊，謝謝您

m 698 1000 l 1223 1000 1223 1071 698 1071

紅葡萄酒還是白葡萄酒呢？

m 614 1000 l 1297 1000 1297 1069 614 1069

紅酒吧

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

你們有沒有馬格利米酒（Makgeolli）？

m 442 998 l 1465 998 1465 1077 442 1077

當然，我們有些很不錯的

m 642 1000 l 1277 1000 1277 1071 642 1071

-所以您喜歡喝馬格利？ -是的

m 658 922 l 1251 922 1251 1069 658 1069

-馬格利可以嗎？ -可以

m 742 924 l 1167 924 1167 1067 742 1067

-還是葡萄酒？ -不了，馬格利就好

m 712 922 l 1209 922 1209 1070 712 1070

上次喝的那個貴的，好吧？

m 614 1000 l 1297 1000 1297 1070 614 1070

好

m 922 1002 l 999 1002 999 1067 922 1067

小河！

m 866 1002 l 1033 1002 1033 1069 866 1069

您介意嗎？

m 810 1000 l 1099 1000 1099 1069 810 1069

幫我一下

m 838 999 l 1081 999 1081 1069 838 1069

做午飯嗎？

m 808 1000 l 1099 1000 1099 1069 808 1069

她吃過了

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

拿點蔬菜出來

m 781 1000 l 1140 1000 1140 1069 781 1069

切點番茄跟青瓜 我來準備堅果

m 752 924 l 1167 924 1167 1069 752 1069

好的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

-您用這支筆嗎？ -對的

m 742 922 l 1167 922 1167 1069 742 1069

-您喜歡這支筆 -嗯！我喜歡

m 770 922 l 1149 922 1149 1067 770 1067

好好笑，你在筆上 寫了你的法語名字，是嘛？

m 614 922 l 1296 922 1296 1071 614 1071

你知道嗎

m 836 1000 l 1081 1000 1081 1069 836 1069

這款筆可能是最老牌的

m 670 1000 l 1249 1000 1249 1069 670 1069

-韓國產圓珠筆 -是的，我知道

m 770 924 l 1153 924 1153 1071 770 1071

我朋友跟我說過，很奇怪

m 642 1000 l 1281 1000 1281 1071 642 1071

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

是的，很奇怪

m 782 1000 l 1140 1000 1140 1071 782 1071

您還在上面貼了圈膠帶

m 669 1000 l 1249 1000 1249 1069 669 1069

-是的，我喜歡這個顏色 -啊，顏色

m 658 924 l 1261 924 1261 1071 658 1071

-啊！這個顏色，跟你的衣服配套的 -是的

m 518 925 l 1401 925 1401 1069 518 1069

不錯

m 894 1000 l 1027 1000 1027 1069 894 1069

-乾杯！ -乾杯！

m 854 924 l 1045 924 1045 1069 854 1069

我很高興在這裡能喝到生馬格利酒* （未經殺菌處理，保質期較短的馬格利米酒）

m 422 922 l 1497 922 1497 1073 422 1073

-嗯，當然是生馬格利，你喜歡嗎？ -當然，我特別喜歡

m 516 922 l 1393 922 1393 1070 516 1070

-您只喝生馬格利嗎？ -啊，是的，我儘量只喝這種

m 602 924 l 1321 924 1321 1073 602 1073

因為這裡面有活的細菌，好的益生菌

m 502 1000 l 1419 1000 1419 1071 502 1071

-我明白 -在韓國以外的地方，很難找到生馬格利酒

m 432 926 l 1487 926 1487 1072 432 1072

因為他們用來出口的米酒 都是殺菌處理過的

m 642 922 l 1281 922 1281 1073 642 1073

-是這樣的，他們通過殺菌處理來延長保質期 -是的

m 404 922 l 1513 922 1513 1069 404 1069

真可惜

m 864 1000 l 1056 1000 1056 1069 864 1069

出了韓國，就喝不到生馬格利酒

m 560 1000 l 1365 1000 1365 1071 560 1071

唯一的辦法是建個工廠直接生產

m 558 1000 l 1364 1000 1364 1069 558 1069

您平常喝多少呢？

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1069 726 1069

一天一兩瓶吧

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

-哇，每天嗎？ -是的，但馬格利酒很溫和，所以我明天都能喝

m 374 924 l 1543 924 1543 1073 374 1073

-吃飯的時候都會喝一點 -啊，是嘛？

m 658 922 l 1265 922 1265 1070 658 1070

不錯

m 894 1000 l 1027 1000 1027 1069 894 1069

-您教法語很久了嗎？ -哦不，我來這裡以前從沒教過

m 574 922 l 1349 922 1349 1071 574 1071

-真的啊？ -我沒有法語教育方面的背景

m 602 924 l 1319 924 1319 1069 602 1069

這樣啊

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

我設想了這種方式 通過教課

m 726 922 l 1195 922 1195 1069 726 1069

就幾個月前

m 806 1000 l 1109 1000 1109 1069 806 1069

我希望有用

m 810 1000 l 1107 1000 1107 1069 810 1069

幾個月前嗎？

m 782 1000 l 1129 1000 1129 1069 782 1069

這樣啊

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

沒錯，就幾個月前

m 726 1000 l 1194 1000 1194 1071 726 1071

如果對誰有幫助的話 我也可以賺點錢，所以

m 670 922 l 1253 922 1253 1071 670 1071

我希望有用吧

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

最起碼對有些人有

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1069 726 1069

所以我要成為小白鼠嗎？

m 638 1000 l 1271 1000 1271 1069 638 1069

啊，不是的

m 810 1000 l 1109 1000 1109 1071 810 1071

我沒什麼別的動機 除了我剛剛提到的

m 726 922 l 1195 922 1195 1069 726 1069

您什麼意思？

m 782 1000 l 1129 1000 1129 1069 782 1069

呃，我只是說 我不會摘走你的什麼器官

m 642 926 l 1277 926 1277 1069 642 1069

我不會從你這拿走什麼

m 670 1000 l 1251 1000 1251 1069 670 1069

但您收我的錢

m 778 1000 l 1139 1000 1139 1069 778 1069

是啊，但是

m 810 1000 l 1111 1000 1111 1071 810 1071

錢也不是器官嘛

m 754 1000 l 1168 1000 1168 1069 754 1069

錢也可以和器官一樣重要，不是嗎？

m 500 1000 l 1409 1000 1409 1071 500 1071

只有當您這麼想的時候才是

m 614 1000 l 1307 1000 1307 1069 614 1069

但您要用我來做實驗

m 694 1000 l 1225 1000 1225 1069 694 1069

不是的，我不覺得我在做實驗n

m 566 1000 l 1353 1000 1353 1071 566 1071

我從不實驗

m 808 1000 l 1113 1000 1113 1069 808 1069

我覺得我只是想要打開一些新的體驗

m 502 1000 l 1421 1000 1421 1069 502 1069

您可以接受並且享受一段旅程

m 584 1000 l 1337 1000 1337 1077 584 1077

或許也可以不接受

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1069 726 1069

-我不知道 -好吧

m 826 926 l 1095 926 1095 1067 826 1067

小河！

m 866 1002 l 1033 1002 1033 1067 866 1067

-我來了 -來打個招呼

m 798 924 l 1121 924 1121 1069 798 1069

我打過了

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

但你會說法語 來用法語打個招呼

m 726 922 l 1195 922 1195 1069 726 1069

我不會說法語

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

我只在高中時學過一點

