Original subtitles

«Нужды путешественника»

m 526 1000 l 1397 1000 1397 1077 526 1077

- Будет легко. - Ладно.

m 734 924 l 1181 924 1181 1075 734 1075

Займёмся первой частью?

m 534 998 l 1385 998 1385 1077 534 1077

Да, первая часть подойдёт.

m 516 999 l 1397 999 1397 1077 516 1077

- Только первую? - Да.

m 676 924 l 1241 924 1241 1075 676 1075

Мне нравится первая часть, она очень хорошая.

m 510 924 l 1409 924 1409 1077 510 1077

Вторая же...

m 762 1000 l 1158 1000 1158 1077 762 1077

Как бы это сказать...

m 633 998 l 1288 998 1288 1065 633 1065

Она другая, только если ты желаешь заняться второй.

m 286 924 l 1631 924 1631 1077 286 1077

- Хочешь начать со второй? - Нет, всё нормально.

m 512 922 l 1407 922 1407 1077 512 1077

Итак...

m 852 1000 l 1067 1000 1067 1065 852 1065

Хочешь прогуляться сегодня? Чем займёшься?

m 478 922 l 1441 922 1441 1065 478 1065

Может быть.

m 754 998 l 1169 998 1169 1069 754 1069

Может быть...

m 736 996 l 1183 996 1183 1066 736 1066

Точно, вот она.

m 710 1000 l 1205 1000 1205 1073 710 1073

Ах, да, спасибо.

m 696 998 l 1217 998 1217 1073 696 1073

Ты практиковалась? Долго?

m 630 922 l 1288 922 1288 1077 630 1077

Да, я слушала, много раз. Много-много раз.

m 407 924 l 1507 924 1507 1077 407 1077

Это хорошо.

m 756 998 l 1161 998 1161 1077 756 1077

Я остановила на конце записи.

m 349 998 l 1567 998 1567 1077 349 1077

Спасибо, поняла.

m 678 998 l 1241 998 1241 1073 678 1073

Так чем хочешь заняться?

m 535 998 l 1383 998 1383 1068 535 1068

- Хочешь... - Выйдем?

m 780 922 l 1137 922 1137 1075 780 1075

- Пойдём? - Конечно.

m 788 922 l 1131 922 1131 1065 788 1065

Ирис, хочешь послушать?

m 542 999 l 1378 999 1378 1077 542 1077

- Я могу сыграть для тебя на пианино. - Да.

m 350 922 l 1569 922 1569 1077 350 1077

Оно мне очень нравится.

m 558 998 l 1361 998 1361 1077 558 1077

- Не забудь это. - Спасибо.

m 698 922 l 1215 922 1215 1065 698 1065

Очень мелодично.

m 662 994 l 1257 994 1257 1073 662 1073

- Я слушала отсюда. - Правда хорошая?

m 466 924 l 1451 924 1451 1077 466 1077

- Да. - Спасибо.

m 786 922 l 1131 922 1131 1065 786 1065

Расскажи, что ты чувствовала, пока играла?

m 532 924 l 1387 924 1387 1077 532 1077

- Это вопрос? - Угу.

m 734 922 l 1185 922 1185 1077 734 1077

Я…

m 892 999 l 1022 999 1022 1063 892 1063

Что я чувствовала...

m 634 1000 l 1284 1000 1284 1077 634 1077

Я чувствовала…

m 686 1000 l 1227 1000 1227 1077 686 1077

Я чувствовала…

m 686 1000 l 1227 1000 1227 1077 686 1077

Счастье.

m 814 999 l 1105 999 1105 1066 814 1066

Игра на пианино делает меня счастливой.

m 574 924 l 1349 924 1349 1067 574 1067

Понятно.

m 812 1000 l 1109 1000 1109 1065 812 1065

Чувствовала что-то ещё?

m 552 999 l 1368 999 1368 1077 552 1077

Я чувствовала себя счастливой...

m 422 998 l 1493 998 1493 1077 422 1077

И мелодию, она такая красивая.

m 639 922 l 1277 922 1277 1077 639 1077

Я это понимаю, но что ты чувствовала внутри?

m 570 922 l 1348 922 1348 1077 570 1077

Глубже.

m 830 998 l 1091 998 1091 1077 830 1077

Что ты на самом деле чувствовала?

m 380 994 l 1540 994 1540 1077 380 1077

Не знаю.

m 814 998 l 1105 998 1105 1069 814 1069

Что я чувствовала?

m 644 999 l 1277 999 1277 1077 644 1077

Я чувствовала себя счастливой, красоту — мелодии.

m 438 922 l 1475 922 1475 1077 438 1077

Что я чувствовала?

m 644 999 l 1277 999 1277 1077 644 1077

Как думаешь, ты хорошо играешь?

m 405 998 l 1517 998 1517 1077 405 1077

Я играла хорошо, не слишком много ошибок.

m 532 922 l 1387 922 1387 1069 532 1069

Я играю всё лучше и лучше, мне кажется.

m 503 922 l 1411 922 1411 1065 503 1065

Так ты чувствовала гордость?

m 476 999 l 1441 999 1441 1077 476 1077

Гордость за себя.

m 676 998 l 1245 998 1245 1077 676 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1075 898 1075

Совсем немного.

m 686 999 l 1231 999 1231 1065 686 1065

Только немного.

m 694 1000 l 1223 1000 1223 1065 694 1065

Так ты гордишься или нет?

m 522 998 l 1395 998 1395 1077 522 1077

Думаю,

m 830 1000 l 1081 1000 1081 1077 830 1077

я чувствовала,

m 714 1010 l 1199 1010 1199 1077 714 1077

на самом деле,

m 710 1010 l 1209 1010 1209 1077 710 1077

небольшую досаду.

m 642 998 l 1275 998 1275 1077 642 1077

Правда?

m 816 1000 l 1105 1000 1105 1077 816 1077

Почему?

m 816 999 l 1105 999 1105 1077 816 1077

Потому что я недостаточно хороша.

m 388 999 l 1531 999 1531 1077 388 1077

Поэтому.

m 810 1000 l 1110 1000 1110 1077 810 1077

Ты чувствовала досаду, потому что недостаточно хороша.

m 420 924 l 1499 924 1499 1077 420 1077

Да, я чувствовала...

m 634 998 l 1278 998 1278 1077 634 1077

беспокойство за себя,

m 604 998 l 1313 998 1313 1073 604 1073

поскольку очень хочу стать отличной пианисткой.

m 526 938 l 1399 938 1399 1065 526 1065

Хочешь хвастать своими навыками?

m 374 999 l 1543 999 1543 1066 374 1066

Я думаю, да, я также хочу ими хвастаться.

m 280 999 l 1637 999 1637 1077 280 1077

«Я...

m 882 1000 l 1037 1000 1037 1065 882 1065

недовольна...

m 738 1010 l 1179 1010 1179 1073 738 1073

собой».

m 830 998 l 1087 998 1087 1066 830 1066

«Я устала от себя».

m 642 998 l 1279 998 1279 1077 642 1077

«Кто эта женщина в моём теле?»

m 430 999 l 1491 999 1491 1073 430 1073

«Она меня ужасно утомляет».

m 478 999 l 1441 999 1441 1077 478 1077

«Всегда ли мне нужно быть другим человеком?»

m 542 924 l 1375 924 1375 1077 542 1077

…другим человеком?

m 618 998 l 1307 998 1307 1077 618 1077

Знаешь, чьё имя на этом камне?

m 288 998 l 1633 998 1633 1073 288 1073

Этом камне? Где?

m 748 922 l 1171 922 1171 1073 748 1073

Имя моего отца выгравировано на той стороне.

m 458 924 l 1465 924 1465 1077 458 1077

- А что там написано выше? - А, это просто название этого места.

m 366 922 l 1553 922 1553 1077 366 1077

Вот как?

m 820 999 l 1101 999 1101 1065 820 1065

- Большой, да? - Да, очень большой.

m 622 922 l 1297 922 1297 1076 622 1076

- Значит, сзади выгравировано имя твоего отца? - Да, смешно, не так ли?

m 184 922 l 1735 922 1735 1077 184 1077

Но почему имя твоего отца там?

m 442 998 l 1479 998 1479 1077 442 1077

Мой отец дал денег на установку этого памятника.

m 350 923 l 1565 923 1565 1077 350 1077

Много людей сделали пожертвования, но больше всех пожертвовал мой отец.

m 330 922 l 1588 922 1588 1077 330 1077

Это то, что я слышала.

m 586 999 l 1329 999 1329 1073 586 1073

На нем выгравировано имя твоего отца.

m 322 998 l 1599 998 1599 1077 322 1077

- Можно посмотреть? - Хочешь посмотреть?

m 612 922 l 1307 922 1307 1077 612 1077

Конечно.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1065 814 1065

Что ты чувствуешь, когда задумываешься об этом?

m 458 922 l 1464 922 1464 1077 458 1077

Я чувствую себя неловко.

m 540 998 l 1371 998 1371 1077 540 1077

- Как-то смешно, не так ли? - Да, понимаю, неловко.

m 520 922 l 1399 922 1399 1077 520 1077

Но может ещё что-то?

m 604 999 l 1317 999 1317 1073 604 1073

Я чувствую…

m 738 998 l 1177 998 1177 1077 738 1077

Не хочу слишком много думать об этом, потому что я люблю своего отца.

m 324 922 l 1597 922 1597 1077 324 1077

Хорошо.

m 814 999 l 1105 999 1105 1077 814 1077

Имя твоего отца тут.

m 630 1000 l 1289 1000 1289 1077 630 1077

И...

m 902 998 l 1019 998 1019 1064 902 1064

Тебе неловко, и ты любишь своего отца.

m 310 998 l 1605 998 1605 1073 310 1073

Я не хочу смеяться над ним.

m 500 1000 l 1415 1000 1415 1077 500 1077

Он очень сильно любил меня.

m 480 998 l 1439 998 1439 1069 480 1069

Я знаю, он...

m 754 1000 l 1161 1000 1161 1073 754 1073

Он правда так сильно любит меня.

m 404 998 l 1513 998 1513 1077 404 1077

Каждый день, пока он был жив...

m 442 998 l 1478 998 1478 1075 442 1075

Извини.

m 796 1000 l 1123 1000 1123 1065 796 1065

Я понимаю.

m 766 1000 l 1149 1000 1149 1065 766 1065

Он правда...

m 758 999 l 1159 999 1159 1077 758 1077

любил меня очень сильно.

m 530 998 l 1385 998 1385 1067 530 1067

«Он любил меня».

m 662 998 l 1257 998 1257 1069 662 1069

«Он любил меня, правда».

m 532 998 l 1387 998 1387 1077 532 1077

«Каждый день я...

m 672 1000 l 1247 1000 1247 1077 672 1077

тихонько проходила мимо

m 541 1010 l 1377 1010 1377 1077 541 1077

этого камня».

m 738 1010 l 1179 1010 1179 1067 738 1067

«Тихонько проходила мимо этого камня».

m 298 1000 l 1623 1000 1623 1077 298 1077

«Но никогда не видела...

m 536 998 l 1384 998 1384 1074 536 1074

своего отца».

m 738 1010 l 1179 1010 1179 1073 738 1073

«А есть ли...

m 758 1000 l 1161 1000 1161 1065 758 1065

на самом деле

m 720 1012 l 1201 1012 1201 1073 720 1073

«А есть ли на самом деле отец, с которым я могу повидаться?»

m 454 924 l 1465 924 1465 1077 454 1077

«А есть ли на самом деле отец, с которым я могу повидаться?»

m 454 924 l 1465 924 1465 1077 454 1077

Спасибо.

m 806 998 l 1111 998 1111 1066 806 1066

Смотри, полностью зажил. Удивительно, новая кожа.

m 498 922 l 1419 922 1419 1075 498 1075

Ох, не показывай мне.

m 600 999 l 1317 999 1317 1073 600 1073

- Хорошо. - Это больно.

m 740 922 l 1177 922 1177 1065 740 1065

- Но... - Вот тут болит.

