Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,442
Había una vez una familia,
que vivía en una casa grande,
2
00:00:11,642 --> 00:00:16,402
solos, en el medio de
un bosque muy grande.
3
00:00:19,805 --> 00:00:23,691
Estaba mami, ella era muy hermosa.
4
00:00:24,796 --> 00:00:28,663
Todos la querían,
especialmente el tío Harold.
5
00:00:28,935 --> 00:00:32,342
No era mi tío de verdad;
hacíamos como si lo fuera.
6
00:00:32,809 --> 00:00:36,575
Mami hacía reir a todos,
porque ella era muy feliz.
7
00:00:36,907 --> 00:00:41,260
Luego, estaba papi, que
era muy apuesto y amable.
8
00:00:41,579 --> 00:00:44,356
Todos lo querían.
9
00:00:46,813 --> 00:00:51,396
Finalmente, por ser la
más joven, estaba Susan.
10
00:00:55,351 --> 00:00:59,449
Ella no tenía hermanos y
solía estar mucho tiempo sola.
11
00:01:00,029 --> 00:01:04,019
A ella no le molestaba, porque
tenía su propia casa en el bosque.
12
00:01:04,219 --> 00:01:08,196
Su papá se la había construído,
cuando ella era muy chica.
13
00:01:12,680 --> 00:01:15,019
A veces, cuando
sus padres recibían invitados,
14
00:01:15,219 --> 00:01:18,779
Susan iba allí y hacía
lo que más le gustaba.
15
00:01:24,325 --> 00:01:29,029
Te moviste, Tim; si sigues haciendo
eso, nunca terminaré el retrato.
16
00:01:29,229 --> 00:01:32,086
Quédense quietos todos.
17
00:01:38,808 --> 00:01:41,837
¡Hola!
¿Quieres que haga tu retrato?
18
00:01:42,092 --> 00:01:45,286
No terminé este, pero seguro
que a ellos no les molestará.
19
00:01:47,309 --> 00:01:51,664
¿Quién es? No puedo verte
con el reflejo del sol.
20
00:01:57,246 --> 00:01:58,912
¿Quién es?
21
00:01:59,210 --> 00:02:01,437
¿Quién eres?
22
00:02:17,858 --> 00:02:22,570
ALUCINACIONES
23
00:02:23,464 --> 00:02:26,380
**Subtítulos de Fran**
24
00:03:40,360 --> 00:03:44,759
Aún no entiendo por qué
no me dejaste ir a Suiza por ti.
25
00:03:44,959 --> 00:03:47,619
Pudimos viajar un par
de semanas por Europa.
26
00:03:47,819 --> 00:03:49,139
Me hubiese encantado,
27
00:03:49,339 --> 00:03:52,175
pero el Dr. Schweitzman dijo
que era mejor si volvía sola.
28
00:03:52,375 --> 00:03:54,224
Aún así pienso que debí
haber ido a buscarte.
29
00:03:54,424 --> 00:03:57,055
Madre, te preocupas demasiado.
30
00:03:57,386 --> 00:04:01,312
Lo sé, pero sólo porque te
quiero y quiero cuidarte.
31
00:04:01,512 --> 00:04:05,734
Yo también te quiero.
¿Cómo están todos en casa?
32
00:04:05,934 --> 00:04:08,707
Bien, le di unas semanas de
descanso al personal.
33
00:04:08,907 --> 00:04:12,390
Me pareció buena idea pasar
solas este corto tiempo.
34
00:04:12,745 --> 00:04:15,886
Harold nos tendrá de sirvientas.
35
00:04:16,086 --> 00:04:17,316
Para nada.
36
00:04:17,516 --> 00:04:19,724
- ¿Cómo está él?
- Bien.
37
00:04:19,924 --> 00:04:22,302
¿Sigue bebiendo?
38
00:04:23,515 --> 00:04:25,898
¿Cómo sabías
que estaba bebiendo?
39
00:04:26,196 --> 00:04:29,987
Recuerdo el verano pasado, cuando
los dos vinieron a verme a la clínica.
40
00:04:32,349 --> 00:04:35,223
No lo recuerdo, ¿papá bebía?
41
00:04:35,760 --> 00:04:38,707
Sí, pero él podía controlarse.
42
00:04:40,613 --> 00:04:43,393
Madre, ¿por qué te
casaste con Harold?
43
00:04:46,131 --> 00:04:49,831
Cuando tu padre murió,
tú no estabas y...
44
00:04:50,705 --> 00:04:54,506
yo me sentía sola, supongo.
Harold era muy amable.
45
00:04:54,712 --> 00:04:58,066
No son los fundamentos
perfectos para un matrimonio, ¿verdad?
46
00:04:58,273 --> 00:05:00,467
- Pero él te ama.
- Eso sí.
47
00:05:00,667 --> 00:05:03,542
Pero vale ya de Harold,
lo importante eres tú.
48
00:05:03,742 --> 00:05:07,313
Te voy a engordar y te
compraré mucha ropa bonita.
49
00:05:07,942 --> 00:05:10,838
¡Querida, es maravilloso
tenerte en casa!
50
00:05:31,375 --> 00:05:34,356
- Se llama John, por si lo olvidaste.
- Oh, madre.
51
00:05:35,898 --> 00:05:39,708
¡John! Qué maravilloso
es volver a verte.
52
00:05:39,908 --> 00:05:42,504
- Bienvenida a casa, Srta. Susan.
- Gracias.
53
00:05:43,268 --> 00:05:47,958
- Qué bueno es estar en casa.
- No ha sido lo mismo desde que...
54
00:05:48,248 --> 00:05:50,422
Sin usted aquí.
Srta. Jennings.
55
00:05:50,622 --> 00:05:53,560
Le di la habitación azul a Susan,
¿podrías llevar sus maletas allí?
56
00:05:53,760 --> 00:05:55,467
De inmediato.
57
00:06:00,454 --> 00:06:04,798
Ha estado corriendo desde
que le dije que volverías.
58
00:06:05,352 --> 00:06:09,010
- Debes estar agotada.
- Sólo necesito un poco de descanso.
59
00:06:17,810 --> 00:06:19,617
¿Y bien?
60
00:06:25,025 --> 00:06:29,853
- Se siente pequeña, de algún modo.
- Es del mismo tamaño, te lo aseguro.