m 670 1000 l 1251 1000 1251 1069 670 1069

隨便說幾句 我就想讓她聽幾句法語

m 670 924 l 1251 924 1251 1069 670 1069

-我不能 -你今天喂諾米了嗎？

m 686 924 l 1223 924 1223 1069 686 1069

我沒有，你去喂她吧

m 694 1000 l 1223 1000 1223 1071 694 1071

她肯定餓了

m 810 1000 l 1109 1000 1109 1069 810 1069

諾米！

m 864 1001 l 1033 1001 1033 1069 864 1069

你餓啦？

m 836 1000 l 1081 1000 1081 1069 836 1069

我們走吧

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

您知道，她學過法語的

m 669 1000 l 1249 1000 1249 1071 669 1071

高中時學了三年

m 754 1000 l 1167 1000 1167 1069 754 1069

但她一句都不會說

m 724 1000 l 1195 1000 1195 1069 724 1069

是嘛，那她現在做什麼呢？

m 613 1000 l 1297 1000 1297 1071 613 1071

她現在什麼也不做

m 725 1000 l 1197 1000 1197 1069 725 1069

她一年前辭職了

m 752 1000 l 1165 1000 1165 1069 752 1069

現在在找新的工作

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1069 726 1069

她腦子裡想法很多

m 724 1000 l 1193 1000 1193 1069 724 1069

-但她三分鐘熱度 -是的，所以…

m 742 922 l 1177 922 1177 1071 742 1071

她什麼東西都放棄

m 724 1000 l 1195 1000 1195 1069 724 1069

總是一點困難就被打倒

m 669 1000 l 1249 1000 1249 1069 669 1069

我覺得其實這樣沒事

m 694 1000 l 1223 1000 1223 1069 694 1069

感覺她有自己的風格

m 698 1000 l 1224 1000 1224 1069 698 1069

就像您一樣

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

您這麼覺得嗎？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

人一定要有自己的風格

m 670 1000 l 1253 1000 1253 1069 670 1069

您這麼覺得嗎？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1070 754 1070

謝謝

m 894 1000 l 1027 1000 1027 1069 894 1069

啊，再來點馬格利吧

m 698 1000 l 1224 1000 1224 1071 698 1071

-您能再來些酒嗎？ -可以

m 714 922 l 1195 922 1195 1069 714 1069

她說您是一家公司的會長 但其實她才是

m 640 922 l 1280 922 1280 1069 640 1069

她才是老闆，我只是打工的

m 612 1000 l 1305 1000 1305 1070 612 1070

我以前做過律師

m 754 1000 l 1167 1000 1167 1070 754 1070

但現在，我是一個

m 724 1000 l 1193 1000 1193 1073 724 1073

電影公司的會長，哈哈

m 670 1000 l 1255 1000 1255 1071 670 1071

您是名律師嗎？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

我還是名律師

m 782 1000 l 1139 1000 1139 1069 782 1069

但我現在還有這份工作

m 668 1000 l 1253 1000 1253 1070 668 1070

她一定很相信你

m 752 998 l 1168 998 1168 1069 752 1069

我不知道

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

幫我開一下這個 我老是會灑

m 754 922 l 1165 922 1165 1069 754 1069

-這個不一樣牌子呢 -另一種喝完了

m 714 922 l 1205 922 1205 1069 714 1069

讓我來彈

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

好嗎？

m 866 1002 l 1044 1002 1044 1067 866 1067

-當然了 -好的，我需要一個…

m 678 922 l 1233 922 1233 1073 678 1073

您可以出去

m 810 1000 l 1109 1000 1109 1069 810 1069

外面可以抽煙

m 782 1001 l 1139 1001 1139 1069 782 1069

哦，你可以去樓頂抽煙，那裡很不錯

m 502 1000 l 1421 1000 1421 1071 502 1071

您彈得很好，曲子很好聽

m 640 1000 l 1281 1000 1281 1071 640 1071

-哦，您這麼覺得嗎？ -嗯，是的，很不錯的曲子，簡單又動聽

m 460 922 l 1461 922 1461 1069 460 1069

謝謝您

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

-您喜歡這裡嗎？ -是的，很不錯的地方

m 686 922 l 1233 922 1233 1071 686 1071

是的，我喜歡這裡

m 726 1000 l 1197 1000 1197 1071 726 1071

在這喝酒很棒，你覺得呢？

m 612 1000 l 1300 1000 1300 1071 612 1071

-抱歉，我忘了給您也帶一杯 -沒關係

m 602 922 l 1321 922 1321 1069 602 1069

您想試試嗎？上課

m 726 1000 l 1197 1000 1197 1069 726 1069

-現在上課嗎？ -對呀，為什麼不

m 742 922 l 1179 922 1179 1070 742 1070

好的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

能告訴我 你在那彈琴時的感受嗎？

m 639 922 l 1267 922 1267 1069 639 1069

我彈吉他的時候嗎？

m 696 1000 l 1211 1000 1211 1069 696 1069

我感受到了什麼？

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1069 726 1069

我感到快樂，是的，快樂

m 642 1000 l 1281 1000 1281 1071 642 1071

-彈吉他讓我很快樂 -嗯，我明白，但是

m 711 922 l 1209 922 1209 1069 711 1069

您還感受到了什麼別的？

m 640 1000 l 1267 1000 1267 1069 640 1069

我感到快樂

m 808 1000 l 1113 1000 1113 1069 808 1069

還有旋律，是的，旋律很美

m 613 1000 l 1307 1000 1307 1071 613 1071

但您的內心呢？ 您更深處的，真正的感受是什麼？

m 528 922 l 1383 922 1383 1071 528 1071

我不知道

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

我感到快樂，我感受到旋律的美麗

m 528 1000 l 1392 1000 1392 1071 528 1071

我感受到什麼？

m 752 1000 l 1156 1000 1156 1069 752 1069

您覺得您彈得好嗎？

m 698 1000 l 1211 1000 1211 1069 698 1069

我彈得還行，沒出什麼錯

m 641 1000 l 1281 1000 1281 1071 641 1071

我感覺我越來越有進步了（所以您…） 您這麼說的

m 466 922 l 1419 922 1419 1069 466 1069

所以您感到驕傲 您對自己感到自豪嗎？

m 669 924 l 1241 924 1241 1069 669 1069

一點點吧

m 838 1002 l 1083 1002 1083 1069 838 1069

-但就一點點 -所以您是感到自豪，還是沒有

m 574 922 l 1345 922 1345 1070 574 1070

我想…

m 862 1000 l 1055 1000 1055 1067 862 1067

我其實感覺

m 810 1000 l 1111 1000 1111 1069 810 1069

有一點懊惱

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

是嘛？

m 866 1000 l 1043 1000 1043 1069 866 1069

因為我還不夠好，這就是為什麼

m 558 998 l 1365 998 1365 1069 558 1069

您感到懊惱，因為您覺得自己還不夠好

m 470 998 l 1449 998 1449 1069 470 1069

是的，我想是的

m 754 1000 l 1165 1000 1165 1071 754 1071

我想我對自己不滿意

m 694 1000 l 1223 1000 1223 1069 694 1069

-我急切地想成為一位出色的吉他手 -您想要炫耀自己的技巧

m 518 922 l 1401 922 1401 1069 518 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