m 706 923 l 1211 923 1211 1077 706 1077

Ох!

m 899 999 l 1019 999 1019 1065 899 1065

- Ладно. - Очень сильно.

m 702 922 l 1213 922 1213 1066 702 1066

Но он полностью зажил, удивительно.

m 354 998 l 1565 998 1565 1077 354 1077

Нет-нет, не показывай мне, мне больно даже представлять это.

m 390 922 l 1529 922 1529 1077 390 1077

Хорошо.

m 816 999 l 1099 999 1099 1077 816 1077

Просто я рада увидеть новую кожу.

m 398 998 l 1522 998 1522 1077 398 1077

Ещё розовая.

m 740 998 l 1179 998 1179 1077 740 1077

Хорошо.

m 816 999 l 1099 999 1099 1077 816 1077

Сегодня у нас вышло только три карточки.

m 282 998 l 1633 998 1633 1077 282 1077

Спасибо.

m 806 998 l 1111 998 1111 1065 806 1065

- Можешь прочитать то, что я написала? - Да.

m 314 922 l 1609 922 1609 1077 314 1077

- Отлично, просто у меня плохой почерк. - Я могу это прочесть, не волнуйся.

m 311 923 l 1605 923 1605 1077 311 1077

Переслушивай это много раз.

m 588 1000 l 1331 1000 1331 1077 588 1077

- Как можно больше, ладно? - Хорошо.

m 350 922 l 1569 922 1569 1077 350 1077

И спасибо, что рассказала обо мне маме подруги.

m 530 924 l 1393 924 1393 1077 530 1077

Конечно, я рада, что ты нашла работу.

m 630 922 l 1293 922 1293 1077 630 1077

- Она очень милая. - Да, спасибо тебе.

m 646 924 l 1267 924 1267 1077 646 1077

- Твои деньги, спасибо. - Спасибо.

m 574 924 l 1344 924 1344 1065 574 1065

- Нет, спасибо тебе. - Тебе спасибо.

m 642 922 l 1273 922 1273 1065 642 1065

- Ладно, я пойду. - Хорошо.

m 684 922 l 1231 922 1231 1077 684 1077

Пока-пока.

m 786 1000 l 1133 1000 1133 1065 786 1065

- Увидимся на следующей неделе. - До следующей недели.

m 406 922 l 1511 922 1511 1077 406 1077

Здравствуйте.

m 726 999 l 1191 999 1191 1077 726 1077

Здравствуйте.

m 726 999 l 1191 999 1191 1077 726 1077

Можно мне пибимпаб?

m 594 998 l 1327 998 1327 1069 594 1069

Пибимпаб?

m 772 998 l 1147 998 1147 1066 772 1066

У нас есть пибимпаб. Пожалуйста, присаживайтесь.

m 478 922 l 1441 922 1441 1077 478 1077

Айрис?

m 834 999 l 1083 999 1083 1077 834 1077

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

m 806 924 l 1111 924 1111 1077 806 1077

Вы — Айрис?

m 740 999 l 1181 999 1181 1077 740 1077

Да, но следует произносить «Ирис».

m 316 999 l 1597 999 1597 1077 316 1077

Ирис?

m 856 998 l 1065 998 1065 1077 856 1077

- Не Айрис? - Нет.

m 762 922 l 1155 922 1155 1065 762 1065

Ирис.

m 865 1000 l 1057 1000 1057 1077 865 1077

Люди ошибаются.

m 666 998 l 1249 998 1249 1077 666 1077

Пожалуйста, поднимайтесь на второй этаж, квартира № 101.

m 476 922 l 1447 922 1447 1077 476 1077

- Я открою. - Хорошо.

m 774 922 l 1145 922 1145 1077 774 1077

Поднимусь в квартиру № 101.

m 571 998 l 1350 998 1350 1077 571 1077

Спасибо.

m 807 998 l 1110 998 1110 1065 807 1065

Значит,

m 830 1000 l 1085 1000 1085 1073 830 1073

только карточки?

m 678 999 l 1237 999 1237 1077 678 1077

Никаких учебников?

m 638 998 l 1283 998 1283 1077 638 1077

Нет, нет.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1073 814 1073

Заниматься с ними я бы хотела хотя бы один, два месяца.

m 418 922 l 1497 922 1497 1075 418 1075

- Вам нравится Ваша шляпа? - Да, она мне нравится.

m 488 922 l 1431 922 1431 1077 488 1077

- Она Вам очень идёт. - Спасибо.

m 602 922 l 1314 922 1314 1066 602 1066

Всегда их носите?

m 665 999 l 1257 999 1257 1073 665 1073

Да, я люблю шляпы, ношу их с молодости.

m 612 923 l 1305 923 1305 1077 612 1077

- Правда? С самого детства? - Хм, да.

m 490 922 l 1427 922 1427 1073 490 1073

Но почему? Почему бы не пользоваться учебниками? Разве они нам не нужны?

m 110 922 l 1817 922 1817 1077 110 1077

Нет.

m 886 1000 l 1033 1000 1033 1065 886 1065

Нет.

m 886 1000 l 1033 1000 1033 1065 886 1065

Но через месяц или два, мы можем начать читать книгу.

m 464 924 l 1455 924 1455 1077 464 1077

Выберите ту, которую хотели бы прочесть, и мы можем прочитать её вместе.

m 279 922 l 1640 922 1640 1077 279 1077

А что же мы будет делать с этими картами всё это время?

m 447 922 l 1473 922 1473 1077 447 1077

Чем именно мы будем заниматься?

m 390 998 l 1529 998 1529 1077 390 1077

- Знаю, это необычный способ обучения. - Это уж точно.

m 307 922 l 1609 922 1609 1077 307 1077

С помощью этого упражнения я хочу, чтобы Вы почувствовали,

m 366 924 l 1551 924 1551 1077 366 1077

что иностранный язык может выражать что-то значимое.

m 418 922 l 1501 922 1501 1077 418 1077

Или...

m 862 1000 l 1057 1000 1057 1065 862 1065

выразить что-то очень личное.

m 470 1010 l 1449 1010 1449 1077 470 1077

С самого начала, а не позже. Не заниматься этим детским туристическим жаргоном.

m 92 922 l 1829 922 1829 1077 92 1077

Что-то вроде «я хочу мороженое» или «сколько это стоит?»

m 350 923 l 1569 923 1569 1066 350 1066

«Где почта?» И тому подобное.

m 678 922 l 1241 922 1241 1077 678 1077

Если Вы найдёте предложение, которое сможет тронуть Вас — эмоционально, —

m 182 922 l 1745 922 1745 1077 182 1077

а затем будете повторять его в своей комнате,

m 546 922 l 1375 922 1375 1073 546 1073

погруженные в ночную темноту,

m 456 1010 l 1463 1010 1463 1077 456 1077

используя свои эмоции,

m 576 1011 l 1341 1011 1341 1077 576 1077

то Вам это понравится.

m 582 1000 l 1333 1000 1333 1077 582 1077

Вам понравится, что Ваши истинные чувства выражаются на иностранном языке.

m 254 922 l 1661 922 1661 1077 254 1077

Даже если это предложение может быть слишком большим и сложным,

m 278 922 l 1641 922 1641 1073 278 1073

однажды утром Вы поймёте, что внутренне приняли этот иностранный язык.

m 270 922 l 1649 922 1649 1077 270 1077

Хорошо.

m 816 999 l 1099 999 1099 1077 816 1077

Хотите выпить немного вина?

m 478 998 l 1439 998 1439 1066 478 1066

Вина? Да, спасибо.

m 752 922 l 1163 922 1163 1077 752 1077

Какое хотите? Красное или белое?

m 634 922 l 1289 922 1289 1077 634 1077

Красное.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1077 814 1077

А у вас есть макколли?

m 582 999 l 1333 999 1333 1077 582 1077

- Макколли? - Да.

m 758 922 l 1161 922 1161 1077 758 1077

Конечно, у нас есть. Довольно неплохое.

m 630 924 l 1285 924 1285 1077 630 1077

- Вам нравится макколли? - Да.

m 538 922 l 1385 922 1385 1076 538 1076

- Будем макколли? - Да.

m 654 923 l 1265 923 1265 1075 654 1075

- Может вина? - Нет, макколли.

m 694 922 l 1221 922 1221 1073 694 1073

То дорогое, который мы пили, ладно?

m 340 998 l 1579 998 1579 1077 340 1077

Именно.

m 822 999 l 1097 999 1097 1069 822 1069

Со-ха!

m 856 999 l 1073 999 1073 1065 856 1065

Со-ха!

m 856 999 l 1073 999 1073 1065 856 1065

Не возражаете?

m 700 998 l 1225 998 1225 1077 700 1077

- Помоги мне. - Нет-нет.

m 726 922 l 1185 922 1185 1066 726 1066

Готовить обед?

m 683 998 l 1241 998 1241 1067 683 1067

- Она уже ела. - Здравствуйте.

m 706 924 l 1211 924 1211 1077 706 1077

Достань немного овощей.

m 522 1000 l 1387 1000 1387 1075 522 1075

Нарежь немного помидоров и огурцов. Я приготовлю орешки.

m 336 922 l 1581 922 1581 1077 336 1077

Хорошо.

m 812 1000 l 1099 1000 1099 1077 812 1077

- Вы пользуетесь этой ручкой? - Да.

m 468 922 l 1451 922 1451 1077 468 1077

- Вам она нравится? - Да! Нравится.

m 630 924 l 1289 924 1289 1077 630 1077

Хорошо.

m 815 1000 l 1100 1000 1100 1077 815 1077

Так смешно. Вы написали Ваше французское имя на ручке?

m 335 922 l 1585 922 1585 1077 335 1077

Знаете,

m 832 998 l 1087 998 1087 1073 832 1073

эта ручка произведена самой старой компанией,

m 552 922 l 1365 922 1365 1077 552 1077

- Которая занимается шариковыми ручками в Корее. - Да, я знаю.

m 102 924 l 1815 924 1815 1077 102 1077

Друг мне рассказывал.

m 590 1000 l 1325 1000 1325 1077 590 1077

Так странно.

m 750 998 l 1165 998 1165 1077 750 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1075 898 1075

Да, это странно.

m 694 998 l 1221 998 1221 1077 694 1077

Ещё и перемотали её изолентой.

m 432 1000 l 1487 1000 1487 1077 432 1077

Да, мне нравится этот цвет.

m 510 1000 l 1403 1000 1403 1077 510 1077

А, цвет?

m 826 1000 l 1087 1000 1087 1073 826 1073

Этот цвет подходит к Вашей одежде.

m 346 998 l 1572 998 1572 1075 346 1075

Точно.

m 846 1000 l 1071 1000 1071 1065 846 1065

Хорошо.

m 814 1000 l 1099 1000 1099 1077 814 1077

- До дна! - До дна!

m 813 922 l 1105 922 1105 1075 813 1075

Я рада, что мы пьём сырой макколли.

m 258 1000 l 1657 1000 1657 1077 258 1077

- Конечно, это сырые макколли, нравятся? - Да, очень.

m 282 923 l 1637 923 1637 1077 282 1077

- Вы пьёте только сырой макколли? - Да, я стараюсь пить только его.

m 390 922 l 1529 922 1529 1077 390 1077

Потому что в нём есть живые, полезные бактерии.

m 514 922 l 1401 922 1401 1077 514 1077

Точно.

m 846 999 l 1069 999 1069 1065 846 1065

Трудно найти сырой макколли за пределами Кореи.

m 462 922 l 1453 922 1453 1077 462 1077

Потому что экспортируемое рисовое вино подвергается стерилизации.

m 294 924 l 1629 924 1629 1077 294 1077

Да, его стерилизуют для продления срока годности.

m 458 922 l 1455 922 1455 1077 458 1077

Да, верно.

m 786 1000 l 1127 1000 1127 1077 786 1077

Как жаль,

m 804 1000 l 1115 1000 1115 1073 804 1073

что нельзя пить сырой макколли за пределами Кореи.

m 438 924 l 1483 924 1483 1077 438 1077

Единственный способ — построить завод и производить его.

m 298 922 l 1625 922 1625 1077 298 1077

Сколько Вы обычно пьёте?

m 526 998 l 1395 998 1395 1069 526 1069

Одну, две бутылки в день.

m 536 998 l 1379 998 1379 1077 536 1077

Ого, каждый день?

m 656 999 l 1265 999 1265 1075 656 1075

Да, но макколли очень лёгкий, так что я могу пить его каждый день.

m 374 922 l 1543 922 1543 1077 374 1077

Я пью его во время еды.

m 563 999 l 1353 999 1353 1077 563 1077

Круто.

m 854 1000 l 1065 1000 1065 1077 854 1077

Вы давно преподаёте французский язык?

m 298 994 l 1624 994 1624 1077 298 1077

О, нет, я никогда не преподавала до того, как приехала сюда.

m 426 922 l 1496 922 1496 1077 426 1077

- Правда? - Я не училась преподаванию французского.

m 292 922 l 1625 922 1625 1077 292 1077

Вот как?

m 820 999 l 1101 999 1101 1065 820 1065

Понятно.

m 812 1000 l 1109 1000 1109 1069 812 1069

Я придумала этот способ мыслить...

m 378 998 l 1537 998 1537 1077 378 1077

Т. е. способ обучения всего несколько месяцев назад.

m 450 922 l 1469 922 1469 1073 450 1073

Надеюсь, что он сработает.