61
00:06:31,425 --> 00:06:34,468
Has vuelto, entonces.
62
00:06:35,392 --> 00:06:38,534
Dije: "Has vuelto, entonces".
63
00:06:39,524 --> 00:06:41,190
Hola, Harold.
64
00:06:41,390 --> 00:06:44,395
- Mi querida.
- ¿No se ve maravillosa?
65
00:06:47,720 --> 00:06:50,260
Se ve... más vieja.
66
00:06:50,460 --> 00:06:53,052
- Lo soy.
- También yo.
67
00:06:54,203 --> 00:06:56,363
Pasó toda una vida.
68
00:06:56,877 --> 00:07:01,246
También soy más sabio.
¿Quieres un trago?
69
00:07:01,858 --> 00:07:03,960
No, gracias.
70
00:07:05,287 --> 00:07:08,318
Entonces, no te molestará si yo...
71
00:07:08,518 --> 00:07:10,342
Señoritas.
72
00:07:10,921 --> 00:07:12,841
Te llevo a tu dormitorio.
73
00:07:23,643 --> 00:07:27,412
No te di tu viejo dormitorio,
podría traerte malos recuerdos.
74
00:07:27,612 --> 00:07:29,350
No hay malos recuerdos, madre.
75
00:07:29,550 --> 00:07:31,002
Yo iba a...
76
00:07:31,202 --> 00:07:32,588
- ¿Qué?
- No importa.
77
00:07:32,788 --> 00:07:35,835
Sí que importa.
Debemos decirlo todo.
78
00:07:36,414 --> 00:07:41,682
Iba a demoler la casa de juego; se lo
dije al Dr. Schweitzman y dijo que no.
79
00:07:42,385 --> 00:07:44,125
¿Son tus artículos de tocador?
80
00:07:44,325 --> 00:07:49,094
Lo sé, es su diseño de rehabilitación
completa para Susan Wilcox.
81
00:07:49,294 --> 00:07:53,022
- Espero que sepa lo que hace.
- Lo conozco desde hace mucho.
82
00:07:53,659 --> 00:07:57,198
- Me devolvió la cordura.
- Querida, no estabas loca.
83
00:07:57,612 --> 00:08:00,083
Sufrías un shock.
84
00:08:00,465 --> 00:08:04,112
Madre, estaba catatónica;
no hablé durante dos años
85
00:08:04,312 --> 00:08:07,446
y gritaba con toda mi fuerza cada
vez que alguien se me acercaba.
86
00:08:07,821 --> 00:08:09,649
Susan, no, por favor.
87
00:08:09,849 --> 00:08:13,114
El Dr. Schweitzman dice
que no es tan imposible
88
00:08:13,314 --> 00:08:16,468
que yo recuerde al
hombre que me atacó.
89
00:08:17,083 --> 00:08:21,230
Dice que mi incapacidad para
reconocer, pudo ser emocional.
90
00:08:22,444 --> 00:08:24,002
No quería que volvieras.
91
00:08:24,202 --> 00:08:29,280
Es decir, sí, quería, pero
no me parecía buena idea que...
92
00:08:29,610 --> 00:08:31,283
Lo sé, me lo dijo.
93
00:08:31,483 --> 00:08:37,702
Pero... aquí estoy. Tendrás que
verle el lado positivo a mi presencia.
94
00:08:38,274 --> 00:08:42,915
¡Querida, te quiero y me alegra
mucho que estés en casa!
95
00:08:43,115 --> 00:08:47,861
Se me correrá el rimmel.
¿Qué quieres hacer?
96
00:08:48,061 --> 00:08:50,296
Quiero un baño largo
y, luego, descansar.
97
00:08:50,496 --> 00:08:53,499
- ¿Te despierto para cenar?
- Si estoy durmiendo, no, por favor.
98
00:10:43,187 --> 00:10:44,772
¿Qué diferencia hay
a esta hora?
99
00:10:45,072 --> 00:10:48,908
Puedo tolerar que bebas, pero no
que estés ebrio delante de mi hija.
100
00:10:49,108 --> 00:10:51,922
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué te importa?
101
00:11:54,785 --> 00:11:57,536
Harold se fue en un viaje de
negocios por unos días.
102
00:11:58,417 --> 00:12:01,583
Me dijo que lo disculpes
por no haberte dicho adiós.
103
00:12:02,255 --> 00:12:04,843
- Bastante repentino, ¿verdad?
- Sucede.
104
00:12:06,585 --> 00:12:09,085
¿Qué quieres hacer hoy?
105
00:12:09,372 --> 00:12:14,813
Pensé en ir por ahí y leer un poco.
106
00:12:15,152 --> 00:12:18,001
- No leas demasiado de golpe.
- Madre, no lo haré.
107
00:12:18,201 --> 00:12:20,311
Si me necesitas, querida,
estaré aquí, leyendo.
108
00:12:20,511 --> 00:12:22,274
Te veré luego.
109
00:12:25,385 --> 00:12:27,069
Buen día, John.
110
00:12:27,887 --> 00:12:30,656
Buen día, Srta. Susan.
¿Durmió bien anoche?
111
00:12:30,856 --> 00:12:34,496
Sí, gracias.
Sus rosas se ven muy bonitas.
112
00:12:35,038 --> 00:12:37,084
Son las favoritas de su madre.
113
00:12:39,792 --> 00:12:41,643
Srta. Susan.
114
00:12:45,009 --> 00:12:46,564
Gracias.
115
00:12:46,788 --> 00:12:51,267
De nada. Ahora, si me disculpa,
mejor sigo trabajando.
116
00:12:51,498 --> 00:12:53,013
Bueno.
117
00:14:21,432 --> 00:14:23,926
- ¿Quién es?
- ¿Quién está allí?
118
00:14:55,175 --> 00:14:57,826
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
119
00:15:33,350 --> 00:15:35,371
¡Susan!
¿Qué sucede?
120
00:15:35,571 --> 00:15:38,887
- ¿Qué sucede?
- Un hombre en el bosque me sigue.
121
00:15:39,669 --> 00:15:43,117
- ¿Quién?
- No sé, lo llamé, pero...
122
00:15:43,651 --> 00:15:45,648
¿Lo viste?
123
00:15:46,024 --> 00:15:49,260
No, pero él estaba allí.
124
00:15:49,470 --> 00:15:51,656
Cariño, ¿estás bien?