我覺得是的，我想要炫耀一番

m 582 1000 l 1335 1000 1335 1071 582 1071

所以說

m 866 1002 l 1057 1002 1057 1071 866 1071

這就是您的感受

m 754 1000 l 1167 1000 1167 1069 754 1069

是的，我感受到了

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1071 726 1071

然後

m 894 1000 l 1027 1000 1027 1069 894 1069

還有別的，所有的感受

m 670 1000 l 1251 1000 1251 1071 670 1071

我相信您

m 838 1000 l 1082 1000 1082 1069 838 1069

我對

m 894 1000 l 1033 1000 1033 1069 894 1069

自己

m 902 1000 l 1025 1000 1025 1068 902 1068

十分

m 894 1002 l 1027 1002 1027 1069 894 1069

不滿

m 894 1000 l 1026 1000 1026 1069 894 1069

我對

m 894 1000 l 1031 1000 1031 1069 894 1069

自己

m 902 1000 l 1025 1000 1025 1068 902 1068

感到厭倦

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

總是想

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

成為

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

另一個人

m 838 1001 l 1081 1001 1081 1069 838 1069

在我身體里的

m 781 1000 l 1137 1000 1137 1069 781 1069

這個人是誰

m 806 1000 l 1113 1000 1113 1069 806 1069

令我如此

m 837 1000 l 1081 1000 1081 1069 837 1069

疲倦？

m 866 1000 l 1043 1000 1043 1069 866 1069

-您讀得懂我的字跡嗎？ -哦，可以的

m 658 922 l 1251 922 1251 1070 658 1070

-我感到 -我感到

m 854 922 l 1065 922 1065 1068 854 1068

-不滿 -不滿

m 882 926 l 1039 926 1039 1069 882 1069

-對我自己 -對我自己

m 826 924 l 1093 924 1093 1068 826 1068

我對自己

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

-感到厭倦 -感到厭倦

m 826 926 l 1097 926 1097 1069 826 1069

-「總是」？ -沒錯

m 826 922 l 1081 922 1081 1069 826 1069

-「總是想要」 -很好

m 798 922 l 1115 922 1115 1069 798 1069

-「成為」？ -成為

m 826 922 l 1081 922 1081 1069 826 1069

「去成為另一個人」

m 732 998 l 1189 998 1189 1069 732 1069

「誰…」

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

「這個人是誰…」

m 754 1000 l 1165 1000 1165 1069 754 1069

-這個人… -「我身體里的這個人是誰」

m 630 926 l 1283 926 1283 1069 630 1069

-「讓我…」 -讓我

m 822 924 l 1093 924 1093 1069 822 1069

如此疲倦？

m 810 1000 l 1099 1000 1099 1069 810 1069

-「如此疲倦？」 -無比疲倦

m 770 922 l 1143 922 1143 1071 770 1071

「我是真的…」

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1069 782 1069

您知道這是什麼嗎？

m 698 1000 l 1211 1000 1211 1069 698 1069

我不知道，這是什麼？

m 670 1000 l 1239 1000 1239 1071 670 1071

-是一首詩，出自一位有名的詩人 -哦！

m 546 924 l 1375 924 1375 1067 546 1067

是一首詩啊

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

寫的是什麼？

m 782 1000 l 1127 1000 1127 1069 782 1069

它的名字叫…

m 778 999 l 1139 999 1139 1069 778 1069

《序詩》（作者 尹東柱）

m 662 999 l 1225 999 1225 1069 662 1069

-「序詩…」 -是的

m 822 924 l 1093 924 1093 1069 822 1069

這首詩很美

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

「序詩」這個標題怎麼翻譯的來著？

m 534 999 l 1379 999 1379 1069 534 1069

「序詩」的翻譯會是怎樣？

m 648 998 l 1269 998 1269 1069 648 1069

「Foreword」（序言）？ 但意思不太對

m 646 922 l 1273 922 1273 1069 646 1069

「序詩」是指…

m 782 1000 l 1140 1000 1140 1069 782 1069

「一首作為序言的詩」？ 這樣可以嗎？

m 676 922 l 1239 922 1239 1069 676 1069

我來搜索一下

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1069 782 1069

搜一下最快了

m 780 1000 l 1137 1000 1137 1069 780 1069

《序詩》…

m 834 998 l 1083 998 1083 1069 834 1069

這裡英譯版出來了

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1069 726 1069

也翻成了「Foreword」我不知道

m 556 998 l 1365 998 1365 1071 556 1071

-好的，這裡有英文翻譯的 -謝謝

m 630 922 l 1289 922 1289 1069 630 1069

「直到死亡那一刻 讓我仰望天空」

m 746 922 l 1179 922 1179 1069 746 1069

「心中沒有絲毫愧疚 樹葉上輕輕拂過的風」

m 682 922 l 1231 922 1231 1069 682 1069

「也使我心痛 我是要以贊美星星的心」

m 656 922 l 1259 922 1259 1069 656 1069

「去愛正在死去的一切 去走指定給我的道路」

m 682 924 l 1241 924 1241 1069 682 1069

「今夜 風依然掠過星星」

m 740 922 l 1176 922 1176 1069 740 1069

-這麼帥氣的男孩啊，這位詩人 -是啊

m 574 922 l 1346 922 1346 1069 574 1069

這位就是他

m 806 1000 l 1113 1000 1113 1069 806 1069

-這麼漂亮的臉 -但他早早就去世了

m 714 924 l 1206 924 1206 1069 714 1069

-好年輕的，他只活了二十八，可能只有二十七歲 -應該是這樣

m 348 922 l 1573 922 1573 1069 348 1069

-是的，他在一座日本的監獄里去世的 -天吶！

m 490 926 l 1429 926 1429 1069 490 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

-為什麼這些美麗的人都走得這麼早 -是啊

m 518 924 l 1403 924 1403 1069 518 1069

但這不重要，只要他

m 694 1000 l 1223 1000 1223 1071 694 1071

是美麗聰慧的，在他活著的時候

m 554 1000 l 1367 1000 1367 1071 554 1071

-無論如何，他是美的！不是嗎？ -是的

m 542 922 l 1363 922 1363 1069 542 1069

喝一杯吧

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

伊莉絲

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1071 866 1071

您想再喝些馬格利酒嗎？

m 640 1000 l 1267 1000 1267 1069 640 1069

-如果您想的話… -太好了！

m 736 922 l 1177 922 1177 1068 736 1068

你又要喝啦？ 剛剛喝了這麼多了

m 726 924 l 1193 924 1193 1069 726 1069

我感覺現在正在興頭上

m 670 1000 l 1249 1000 1249 1069 670 1069

你越喝，事情就越難辦

m 666 1000 l 1253 1000 1253 1071 666 1071

那喝個啤酒吧？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

-啤酒啊？ -嗯

m 826 922 l 1081 922 1081 1069 826 1069

元珠

m 894 1002 l 1029 1002 1029 1069 894 1069

您能告訴我，看到他 這樣跪下的時候您的感受嘛？

m 582 922 l 1323 922 1323 1069 582 1069

是在問我這個問題嗎？

m 670 1000 l 1240 1000 1240 1070 670 1070

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

好的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

我感到…

m 834 1000 l 1083 1000 1083 1069 834 1069

我為他感到遺憾，我不知道

m 614 1000 l 1309 1000 1309 1071 614 1071

真的嗎？

m 838 1000 l 1071 1000 1071 1069 838 1069

為什麼

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

因為他對自己感到遺憾，所以才這樣

m 502 1000 l 1425 1000 1425 1071 502 1071

這就是我現在的感受

m 698 1000 l 1223 1000 1223 1069 698 1069

真的啊？

m 838 1000 l 1071 1000 1071 1069 838 1069

為什麼您說他對自己感到遺憾？

m 556 1000 l 1351 1000 1351 1069 556 1069

我不知道，我只是有這樣的感覺

m 558 1000 l 1369 1000 1369 1071 558 1071

你懂的，他不是真的再向詩人鞠躬

m 526 1000 l 1389 1000 1389 1071 526 1071

他真的只是對自己感到很難過

m 582 998 l 1337 998 1337 1069 582 1069

您還感受到什麼？

m 726 1000 l 1183 1000 1183 1069 726 1069

還有什麼嗎？

m 774 1000 l 1127 1000 1127 1069 774 1069

還有什麼…

m 804 1000 l 1111 1000 1111 1069 804 1069

還有什麼呢？

m 774 1000 l 1127 1000 1127 1069 774 1069

好吧，還有什麼呢

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1071 726 1071

我感到

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

我感到遺憾

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

因為我的父親

m 784 1000 l 1141 1000 1141 1069 784 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