Несколько месяцев назад?

m 530 1000 l 1393 1000 1393 1075 530 1075

Понятно.

m 812 1000 l 1109 1000 1109 1069 812 1069

Да, всего несколько месяцев.

m 486 1000 l 1429 1000 1429 1077 486 1077

Если это кому-то поможет, то и я смогу на этом немного заработать.

m 298 924 l 1615 924 1615 1077 298 1077

Надеюсь, это работает.

m 582 998 l 1338 998 1338 1077 582 1077

По крайней мере, для некоторых людей.

m 316 998 l 1605 998 1605 1077 316 1077

Так я буду подопытным кроликом?

m 404 998 l 1513 998 1513 1077 404 1077

Ах, нет. У меня нет

m 646 999 l 1273 999 1273 1073 646 1073

других мотивов, кроме тех, что я только что озвучила.

m 522 938 l 1391 938 1391 1077 522 1077

О чём Вы?

m 782 999 l 1137 999 1137 1065 782 1065

Я просто говорю, что мне не нужны Ваши органы.

m 510 922 l 1409 922 1409 1077 510 1077

Ничего, чтобы могло Вам навредить.

m 628 924 l 1295 924 1295 1077 628 1077

Но Вы же берёте с меня деньги.

m 448 998 l 1473 998 1473 1077 448 1077

Да, но деньги — не орган.

m 542 1000 l 1373 1000 1373 1077 542 1077

Деньги могут быть так же важны, как и органы, знаете?

m 438 923 l 1477 923 1477 1077 438 1077

Если только Вы так думаете, то да.

m 394 998 l 1525 998 1525 1077 394 1077

Но Вы планируете проводить эксперименты надо мной.

m 486 922 l 1433 922 1433 1077 486 1077

Нет, не думаю, что я провожу эксперименты.

m 272 1000 l 1649 1000 1649 1077 272 1077

Я никогда не экспериментирую.

m 452 1000 l 1463 1000 1463 1077 452 1077

Думаю, я просто предлагаю открыть для себя новый опыт.

m 474 924 l 1441 924 1441 1077 474 1077

Вы можете попробовать и наслаждаться.

m 304 998 l 1617 998 1617 1077 304 1077

Или нет.

m 818 1000 l 1101 1000 1101 1065 818 1065

- Не знаю. - Ладно.

m 790 922 l 1125 922 1125 1073 790 1073

Со-ха!

m 852 999 l 1065 999 1065 1065 852 1065

Со-ха!

m 852 999 l 1065 999 1065 1065 852 1065

- Иду. - Иди поздоровайся.

m 630 922 l 1285 922 1285 1077 630 1077

Я уже здоровалась.

m 638 1000 l 1277 1000 1277 1077 638 1077

Но ты говоришь по-французски. Поздоровайся по-французски.

m 452 922 l 1467 922 1467 1077 452 1077

Я не говорю по-французски.

m 506 1000 l 1409 1000 1409 1077 506 1077

У меня он был в старшей школе.

m 434 998 l 1481 998 1481 1077 434 1077

Просто скажи что-то. Я хочу, чтобы она услышала несколько слов на французском.

m 266 922 l 1649 922 1649 1077 266 1077

- Я не могу. - Ты сегодня кормила Номи?

m 500 924 l 1421 924 1421 1077 500 1077

Нет. Иди покорми её.

m 696 922 l 1225 922 1225 1077 696 1077

Она, должно быть, голодная.

m 482 998 l 1437 998 1437 1073 482 1073

Номи!

m 859 998 l 1063 998 1063 1069 859 1069

Хочешь есть?

m 730 999 l 1187 999 1187 1069 730 1069

Пойдём.

m 822 999 l 1099 999 1099 1073 822 1073

Она учила французский

m 574 994 l 1345 994 1345 1077 574 1077

три года в средней школе.

m 534 1000 l 1381 1000 1381 1077 534 1077

Но не может сказать ни слова.

m 474 1000 l 1447 1000 1447 1067 474 1067

- Правда? - Да.

m 794 922 l 1127 922 1127 1077 794 1077

Чем она сейчас занимается?

m 496 999 l 1423 999 1423 1065 496 1065

Она сейчас ничего не делает.

m 482 998 l 1435 998 1435 1077 482 1077

Она уволилась год назад.

m 546 999 l 1373 999 1373 1077 546 1077

Сейчас ищет новую работу.

m 515 998 l 1403 998 1403 1077 515 1077

У неё всегда много идей.

m 554 998 l 1361 998 1361 1077 554 1077

Но ей не хватает... Настойчивости.

m 658 922 l 1261 922 1261 1066 658 1066

Она постоянно бросает всё очень легко.

m 520 922 l 1401 922 1401 1065 520 1065

Думаю, что это нормально.

m 530 1000 l 1387 1000 1387 1077 530 1077

Кажется, у неё есть свой стиль.

m 456 998 l 1463 998 1463 1077 456 1077

Как и у Вас.

m 770 1000 l 1151 1000 1151 1077 770 1077

Вы так думаете?

m 690 999 l 1231 999 1231 1077 690 1077

Да.

m 896 998 l 1017 998 1017 1077 896 1077

У человека должен быть свой стиль.

m 374 998 l 1541 998 1541 1073 374 1073

Вы так думаете?

m 690 999 l 1231 999 1231 1077 690 1077

Спасибо.

m 806 998 l 1111 998 1111 1065 806 1065

Нам нужно ещё макколли.

m 542 1000 l 1377 1000 1377 1077 542 1077

Можете выпить ещё?

m 614 999 l 1305 999 1305 1073 614 1073

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1077 898 1077

Она сказала, что Вы председатель компании, но на самом деле председатель тут она.

m 234 923 l 1683 923 1683 1077 234 1077

Она начальница, я всего лишь нанятый работник.

m 440 923 l 1473 923 1473 1077 440 1077

А-а-а...

m 838 1000 l 1079 1000 1079 1065 838 1065

Раньше я был юристом.

m 576 998 l 1343 998 1343 1077 576 1077

Но теперь я...

m 737 998 l 1181 998 1181 1077 737 1077

председатель кинокомпании,

m 494 1010 l 1425 1010 1425 1077 494 1077

Вы юрист?

m 784 998 l 1138 998 1138 1077 784 1077

Я всё ещё юрист.

m 674 998 l 1241 998 1241 1077 674 1077

Но сейчас занимаюсь этой работой.

m 386 998 l 1533 998 1533 1077 386 1077

Должно быть, она Вам сильно доверяет.

m 302 994 l 1611 994 1611 1077 302 1077

Не знаю.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1066 814 1066

Открой, пожалуйста.

m 602 998 l 1317 998 1317 1077 602 1077

У меня оно всегда проливается.

m 444 994 l 1473 994 1473 1077 444 1077

- Другой марки? - То мы уже всё допили.

m 572 922 l 1345 922 1345 1077 572 1077

Я сыграю...

m 772 1000 l 1145 1000 1145 1077 772 1077

Ничего?

m 824 999 l 1097 999 1097 1065 824 1065

Конечно.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1065 814 1065

Хорошо, мне нужны...

m 608 1000 l 1307 1000 1307 1077 608 1077

Где можно покурить?

m 620 999 l 1301 999 1301 1077 620 1077

Покурить?

m 790 998 l 1131 998 1131 1077 790 1077

Можете выйти. Можете покурить на улице.

m 526 922 l 1393 922 1393 1077 526 1077

Но там собака, большая собака. Это опасно.

m 446 922 l 1473 922 1473 1066 446 1066

Ой, можете пойти на крышу.

m 506 998 l 1415 998 1415 1077 506 1077

Покурите там. Там неплохо.

m 730 924 l 1193 924 1193 1069 730 1069

- На крыше? - Да, наверху.

m 734 922 l 1183 922 1183 1077 734 1077

Вы хорошо играете, такая хорошая музыка.

m 232 1000 l 1685 1000 1685 1077 232 1077

Думаете?

m 778 999 l 1141 999 1141 1077 778 1077

Да, очень хорошая, простая и красивая.

m 302 1000 l 1609 1000 1609 1077 302 1077

Спасибо.

m 810 998 l 1109 998 1109 1066 810 1066

- Вам здесь нравится? - Да, очень красивое место.

m 502 924 l 1413 924 1413 1077 502 1077

Это точно, мне здесь нравится.

m 422 999 l 1495 999 1495 1077 422 1077

Здорово здесь выпить, не находите?

m 372 998 l 1549 998 1549 1077 372 1077

Верно.

m 846 1000 l 1073 1000 1073 1077 846 1077

- Извините, я забыл принести и Вам. - Ничего.

m 375 923 l 1541 923 1541 1065 375 1065

Хотите попробовать? Один урок.

m 612 922 l 1305 922 1305 1077 612 1077

- Сейчас? - Почему бы и нет?

m 646 922 l 1269 922 1269 1077 646 1077

Хорошо.

m 814 1000 l 1099 1000 1099 1077 814 1077

Расскажите, что Вы чувствовали, когда играли тут?

m 460 923 l 1460 923 1460 1077 460 1077

Т. е. там.

m 806 1000 l 1109 1000 1109 1065 806 1065

Играя на гитаре?

m 684 999 l 1241 999 1241 1077 684 1077

Что я чувствовала...

m 634 998 l 1285 998 1285 1077 634 1077

Я чувствовала...

m 692 1000 l 1225 1000 1225 1077 692 1077

Я чувствовала себя счастливой. Да, счастливой.

m 434 922 l 1481 922 1481 1077 434 1077

- Игра на гитаре делает меня очень счастливой. - Хорошо, я поняла.

m 192 922 l 1723 922 1723 1077 192 1077

Но...

m 882 1000 l 1037 1000 1037 1065 882 1065

Но Вы почувствовали ещё что-то?

m 414 999 l 1507 999 1507 1077 414 1077

Я чувствовала счастье...

m 560 1000 l 1353 1000 1353 1077 560 1077

Мелодию? Да.

m 786 922 l 1135 922 1135 1077 786 1077

Такую красивую мелодию.

m 542 1000 l 1377 1000 1377 1077 542 1077

Но что Вы почувствовали внутри, глубже? Что Вы чувствовали на самом деле?

m 290 922 l 1631 922 1631 1077 290 1077

Не знаю.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1065 814 1065

Я чувствовала счастье, чувствовала красоту мелодии.

m 470 924 l 1447 924 1447 1077 470 1077

Что?

m 876 999 l 1049 999 1049 1065 876 1065

Что я чувствовала?

m 644 998 l 1277 998 1277 1077 644 1077

Как думаете, Вы хорошо играли?

m 433 998 l 1489 998 1489 1077 433 1077

Я играла нормально, не слишком много ошибок.