125
00:15:52,283 --> 00:15:58,528
Sí, habrá sido un intruso que
vino desde la carretera principal.
126
00:16:02,420 --> 00:16:03,884
Probablemente.
127
00:16:18,467 --> 00:16:21,740
- ¿Has sabido de Harold?
- No.
128
00:16:21,940 --> 00:16:23,741
¿Me ayudas a hacer la cama?
129
00:16:23,941 --> 00:16:25,981
¿No suele llamarte cuando
se va de viaje?
130
00:16:26,181 --> 00:16:30,607
No suele irse de viaje. ¿A qué viene
el interés repentino por Harold?
131
00:16:30,807 --> 00:16:32,547
Él es mi padrastro.
132
00:16:32,747 --> 00:16:37,152
Técnicamente. En fin, no he sabido
de él y no espero hacerlo.
133
00:16:37,352 --> 00:16:39,240
¿Por qué?
134
00:16:39,655 --> 00:16:43,855
No nos hemos estado
llevando bien, últimamente.
135
00:16:44,321 --> 00:16:46,732
¿Por qué no?
136
00:16:46,932 --> 00:16:52,423
No lo sé, tal vez porque
ninguno de los dos lo intenta.
137
00:16:53,536 --> 00:16:57,846
Es como si no pudiéramos comunicarnos.
138
00:17:00,189 --> 00:17:06,001
Sabes, al principio creí que era
Harold quien estaba en el bosque hoy.
139
00:17:06,407 --> 00:17:09,939
- ¿Harold?
- No sé por qué, pero...
140
00:17:10,820 --> 00:17:13,054
Susan, ¿estás segura de
que había alguien allí?
141
00:17:13,254 --> 00:17:15,201
Madre, escuché a alguien.
142
00:17:15,527 --> 00:17:21,970
Pero ¿no pudo ser el viento, un
animal o, tal vez, tu imaginación?
143
00:17:22,345 --> 00:17:25,114
No, había alguien allí, lo sé.
144
00:17:25,314 --> 00:17:28,654
Claro, o eso es lo que crees.
145
00:17:29,027 --> 00:17:33,121
Susan, esta mañana dijiste
que tal vez había sido
146
00:17:33,321 --> 00:17:36,471
un intruso, que vino de
la carretera principal.
147
00:17:36,671 --> 00:17:38,100
Sí.
148
00:17:38,850 --> 00:17:42,058
No se puede llegar al bosque
desde la carretera principal.
149
00:19:21,934 --> 00:19:23,708
¿Quién está allí?
150
00:19:25,835 --> 00:19:27,593
¿Quién está allí?
151
00:19:30,115 --> 00:19:31,697
¿Harold?
152
00:19:45,780 --> 00:19:47,309
¡Oh, no!
153
00:21:30,730 --> 00:21:32,767
- ¡No, déjame ir!
- ¡Relájate!
154
00:21:33,160 --> 00:21:37,235
Tranquila, no hay
de qué preocuparse.
155
00:21:37,985 --> 00:21:40,375
- ¿Quién eres?
- El Dr. Lomas.
156
00:21:41,012 --> 00:21:42,827
¿Michael?
157
00:21:44,253 --> 00:21:48,480
Supongo que no me recuerdas,
yo venía a las fiestas de tus padres.
158
00:21:49,103 --> 00:21:51,956
Tu madre me llamó.
Todo va a estar bien.
159
00:21:52,892 --> 00:21:54,555
Harold.
160
00:21:59,338 --> 00:22:01,328
¿Qué hay con Harold?
161
00:22:04,975 --> 00:22:07,411
Quédate tranquila.
162
00:22:15,808 --> 00:22:17,541
Yo vi...
163
00:22:18,539 --> 00:22:20,470
¿Qué viste?
164
00:22:22,447 --> 00:22:24,299
Nada.
165
00:22:26,186 --> 00:22:28,783
Tu madre está muy preocupada
por ti, ¿puede pasar?
166
00:22:28,983 --> 00:22:30,247
Sí.
167
00:22:37,369 --> 00:22:38,790
Ella está bien.
168
00:22:38,990 --> 00:22:40,742
Querida, ¿qué pasó?
169
00:22:40,942 --> 00:22:44,044
Escuché los gritos, entré
y te vi en el suelo del baño.
170
00:22:44,244 --> 00:22:46,348
Me resbalé y me
golpeé la cabeza.
171
00:22:46,548 --> 00:22:48,244
Pobrecita.
¿Se pondrá bien?
172
00:22:48,444 --> 00:22:50,748
Estará bien, es sólo
un golpe en la cabeza.
173
00:22:51,665 --> 00:22:54,855
Ven a verme mañana, no subestimemos
la posibilidad de un traumatismo.
174
00:22:55,055 --> 00:22:57,237
Quédese, yo puedo irme solo.
175
00:22:57,437 --> 00:23:00,441
Quisiera hablarle un momento.
Ya vengo, querida.
176
00:23:08,407 --> 00:23:12,053
- Anoche hablé con el Dr. Schweitzman.
- ¿Por qué?
177
00:23:13,218 --> 00:23:17,168
Tu madre me lo pidió,
está muy preocupada por ti.
178
00:23:17,368 --> 00:23:20,205
Me golpeé la cabeza, no era
necesario llamar a Suiza.
179
00:23:20,525 --> 00:23:22,840
- ¿Cómo te golpeaste la cabeza?
- Caminé hacia la puerta.
180
00:23:23,072 --> 00:23:26,915
Para tener un golpe así, tuviste
que haber ido a toda velocidad.
181
00:23:27,115 --> 00:23:28,919
Algo te asustó.
182
00:23:29,379 --> 00:23:30,957
No.
183
00:23:31,299 --> 00:23:34,596
Viste algo en el baño. Me lo
ibas a decir anoche, ¿qué era?
184
00:23:34,796 --> 00:23:36,636
Nada.
185
00:23:37,318 --> 00:23:39,358
¿Puedo irme ahora?
186
00:23:40,537 --> 00:23:41,994
Claro.
187
00:23:42,476 --> 00:23:44,865
No te sucede nada.
188
00:23:58,884 --> 00:24:01,977
Póngame con
Miriam Jennings, por favor.
189
00:25:11,589 --> 00:25:14,305
Buenos días, querida,
¿no me escuchaste llamar?