他

m 922 1001 l 1001 1001 1001 1069 922 1069

他真的

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

很像我的父親

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

是的，我真的對我的父親感到遺憾，您要知道

m 388 1000 l 1537 1000 1537 1071 388 1071

他在我很小的時候，就從家裡逃走

m 526 1000 l 1393 1000 1393 1071 526 1071

我大可以原諒他

m 754 1000 l 1167 1000 1167 1069 754 1069

在後來，但我沒有

m 724 1000 l 1193 1000 1193 1071 724 1071

這事不了了之了，但是

m 670 1000 l 1252 1000 1252 1071 670 1071

要原諒他其實很簡單

m 696 1000 l 1225 1000 1225 1069 696 1069

但我真的

m 837 1000 l 1081 1000 1081 1077 837 1077

太自私了

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

現在，我真的感到遺憾

m 670 1000 l 1253 1000 1253 1071 670 1071

「他曾經多麼美」

m 760 998 l 1161 998 1161 1077 760 1077

「他的美」

m 844 1000 l 1075 1000 1075 1069 844 1069

「被刻寫」

m 844 1000 l 1075 1000 1075 1069 844 1069

「在紀念碑上」

m 788 1000 l 1133 1000 1133 1069 788 1069

「我的父親」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

-「不曾那麼美麗」 -「不曾那麼美麗」

m 742 923 l 1177 923 1177 1069 742 1069

「就像我自己」

m 788 1000 l 1133 1000 1133 1069 788 1069

「我們不會留下」

m 760 1000 l 1161 1000 1161 1069 760 1069

「任何詩句」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「給這個世界」

m 788 1000 l 1133 1000 1133 1069 788 1069

「我們各自」

m 816 998 l 1105 998 1105 1069 816 1069

「為對方抱憾」

m 788 1000 l 1133 1000 1133 1069 788 1069

「直到永遠」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「因為我們」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「沒有在戰場」

m 788 1000 l 1133 1000 1133 1069 788 1069

「赴死」

m 872 1000 l 1049 1000 1049 1069 872 1069

「因為我們」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「未能因榮耀」

m 788 1000 l 1133 1000 1133 1069 788 1069

「活著」

m 872 998 l 1049 998 1049 1069 872 1069

錄音在這裡，聽越多遍越好

m 612 1000 l 1307 1000 1307 1071 612 1071

好的，謝謝，我會的

m 698 1000 l 1225 1000 1225 1073 698 1073

地鐵站在哪呢？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

很近，您沿著這條路走 然後走左邊，五分鐘就到了

m 614 922 l 1305 922 1305 1071 614 1071

那裡也有公交車，什麼都有

m 612 1000 l 1307 1000 1307 1071 612 1071

抱歉，我沒包在信封里

m 669 1000 l 1251 1000 1251 1071 669 1071

沒事的，我不介意，謝謝您

m 614 1000 l 1307 1000 1307 1071 614 1071

-下周見了 -下周再見，拜拜

m 742 926 l 1177 926 1177 1071 742 1071

拜拜

m 894 1002 l 1025 1002 1025 1069 894 1069

再會

m 894 1000 l 1027 1000 1027 1069 894 1069

她是為什麼來韓國的？

m 666 1000 l 1240 1000 1240 1069 666 1069

你剛纔應該問的

m 752 1000 l 1167 1000 1167 1069 752 1069

我們下周問她

m 782 1000 l 1139 1000 1139 1069 782 1069

你今天喝太多了

m 752 994 l 1165 994 1165 1069 752 1069

喝了很多啊，是嗎？

m 694 999 l 1211 999 1211 1071 694 1071

是的，我喝多了

m 754 1000 l 1165 1000 1165 1071 754 1071

不該喝這麼多的

m 752 1000 l 1167 1000 1167 1071 752 1071

我不知道為什麼喝了這麼多

m 614 1000 l 1306 1000 1306 1071 614 1071

被人施法了吧

m 780 1000 l 1139 1000 1139 1069 780 1069

她這是去哪呀？

m 750 1002 l 1155 1002 1155 1069 750 1069

她沿那條路走了嗎？ 時間不夠吧

m 696 922 l 1211 922 1211 1069 696 1069

她去哪了？

m 808 1002 l 1099 1002 1099 1069 808 1069

哇哦

m 896 1000 l 1029 1000 1029 1069 896 1069

她走路這麼快，像個瘋子一樣

m 584 998 l 1337 998 1337 1072 584 1072

你好嗎

m 864 1000 l 1055 1000 1055 1069 864 1069

我很好

m 866 1001 l 1057 1001 1057 1069 866 1069

很累，但還好

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1071 782 1071

-你怎麼樣？ -我還好

m 798 924 l 1111 924 1111 1069 798 1069

-讓我洗把手 -好的

m 798 922 l 1121 922 1121 1069 798 1069

我有東西要給你

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1069 754 1069

是嗎，是什麼？

m 752 1000 l 1155 1000 1155 1071 752 1071

等一下哦

m 838 1000 l 1085 1000 1085 1069 838 1069

這裡有二十萬韓幣，你敢相信嗎？

m 526 1000 l 1380 1000 1380 1073 526 1073

哇哦，真的嗎？

m 756 1000 l 1155 1000 1155 1071 756 1071

你今天一天賺了這麼多

m 666 1000 l 1249 1000 1249 1069 666 1069

因為他們今天都給我錢了

m 644 1000 l 1277 1000 1277 1069 644 1069

太棒了

m 866 1000 l 1051 1000 1051 1069 866 1069

差不多一半的租金了，是嗎？

m 584 1000 l 1323 1000 1323 1070 584 1070

-是吧 -租金一共多少？

m 742 927 l 1167 927 1167 1069 742 1069

是…

m 887 1002 l 1025 1002 1025 1069 887 1069

-五十萬韓幣？ -你看，已經差不多一半齊了，不可思議對吧

m 404 924 l 1517 924 1517 1071 404 1071

一天的工作，就賺了這麼多

m 614 1000 l 1305 1000 1305 1071 614 1071

-你現在成功了 -多虧你的幫忙

m 770 922 l 1153 922 1153 1069 770 1069

你鼓勵我去得到這份工作

m 638 1000 l 1279 1000 1279 1069 638 1069

這些錢給你了

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1069 782 1069

真的嗎？

m 838 1000 l 1071 1000 1071 1069 838 1069

當然

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

給你了，我一直想要給你點什麼

m 556 1000 l 1363 1000 1363 1071 556 1071

哦，不用了，這太多了

m 670 1000 l 1249 1000 1249 1071 670 1071

太多了

m 866 1000 l 1051 1000 1051 1069 866 1069

你不用付這個錢的，我跟你說過

m 554 1000 l 1369 1000 1369 1072 554 1072

我明白，但我想給你這些，報答你的善心和友誼

m 358 998 l 1561 998 1561 1071 358 1071

-感謝你 -也謝謝你，但這太多了，而且你現在更需要錢

m 376 922 l 1543 922 1543 1071 376 1071

沒關係，我很開心

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1070 726 1070

真的很開心

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1069 810 1069

也許從今以後，我也能負擔我的那份租金

m 442 998 l 1477 998 1477 1071 442 1071

是的，當然了，你是這麼有頭腦的人

m 500 1000 l 1421 1000 1421 1071 500 1071

-你這麼覺得嗎？ -當然了

m 742 922 l 1167 922 1167 1069 742 1069

-謝謝你 -你這麼有頭腦，還有才華

m 630 922 l 1289 922 1289 1071 630 1071

太感謝了

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

謝謝你

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

謝謝你

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

真好

m 894 1000 l 1029 1000 1029 1069 894 1069

謝謝你

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

-乾杯！ -乾杯！

m 854 924 l 1047 924 1047 1069 854 1069

為了恭喜你得到新的工作

m 640 1000 l 1279 1000 1279 1069 640 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