m 531 924 l 1387 924 1387 1069 531 1069

Я играю всё лучше и лучше, кажется.

m 358 1000 l 1557 1000 1557 1077 358 1077

- Значит Вы... - Вы же сами так говорили.

m 526 924 l 1391 924 1391 1077 526 1077

Вы чувствовали гордость. Вы гордились собой?

m 546 924 l 1373 924 1373 1077 546 1077

Немного.

m 810 1000 l 1109 1000 1109 1066 810 1066

Но совсем немного.

m 642 998 l 1277 998 1277 1065 642 1065

Так Вы гордитесь или нет?

m 534 997 l 1385 997 1385 1077 534 1077

Думаю...

m 814 1000 l 1101 1000 1101 1077 814 1077

Я чувствовала, на самом деле, небольшую досаду.

m 458 924 l 1455 924 1455 1077 458 1077

Правда?

m 818 999 l 1105 999 1105 1077 818 1077

Почему?

m 816 999 l 1105 999 1105 1077 816 1077

Потому что я недостаточно хороша. Из-за этого.

m 388 924 l 1531 924 1531 1065 388 1065

Вы чувствуете досаду, потому что недостаточно хороши?

m 410 922 l 1511 922 1511 1077 410 1077

Да. Думаю, да. Я беспокоилась за себя.

m 564 922 l 1351 922 1351 1066 564 1066

Я так хочу стать хорошей гитаристкой.

m 510 924 l 1401 924 1401 1077 510 1077

Вы хотели показать своё мастерство?

m 354 999 l 1569 999 1569 1077 354 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1076 898 1076

Да, думаю, я хотела его продемонстрировать.

m 550 922 l 1365 922 1365 1077 550 1077

Да, это точно.

m 730 1000 l 1185 1000 1185 1075 730 1075

Так вот что Вы чувствовали?

m 494 998 l 1425 998 1425 1077 494 1077

Да, я это ощущала.

m 643 1000 l 1272 1000 1272 1077 643 1077

И...

m 902 1000 l 1019 1000 1019 1065 902 1065

И всё остальное, все чувства.

m 484 1000 l 1437 1000 1437 1077 484 1077

Я Вам верю.

m 752 1000 l 1163 1000 1163 1077 752 1077

Так, сейчас я напишу...

m 586 998 l 1329 998 1329 1077 586 1077

«Я очень...

m 782 1000 l 1137 1000 1137 1065 782 1065

недовольна

m 766 1010 l 1157 1010 1157 1075 766 1075

со-

m 902 1010 l 1017 1010 1017 1065 902 1065

бой».

m 866 998 l 1051 998 1051 1066 866 1066

«Я...

m 881 1000 l 1039 1000 1039 1065 881 1065

сама себе

m 790 998 l 1129 998 1129 1067 790 1067

надоедаю».

m 768 1010 l 1151 1010 1151 1077 768 1077

«Я постоянно хочу...

m 630 1000 l 1287 1000 1287 1077 630 1077

стать

m 866 1012 l 1053 1012 1053 1065 866 1065

другим человеком».

m 634 1012 l 1279 1012 1279 1077 634 1077

«Кто эта женщина...

m 641 1000 l 1277 1000 1277 1065 641 1065

в моём теле?»

m 724 998 l 1197 998 1197 1067 724 1067

«Сколько ещё она будет меня утомлять?»

m 582 922 l 1337 922 1337 1077 582 1077

- Понимаете, что я написала? - Ах, да.

m 482 922 l 1437 922 1437 1077 482 1077

Я очень...

m 797 1000 l 1119 1000 1119 1065 797 1065

- Недовольна... - Недовольна...

m 710 922 l 1208 922 1208 1073 710 1073

- Собой. - Собой.

m 820 922 l 1097 922 1097 1065 820 1065

Я сама себе...

m 728 998 l 1187 998 1187 1066 728 1066

- На... Надоедаю. - Надоедаю.

m 677 922 l 1239 922 1239 1073 677 1073

- «Постоянно»? - Верно.

m 706 922 l 1213 922 1213 1077 706 1077

- Я постоянно хочу... - Очень хорошо.

m 628 924 l 1289 924 1289 1077 628 1077

- «Стать»? - Стать.

m 782 922 l 1137 922 1137 1065 782 1065

Стать другим человеком.

m 530 998 l 1389 998 1389 1077 530 1077

Кто...

m 856 997 l 1059 997 1059 1065 856 1065

Кто эта женщина...

m 622 1000 l 1295 1000 1295 1065 622 1065

- Эта женщина... - «Кто эта женщина в моём теле?»

m 360 924 l 1560 924 1560 1069 360 1069

- Сколько ещё... - Сколько ещё.

m 696 922 l 1219 922 1219 1073 696 1073

Она будет меня

m 694 998 l 1233 998 1233 1077 694 1077

Утомлять.

m 774 1000 l 1147 1000 1147 1065 774 1065

Молодец!

m 798 998 l 1125 998 1125 1075 798 1075

Я сама себе...

m 726 999 l 1185 999 1185 1065 726 1065

Вы знаете, что это?

m 642 999 l 1279 999 1279 1073 642 1073

Не знаю. А что это?

m 642 998 l 1280 998 1280 1069 642 1069

Это стих одного известного поэта.

m 682 922 l 1238 922 1238 1065 682 1065

А-а-а... Стих.

m 838 924 l 1077 924 1077 1065 838 1065

Что там написано?

m 654 998 l 1265 998 1265 1065 654 1065

Оно называется «Соси» [автор — Юн Дончжу].

m 572 922 l 1347 922 1347 1077 572 1077

- «Соси». - Да.

m 804 923 l 1111 923 1111 1077 804 1077

Это очень красивое стихотворение.

m 390 999 l 1527 999 1527 1077 390 1077

Как перевести название «Соси»?

m 432 998 l 1489 998 1489 1077 432 1077

Как перевести «Соси»?

m 586 998 l 1337 998 1337 1077 586 1077

«Предисловие»? Но смысл немного другой.

m 538 924 l 1385 924 1385 1077 538 1077

«Соси» означает…

m 654 999 l 1263 999 1263 1065 654 1065

«вступительное стихотворение»? Может так?

m 424 923 l 1497 923 1497 1065 424 1065

Сейчас поищу.

m 718 998 l 1199 998 1199 1077 718 1077

Так быстрее.

m 745 998 l 1169 998 1169 1077 745 1077

«Соси»...

m 806 998 l 1109 998 1109 1066 806 1066

Вот перевод на английский.

m 516 1000 l 1403 1000 1403 1077 516 1077

Оно переводится как «Предисловие», но не знаю...

m 486 924 l 1432 924 1432 1077 486 1077

- Хорошо, вот перевод на английский. - Спасибо.

m 356 924 l 1561 924 1561 1065 356 1065

Пока ещё жив, на звёзды хочу я смотреть, И надеюсь, что за мной не будет прегрешений.

m 182 922 l 1733 922 1733 1077 182 1077

Ветер проносится над листвой. Мне от этого больно.

m 422 922 l 1497 922 1497 1067 422 1067

Я должен восхвалять звёзды всем сердцем. Ради всего того, что умирает и нуждается в надежде.

m 54 922 l 1861 922 1861 1077 54 1077

Я должен следовать пути, что выпал мне.

m 468 922 l 1443 922 1443 1065 468 1065

Этой ночью ветер снова пытался скрыть наши звёзды.

m 394 922 l 1531 922 1531 1077 394 1077

Какой красивый парень, это он?

m 452 998 l 1473 998 1473 1077 452 1077

Да, это он.

m 782 1000 l 1134 1000 1134 1075 782 1075

Какой красивый, правда?

m 556 998 l 1365 998 1365 1077 556 1077

Да, у него такое красивое лицо.

m 451 999 l 1463 999 1463 1077 451 1077

Ирис!

m 865 998 l 1055 998 1055 1077 865 1077

Он умер очень молодым.

m 554 998 l 1365 998 1365 1077 554 1077

- Таким молодым, ему было всего лишь 28, может 27 лет? - Да, 27 лет.

m 32 922 l 1887 922 1887 1075 32 1075

Поняла.

m 825 999 l 1093 999 1093 1065 825 1065

- Да, он умер в японской тюрьме. - Боже мой, правда?

m 430 923 l 1485 923 1485 1077 430 1077

Да.

m 896 1000 l 1017 1000 1017 1077 896 1077

Почему прекрасные люди уходят так рано?

m 272 999 l 1649 999 1649 1077 272 1077

Вот именно!

m 762 1000 l 1161 1000 1161 1065 762 1065

Но это не важно, пока он был таким красивым и умным при жизни.

m 376 922 l 1539 922 1539 1077 376 1077

- Как бы то ни было, он прекрасен! Правда? - Да.

m 262 922 l 1657 922 1657 1076 262 1076

Пойдёмте выпьем.

m 658 1000 l 1261 1000 1261 1077 658 1077

Ирис!

m 865 1000 l 1056 1000 1056 1077 865 1077

Хотите ещё макколи?

m 606 998 l 1309 998 1309 1073 606 1073

- Только если и Вы тоже. - Очень! Хорошо.

m 560 924 l 1357 924 1357 1077 560 1077

Ты хочешь ещё? Мы и так много выпили.

m 578 922 l 1341 922 1341 1065 578 1065

Мне сейчас очень хочется выпить.

m 410 998 l 1511 998 1511 1069 410 1069

Если выпьешь ещё, то станет только хуже.

m 278 999 l 1641 999 1641 1077 278 1077

А если пиво?

m 742 999 l 1175 999 1175 1065 742 1065

- Пиво? - Да.

m 832 922 l 1087 922 1087 1077 832 1077

Юн Чжу.

m 820 999 l 1099 999 1099 1077 820 1077

Опишете, что Вы чувствовали, когда он опускался на колени вот так?

m 352 924 l 1569 924 1569 1077 352 1077

Это вопрос?

m 756 998 l 1163 998 1163 1077 756 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1075 898 1075

Хорошо.

m 815 999 l 1099 999 1099 1077 815 1077

Я чувствовала...

m 692 1000 l 1225 1000 1225 1077 692 1077

Мне было его жаль, не знаю.

m 498 998 l 1421 998 1421 1073 498 1073

Правда?

m 816 999 l 1105 999 1105 1077 816 1077

Почему?

m 816 999 l 1105 999 1105 1077 816 1077

Потому что ему было жаль себя. Поэтому.

m 438 922 l 1481 922 1481 1077 438 1077

Это я чувствовала.

m 650 999 l 1266 999 1266 1077 650 1077

Правда?

m 816 999 l 1105 999 1105 1077 816 1077

Почему Вам кажется, что он жалел себя?

m 618 922 l 1301 922 1301 1067 618 1067

Я не знаю, я просто это почувствовала.

m 638 924 l 1281 924 1281 1077 638 1077

На самом деле, он не выражал уважение к поэту.

m 462 922 l 1457 922 1457 1077 462 1077

Ему было очень себя жаль.

m 520 998 l 1401 998 1401 1077 520 1077

Что ещё Вы чувствовали?

m 540 998 l 1380 998 1380 1077 540 1077

Что ещё?

m 802 999 l 1117 999 1117 1073 802 1073

Что...

m 866 999 l 1051 999 1051 1065 866 1065

Что ещё?

m 802 999 l 1117 999 1117 1073 802 1073

Ладно, что ещё?

m 688 998 l 1229 998 1229 1075 688 1075

Я чувствовала, что мне жаль своего отца.

m 290 997 l 1625 997 1625 1077 290 1077

Да.

m 896 1000 l 1017 1000 1017 1075 896 1075

Он...

m 878 998 l 1039 998 1039 1065 878 1065

Он похож на моего отца.

m 566 999 l 1351 999 1351 1073 566 1073

Да, мне так жаль отца.

m 592 1000 l 1323 1000 1323 1077 592 1077

Он ушёл из дома, когда я была совсем молодой.

m 474 922 l 1445 922 1445 1076 474 1076

Я бы могла его простить со временем, но не простила.

m 342 922 l 1572 922 1572 1077 342 1077

В этом не было бы ничего такого.