190
00:25:14,505 --> 00:25:18,953
Madre, había un hombre
en el jardín, anoche.
191
00:25:19,843 --> 00:25:22,137
Estoy segura de que lo vi.
192
00:25:22,337 --> 00:25:24,946
¿Por qué no me llamaste?
193
00:25:25,244 --> 00:25:29,610
Iba a hacerlo, pero cuando
volví a mirar, ya no estaba.
194
00:25:35,169 --> 00:25:38,448
Es la segunda vez que
crees haber visto a alguien.
195
00:25:40,468 --> 00:25:42,390
Susan...
196
00:25:42,788 --> 00:25:46,906
Creo que debemos pensar si
esto fue una buena idea.
197
00:25:47,106 --> 00:25:48,940
- ¿Qué cosa?
- Tu vuelta a casa.
198
00:25:49,140 --> 00:25:53,375
Sé lo que dijo el Dr. Schweitzman,
pero tal vez se equivocó.
199
00:25:53,575 --> 00:25:56,028
Hablé con el Dr. Lomas y
él está de acuerdo conmigo.
200
00:25:56,228 --> 00:25:58,097
Madre, me conoce
desde hace diez minutos;
201
00:25:58,297 --> 00:26:00,742
el Dr. Schweitzman,
desde hace siete años.
202
00:26:00,942 --> 00:26:05,159
Lo sé, pero tal vez sea necesario
alguien que no esté tan involucrado.
203
00:26:05,758 --> 00:26:08,346
¿Sugieres que me vaya?
204
00:26:08,727 --> 00:26:12,658
- ¿Y que me vaya a Suiza?
- No, podemos ir a donde quieras.
205
00:26:12,937 --> 00:26:14,580
Nueva York, Hawái, México.
206
00:26:14,780 --> 00:26:18,493
¡Incluso podemos viajar por el mundo!
Será bueno para las dos.
207
00:26:18,693 --> 00:26:23,804
Madre, trabajé siete años
para llegar a esta etapa.
208
00:26:24,091 --> 00:26:27,688
Si me voy ahora, nunca podré volver.
Esta es mi última oportunidad.
209
00:26:27,888 --> 00:26:29,496
Por favor.
210
00:26:30,392 --> 00:26:34,828
Bueno, tendré que conformarme
con San Francisco. Ve a cambiarte.
211
00:26:35,707 --> 00:26:38,116
Madre, preferiría no hacerlo.
212
00:26:38,316 --> 00:26:42,724
- Susan, debemos ir de compras.
- Hazlo tú, soy talla ocho.
213
00:26:42,924 --> 00:26:47,055
No iré sin ti y no te dejaré
aquí sola, todo el día.
214
00:26:47,255 --> 00:26:50,279
Si te preocupa que esté sola,
vete y se quedará John.
215
00:26:50,479 --> 00:26:54,722
No tienes de qué
preocuparte, ahora ve.
216
00:26:55,035 --> 00:26:57,809
- ¿Segura que estarás bien?
- ¡Madre!
217
00:26:58,222 --> 00:27:00,013
Volveré cuanto antes.
218
00:27:05,438 --> 00:27:07,338
- Adiós.
- Adiós.
219
00:27:10,256 --> 00:27:12,665
- Buen día, Srta. Susan.
- Buen día, John.
220
00:27:13,041 --> 00:27:14,692
- Es un hermoso día.
- Sí.
221
00:27:16,212 --> 00:27:18,991
- ¿A dónde vas con el arma?
- Al bosque.
222
00:27:19,236 --> 00:27:23,461
Hay una zorra que está matando a
todos los faisanes. Le dispararé.
223
00:27:23,661 --> 00:27:27,423
- No hagas eso.
- Está matando a los pájaros.
224
00:27:27,664 --> 00:27:29,946
Por favor, al menos por hoy.
225
00:27:30,563 --> 00:27:33,322
Por supuesto,
si eso es lo que quiere.
226
00:27:37,066 --> 00:27:39,957
John, ¿cuánto tiempo
llevas con nosotros?
227
00:27:40,469 --> 00:27:42,999
Serán unos 18 años.
228
00:27:43,199 --> 00:27:48,976
Vine a trabajar para tu padre.
Recuerdo cuando eras niña.
229
00:27:49,331 --> 00:27:52,287
Te llevaba en mis hombros,
alrededor del jardín.
230
00:27:52,487 --> 00:27:55,421
Siempre te reías.
231
00:27:56,175 --> 00:28:00,168
Era una casa feliz en esos días.
232
00:28:00,443 --> 00:28:02,462
¿Por qué te quedaste luego
cuando él se murió?
233
00:28:02,662 --> 00:28:04,615
Tu madre me necesitaba.
234
00:28:04,815 --> 00:28:08,371
Es un sitio grande y ella
no podía cuidarlo sola.
235
00:28:08,571 --> 00:28:10,365
Está Harold.
236
00:28:11,102 --> 00:28:12,865
No quiero ser irrespetuoso,
237
00:28:13,452 --> 00:28:17,621
pero no creo que él quiera a este
lugar, tanto como tu madre.
238
00:28:17,821 --> 00:28:20,152
Él da por sentado que se venderá.
239
00:28:20,352 --> 00:28:22,245
¿Sería tan mala idea?
240
00:28:22,445 --> 00:28:26,535
Srta. Susan, eso es algo con
lo que no se bromea.
241
00:28:27,074 --> 00:28:32,246
Debería estar orgullosa de
vivir en una casa así, Srta. Susan.
242
00:28:32,446 --> 00:28:34,282
Muy orgullosa.
243
00:28:55,958 --> 00:28:58,365
- Habla John.
- John, soy Susan.
244
00:28:58,565 --> 00:29:00,117
¿Sí, Srta. Susan?
245
00:29:00,317 --> 00:29:02,809
¿Mi madre dijo a
qué hora volvería?
246
00:29:03,009 --> 00:29:04,817
No, no dijo.
247
00:29:05,818 --> 00:29:08,022
¿Hizo planes para la cena?
248
00:29:08,336 --> 00:29:13,634
Sí, dijo que había fiambres y
ensalada en el refrigerador.
249
00:29:14,727 --> 00:29:17,219
Bueno, gracias.
250
00:30:28,081 --> 00:30:31,110
¡John, ayúdame!
251
00:30:34,065 --> 00:30:38,169
- Estaba sentado... ¡muerto!