我也許無意間發現了 新的教人法語的方法

m 696 922 l 1223 922 1223 1069 696 1069

是啊，太棒了

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1071 782 1071

我現在很自豪呢

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1069 754 1069

-你應該的 -不啦，我開玩笑的

m 714 922 l 1206 922 1206 1071 714 1071

我來測一下你的接地

m 694 1000 l 1225 1000 1225 1069 694 1069

坐下吧

m 866 1002 l 1055 1002 1055 1069 866 1069

哦，好的

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1071 838 1071

握牢了

m 866 1000 l 1051 1000 1051 1069 866 1069

嗯，好的

m 838 999 l 1083 999 1083 1069 838 1069

-呃，還有 -啊對，你的腳

m 770 926 l 1149 926 1149 1072 770 1072

當然

m 896 1000 l 1025 1000 1025 1069 896 1069

為什麼沒有顯示零呢？它沒有走到零

m 500 1000 l 1421 1000 1421 1069 500 1069

-真的啊 -是的

m 854 926 l 1065 926 1065 1069 854 1069

差一點點到零 但還是有0.1，0.2這樣

m 660 926 l 1261 926 1261 1071 660 1071

我這裡是到零了，但你這沒有

m 582 1000 l 1335 1000 1335 1071 582 1071

你的腳用點力摁

m 750 998 l 1167 998 1167 1069 750 1069

好的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

我有用力在摁

m 780 998 l 1141 998 1141 1069 780 1069

但是

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

-再用點力，還是沒有到零 -好吧，好吧

m 630 922 l 1291 922 1291 1071 630 1071

你應該更用力地摁地面

m 662 998 l 1253 998 1253 1069 662 1069

怎麼沒有歸零呢？

m 726 999 l 1189 999 1189 1070 726 1070

再用點力

m 838 1001 l 1079 1001 1079 1069 838 1069

再用點力

m 838 1001 l 1079 1001 1079 1069 838 1069

-再用力… -停下！我腳被弄痛了

m 686 926 l 1232 926 1232 1069 686 1069

-好奇怪呃… -好吧，我等下再試試

m 686 926 l 1237 926 1237 1071 686 1071

痛嗎？

m 866 1000 l 1045 1000 1045 1069 866 1069

-是啊 -不好意思

m 824 926 l 1095 926 1095 1068 824 1068

沒事

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

我們等下

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

-晚上吃什麼？ -麵包吧

m 770 922 l 1137 922 1137 1069 770 1069

我喜歡你做的麵包

m 726 998 l 1193 998 1193 1069 726 1069

好的，那你可以拌個沙拉

m 642 1000 l 1280 1000 1280 1071 642 1071

我真的很喜歡你做的麵包

m 641 1000 l 1279 1000 1279 1069 641 1069

謝謝

m 894 1000 l 1029 1000 1029 1069 894 1069

我也很喜歡你拌的沙拉

m 670 1000 l 1253 1000 1253 1071 670 1071

你做的沙拉很不同，特別新鮮

m 584 1000 l 1337 1000 1337 1071 584 1071

-特別美味 -是的，特別美味

m 742 924 l 1179 924 1179 1070 742 1070

-我愛麵包多過世界上的任何東西 -是啊

m 546 922 l 1375 922 1375 1069 546 1069

你昨晚是寫了點什麼嗎？

m 638 1000 l 1267 1000 1267 1069 638 1069

是的，在你睡著了之後

m 670 1000 l 1255 1000 1255 1071 670 1071

寫得好嗎？

m 810 1000 l 1099 1000 1099 1069 810 1069

我能看看嗎？

m 782 1000 l 1127 1000 1127 1069 782 1069

不了吧

m 866 1002 l 1057 1002 1057 1069 866 1069

沒事的

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

你寫的詩總是很好

m 724 1000 l 1196 1000 1196 1070 724 1070

真的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

謝謝，謝謝

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1071 810 1071

你是很好的詩人

m 752 1000 l 1167 1000 1167 1069 752 1069

你會成為一位大詩人的

m 666 1000 l 1249 1000 1249 1069 666 1069

-謝謝你 -謝謝你能當我的朋友！

m 658 926 l 1241 926 1241 1069 658 1069

你…

m 886 1000 l 1026 1000 1026 1069 886 1069

你真的很好

m 807 1000 l 1113 1000 1113 1069 807 1069

你鼓勵了我這麼多

m 724 1000 l 1193 1000 1193 1069 724 1069

我不敢相信我會有一位 像你這樣的人在身邊

m 670 922 l 1253 922 1253 1069 670 1069

無論你的生活中發生了什麼

m 614 1000 l 1307 1000 1307 1069 614 1069

絕對，絕對不要放棄你的詩

m 613 1000 l 1307 1000 1307 1071 613 1071

你保證嗎？

m 808 1000 l 1099 1000 1099 1069 808 1069

嗯吶，我知道

m 783 1000 l 1141 1000 1141 1069 783 1069

哦，讓我彈一首曲子，好嗎？

m 586 1000 l 1323 1000 1323 1072 586 1072

拒絕那種誘惑

m 782 1000 l 1138 1000 1138 1069 782 1069

什麼？

m 866 1000 l 1043 1000 1043 1069 866 1069

拒絕沉迷於記憶的誘惑

m 670 1000 l 1252 1000 1252 1069 670 1069

不…

m 886 1002 l 1025 1002 1025 1069 886 1069

但這很難

m 837 1000 l 1083 1000 1083 1069 837 1069

回答每一個音符，讓它們成為獨立的存在

m 446 998 l 1476 998 1476 1071 446 1071

你可以的

m 836 1000 l 1081 1000 1081 1070 836 1070

我母親來了

m 808 1000 l 1111 1000 1111 1069 808 1069

她在按門鈴

m 810 1000 l 1111 1000 1111 1069 810 1069

她都沒給我打電話，自己就來了

m 554 1000 l 1361 1000 1361 1071 554 1071

跟她說我是你的法語老師

m 642 1000 l 1281 1000 1281 1069 642 1069

-不，我不能這麼做 -為什麼呢？

m 714 926 l 1207 926 1207 1069 714 1069

為什麼…

m 832 1000 l 1083 1000 1083 1069 832 1069

為什麼她不給我打電話呢？

m 612 1000 l 1295 1000 1295 1069 612 1069

她從來不替我著想

m 724 1000 l 1195 1000 1195 1069 724 1069

我不會傷害你

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

我不會讓任何人傷害你，別擔心

m 558 1000 l 1365 1000 1365 1071 558 1071

沒事的

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

是啊

m 894 1002 l 1027 1002 1027 1069 894 1069

沒事，她…

m 804 1000 l 1111 1000 1111 1070 804 1070

她過會兒自己就走了 她等下就走了，沒事

m 694 922 l 1223 922 1223 1071 694 1071

誒，在家啊

m 806 1000 l 1113 1000 1113 1073 806 1073

我給你帶了這個 還好你在家

m 754 922 l 1165 922 1165 1069 754 1069

抱歉我來晚了

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1069 782 1069

沒事，在家就好

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1073 754 1073

我在新沙洞那裡上課

m 696 1000 l 1225 1000 1225 1069 696 1069

-是嘛？ -嗯

m 854 922 l 1053 922 1053 1065 854 1065

那很近的

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

這樣我可以多來這看你了

m 642 1000 l 1277 1000 1277 1069 642 1069

是啊

m 894 1002 l 1027 1002 1027 1069 894 1069

哦，伊莉絲

m 806 1000 l 1111 1000 1111 1071 806 1071

這是？

m 866 1002 l 1047 1002 1047 1068 866 1068

這位是伊莉絲

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

您好嗎？很高興認識您

m 669 1000 l 1255 1000 1255 1069 669 1069

您是仁國的母親？

m 726 1000 l 1184 1000 1184 1069 726 1069

啊，是的

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1071 838 1071

她是誰？

m 838 1000 l 1073 1000 1073 1069 838 1069

她是伊莉絲，是我的朋友

m 638 1000 l 1279 1000 1279 1071 638 1071

朋友啊

m 866 1001 l 1056 1001 1056 1070 866 1070

我是仁國的法語老師，我剛纔是來拜訪他的

m 415 1000 l 1503 1000 1503 1071 415 1071

-法語老師嗎？ -是的

m 770 924 l 1137 924 1137 1069 770 1069

伊莉絲，你這是要去哪嗎？

m 612 1000 l 1301 1000 1301 1071 612 1071

嗯，我就是出去抽根煙 隨便做點什麼

m 671 924 l 1253 924 1253 1069 671 1069

噢，是嘛？

m 811 1000 l 1099 1000 1099 1071 811 1071

沒關係的，你和你母親多待一會兒 我去個兩三個小時這樣

m 530 924 l 1391 924 1391 1069 530 1069

不不，你可以獃在這 沒必要出去的，好吧？

m 670 922 l 1239 922 1239 1071 670 1071

沒關係，你跟你母親多獃一會兒 不好意思，我得先走了

m 558 922 l 1363 922 1363 1070 558 1070

拜拜

m 894 1002 l 1025 1002 1025 1069 894 1069

小心點

m 866 1002 l 1065 1002 1065 1069 866 1069

-當然 -你會回來不？

m 770 924 l 1137 924 1137 1069 770 1069

回來是什麼意思？

m 728 1000 l 1185 1000 1185 1069 728 1069

好的，我等下回來

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1071 726 1071

拜拜

m 894 1002 l 1033 1002 1033 1069 894 1069

什麼？你在學法語啊？

m 670 1000 l 1241 1000 1241 1069 670 1069

是啊，呃

m 838 1002 l 1083 1002 1083 1071 838 1071

法語就是…嗯

m 774 999 l 1143 999 1143 1069 774 1069

-要喝咖啡不？ -啊？

m 770 926 l 1137 926 1137 1069 770 1069

-想不想喝咖啡？ -好啊

m 742 922 l 1167 922 1167 1068 742 1068

咖啡好的

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1070 838 1070

好呀，喝點咖啡

m 754 1002 l 1167 1002 1167 1071 754 1071

你帶來了什麼？

m 752 1000 l 1155 1000 1155 1069 752 1069

那個？我做了辣白菜 魷魚絲還有醬牛肉

m 694 922 l 1224 922 1224 1069 694 1069

辣白菜新鮮的 先放外面幾天，再冷藏

m 670 922 l 1255 922 1255 1071 670 1071

要在室溫下發酵，好吧？ 你吃辣白菜不？

m 642 922 l 1267 922 1267 1069 642 1069

-我不吃 -一點不吃？

m 798 922 l 1111 922 1111 1069 798 1069

這段時間都沒吃

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1071 754 1071

那你吃什麼？

m 782 1000 l 1127 1000 1127 1069 782 1069

呃，麵包，沙拉之類的

m 670 1000 l 1249 1000 1249 1072 670 1072

也吃金槍魚

m 806 999 l 1109 999 1109 1069 806 1069

能吃飽啊？ 這能叫吃的啊

m 782 924 l 1140 924 1140 1069 782 1069

我喜歡

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

我覺得很好吃

m 782 1000 l 1139 1000 1139 1069 782 1069

-吃很多白煮蛋 -吃白煮蛋啊

m 770 922 l 1149 922 1149 1069 770 1069

你小時候可愛吃辣白菜了 各種辣的都吃

m 640 924 l 1277 924 1277 1069 640 1069

是啊

m 894 1002 l 1027 1002 1027 1069 894 1069

嗯

m 923 998 l 997 998 997 1066 923 1066

你的租金多少

m 780 998 l 1137 998 1137 1069 780 1069

五十萬韓元一個月，押金是一千萬

m 530 1000 l 1391 1000 1391 1071 530 1071

那全租就是一億五千萬到兩億韓元？

m 499 998 l 1409 998 1409 1069 499 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

電費煤氣費多少呢？

m 698 1000 l 1211 1000 1211 1069 698 1069

煤氣，五萬吧

m 782 1000 l 1139 1000 1139 1071 782 1071

電費不多，一萬這樣？

m 670 1000 l 1240 1000 1240 1071 670 1071

吃飯呢？ 你經常出去吃嗎？

m 724 926 l 1185 926 1185 1069 724 1069

出去吃飯啊…

m 779 1000 l 1139 1000 1139 1069 779 1069

一周一兩次？ 差不多吧

m 782 926 l 1127 926 1127 1069 782 1069

我就在附近餐館吃

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1070 726 1070

都是不貴的餐館

m 751 1000 l 1167 1000 1167 1069 751 1069

那你剩下時間在家做飯呢？

m 612 999 l 1295 999 1295 1069 612 1069

嗯，我在家自己做飯多

m 670 998 l 1253 998 1253 1069 670 1069

那包括外面吃飯 你通常花多少錢呢？

m 696 922 l 1211 922 1211 1071 696 1071

買菜啊，呃

m 806 1000 l 1113 1000 1113 1073 806 1073

十萬到十二萬吧

m 754 1000 l 1167 1000 1167 1069 754 1069

我上次計算過 大概是這麼多

m 782 924 l 1145 924 1145 1069 782 1069

多的時候十五萬這樣

m 698 1000 l 1225 1000 1225 1069 698 1069

所以說，一周一次

m 725 1000 l 1195 1000 1195 1071 725 1071

如果算一個月五次，吃一餐一萬 十五萬韓元…

m 557 922 l 1365 922 1365 1069 557 1069

那麼光伙食費就是二十萬

m 640 1000 l 1280 1000 1280 1069 640 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