m 426 998 l 1493 998 1493 1065 426 1065

Его было очень легко простить...

m 438 998 l 1481 998 1481 1077 438 1077

Я была так эгоистична.

m 583 998 l 1331 998 1331 1066 583 1066

Сейчас я очень жалею об этом.

m 454 998 l 1463 998 1463 1066 454 1066

Так, хорошо.

m 754 1000 l 1169 1000 1169 1077 754 1077

Он был так прекрасен.

m 642 998 l 1279 998 1279 1077 642 1077

Его красота...

m 742 1000 l 1179 1000 1179 1077 742 1077

выгравирована

m 714 1010 l 1209 1010 1209 1077 714 1077

на памятнике.

m 733 1010 l 1185 1010 1185 1067 733 1067

Мой отец...

m 778 1000 l 1141 1000 1141 1073 778 1073

- Никогда не был так прекрасен. - Никогда не был так прекрасен.

m 502 922 l 1415 922 1415 1077 502 1077

Как и я сама.

m 750 1000 l 1170 1000 1170 1065 750 1065

Мы с ним не оставили после себя...

m 392 998 l 1527 998 1527 1069 392 1069

ни одного стиха

m 704 1012 l 1217 1012 1217 1075 704 1075

в этом мире.

m 754 1010 l 1165 1010 1165 1077 754 1077

Каждый из нас...

m 694 999 l 1223 999 1223 1075 694 1075

должен жалеть другого,

m 574 1010 l 1341 1010 1341 1077 574 1077

что бы ни случилось.

m 618 998 l 1297 998 1297 1077 618 1077

Потому что мы...

m 690 998 l 1229 998 1229 1077 690 1077

не погибли

m 774 998 l 1139 998 1139 1066 774 1066

на войне.

m 804 999 l 1115 999 1115 1065 804 1065

Потому у нас...

m 718 1000 l 1201 1000 1201 1077 718 1077

не получается жить

m 644 1010 l 1277 1010 1277 1077 644 1077

праведно.

m 794 1010 l 1125 1010 1125 1077 794 1077

Вот запись. Прослушайте её как можно больше раз.

m 446 922 l 1479 922 1479 1077 446 1077

Хорошо, спасибо.

m 670 998 l 1245 998 1245 1077 670 1077

Где находится станция метро?

m 470 999 l 1453 999 1453 1077 470 1077

Рядом, идите по этой дороге. Потом поверните налево.

m 490 922 l 1429 922 1429 1077 490 1077

Через пять минут будете на месте.

m 402 998 l 1515 998 1515 1077 402 1077

Там есть и автобусы, всё там.

m 477 998 l 1441 998 1441 1077 477 1077

Хорошо.

m 815 999 l 1099 999 1099 1077 815 1077

Извините, но я не положила их в конверт.

m 512 922 l 1409 922 1409 1077 512 1077

Все в порядке, мне без разницы.

m 678 924 l 1241 924 1241 1077 678 1077

- Спасибо. - Спасибо Вам.

m 712 923 l 1205 923 1205 1065 712 1065

- Что ж, увидимся на следующей неделе. - Увидимся на следующей неделе.

m 304 922 l 1613 922 1613 1077 304 1077

- До свидания. - До свидания.

m 722 923 l 1193 923 1193 1075 722 1075

- До свидания.

m 722 1000 l 1193 1000 1193 1075 722 1075

- До свидания. - До свидания.

m 722 923 l 1193 923 1193 1075 722 1075

Почему она приехала в Корею?

m 454 999 l 1469 999 1469 1077 454 1077

Ещё позже не мог спросить?

m 482 999 l 1441 999 1441 1077 482 1077

Спросим её на следующей неделе.

m 397 998 l 1521 998 1521 1077 397 1077

Ты сегодня слишком много выпил.

m 408 1000 l 1509 1000 1509 1075 408 1075

Много выпил, да?

m 674 999 l 1249 999 1249 1075 674 1075

Да, слишком много.

m 638 999 l 1275 999 1275 1077 638 1077

Тебе не следует пить так много.

m 444 998 l 1471 998 1471 1077 444 1077

Не знаю, почему я так много выпил.

m 390 1000 l 1531 1000 1531 1077 390 1077

Видно, кто-то надо мной поколдовал.

m 366 1000 l 1551 1000 1551 1075 366 1075

Куда она пропала?

m 656 999 l 1267 999 1267 1077 656 1077

Она пошла по тому пути? Она бы не успела дойти до конца.

m 406 922 l 1513 922 1513 1077 406 1077

Куда она пропала?

m 654 998 l 1271 998 1271 1077 654 1077

Вау.

m 884 1000 l 1033 1000 1033 1077 884 1077

Вау.

m 884 1000 l 1033 1000 1033 1077 884 1077

Она так быстро ходит, как сумасшедшая.

m 266 998 l 1657 998 1657 1077 266 1077

Как ты?

m 833 999 l 1089 999 1089 1065 833 1065

Всё хорошо.

m 758 1000 l 1161 1000 1161 1077 758 1077

Устала, но всё хорошо.

m 582 998 l 1331 998 1331 1077 582 1077

- Как ты? - Я в порядке.

m 734 922 l 1183 922 1183 1077 734 1077

- Сейчас, помою руки. - Хорошо.

m 606 922 l 1313 922 1313 1077 606 1077

У меня есть кое-что для тебя.

m 482 998 l 1433 998 1433 1075 482 1075

Правда? Что?

m 818 922 l 1105 922 1105 1065 818 1065

Подожди, хорошо?

m 656 999 l 1265 999 1265 1077 656 1077

Здесь 200 тыс. вон, можешь в это поверить?

m 566 922 l 1355 922 1355 1077 566 1077

Вау, правда?

m 746 1000 l 1175 1000 1175 1077 746 1077

Ты заработала всё это за сегодня?

m 652 922 l 1273 922 1273 1073 652 1073

Да, они обе дали мне деньги сегодня.

m 636 922 l 1281 922 1281 1073 636 1073

Круто!

m 854 996 l 1065 996 1065 1077 854 1077

Это почти половина арендной платы, верно?

m 566 922 l 1353 922 1353 1077 566 1077

Хм... Да.

m 814 1000 l 1103 1000 1103 1077 814 1077

Сколько всего за аренду?

m 548 998 l 1373 998 1373 1077 548 1077

500 тыс. вон?

m 756 999 l 1165 999 1165 1066 756 1066

Видишь, почти половина. Представляешь?

m 554 922 l 1365 922 1365 1077 554 1077

Я заработал столько денег за один рабочий день.

m 526 922 l 1397 922 1397 1077 526 1077

- Ты теперь успешная. - Всё из-за твоей помощи.

m 542 924 l 1377 924 1377 1073 542 1073

Ты воодушевил меня на эту работу.

m 614 922 l 1303 922 1303 1077 614 1077

Они твои.

m 798 998 l 1121 998 1121 1066 798 1066

Правда?

m 818 999 l 1107 999 1107 1077 818 1077

Конечно, они твои.

m 660 1000 l 1259 1000 1259 1073 660 1073

Я всегда хотела тебе что-нибудь дать.

m 614 923 l 1305 923 1305 1077 614 1077

О, нет, тут слишком много.

m 702 924 l 1215 924 1215 1065 702 1065

Слишком много.

m 696 998 l 1223 998 1223 1065 696 1065

Ты не должна платить, я тебе говорил.

m 558 924 l 1357 924 1357 1077 558 1077

Да, но хочу дать тебе их за твою доброту и дружбу.

m 436 923 l 1481 923 1481 1077 436 1077

Спасибо.

m 806 998 l 1109 998 1109 1065 806 1065

И тебе спасибо.

m 702 998 l 1217 998 1217 1065 702 1065

Но это слишком много, и тебе сейчас нужны деньги.

m 502 922 l 1415 922 1415 1077 502 1077

Ничего страшного, я счастлива. Очень счастлива.

m 454 922 l 1465 922 1465 1065 454 1065

Может с этого момента я смогу платить свою долю арендной платы.

m 276 923 l 1641 923 1641 1077 276 1077

Да, конечно. Ты такая умная.

m 694 924 l 1223 924 1223 1077 694 1077

- Ты так думаешь? - Конечно.

m 658 922 l 1261 922 1261 1065 658 1065

- Спасибо! - Ты такая умная и талантливая.

m 438 922 l 1477 922 1477 1077 438 1077

Большое спасибо!

m 666 998 l 1253 998 1253 1067 666 1067

Тебе спасибо.

m 726 998 l 1189 998 1189 1069 726 1069

Спасибо.

m 806 998 l 1111 998 1111 1065 806 1065

Спасибо.

m 806 998 l 1111 998 1111 1065 806 1065

Класс.

m 765 1000 l 1153 1000 1153 1077 765 1077

- Это тебе. - Спасибо.

m 781 922 l 1136 922 1136 1065 781 1065

- До дна! - До дна!

m 813 922 l 1105 922 1105 1077 813 1077

Поздравляю тебя с твоей новой работой.

m 304 998 l 1615 998 1615 1077 304 1077

Да.

m 896 1000 l 1017 1000 1017 1077 896 1077

Возможно, я случайно нашла новый способ преподавать французский язык.

m 224 923 l 1695 923 1695 1077 224 1077

Да-да, это круто.

m 682 1000 l 1231 1000 1231 1077 682 1077

Я сейчас полна гордости.

m 546 1000 l 1369 1000 1369 1077 546 1077

- Так и должно быть. - Да ну, я просто шучу.

m 594 922 l 1321 922 1321 1077 594 1077

Ладно, ладно.

m 728 1000 l 1187 1000 1187 1074 728 1074

Давай проверим твоё заземление.

m 406 1000 l 1510 1000 1510 1077 406 1077

Садись сюда.

m 736 999 l 1181 999 1181 1075 736 1075

А, хорошо.

m 777 1000 l 1135 1000 1135 1077 777 1077

Держи его крепко.

m 666 1000 l 1249 1000 1249 1077 666 1077

Ага, вот так.

m 757 1000 l 1158 1000 1158 1073 757 1073

- А... - Нет.

m 862 924 l 1055 924 1055 1065 862 1065

Точно, твои ноги. Конечно.

m 678 922 l 1236 922 1236 1065 678 1065

Не опускается до нуля.

m 590 1000 l 1333 1000 1333 1077 590 1077

Почему не опускается до нуля?

m 458 999 l 1465 999 1465 1077 458 1077

- Правда? - Да.

m 794 922 l 1127 922 1127 1077 794 1077

Близко к нулю, но не ноль.

m 722 924 l 1197 924 1197 1065 722 1065

Показывает 0.1, 0.2.

m 636 998 l 1285 998 1285 1073 636 1073

Мне показывает ноль, но тебе нет.

m 406 998 l 1513 998 1513 1073 406 1073

Прижми ноги сильнее.

m 603 1000 l 1317 1000 1317 1077 603 1077

Хорошо.

m 814 998 l 1100 998 1100 1077 814 1077

Я давлю вниз.

m 726 999 l 1191 999 1191 1073 726 1073

Всё равно нет.

m 722 998 l 1197 998 1197 1077 722 1077

Ну...

m 884 1000 l 1035 1000 1035 1077 884 1077

Прижми сильнее, всё ещё не ноль.

m 680 922 l 1239 922 1239 1073 680 1073

Хорошо, хорошо.

m 678 999 l 1237 999 1237 1077 678 1077

Тебе нужно полностью опустить ноги, сильнее.

m 358 924 l 1559 924 1559 1069 358 1069

Почему не ноль?

m 686 998 l 1237 998 1237 1077 686 1077

Жми сильнее!

m 726 998 l 1186 998 1186 1065 726 1065

Жми... Сильнее.

m 694 994 l 1221 994 1221 1067 694 1067

Так, сейчас.

m 758 1000 l 1159 1000 1159 1073 758 1073

- Дави... - Стой! Мне больно.

m 638 924 l 1277 924 1277 1065 638 1065

Странно.

m 810 999 l 1109 999 1109 1077 810 1077

Хорошо, попробуем позже.