- ¿Quién?
252
00:30:38,369 --> 00:30:41,320
¿Qué sucede?
Srta. Susan, ¿quién?
253
00:30:41,520 --> 00:30:43,823
¡Tienes que venir!
254
00:31:10,911 --> 00:31:16,071
Lo vi dos veces y, las
dos veces, estaba muerto.
255
00:31:16,459 --> 00:31:19,073
¿Qué te hace pensar
que estaba muerto?
256
00:31:19,571 --> 00:31:21,255
Estaba muerto, lo vi.
257
00:31:21,747 --> 00:31:23,852
¿No era el hombre del bosque?
258
00:31:24,052 --> 00:31:28,470
No, no lo vi a él, pero
supe que estaba ahí.
259
00:31:28,848 --> 00:31:31,457
Y había alguien en la casa.
260
00:31:33,149 --> 00:31:35,344
¿Quién?
261
00:31:35,900 --> 00:31:40,994
Nunca lo vi, sólo lo escuché respirar.
262
00:31:41,785 --> 00:31:44,232
¿Respirar?
263
00:31:44,742 --> 00:31:47,602
Era igual a...
264
00:31:50,254 --> 00:31:52,027
¿Igual a qué?
265
00:31:56,312 --> 00:31:58,125
A cuando era chica.
266
00:31:58,325 --> 00:32:01,261
- ¿El día en que te atacaron?
- Sí.
267
00:32:04,755 --> 00:32:07,206
Bueno, ¿eso qué te dice?
268
00:32:08,429 --> 00:32:09,984
¿Qué?
269
00:32:12,209 --> 00:32:14,952
Estás de vuelta en
donde sucedió todo
270
00:32:15,280 --> 00:32:21,869
y todo a tu alrededor, todo,
debe estimular tus recuerdos.
271
00:32:22,376 --> 00:32:25,694
De modo subconsciente,
te hace revivir el momento.
272
00:32:25,894 --> 00:32:28,847
¿Dices que imagino
todas estas cosas?
273
00:32:30,265 --> 00:32:35,402
No soy psiquiatra, sólo te
pido que seas lógica.
274
00:32:35,943 --> 00:32:39,160
Viste a Harold muerto en
la bañera y desapareció,
275
00:32:39,360 --> 00:32:43,629
luego lo viste muerto en el auto y
volvió a desaparecer. ¿Tiene lógica?
276
00:32:47,520 --> 00:32:54,424
Digo que, tal vez, Harold tomó el lugar
de tu padre, al casarse con Miriam.
277
00:32:55,557 --> 00:32:58,532
Tal vez, tu subconsciente,
rechaza esta idea.
278
00:32:58,732 --> 00:33:02,977
Tal vez, a tal punto, que quiere que
haya sido Harold el que te violó.
279
00:33:03,607 --> 00:33:05,832
Quiere que Harold esté muerto.
280
00:33:09,681 --> 00:33:13,405
¿Condiderarías la posibilidad, al menos?
281
00:33:22,973 --> 00:33:25,456
- Gracias, doctor.
- Susan...
282
00:33:27,474 --> 00:33:29,590
Llevará tiempo.
283
00:33:33,023 --> 00:33:35,603
Ven a verme cuando quieras.
284
00:33:36,113 --> 00:33:38,448
Aunque sea mi día libre.
285
00:33:54,800 --> 00:33:57,930
Susan, ¿dónde has estado?
Te busqué por todos lados.
286
00:33:58,130 --> 00:34:00,440
- Salí a dar un paseo.
- Debiste dejar una nota.
287
00:34:00,640 --> 00:34:02,332
- Estaba frenética.
- Lo siento, madre.
288
00:34:02,532 --> 00:34:04,141
- ¿Segura que estás bien?
- Segura.
289
00:34:04,341 --> 00:34:07,652
Vuelvo a la cocina. Estoy haciendo
hamburguesas y frijoles horneados.
290
00:34:07,852 --> 00:34:10,844
- ¿Puedo ayudar?
- Ni te atrevas, la cocina es un caos.
291
00:34:11,044 --> 00:34:16,244
Disculpe, señora, pensé en ir al
bosque. Esa zorra sigue libre.
292
00:34:16,591 --> 00:34:18,371
Iré contigo.
293
00:34:18,790 --> 00:34:21,792
No podré disparar
mucho con usted cerca.
294
00:34:21,992 --> 00:34:24,560
Lo sé, por eso voy contigo.
295
00:34:24,834 --> 00:34:28,815
Vuelvan con apetito,
hay hamburguesas de sobra.
296
00:34:30,152 --> 00:34:34,837
Su madre se preocupa por usted.
Es una mujer encantadora.
297
00:34:35,852 --> 00:34:37,666
Y la quiere mucho.
298
00:34:37,866 --> 00:34:42,979
Lo sé, pero a veces me trata
como si aún tuviera doce años.
299
00:34:44,012 --> 00:34:48,155
Usted estuvo enferma y ella
no quiere que corra riesgos.
300
00:34:49,941 --> 00:34:53,313
John, vamos por aquí.
301
00:34:53,755 --> 00:34:56,298
- No, Srta., su madre...
- Por favor, vamos.
302
00:35:09,291 --> 00:35:12,338
- Estuviste aquí ese día, ¿no?
- ¿Qué día?
303
00:35:13,159 --> 00:35:15,822
El día en que me atacaron.
304
00:35:16,022 --> 00:35:18,498
Por favor, señorita, sí.
305
00:35:18,892 --> 00:35:21,360
Cuéntame sobre eso.
306
00:35:22,328 --> 00:35:25,351
Preferiría no hacerlo, su madre...
307
00:35:25,551 --> 00:35:28,086
Mi madre dijo que,
pase lo que pase,
308
00:35:28,286 --> 00:35:30,971
no se le recuerde a Susan
el día en que la violaron.
309
00:35:31,442 --> 00:35:34,706
- Por favor, señorita.
- ¿No lo entiendes?
310
00:35:35,152 --> 00:35:38,960
Quiero que me lo recuerden,
esa es la razón por la que vine.
311
00:35:40,251 --> 00:35:42,654
Tú me encontraste, ¿verdad?
312
00:35:43,450 --> 00:35:46,992
Sí, su padre me llamó.
313
00:35:47,462 --> 00:35:50,980
Desapareció de la fiesta y
él estaba preocupado.