五十萬，加二十萬…

m 692 1000 l 1225 1000 1225 1071 692 1071

電話費呢？要多少

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1069 726 1069

三萬多些

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

如果加上網費的話，一共五萬

m 582 998 l 1337 998 1337 1071 582 1071

五萬…

m 862 1000 l 1055 1000 1055 1069 862 1069

所以五十萬，七萬五… 加起來八十萬

m 662 922 l 1251 922 1251 1069 662 1069

一百萬差不多了，你的生活費，對吧

m 502 1000 l 1419 1000 1419 1071 502 1071

如果只算最基礎的話

m 696 1000 l 1225 1000 1225 1069 696 1069

嗯，這麼多也夠過日子了

m 642 998 l 1281 998 1281 1069 642 1069

但我其實要花掉一百二十萬這樣

m 554 1000 l 1365 1000 1365 1069 554 1069

-原來一百到一百二十萬就夠了啊 -嗯

m 544 922 l 1377 922 1377 1065 544 1065

那不錯哎

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

這個行李箱怎麼回事？ 這裡有女人的衣服啊

m 670 922 l 1241 922 1241 1069 670 1069

這都是什麼啊？

m 753 1000 l 1155 1000 1155 1069 753 1069

噢，那些 那些是衣服，是的

m 724 926 l 1193 926 1193 1072 724 1072

誰的衣服啊，仁國，這算什麼意思？

m 501 1000 l 1409 1000 1409 1071 501 1071

這些是衣服

m 806 1002 l 1113 1002 1113 1069 806 1069

她的衣服

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1069 838 1069

-這裡關門了嗎？ -是的，關門了

m 742 924 l 1167 924 1167 1071 742 1071

-需要幫忙嗎？ -不，沒事，謝謝你

m 712 922 l 1209 922 1209 1073 712 1073

-今天不開門，您不知道嗎？ -我不知道

m 600 922 l 1307 922 1307 1069 600 1069

-您一個人嗎？ -是的

m 769 924 l 1137 924 1137 1069 769 1069

需要幫點什麼嗎？

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1069 726 1069

嗯

m 924 1000 l 997 1000 997 1065 924 1065

這是什麼？

m 810 1000 l 1099 1000 1099 1069 810 1069

-這是首詩嗎？ -是的，是一首詩

m 742 926 l 1177 926 1177 1070 742 1070

哦是嗎，我不知道

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1071 726 1071

-這是首詩啊 -是啊

m 798 926 l 1121 926 1121 1069 798 1069

我來過這裡幾次 但從沒留意到

m 754 922 l 1168 922 1168 1069 754 1069

我明白，您想讀一讀嗎？ 您不認得這些字吧

m 642 922 l 1267 922 1267 1069 642 1069

這是一首由著名詩人寫的詩

m 613 1000 l 1307 1000 1307 1069 613 1069

是的，寫的是什麼？

m 694 998 l 1211 998 1211 1071 694 1071

-稍等，我給您找一篇翻譯 -謝謝，您真好

m 630 922 l 1291 922 1291 1071 630 1071

不客氣，小事一樁

m 725 1000 l 1195 1000 1195 1071 725 1071

-來，翻譯在這裡 -謝謝

m 742 926 l 1178 926 1178 1069 742 1069

-您是法國人？ -是的

m 769 924 l 1137 924 1137 1069 769 1069

-您怎麼知道的？ -我猜的

m 742 924 l 1167 924 1167 1069 742 1069

很高興認識你

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

很不錯

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

-很好的詩 -您這麼覺得嗎？

m 742 922 l 1167 922 1167 1069 742 1069

是的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

很美

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1071 894 1071

可惜他太年輕就去世了 死在日本的監獄里

m 670 922 l 1249 922 1249 1069 670 1069

真的嗎？

m 838 1000 l 1071 1000 1071 1069 838 1069

-為什麼這些美麗的人都走得這麼早 -是啊，我也覺得

m 518 922 l 1403 922 1403 1071 518 1071

如果您不介意的話 我能聽您用法語讀這首詩嗎？

m 586 922 l 1323 922 1323 1070 586 1070

-是要讓我讀嗎？ -是啊

m 742 922 l 1167 922 1167 1068 742 1068

我想用法語聽聽這首詩

m 670 1000 l 1255 1000 1255 1069 670 1069

好的，我給您讀

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1073 754 1073

我看看

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

但這裡

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

這個英文單詞

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1071 782 1071

這是什麼意思？

m 754 1000 l 1155 1000 1155 1069 754 1069

「Dandelion」

m 778 998 l 1143 998 1143 1069 778 1069

還有這個

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

「Magpie」「Magpie」？ 我不認識這個詞

m 652 924 l 1263 924 1263 1069 652 1069

「Dandelion」（蒲公英） 我記得是一種花的名字

m 638 922 l 1253 922 1253 1069 638 1069

-「Magpie」（喜鵲）是一種鳥 -是嘛？

m 576 922 l 1345 922 1345 1069 576 1069

只是一種花和一種鳥，好的

m 614 1000 l 1305 1000 1305 1070 614 1070

我看看

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

新

m 920 1000 l 1001 1000 1001 1069 920 1069

路

m 919 1000 l 1001 1000 1001 1069 919 1069

《新路》

m 868 998 l 1054 998 1054 1069 868 1069

「穿過溪流」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「朝著森林」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「翻過山嶺，走向村莊」

m 674 998 l 1245 998 1245 1071 674 1071

「我的路，一條新路」

m 702 1000 l 1217 1000 1217 1071 702 1071

「昨天走過」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「今天再走」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「花朵盛開」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「鳥兒飛翔」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

女孩們走來…

m 776 1000 l 1139 1000 1139 1071 776 1071

「少女走來」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「少女走來」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「如風吹起」