m 523 998 l 1391 998 1391 1077 523 1077

Больно?

m 820 999 l 1105 999 1105 1065 820 1065

- Да. - Извини.

m 806 922 l 1111 922 1111 1065 806 1065

Что будем есть на ужин?

m 560 998 l 1361 998 1361 1077 560 1077

Может хлеб?

m 748 998 l 1173 998 1173 1065 748 1065

- Хлеб? - Мне нравится твой хлеб.

m 538 922 l 1377 922 1377 1077 538 1077

Хорошо, тогда ты можешь сделать салат.

m 293 1000 l 1621 1000 1621 1077 293 1077

Мне очень нравится твой хлеб.

m 462 998 l 1457 998 1457 1077 462 1077

Спасибо, но...

m 734 998 l 1185 998 1185 1073 734 1073

Мне так нравится твой салат.

m 490 1000 l 1429 1000 1429 1077 490 1077

Он очень необычный, освежающий и вкусный.

m 224 994 l 1695 994 1695 1077 224 1077

Да, будет очень вкусно.

m 574 998 l 1337 998 1337 1077 574 1077

Я люблю хлеб больше всего.

m 490 998 l 1425 998 1425 1069 490 1069

Да, да.

m 840 1000 l 1073 1000 1073 1077 840 1077

Написал что-то вчера вечером?

m 452 999 l 1471 999 1471 1077 452 1077

Да, после того как ты заснула.

m 464 1000 l 1451 1000 1451 1077 464 1077

Что-то хорошее?

m 684 999 l 1235 999 1235 1077 684 1077

Можно взглянуть?

m 666 999 l 1255 999 1255 1077 666 1077

Нет, нет. Все нормально.

m 704 923 l 1214 923 1214 1077 704 1077

У тебя всегда хорошие стихи.

m 482 996 l 1433 996 1433 1077 482 1077

Всегда!

m 836 999 l 1085 999 1085 1075 836 1075

Спасибо, спасибо.

m 662 998 l 1257 998 1257 1073 662 1073

Ты хороший поэт.

m 670 998 l 1245 998 1245 1077 670 1077

И ты станешь великим поэтом.

m 468 999 l 1457 999 1457 1067 468 1067

- Спасибо. - Спасибо, что ты мой друг!

m 518 922 l 1401 922 1401 1077 518 1077

Ты...

m 876 1000 l 1039 1000 1039 1064 876 1064

Ты правда такая хорошая...

m 515 1000 l 1401 1000 1401 1077 515 1077

Ты сильно меня поддерживаешь...

m 406 998 l 1509 998 1509 1077 406 1077

И я не могу поверить, что кто-то вроде тебя рядом со мной.

m 426 922 l 1493 922 1493 1077 426 1077

Независимо от того, что будет в твоей жизни,

m 574 922 l 1349 922 1349 1077 574 1077

никогда не бросай свою поэзию.

m 446 998 l 1473 998 1473 1077 446 1077

Обещаешь?

m 758 998 l 1161 998 1161 1075 758 1075

Да. Знаю, знаю.

m 761 922 l 1156 922 1156 1073 761 1073

- Я сыграю, ладно? - Да.

m 648 922 l 1271 922 1271 1077 648 1077

Хорошо.

m 815 999 l 1105 999 1105 1077 815 1077

Отвергни соблазн.

m 660 998 l 1257 998 1257 1077 660 1077

Что?

m 874 999 l 1049 999 1049 1065 874 1065

Отвергни соблазн повторять заученное.

m 614 922 l 1303 922 1303 1077 614 1077

Хорошо.

m 815 998 l 1099 998 1099 1077 815 1077

Но это очень тяжело.

m 618 998 l 1301 998 1301 1066 618 1066

Реагируй на каждую ноту, дай им стать одухотворёнными.

m 446 924 l 1469 924 1469 1077 446 1077

У тебя получится.

m 666 998 l 1249 998 1249 1077 666 1077

Это моя мама пришла.

m 592 998 l 1325 998 1325 1077 592 1077

Она... Она у двери.

m 750 922 l 1167 922 1167 1077 750 1077

Она мне даже не звонила, просто пришла.

m 538 924 l 1379 924 1379 1077 538 1077

Скажи ей, что я твой преподаватель французского языка.

m 382 922 l 1541 922 1541 1077 382 1077

- Нет, я не могу этого сделать - Почему?

m 482 922 l 1439 922 1439 1077 482 1077

Почему?

m 816 999 l 1105 999 1105 1077 816 1077

Почему она мне не позвонила?

m 462 999 l 1461 999 1461 1077 462 1077

Она никогда ко мне не приходила.

m 646 923 l 1275 923 1275 1077 646 1077

Я не обижу тебя.

m 682 998 l 1231 998 1231 1077 682 1077

Я никому не позволю тебя обидеть, не волнуйся.

m 388 922 l 1527 922 1527 1077 388 1077

Всё нормально.

m 710 998 l 1209 998 1209 1077 710 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1076 898 1076

Всё хорошо. Она... Она скоро уйдёт.

m 584 924 l 1335 924 1335 1077 584 1077

Она скоро выйдет.

m 658 999 l 1259 999 1259 1077 658 1077

- Хорошо. - Хорошо.

m 795 922 l 1121 922 1121 1077 795 1077

- Привет. - О, ты дома.

m 746 924 l 1169 924 1169 1073 746 1073

Я тут тебе принесла. Как хорошо, что ты дома.

m 556 924 l 1365 924 1365 1077 556 1077

Извини, что заставил ждать.

m 506 1000 l 1415 1000 1415 1075 506 1075

Все в порядке. Сам дома — уже хорошо.

m 550 924 l 1369 924 1369 1077 550 1077

У меня занятия в районе Синсадон.

m 387 999 l 1529 999 1529 1077 387 1077

- Да? - Ага.

m 867 922 l 1049 922 1049 1065 867 1065

Тут близко.

m 771 998 l 1143 998 1143 1077 771 1077

Теперь смогу навещать тебя чаще.

m 398 998 l 1519 998 1519 1077 398 1077

Точно.

m 846 1000 l 1069 1000 1069 1065 846 1065

О, Ирис!

m 818 999 l 1099 999 1099 1077 818 1077

Кто?

m 881 999 l 1049 999 1049 1065 881 1065

Это Ирис.

m 796 999 l 1121 999 1121 1077 796 1077

- Как Вы? - Приятно познакомиться.

m 546 922 l 1369 922 1369 1077 546 1077

Приятно познакомиться.

m 566 1000 l 1349 1000 1349 1077 566 1077

Вы мама Ингука?

m 680 999 l 1241 999 1241 1077 680 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1077 898 1077

Кто она?

m 816 999 l 1105 999 1105 1066 816 1066

Ирис моя подруга.

m 664 998 l 1255 998 1255 1077 664 1077

А, подруга.

m 774 1000 l 1144 1000 1144 1077 774 1077

Вы... Я преподаватель французского Ингука.

m 406 922 l 1513 922 1513 1077 406 1077

Прихожу к нему.

m 698 1000 l 1221 1000 1221 1077 698 1077

- Преподаватель французского? - Да.

m 482 922 l 1437 922 1437 1077 482 1077

Ирис, куда-то идёшь?

m 612 999 l 1313 999 1313 1077 612 1077

Да, хочу пойти покурить. Что-то поделать.

m 562 922 l 1353 922 1353 1073 562 1073

Правда?

m 818 999 l 1105 999 1105 1077 818 1077

Да.

m 897 1000 l 1017 1000 1017 1075 897 1075

Проведи с мамой время. Я выйду на два или три часа, этого хватит?

m 266 922 l 1657 922 1657 1077 266 1077

Нет, нет, ты можешь остаться здесь. Не обязательно уходить, ладно?

m 374 922 l 1543 922 1543 1077 374 1077

Все в порядке, проведи время с мамой.

m 330 998 l 1589 998 1589 1077 330 1077

Извините, мне пора.

m 634 1000 l 1285 1000 1285 1077 634 1077

- Пока. - Пока-пока.

m 764 922 l 1153 922 1153 1065 764 1065

Будь осторожна.

m 692 1000 l 1227 1000 1227 1077 692 1077

Конечно.

m 814 999 l 1105 999 1105 1065 814 1065

Ты вернёшься?

m 706 998 l 1213 998 1213 1077 706 1077

О чём ты?

m 790 998 l 1131 998 1131 1065 790 1065

Хорошо. Я вернусь позже.

m 678 922 l 1239 922 1239 1077 678 1077

- Пока-пока. - Давай.

m 762 922 l 1153 922 1153 1077 762 1077

Чего? Ты учишь французский?

m 566 922 l 1353 922 1353 1077 566 1077

Ну, да.

m 846 998 l 1075 998 1075 1077 846 1077

Французский... Да.

m 722 922 l 1196 922 1196 1077 722 1077

- Хочешь кофе? - А?

m 700 924 l 1217 924 1217 1063 700 1063

- Хочешь кофе? - Да.

m 700 924 l 1217 924 1217 1077 700 1077

Сойдёт.

m 826 998 l 1092 998 1092 1075 826 1075

Да, выпью немного кофе.

m 550 1000 l 1365 1000 1365 1077 550 1077

Что ты принесла?

m 670 998 l 1249 998 1249 1077 670 1077

Я приготовила кимчи, тушенную говядину в соевом соусе и нарезала кальмара.

m 202 924 l 1715 924 1715 1077 202 1077

Кимчи ещё не готова, пусть постоит пару дней.

m 560 922 l 1357 922 1357 1077 560 1077

А потом поставь в холодильник.

m 444 1000 l 1472 1000 1472 1075 444 1075

Она должна ферментироваться при комнатной температуре, понял?

m 382 923 l 1541 923 1541 1077 382 1077

Ты ешь острую кимчи?

m 592 999 l 1327 999 1327 1077 592 1077

- Вообще её не ем. - Вообще?

m 734 922 l 1183 922 1183 1073 734 1073

Всё это время я не ел кимчи.

m 496 998 l 1423 998 1423 1077 496 1077

Что же ты ешь?

m 704 999 l 1215 999 1215 1065 704 1065

Ну, хлеб, салат и все такое.

m 516 998 l 1403 998 1403 1077 516 1077

Ещё тунца.

m 776 1000 l 1141 1000 1141 1077 776 1077

И это всё? Можно ли это назвать едой?

m 504 923 l 1417 923 1417 1075 504 1075

Мне нравится.

m 726 999 l 1193 999 1193 1077 726 1077

Я думаю, что это вкусно.

m 558 1000 l 1357 1000 1357 1077 558 1077

- Ем много яиц, сваренных вкрутую. - Яиц...

m 388 922 l 1529 922 1529 1073 388 1073

Маленьким ты ел острую кимчи. Всё ел, лишь бы было острым.

m 448 922 l 1473 922 1473 1077 448 1077

Точно...

m 827 1000 l 1089 1000 1089 1065 827 1065

Да-да.

m 848 998 l 1066 998 1066 1077 848 1077

Сколько стоит аренда?

m 587 999 l 1333 999 1333 1077 587 1077

500 тыс. вон в месяц, залог 10 миллионов.

m 614 924 l 1303 924 1303 1065 614 1065

Тогда полная арендная плата от 150 до 200 миллионов вон?

m 470 922 l 1449 922 1449 1075 470 1075

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1075 898 1075

Сколько стоит электричество и газ?

m 390 998 l 1529 998 1529 1077 390 1077

Газ, может быть, 50 тысяч.

m 532 998 l 1393 998 1393 1073 532 1073

За электроэнергию немного, 10 тысяч?

m 338 999 l 1581 999 1581 1077 338 1077

А еда? Часто ешь не дома?

m 614 922 l 1305 922 1305 1074 614 1074

Я выхожу поесть...

m 656 1000 l 1259 1000 1259 1077 656 1077

Один или два раза в неделю. Не больше.

m 490 924 l 1428 924 1428 1065 490 1065

Я ем в ближайшем ресторане.

m 470 998 l 1445 998 1445 1077 470 1077

Хожу в недорогие места.