314
00:35:51,180 --> 00:35:52,925
Me pidió que la buscara.
315
00:35:53,136 --> 00:35:55,629
La encontré aquí.
316
00:36:01,319 --> 00:36:03,692
¿Eso es todo?
317
00:36:04,406 --> 00:36:05,970
Eso es todo.
318
00:36:06,170 --> 00:36:10,968
La llevé de vuelta a la casa,
ni siquiera sabía si respiraba.
319
00:36:14,458 --> 00:36:19,052
Esa misma noche, se fue de
la casa y no volví a verla.
320
00:36:19,708 --> 00:36:21,879
Hasta el otro día.
321
00:36:22,740 --> 00:36:25,524
¿Viste a Harold ese día?
322
00:36:26,745 --> 00:36:31,215
- Estaba en la fiesta.
- ¡Lo sé! ¿Lo viste allí?
323
00:36:33,469 --> 00:36:35,714
Él estaba allí.
324
00:36:40,174 --> 00:36:41,843
Srta. Susan.
325
00:36:58,645 --> 00:37:00,296
Srta. Susan.
326
00:37:07,551 --> 00:37:11,796
Por favor, señorita,
no esté aquí.
327
00:37:18,207 --> 00:37:20,847
Fui a la casa de muñecas.
328
00:37:22,017 --> 00:37:24,107
¿Hiciste qué?
329
00:37:24,729 --> 00:37:26,752
Mis muñecas siguen allí.
330
00:37:26,952 --> 00:37:29,434
¿Entraste?
331
00:37:31,035 --> 00:37:34,587
Cariño, ¿para qué atormentarte?
332
00:37:34,787 --> 00:37:37,311
No, me alegra haberlo hecho.
333
00:37:37,523 --> 00:37:41,650
Estuve allí y sólo sentí una
especie de interés objetivo.
334
00:37:41,850 --> 00:37:46,093
Eso es muy bueno, significa que
el Dr. Schweitzman tenía razón.
335
00:37:47,583 --> 00:37:50,615
Querida, tal vez el
Dr. Schweitzman tenga razón
336
00:37:50,815 --> 00:37:53,894
en hacerte visitar este lugar,
con todos los recuerdos,
337
00:37:54,094 --> 00:37:55,915
pero yo no estoy tan segura.
338
00:37:56,115 --> 00:38:00,357
Pero, madre, te dije cómo me sentí.
Sé que me estoy sintiendo mejor.
339
00:38:00,557 --> 00:38:06,653
Pero si estás mejor, ¿cómo explicas las
alucinaciones que has estado teniendo?
340
00:38:06,853 --> 00:38:11,304
Tal vez viste a alguien en
el bosque o en el jardín.
341
00:38:11,504 --> 00:38:15,165
No es probable, aunque es posible;
pero, ¿cómo explicas lo otro?
342
00:38:15,365 --> 00:38:17,981
Lo de ver a Harold muerto
en el baño y en el auto
343
00:38:18,181 --> 00:38:22,892
y esa fijación de que alguien
te sigue por la casa, de noche.
344
00:38:24,394 --> 00:38:28,549
- El Dr. Lomas habló contigo.
- ¡Por supuesto!
345
00:38:28,749 --> 00:38:33,134
- ¡No debió hacerlo!
- Al fin de cuentas, soy tu madre.
346
00:38:33,334 --> 00:38:35,894
- Aún así, no debió decirte.
- ¡Pero lo hizo!
347
00:38:36,094 --> 00:38:39,402
Y sólo lo menciono porque
estoy muy preocupada por ti.
348
00:38:39,602 --> 00:38:43,771
Madre, ¿no se te ocurrió que,
tal vez, no imagino estas cosas?
349
00:38:43,971 --> 00:38:45,960
¡Claro que sí...!
350
00:38:49,234 --> 00:38:50,472
Hola.
351
00:38:51,669 --> 00:38:54,154
Sí, Harold.
352
00:38:56,890 --> 00:38:59,151
Bueno, olvidémonos del tema.
353
00:38:59,954 --> 00:39:04,230
Harold, Susan está aquí,
¿hablarías con ella, por favor?
354
00:39:04,867 --> 00:39:06,494
Habla con Harold.
355
00:39:18,478 --> 00:39:21,707
- Hola.
- Hola, Susan, ¿estás bien?
356
00:39:22,836 --> 00:39:25,110
Estoy bien, gracias.
357
00:39:25,958 --> 00:39:28,769
Mañana estaré de vuelta.
Pon a tu madre al teléfono.
358
00:39:28,969 --> 00:39:30,702
Bueno.
359
00:39:33,338 --> 00:39:34,883
Sí.
360
00:39:36,035 --> 00:39:38,563
No, iré a buscarte yo.
361
00:39:39,159 --> 00:39:40,817
Bueno, adiós.
362
00:39:42,279 --> 00:39:45,771
Mañana iremos a buscarlo
al aeropuerto.
363
00:39:46,771 --> 00:39:49,278
Harold vuelve a casa mañana.
364
00:39:49,630 --> 00:39:53,711
Sí, lo sé, me lo dijo.
365
00:39:58,248 --> 00:40:01,263
Susan, ¿estás lista?
366
00:40:03,810 --> 00:40:07,145
¡Querida, no estás vestida! El avión de
Harold llega en menos de una hora.
367
00:40:07,345 --> 00:40:10,113
- No iré, madre.
- Entonces, yo tampoco.
368
00:40:10,313 --> 00:40:13,636
- Enviaré a John.
- No, ya te di muchos problemas.
369
00:40:14,257 --> 00:40:17,744
- Susan...
- Vamos, llegarás tarde.
370
00:40:17,944 --> 00:40:21,263
- Bueno, vendremos directo a casa.
- Bueno, adiós.
371
00:40:31,143 --> 00:40:34,089
Hola.
Ah, hola, Dr. Lomas.
372
00:40:34,962 --> 00:40:38,308
No, acaba de irse al aeropuerto.
373
00:40:39,719 --> 00:40:41,318
¿Qué?
374
00:40:43,181 --> 00:40:44,934
Sí.
375
00:40:48,542 --> 00:40:50,236
Bueno.
376
00:41:00,857 --> 00:41:03,245
¡Susan!
377
00:41:05,553 --> 00:41:07,135
¡Susan!