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1069 816 1069

「我的路，永遠嶄新」

m 704 1000 l 1217 1000 1217 1071 704 1071

「無論今天，或明天」

m 704 1000 l 1217 1000 1217 1073 704 1073

「穿過溪流，朝著森林」

m 676 1000 l 1245 1000 1245 1071 676 1071

「翻過山嶺，走向村莊」

m 676 1000 l 1245 1000 1245 1071 676 1071

哇，謝謝您

m 812 1000 l 1113 1000 1113 1071 812 1071

所以，已經兩個月了？嗯？

m 611 1000 l 1297 1000 1297 1069 611 1069

你們怎麼認識的？

m 724 1000 l 1183 1000 1183 1069 724 1069

在附近一個公園裡

m 724 1000 l 1197 1000 1197 1069 724 1069

我當時在散步

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1069 782 1069

然後她坐在一條凳子上 擺弄一個錄音機

m 670 926 l 1249 926 1249 1069 670 1069

她不會弄，但一直在嘗試

m 640 1000 l 1281 1000 1281 1071 640 1071

所以我走過去跟她說話

m 668 1000 l 1253 1000 1253 1069 668 1069

然後看到她是… 法國女人

m 748 922 l 1169 922 1169 1069 748 1069

你喜歡她，就因為她是法國人？

m 556 1000 l 1353 1000 1353 1071 556 1071

就這理由嗎？

m 782 1001 l 1128 1001 1128 1069 782 1069

呃，只能說一部分是吧

m 670 1000 l 1255 1000 1255 1070 670 1070

但她很特別，作為一個人

m 639 1000 l 1279 1000 1279 1071 639 1071

我們很聊得來

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

所以你也不知道 她是誰，過去是乾什麼的

m 640 922 l 1277 922 1277 1073 640 1073

-但你們合得來？ -是啊，我們合得來

m 714 922 l 1207 922 1207 1073 714 1073

她是從哪裡來的，我覺得不重要啊

m 528 1000 l 1393 1000 1393 1071 528 1071

是因為什麼所以覺得合得來？

m 582 1000 l 1323 1000 1323 1069 582 1069

這個很難回答呢，就是說

m 642 1000 l 1281 1000 1281 1071 642 1071

簡單說就是…

m 774 1000 l 1139 1000 1139 1069 774 1069

她是一位在俗世里修道的人

m 612 1000 l 1307 1000 1307 1069 612 1069

儘管她是法國人

m 752 998 l 1167 998 1167 1069 752 1069

真的啊？

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1069 838 1069

她很摯誠

m 838 1000 l 1083 1000 1083 1071 838 1071

她每天生活著，都不會忘記 自己有一天終將死去的事實

m 612 924 l 1309 924 1309 1069 612 1069

那不只是因為她年紀大嗎？

m 612 1000 l 1297 1000 1297 1069 612 1069

不是啊，這個和年紀沒有關係的

m 556 1000 l 1361 1000 1361 1071 556 1071

不是所有年紀大的人都會變得摯誠

m 528 1000 l 1393 1000 1393 1069 528 1069

大多數人，都不是一樣，活到死罷了

m 500 1000 l 1417 1000 1417 1071 500 1071

我也年紀大啊，那我摯誠嗎？

m 582 1000 l 1327 1000 1327 1071 582 1071

我們一起生活的時間也不長

m 614 1000 l 1309 1000 1309 1069 614 1069

是啊，我明白 但我活得摯誠麽？

m 724 926 l 1183 926 1183 1069 724 1069

你活得充實啊

m 780 1000 l 1141 1000 1141 1069 780 1069

那和活得摯誠又有什麼區別？

m 582 1000 l 1323 1000 1323 1069 582 1069

有的人活得很努力 執著在某件事情上

m 726 926 l 1193 926 1193 1069 726 1069

我不是說你，但是

m 726 1000 l 1195 1000 1195 1071 726 1071

但這跟活得摯誠是兩碼事呢

m 612 1000 l 1307 1000 1307 1069 612 1069

我說的摯誠是，不被 一些虛假的東西遮蔽雙眼

m 642 922 l 1279 922 1279 1069 642 1069

而是以真正存在的事實而標準

m 586 1000 l 1337 1000 1337 1069 586 1069

真實的，實際的東西

m 697 1000 l 1225 1000 1225 1071 697 1071

這樣啊？

m 838 1000 l 1071 1000 1071 1069 838 1069

那她就是這麼活著的？

m 668 1000 l 1239 1000 1239 1069 668 1069

她真的一直在嘗試，從沒放棄過

m 554 998 l 1365 998 1365 1071 554 1071

你為了她失心瘋了吧？ 你腦子沒了吧！

m 668 924 l 1241 924 1241 1069 668 1069

什麼？怎麼能這麼說

m 698 1000 l 1225 1000 1225 1069 698 1069

你又不瞭解她

m 780 1000 l 1141 1000 1141 1070 780 1070

你怎麼可能喜歡一個 你自己都不瞭解的人呢？

m 639 922 l 1273 922 1273 1070 639 1070

這些你想象出來的東西 並不是她本人，對不？

m 670 926 l 1251 926 1251 1071 670 1071

這些你想象出來的東西 並不是她本人

m 670 926 l 1251 926 1251 1069 670 1069

你真的就不太瞭解她，對不？

m 584 1000 l 1324 1000 1324 1071 584 1071

我瞭解她的

m 806 1000 l 1109 1000 1109 1069 806 1069

我真的瞭解她

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

你不認識的人 她跟你說什麼你都會信

m 668 922 l 1252 922 1252 1069 668 1069

但隨便她說了什麼 都不能隨便相信的呀

m 696 922 l 1225 922 1225 1069 696 1069

我們不知道她說的都是什麼： 是真的還是騙人的

m 582 922 l 1321 922 1321 1069 582 1069

你剛說她在這沒工作，是不？

m 582 1000 l 1323 1000 1323 1071 582 1071

你也說你不知道 她在自己國家生活條件怎麼樣

m 582 922 l 1337 922 1337 1071 582 1071

就是說，她想跟你說什麼就是什麼 隨便任何一件事

m 528 922 l 1391 922 1391 1070 528 1070

如果她想的話

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

你根本無法證實的

m 724 1000 l 1193 1000 1193 1069 724 1069

你說你喜歡她是因為她很摯誠，是嗎？

m 470 1000 l 1437 1000 1437 1071 470 1071

那你覺得她又喜歡你什麼呢？

m 584 1000 l 1323 1000 1323 1071 584 1071

她從你這能得到什麼好處呢？

m 582 1000 l 1323 1000 1323 1069 582 1069

好處？

m 863 1000 l 1045 1000 1045 1068 863 1068

會有人不求回報地對你好嗎？

m 582 1000 l 1323 1000 1323 1069 582 1069

好處？

m 863 1000 l 1045 1000 1045 1068 863 1068

你自己想想吧

m 780 1000 l 1139 1000 1139 1069 780 1069

你對她又是什麼

m 752 1000 l 1167 1000 1167 1069 752 1069

肯定不是你現在這種做夢的

m 614 1000 l 1305 1000 1305 1069 614 1069

你思考思考，冷靜一點

m 662 1000 l 1253 1000 1253 1071 662 1071

好吧，我去想

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1070 782 1070