m 530 1000 l 1385 1000 1385 1077 530 1077

А сам дома готовишь?

m 594 999 l 1323 999 1323 1075 594 1075

Да, я часто готовлю сам.

m 558 998 l 1355 998 1355 1075 558 1075

Вместе с ресторанами, сколько тратишь на еду?

m 560 924 l 1359 924 1359 1077 560 1077

На продукты...

m 726 1000 l 1193 1000 1193 1077 726 1077

Наверное, от 100 до 120 тысяч.

m 458 999 l 1461 999 1461 1077 458 1077

Я как-то уже считал. Где-то так.

m 630 924 l 1285 924 1285 1074 630 1074

Иногда около 150 тысяч.

m 566 998 l 1353 998 1353 1073 566 1073

Итак, это в неделю...

m 626 1000 l 1295 1000 1295 1075 626 1075

Пусть в месяце их будет пять, один раз поесть — 10 тысяч.

m 480 922 l 1441 922 1441 1077 480 1077

150 тыс. вон…

m 526 998 l 1389 998 1389 1074 526 1074

Тогда только на еду выйдет 200 тысяч.

m 335 998 l 1581 998 1581 1077 335 1077

Верно.

m 846 1000 l 1073 1000 1073 1077 846 1077

500 тысяч, плюс 200...

m 602 998 l 1317 998 1317 1073 602 1073

А за телефон? Сколько выходит?

m 664 922 l 1255 922 1255 1073 664 1073

Больше 30 тысяч.

m 673 1000 l 1249 1000 1249 1067 673 1067

Если добавить интернет, то всего будет 50 тысяч.

m 554 922 l 1365 922 1365 1077 554 1077

50 тысяч…

m 776 1000 l 1137 1000 1137 1067 776 1067

Итак, 500 тыс., 75 тысяч... В сумме 800 тысяч.

m 546 924 l 1375 924 1375 1077 546 1077

Миллиона хватит на твои расходы, не так ли?

m 232 999 l 1691 999 1691 1077 232 1077

Если обходиться самым необходимым.

m 334 998 l 1585 998 1585 1074 334 1074

Ну, этого достаточно, чтобы жить.

m 418 998 l 1501 998 1501 1077 418 1077

Но на самом деле мне нужно 1,2 миллиона.

m 600 924 l 1324 924 1324 1077 600 1077

- 1,2 миллиона. - Да.

m 709 922 l 1209 922 1209 1077 709 1077

Совсем неплохо.

m 684 999 l 1233 999 1233 1067 684 1067

Что это за чемодан! Что за женская одежда?

m 559 923 l 1369 923 1369 1068 559 1068

Что это?

m 794 999 l 1133 999 1133 1066 794 1066

А, это. Это одежда, да.

m 699 924 l 1217 924 1217 1073 699 1073

Чья это одежда, Ингук? Что тут происходит?

m 570 922 l 1361 922 1361 1077 570 1077

Это одежда...

m 738 999 l 1179 999 1179 1073 738 1073

Это её одежда.

m 710 998 l 1207 998 1207 1073 710 1073

- Тут закрыто? - Да, закрыто.

m 724 922 l 1195 922 1195 1077 724 1077

- Вам нужна помощь? - Нет, всё в порядке, спасибо.

m 482 922 l 1435 922 1435 1077 482 1077

- Сегодня они закрыты, Вы не знал? - Нет.

m 382 922 l 1537 922 1537 1066 382 1066

Ясно.

m 862 1000 l 1053 1000 1053 1065 862 1065

- Вы одна? - Да.

m 780 922 l 1145 922 1145 1077 780 1077

Нужна помощь?

m 702 1000 l 1221 1000 1221 1077 702 1077

Да.

m 897 1000 l 1017 1000 1017 1077 897 1077

Что это?

m 814 999 l 1105 999 1105 1065 814 1065

- Это стихотворение? - Да, стихотворение.

m 566 922 l 1353 922 1353 1077 566 1077

Правда? Я не знала.

m 768 922 l 1146 922 1146 1065 768 1065

- Стихотворение. - Да.

m 680 924 l 1241 924 1241 1077 680 1077

Я была здесь несколько раз, но никогда его не замечала.

m 498 922 l 1417 922 1417 1075 498 1075

Понятно, хотите прочитать? Вы не можете.

m 512 922 l 1409 922 1409 1067 512 1067

Это стихотворение известного поэта.

m 648 922 l 1273 922 1273 1067 648 1067

Понятно. Что там написано?

m 654 922 l 1269 922 1269 1066 654 1066

Подождите, я найду перевод.

m 490 1000 l 1429 1000 1429 1077 490 1077

Спасибо, очень любезно с Вашей стороны.

m 502 922 l 1419 922 1419 1077 502 1077

Не за что.

m 798 1000 l 1123 1000 1123 1065 798 1065

- Вот перевод. - Спасибо.

m 724 922 l 1191 922 1191 1065 724 1065

- Вы француженка? - Да.

m 644 922 l 1275 922 1275 1077 644 1077

- Как Вы поняли? - Я предположила.

m 658 924 l 1259 924 1259 1077 658 1077

Рада познакомиться.

m 622 1000 l 1297 1000 1297 1073 622 1073

И я тоже.

m 808 1000 l 1111 1000 1111 1065 808 1065

Очень хорошее.

m 698 998 l 1219 998 1219 1077 698 1077

- Очень хорошее. - Думаете?

m 676 924 l 1241 924 1241 1077 676 1077

Да.

m 894 1000 l 1017 1000 1017 1077 894 1077

Очень красивое.

m 692 994 l 1225 994 1225 1077 692 1077

Жаль, что он умер совсем молодым в японской тюрьме.

m 382 922 l 1535 922 1535 1077 382 1077

Правда?

m 816 999 l 1105 999 1105 1077 816 1077

Почему прекрасные люди уходят так рано?

m 546 924 l 1373 924 1373 1077 546 1077

Да, я с Вами согласна.

m 598 999 l 1321 999 1321 1077 598 1077

Если это не слишком сложно, можете прочитать его на французском?

m 328 922 l 1593 922 1593 1077 328 1077

- Хотите, чтобы я прочитала? - Да.

m 486 922 l 1431 922 1431 1077 486 1077

Хочу услышать это стихотворение на французском.

m 446 924 l 1471 924 1471 1077 446 1077

Конечно, я Вам прочитаю.

m 543 1000 l 1375 1000 1375 1077 543 1077

Дайте-ка подумать...

m 622 1000 l 1289 1000 1289 1077 622 1077

Только здесь... Английское слово...

m 640 922 l 1274 922 1274 1069 640 1069

Что значит... «Dandelion»?

m 746 922 l 1175 922 1175 1066 746 1066

И...

m 902 1000 l 1019 1000 1019 1063 902 1063

«Magpie»? Я не знаю этого слова.

m 590 922 l 1327 922 1327 1066 590 1066

«Dandelion»... Кажется, это название цветка.

m 476 922 l 1445 922 1445 1073 476 1073

- А «magpie» — это птица. - Вот как?

m 538 924 l 1377 924 1377 1066 538 1066

Просто цветок и птица.

m 590 1000 l 1329 1000 1329 1077 590 1077

- Да. - Хорошо.

m 796 922 l 1121 922 1121 1077 796 1077

Дайте-ка подумать...

m 622 1000 l 1289 1000 1289 1077 622 1077

«New...

m 838 1000 l 1081 1000 1081 1065 838 1065

«New path».

m 764 998 l 1154 998 1154 1077 764 1077

«Новая тропа» [автор — Юн Дончжу].

m 605 922 l 1313 922 1313 1077 605 1077

Прохожу через горный поток

m 482 1000 l 1445 1000 1445 1077 482 1077

в сторону леса.

m 696 1010 l 1222 1010 1222 1077 696 1077

Через горный хребет, к селению.

m 598 922 l 1321 922 1321 1065 598 1065

«My path, my new path».

m 578 999 l 1341 999 1341 1077 578 1077

Моя тропа, только встал на неё.

m 408 1000 l 1513 1000 1513 1077 408 1077

Вчера шёл по ней,

m 660 998 l 1256 998 1256 1077 660 1077

и сегодня иду.

m 726 998 l 1193 998 1193 1077 726 1077

Цветы буйно цветут,

m 590 998 l 1325 998 1325 1077 590 1077

птицы летят.

m 710 1012 l 1205 1012 1205 1073 710 1073

Девочки идут...

m 694 998 l 1215 998 1215 1077 694 1077

Молодая девушка идёт навстречу...

m 367 998 l 1549 998 1549 1077 367 1077

Молодая девушка идёт навстречу,

m 386 999 l 1530 999 1530 1077 386 1077

словно ветер несёт её.

m 566 1001 l 1351 1001 1351 1077 566 1077

Моя тропа, всегда будет новой она.

m 363 998 l 1553 998 1553 1077 363 1077

Сегодня и завтра.

m 658 999 l 1261 999 1261 1077 658 1077

Прохожу через горный поток в сторону леса.

m 482 922 l 1445 922 1445 1077 482 1077

Через горный хребет, к селению.

m 598 922 l 1321 922 1321 1069 598 1069

Спасибо.

m 810 998 l 1109 998 1109 1065 810 1065

Так что, уже два месяца?

m 550 996 l 1369 996 1369 1077 550 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1075 898 1075

Как вы познакомились?

m 582 998 l 1337 998 1337 1067 582 1067

Мы познакомились в парке. Тут недалеко.

m 518 922 l 1399 922 1399 1077 518 1077

Я гулял.

m 626 998 l 1289 998 1289 1077 626 1077

А она сидела там на лавочке. Пыталась разобраться с диктофоном.

m 356 924 l 1563 924 1563 1077 356 1077

Она не умела им пользоваться, но всё же пыталась.

m 454 923 l 1463 923 1463 1066 454 1066

Поэтому я подошёл и заговорил с ней.

m 642 922 l 1281 922 1281 1077 642 1077

Потом я понял, что она француженка.

m 604 923 l 1313 923 1313 1077 604 1077

Она тебе нравится, потому что она француженка?

m 526 922 l 1399 922 1399 1077 526 1077

Из-за этого?

m 758 999 l 1163 999 1163 1065 758 1065

Ну, может быть и так.

m 614 998 l 1305 998 1305 1077 614 1077

Но она сама выделятся как человек.

m 380 998 l 1545 998 1545 1073 380 1073

Мы хорошо ладим.

m 654 1000 l 1265 1000 1265 1077 654 1077

Так ты не знаешь, кто она, какое у неё прошлое?

m 534 924 l 1381 924 1381 1077 534 1077

- Вы уживаетесь вместе? - Да, всё хорошо.

m 554 922 l 1365 922 1365 1077 554 1077

А что там было у неё в прошлом, я думаю, не имеет значения.

m 426 922 l 1488 922 1488 1077 426 1077

А на основании чего вы ладите?

m 438 999 l 1481 999 1481 1073 438 1073

Сложный вопрос, ну...

m 605 998 l 1313 998 1313 1077 605 1077

Если коротко...

m 720 998 l 1203 998 1203 1077 720 1077

Она человек, практикующий буддизм в обычной жизни.

m 509 923 l 1410 923 1410 1077 509 1077

Хоть она и француженка.

m 550 999 l 1369 999 1369 1077 550 1077

Вот как?

m 820 999 l 1105 999 1105 1065 820 1065

Она очень искренняя.

m 608 1000 l 1309 1000 1309 1077 608 1077

Она каждый день помнит о том,

m 451 999 l 1465 999 1465 1075 451 1075

что однажды умрёт.

m 608 1000 l 1311 1000 1311 1077 608 1077

Может это потому, что она старше тебя?

m 610 923 l 1309 923 1309 1077 610 1077

Нет, это не имеет никакого отношения к возрасту.

m 530 922 l 1392 922 1392 1077 530 1077

Далеко не все пожилые люди становятся такими искренними.

m 358 924 l 1559 924 1559 1077 358 1077

Большинство людей не такие, даже перед самой смертью.