378
00:41:26,387 --> 00:41:28,560
¡Susan!
379
00:41:47,308 --> 00:41:49,174
¡Susan!
380
00:41:52,985 --> 00:41:55,051
¡Susan!
381
00:42:18,796 --> 00:42:20,398
¡No!
382
00:44:56,744 --> 00:44:58,254
Miriam...
383
00:44:59,206 --> 00:45:01,716
Harold está muerto.
384
00:45:03,708 --> 00:45:05,364
¡Dios mío!
385
00:45:10,170 --> 00:45:13,670
Mi pobre pequeña.
Mi pobre pequeña...
386
00:45:13,870 --> 00:45:16,302
Ella no puede escucharla,
está en un shock profundo.
387
00:45:16,502 --> 00:45:20,427
- ¿No puede hacer algo?
- La llevaré al hospital
388
00:45:20,627 --> 00:45:22,855
y luego, debo decirle
a la policía.
389
00:45:23,055 --> 00:45:25,300
¿A la policía, por qué?
390
00:45:25,582 --> 00:45:28,259
- Porque hubo un asesinato.
- Sí, pero ella...
391
00:45:28,459 --> 00:45:30,925
Miriam, la policía debe saberlo.
392
00:45:31,125 --> 00:45:34,758
Intentaré que todo sea
lo más sencillo posible.
393
00:45:35,780 --> 00:45:38,180
¿Qué harán con ella?
394
00:45:38,380 --> 00:45:40,619
Le avisaré en cuanto lo sepa.
395
00:45:40,819 --> 00:45:44,250
Seguro que irá con el Dr. Schweitzman,
para recibir un tratamiento...
396
00:45:44,587 --> 00:45:48,427
- ¡No, no, no!
- Miriam, por favor, déjela.
397
00:45:48,627 --> 00:45:50,279
Déjela.
398
00:45:51,288 --> 00:45:52,604
Sí.
399
00:46:43,889 --> 00:46:46,056
¿Dónde está?
400
00:47:10,860 --> 00:47:14,637
John, ¿qué harás con eso?
401
00:47:15,414 --> 00:47:18,634
Lo cortaré en pedazos y lo quemaré.
402
00:47:18,834 --> 00:47:21,567
- Tal como usted dijo.
- Bien.
403
00:47:22,651 --> 00:47:25,324
- ¿Ahora?
- Cuanto antes, mejor.
404
00:47:32,398 --> 00:47:35,426
Sra. Jennings,
¿todo estará bien?
405
00:47:35,626 --> 00:47:40,336
No te preocupes, John.
¿No salió todo como lo prometí?
406
00:47:41,318 --> 00:47:45,305
Cuando asustaste a Susan,
se fue a la casa de muñecas.
407
00:47:46,141 --> 00:47:48,963
Encontró tu arma,
como lo planeamos.
408
00:48:13,079 --> 00:48:17,402
Y cuando traje a Harold a casa,
el Dr. Lomas estaba aquí.
409
00:48:18,552 --> 00:48:20,210
Salió incluso mejor.
410
00:48:20,410 --> 00:48:23,491
- ¡Michael, qué linda sorpresa!
- Miriam, llamé a Susan,
411
00:48:23,691 --> 00:48:26,841
y la noté muy alterada, así que
vine a verla, pero no la encuentro.
412
00:48:27,041 --> 00:48:29,132
¿Miraste en la casa de verano?
Harold, ¿podrías ir?
413
00:48:29,332 --> 00:48:31,505
Michael, ven conmigo.
414
00:48:50,612 --> 00:48:54,228
Cuando termines con eso, vuelve.
415
00:48:54,472 --> 00:48:56,173
Quiero hablar contigo.
416
00:49:30,813 --> 00:49:33,871
¿Entiendes que nada ha cambiado?
417
00:49:34,321 --> 00:49:35,985
Sí, Sra. Jennings.
418
00:49:36,185 --> 00:49:40,330
La única diferencia es que, ahora,
tú y yo estamos asegurados.
419
00:49:40,888 --> 00:49:46,338
Susan pasará el resto de su vida
en Suiza, nunca volverá aquí.
420
00:49:47,247 --> 00:49:52,321
- ¿Y la casa?
- Todo quedará tal como está.
421
00:49:52,521 --> 00:49:54,677
No hay nada que nadie pueda hacer.
422
00:49:55,680 --> 00:49:58,763
Susan nunca estará en
condiciones de heredar nada.
423
00:49:59,296 --> 00:50:03,966
Y la casa... todo es mío ahora.
424
00:50:05,679 --> 00:50:10,103
El fideicomiso continuará pagando por
su mantenimiento, como se hizo antes.
425
00:50:10,384 --> 00:50:12,284
¿Está claro?
426
00:50:13,996 --> 00:50:15,370
Sí, señora.
427
00:50:17,792 --> 00:50:20,109
- Sra. Jennings.
- ¿Sí?
428
00:50:20,517 --> 00:50:22,491
- La Srta. Susan.
- ¿Qué hay con ella?
429
00:50:23,035 --> 00:50:25,506
¿Ella estará bien?
430
00:50:26,841 --> 00:50:29,980
- ¿Estás preocupado?
- Sí, lo estoy.
431
00:50:31,035 --> 00:50:34,163
Me agradaba mucho la Srta. Susan.
432
00:50:34,363 --> 00:50:38,011
¿Lo suficiente como para
atacarla cuando tenía 13 años?
433
00:50:38,815 --> 00:50:40,853
¡Dijo que no mencionaría eso!
434
00:50:41,053 --> 00:50:44,022
No dije nada durante los
últimos siete años, ¿no?
435
00:50:44,222 --> 00:50:45,323
Sí, señora.
436
00:50:45,523 --> 00:50:52,034
Y puedo callarme 7 años más, salvo que
me des motivos para hacer lo contrario.
437
00:50:52,234 --> 00:50:54,454
No haré eso.
438
00:50:54,719 --> 00:51:00,085
Claro que no y, respondiendo a tu
pregunta, la Srta. Susan está bien.
439
00:51:00,285 --> 00:51:03,518
Ella estaba feliz en Suiza y
ahora también lo estará.
440
00:51:05,509 --> 00:51:06,985
Él no debió hacerlo.
441
00:51:07,185 --> 00:51:10,418
- ¿Quién?
- Su padre.