像你說的

m 836 1000 l 1081 1000 1081 1069 836 1069

我不是一個很摯誠的人

m 670 1000 l 1251 1000 1251 1069 670 1069

但我愛你，而且我 盡可能地好好生活

m 724 922 l 1195 922 1195 1069 724 1069

無論以前發生了什麼

m 696 1000 l 1225 1000 1225 1069 696 1069

我真的很愛你

m 782 1000 l 1145 1000 1145 1069 782 1069

我永遠都不會來害你的

m 670 1000 l 1249 1000 1249 1069 670 1069

這就是當媽媽的會做的呀

m 642 1000 l 1281 1000 1281 1075 642 1075

她也一樣啊，她也不會傷害任何人

m 527 1000 l 1393 1000 1393 1071 527 1071

她做不到的

m 810 1000 l 1109 1000 1109 1069 810 1069

但這個人是誰？她又是誰？

m 612 1000 l 1297 1000 1297 1069 612 1069

她是你媽媽嗎？

m 750 1000 l 1155 1000 1155 1069 750 1069

是不是

m 866 1002 l 1054 1002 1054 1069 866 1069

因為你覺得自己沒媽媽在身邊 所以需要找一個？

m 587 922 l 1337 922 1337 1069 587 1069

是這個原因嗎？

m 754 1000 l 1156 1000 1156 1069 754 1069

仁國

m 894 1002 l 1025 1002 1025 1069 894 1069

你對她什麼都不瞭解

m 694 1000 l 1225 1000 1225 1069 694 1069

對嗎？你去問問她是誰

m 670 1000 l 1252 1000 1252 1069 670 1069

去查查她以前的生活是怎麼樣

m 582 998 l 1339 998 1339 1069 582 1069

好吧，請冷靜一下

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1071 726 1071

去問來她以前是做什麼的

m 642 1000 l 1277 1000 1277 1069 642 1069

別隻顧著想，別她說的什麼話都相信

m 500 1000 l 1419 1000 1419 1071 500 1071

去問問人家以前是怎麼樣的

m 614 1000 l 1305 1000 1305 1069 614 1069

然後你再判斷

m 782 1000 l 1145 1000 1145 1069 782 1069

先冷靜下吧

m 810 1000 l 1113 1000 1113 1070 810 1070

對你身體不好，好吧？

m 662 1000 l 1241 1000 1241 1071 662 1071

好吧？

m 866 1002 l 1045 1002 1045 1069 866 1069

我給你倒杯水

m 782 1000 l 1141 1000 1141 1069 782 1069

給

m 922 1000 l 1001 1000 1001 1069 922 1069

吃了

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

你不吃啊？

m 808 1000 l 1099 1000 1099 1069 808 1069

我等下再吃，那還有很多

m 642 1000 l 1277 1000 1277 1071 642 1071

謝謝

m 894 1000 l 1029 1000 1029 1069 894 1069

全吃了，啊

m 807 1000 l 1111 1000 1111 1073 807 1073

怎麼樣

m 862 999 l 1057 999 1057 1069 862 1069

辣白菜還不是很熟，所以我加了很多辣醬

m 442 1000 l 1477 1000 1477 1071 442 1071

很好吃

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

那就好

m 866 1001 l 1055 1001 1055 1069 866 1069

真的很好吃，你也來點

m 670 1000 l 1253 1000 1253 1071 670 1071

我等會再吃

m 809 1000 l 1111 1000 1111 1069 809 1069

吃完啊

m 868 1000 l 1056 1000 1056 1070 868 1070

看你吃得這麼香，真好

m 670 1000 l 1253 1000 1253 1071 670 1071

她還不回來嗎？

m 752 1000 l 1157 1000 1157 1070 752 1070

她說她會回來，都過去這麼久了

m 554 999 l 1361 999 1361 1070 554 1070

她會回來，也沒別的地方能去

m 582 1000 l 1335 1000 1335 1071 582 1071

別管了，先吃飯

m 754 1000 l 1168 1000 1168 1071 754 1071

等到她來了，你再問她

m 670 1000 l 1253 1000 1253 1077 670 1077

問詳細點，好吧？你會嗎？

m 616 1000 l 1297 1000 1297 1071 616 1071

知道了，我會問的

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1071 726 1071

一定要問清楚 關於她，她的過去

m 727 924 l 1193 924 1193 1071 727 1071

嗯

m 924 998 l 997 998 997 1066 924 1066

你吃得真香

m 807 1000 l 1111 1000 1111 1069 807 1069

你吃這個麵包怎麼吃得下去呀

m 583 1000 l 1337 1000 1337 1069 583 1069

哇，這個真的很好吃

m 698 1000 l 1225 1000 1225 1071 698 1071

你做的豆醬羹太好吃了

m 662 1000 l 1249 1000 1249 1069 662 1069

真的啊

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

吃完啊，再來點豆腐

m 698 1000 l 1223 1000 1223 1071 698 1071

伊莉絲？

m 838 1000 l 1073 1000 1073 1069 838 1069

哦

m 924 1002 l 1001 1002 1001 1068 924 1068

-你來啦 -是啊，我找到你了

m 714 926 l 1204 926 1204 1070 714 1070

等一下

m 866 1000 l 1053 1000 1053 1069 866 1069

你在這裡喝馬格利啊

m 696 1000 l 1225 1000 1225 1069 696 1069

就一點點

m 838 1001 l 1083 1001 1083 1069 838 1069

你要來點不？

m 780 1000 l 1127 1000 1127 1069 780 1069

好呀

m 894 1002 l 1028 1002 1028 1069 894 1069

乾杯！

m 866 1000 l 1033 1000 1033 1069 866 1069

走吧，走回家去

m 754 1000 l 1165 1000 1165 1071 754 1071

那裡是我家嗎？

m 752 1000 l 1157 1000 1157 1069 752 1069

當然是了

m 839 1000 l 1081 1000 1081 1069 839 1069

很抱歉

m 866 1000 l 1055 1000 1055 1069 866 1069

讓你等在外面這麼久

m 696 1000 l 1223 1000 1223 1069 696 1069

-很累了吧 -沒有，還好

m 798 926 l 1122 926 1122 1071 798 1071

-回家去吧 -好，我們走

m 798 922 l 1121 922 1121 1071 798 1071

你還會像朋友一樣愛我嗎？

m 612 1000 l 1301 1000 1301 1069 612 1069

當然

m 896 1000 l 1025 1000 1025 1069 896 1069

像朋友一樣哦

m 780 1000 l 1141 1000 1141 1069 780 1069

好的

m 894 1000 l 1025 1000 1025 1069 894 1069

我們走吧，乾杯

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1071 754 1071

石碑詩句出自尹東柱 （翻譯參考了全勇先、全明蘭譯本）

m 544 922 l 1375 922 1375 1069 544 1069

李斯特《第3號夜曲》 馬泰奧·卡爾卡西《作品第59號》

m 565 922 l 1353 922 1353 1069 565 1069

編劇/導演/攝影/剪輯/配樂 洪常秀

m 630 922 l 1289 922 1289 1069 630 1069