m 480 923 l 1439 923 1439 1077 480 1077

Я тоже старая, я искренняя?

m 715 924 l 1199 924 1199 1077 715 1077

Ну я же с тобой не живу.

m 568 998 l 1353 998 1353 1077 568 1077

Да, конечно. Но живу ли я искренне?

m 579 924 l 1343 924 1343 1077 579 1077

Ты живёшь полной жизнью.

m 516 1000 l 1401 1000 1401 1065 516 1065

И в чём же разница между «искренней» и «полной»?

m 438 922 l 1483 922 1483 1077 438 1077

Некоторые очень стараются в жизни, они настойчивы в чём-то.

m 370 924 l 1549 924 1549 1066 370 1066

Это не обязательно о тебе,

m 519 998 l 1398 998 1398 1077 519 1077

но это не есть искренний подход к жизни.

m 302 1000 l 1617 1000 1617 1077 302 1077

Скорее, «жить искренне» значит не закрывать глаза на что-то ложное,

m 362 924 l 1556 924 1556 1077 362 1077

а искать правду.

m 692 1010 l 1225 1010 1225 1077 692 1077

Искать искренние мотивы.

m 538 998 l 1381 998 1381 1077 538 1077

Да?

m 888 998 l 1029 998 1029 1077 888 1077

Вот как она живёт?

m 654 999 l 1269 999 1269 1065 654 1065

Она старается, не сдаётся.

m 726 924 l 1191 924 1191 1073 726 1073

Ты сошёл с ума из-за неё? Где твои мозги!

m 528 922 l 1389 922 1389 1075 528 1075

Что? Что ты такое говоришь?

m 580 922 l 1343 922 1343 1077 580 1077

Ты даже её не знаешь.

m 590 1000 l 1327 1000 1327 1073 590 1073

Как тебе мог понравится кто-то, кого ты не знаешь?

m 454 924 l 1465 924 1465 1065 454 1065

Ты уже сам себе чего-то напридумывал. Может она не такая?

m 314 922 l 1601 922 1601 1067 314 1067

Может она совсем другой человек.

m 406 998 l 1513 998 1513 1077 406 1077

Ты же её не знаешь, так ведь?

m 468 999 l 1451 999 1451 1075 468 1075

Знаю я её.

m 784 996 l 1133 996 1133 1065 784 1065

Правда, знаю.

m 730 1000 l 1191 1000 1191 1077 730 1077

Незнакомка тебе лапшу вешает, а ты веришь.

m 438 922 l 1479 922 1479 1077 438 1077

Но нельзя слепо верить всему, что тебе говорит человек.

m 464 924 l 1457 924 1457 1077 464 1077

Как мы можем проверить, говорит она правду или лжёт?

m 478 924 l 1443 924 1443 1077 478 1077

Ты сказал, что у неё здесь нет работы?

m 328 998 l 1589 998 1589 1077 328 1077

При этом ты не знаешь, как и где они жила на родине.

m 484 922 l 1433 922 1433 1077 484 1077

Она поняла, что тебе можно врать. Нести всякую чушь.

m 398 924 l 1519 924 1519 1077 398 1077

А если это так,

m 714 1000 l 1201 1000 1201 1073 714 1073

то ты это никак и не проверишь.

m 444 1010 l 1472 1010 1472 1077 444 1077

Она тебе нравится потому, что она искренняя, да?

m 526 922 l 1393 922 1393 1077 526 1077

А что ей в тебе нравится?

m 538 998 l 1377 998 1377 1077 538 1077

Какая ей от тебя выгода?

m 554 998 l 1369 998 1369 1077 554 1077

«Выгода»?

m 782 998 l 1145 998 1145 1073 782 1073

Да, неужели она ничего не требует взамен за своё хорошее отношение к тебе?

m 234 922 l 1685 922 1685 1077 234 1077

Выгоду?

m 820 999 l 1104 999 1104 1077 820 1077

Сам подумай.

m 734 999 l 1185 999 1185 1077 734 1077

Кто ты ей такой?

m 690 998 l 1232 998 1232 1065 690 1065

Ты сейчас витаешь в облаках.

m 474 998 l 1443 998 1443 1069 474 1069

Проанализируй всё, без эмоций.

m 638 922 l 1281 922 1281 1073 638 1073

Хорошо, я подумаю об этом.

m 498 998 l 1417 998 1417 1077 498 1077

Да, ты прав.

m 756 1000 l 1159 1000 1159 1077 756 1077

Я не самый искренний человек.

m 452 998 l 1463 998 1463 1077 452 1077

Но я люблю тебя, пытаюсь жить достойно.

m 570 922 l 1349 922 1349 1075 570 1075

Несмотря на прошлое.

m 596 1000 l 1327 1000 1327 1077 596 1077

Я очень тебя люблю.

m 614 998 l 1299 998 1299 1066 614 1066

Я никогда не причиню тебе вреда.

m 410 998 l 1505 998 1505 1077 410 1077

Я же твоя мама.

m 693 999 l 1221 999 1221 1066 693 1066

То же самое и с ней, она никому не причинит вреда.

m 462 924 l 1455 924 1455 1077 462 1077

Даже если захочет.

m 642 1000 l 1273 1000 1273 1077 642 1077

Но кто этот человек? Кто она?

m 622 922 l 1300 922 1300 1066 622 1066

Она твоя мать?

m 706 999 l 1217 999 1217 1065 706 1065

Это всё потому,

m 700 999 l 1217 999 1217 1077 700 1077

что рядом не было мамы? Решил найти замену?

m 538 924 l 1381 924 1381 1077 538 1077

Поэтому?

m 800 999 l 1121 999 1121 1077 800 1077

Ингук.

m 858 998 l 1061 998 1061 1077 858 1077

Ты ничего о ней не знаешь.

m 518 998 l 1397 998 1397 1065 518 1065

Правда? Спроси её, кто она такая.

m 554 922 l 1365 922 1365 1077 554 1077

Узнай, какое у неё прошлое.

m 504 999 l 1411 999 1411 1077 504 1077

Ладно, успокаивайся.

m 610 999 l 1305 999 1305 1077 610 1077

Спроси её, что она делала раньше.

m 392 999 l 1525 999 1525 1077 392 1077

Не выдумывай ничего. Не верь всему, что она говорит.

m 452 922 l 1467 922 1467 1077 452 1077

Спроси о её родственниках.

m 510 999 l 1405 999 1405 1077 510 1077

А потом уже решай.

m 630 1000 l 1281 1000 1281 1077 630 1077

Сначала успокойся.

m 640 998 l 1279 998 1279 1077 640 1077

Это вредно для тебя, хорошо?

m 468 998 l 1451 998 1451 1077 468 1077

Хорошо?

m 806 998 l 1111 998 1111 1077 806 1077

Хорошо.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1077 814 1077

Ладно.

m 842 1000 l 1073 1000 1073 1073 842 1073

Я принесу воды.

m 690 1000 l 1225 1000 1225 1077 690 1077

Вот.

m 886 1000 l 1031 1000 1031 1065 886 1065

Кушай.

m 843 999 l 1077 999 1077 1077 843 1077

Ты не хочешь есть?

m 637 999 l 1281 999 1281 1065 637 1065

Позже, там ещё много.

m 594 1000 l 1325 1000 1325 1073 594 1073

Спасибо.

m 807 998 l 1111 998 1111 1066 807 1066

- Съедай всё. - Хорошо.

m 736 922 l 1181 922 1181 1077 736 1077

Вкусно?

m 826 998 l 1096 998 1096 1077 826 1077

Кимчи ещё не до конца готова, поэтому я добавила много острой пасты.

m 308 922 l 1609 922 1609 1077 308 1077

Очень вкусно.

m 730 999 l 1186 999 1186 1077 730 1077

Это хорошо.

m 756 999 l 1161 999 1161 1077 756 1077

Правда вкусно, насыпай себе.

m 713 922 l 1207 922 1207 1066 713 1066

Я поем потом.

m 724 998 l 1191 998 1191 1065 724 1065

Съедай всё.

m 758 999 l 1159 999 1159 1075 758 1075

Приятно смотреть, как ты так вкусно ешь.

m 300 1000 l 1620 1000 1620 1077 300 1077

Она ещё не вернулась?

m 576 998 l 1343 998 1343 1077 576 1077

Она говорила, что вернётся. Уже прошло много времени.

m 502 922 l 1413 922 1413 1077 502 1077

Она вернётся, ей больше некуда идти.

m 344 994 l 1575 994 1575 1077 344 1077

Ладно, поедим пока.

m 628 1000 l 1289 1000 1289 1077 628 1077

Когда придёт, узнай обо всём.

m 478 998 l 1441 998 1441 1077 478 1077

Пусть всё расскажет. Сможешь?

m 620 922 l 1299 922 1299 1065 620 1065

Ладно, спрошу.

m 708 998 l 1209 998 1209 1077 708 1077

Пусть всё объяснит. Своё прошлое, расскажет о себе.

m 424 922 l 1493 922 1493 1077 424 1077

Хорошо.

m 816 998 l 1105 998 1105 1077 816 1077

Ты так вкусно ешь.

m 650 1000 l 1263 1000 1263 1077 650 1077

Сколько можно есть этот хлеб?

m 458 998 l 1463 998 1463 1065 458 1065

Очень вкусно получилось.

m 540 999 l 1377 999 1377 1077 540 1077

И твой соевый соус тоже вкусный.

m 414 997 l 1504 997 1504 1077 414 1077

Правда?

m 818 999 l 1105 999 1105 1077 818 1077

Принести тебе тофу, будешь?

m 478 994 l 1445 994 1445 1077 478 1077

Ирис? Ирис?

m 750 998 l 1173 998 1173 1077 750 1077

Ингук.

m 858 998 l 1063 998 1063 1077 858 1077

- Ты здесь. - Да, я нашёл тебя.

m 650 922 l 1269 922 1269 1077 650 1077

Подожди минутку.

m 668 1000 l 1251 1000 1251 1077 668 1077

Пьёшь здесь макколли?

m 574 994 l 1347 994 1347 1073 574 1073

Немного.

m 810 1000 l 1111 1000 1111 1065 810 1065

Ладно.

m 842 1000 l 1073 1000 1073 1073 842 1073

Хочешь?

m 808 999 l 1109 999 1109 1066 808 1066

Давай.

m 841 998 l 1071 998 1071 1077 841 1077

- До дна. - До дна.

m 813 922 l 1104 922 1104 1077 813 1077

Пойдём. Пойдём домой.

m 578 994 l 1343 994 1343 1075 578 1075

Это мой дом?

m 734 999 l 1185 999 1185 1073 734 1073

Конечно.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1065 814 1065

Извини, что вынудил тебя быть на улице так долго.

m 542 924 l 1377 924 1377 1077 542 1077

- Ты же очень устала. - Нет, всё нормально.

m 609 923 l 1308 923 1308 1077 609 1077

- Пойдём домой. - Хорошо, пошли.

m 676 922 l 1241 922 1241 1077 676 1077

Ты по-прежнему любишь меня как подругу?

m 262 996 l 1655 996 1655 1077 262 1077

Конечно.

m 814 1000 l 1105 1000 1105 1066 814 1066

Как подругу...

m 742 1000 l 1177 1000 1177 1077 742 1077

Да.

m 898 1000 l 1017 1000 1017 1077 898 1077

Хорошо, пошли.

m 694 1000 l 1224 1000 1224 1077 694 1077

- До дна. - До дна.

m 813 922 l 1105 922 1105 1077 813 1077

Спасибо.

m 807 997 l 1111 997 1111 1065 807 1065

Подержи.

m 804 1000 l 1117 1000 1117 1077 804 1077

Стихи авторства Юн Дончжу (1917-1945)

m 310 996 l 1609 996 1609 1077 310 1077

Музыка: «Ноктюрн № 3» Ференца Листа, «Опус № 59» Маттео Каркасси

m 356 922 l 1561 922 1561 1077 356 1077

Сценарист, режиссёр, оператор, монтажёр, звукорежиссёр: Хун Сан-су

m 356 923 l 1568 923 1568 1077 356 1077