442
00:51:10,719 --> 00:51:15,557
Dejarle todo a ella, como hizo.
De no haberlo hecho...
443
00:51:15,757 --> 00:51:18,185
Pero lo hizo, John.
444
00:51:19,386 --> 00:51:22,191
Yo amaba a ese hombre.
445
00:51:22,466 --> 00:51:27,281
Realmente lo amaba.
Le di todo lo que tenía.
446
00:51:27,621 --> 00:51:31,311
Él era toda mi existencia y
era así como yo quería.
447
00:51:32,689 --> 00:51:36,028
Él era el único que
significó algo para mí.
448
00:51:37,209 --> 00:51:42,586
Y éramos felices.
Oh, éramos tan feli...
449
00:51:44,278 --> 00:51:46,770
Hasta que llegó Susan.
450
00:51:46,970 --> 00:51:49,508
Cuando ella nació,
yo no existí más para él.
451
00:51:49,708 --> 00:51:52,327
Era "Susan esto, Susan lo otro".
452
00:51:55,148 --> 00:51:58,864
No sabía que era posible que una
madre tenga celos de su hija.
453
00:52:00,764 --> 00:52:02,757
Y ese día,
en la casa de verano,
454
00:52:03,236 --> 00:52:08,531
me alegré por lo que pasó...
¡mi propia hija y yo me alegré!
455
00:52:10,796 --> 00:52:14,707
¡Dios, la odiaba!
456
00:52:21,972 --> 00:52:23,991
Puedes irte, John.
457
00:52:24,191 --> 00:52:27,365
Sí, señora.
Gracias.
458
00:52:53,378 --> 00:52:55,183
- Hola.
- Hola, Miriam.
459
00:52:55,383 --> 00:52:58,122
- ¿Quién habla?
- ¿No lo sabes?
460
00:52:58,418 --> 00:53:01,155
- ¿Quién habla?
- Soy Harold.
461
00:53:01,889 --> 00:53:04,105
¿Me extrañas?
462
00:53:04,519 --> 00:53:07,507
- ¿Quién habla?
- Soy Harold.
463
00:53:08,737 --> 00:53:13,350
- ¿John?
- No, mi querida, tu esposo.
464
00:53:13,550 --> 00:53:16,313
E iré a casa muy pronto.
465
00:53:30,825 --> 00:53:34,182
- Sra. Jennings...
- ¿Qué diablos te crees que haces?
466
00:53:34,520 --> 00:53:37,826
- Lo siento, yo no...
- ¡No me digas que no llamaste tú!
467
00:53:38,026 --> 00:53:41,508
- No, no era yo...
- ¡Eres un mentiroso, vete!
468
00:53:41,708 --> 00:53:43,637
¡Vete!
469
00:54:01,952 --> 00:54:03,903
- Hola.
- Hola, Miriam.
470
00:54:04,103 --> 00:54:06,988
- ¡Mira, si no dejas...!
- Mira por la ventana.
471
00:54:32,529 --> 00:54:35,337
- ¡Te dije que destruyeras ese muñeco!
- Sí, señora, lo hice.
472
00:54:35,537 --> 00:54:38,285
- ¡Eres un mentiroso!
- No, iba a quemarlo por la mañana.
473
00:54:38,485 --> 00:54:41,820
¡Hiciste dos!
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
474
00:54:42,131 --> 00:54:44,030
- No, Sra. Jennings, yo no...
- ¡Quiero que te largues de aquí!
475
00:54:44,230 --> 00:54:47,547
¡Recoge tus cosas y te vas
de aquí, mañana a primera hora!
476
00:54:48,190 --> 00:54:51,569
- ¿A dónde me iré...?
- ¡Me importa un cuerno!
477
00:54:51,769 --> 00:54:54,367
Si para el mediodía sigues
aquí, llamo a la policía.
478
00:54:54,567 --> 00:54:56,782
Pero no hice nada.
479
00:54:57,998 --> 00:55:03,207
- Atacaste a una niña de trece años.
- Prometió no decírselo a nadie.
480
00:55:05,259 --> 00:55:10,041
Igualmente, no puede llamar a
la policía, después de lo que hizo.
481
00:55:12,077 --> 00:55:15,210
- ¿Qué hice?
- Mató al Sr. Harold.
482
00:55:16,483 --> 00:55:22,410
No, John, yo no maté a nadie.
Susan mató a Harold.
483
00:55:22,869 --> 00:55:25,220
Él fue guiado por ti.
484
00:55:25,721 --> 00:55:29,486
Pero fue idea suya, yo sólo
hice lo que usted me dijo.
485
00:55:29,686 --> 00:55:33,539
John, ¿quién te creería?
486
00:55:33,739 --> 00:55:36,234
Yo soy su madre.
487
00:55:38,141 --> 00:55:40,702
Tienes hasta el mediodía.
488
00:56:11,515 --> 00:56:14,446
- ¿Sí?
- Habla John.
489
00:56:15,050 --> 00:56:16,771
Me voy.
490
00:56:16,971 --> 00:56:20,739
Cuando consiga un sitio para vivir,
vendré por el resto de mis cosas.
491
00:56:20,939 --> 00:56:22,817
¡Me importa un
cuerno lo que hagas!
492
00:57:14,765 --> 00:57:16,884
¿Quién está ahí?
493
00:59:16,935 --> 00:59:20,932
Estamos solos ahora,
Miriam, sólo tú y yo.
494
00:59:44,901 --> 00:59:46,329
¿Quién está ahí?
495
00:59:46,861 --> 00:59:48,814
¿Quién está ahí?
496
01:03:29,974 --> 01:03:34,691
Operadora, comuníqueme con...
497
01:04:49,721 --> 01:04:51,496
¿Quién está ahí?
498
01:04:59,476 --> 01:05:00,959
¿Quién está ahí?
499
01:05:04,107 --> 01:05:07,722
¡Sé que hay alguien!
¡Sal!
500
01:05:08,008 --> 01:05:09,702
¡Sal!
501
01:05:09,947 --> 01:05:14,266
¡Sé que hay alguien!
¡Sal!
502
01:05:48,469 --> 01:05:49,577
¿Sra. Jennings?
503
01:07:40,381 --> 01:07:41,681
¡No!
504
01:07:42,085 --> 01:07:46,766
¡Estás muerto!
¡Estás muerto!
505
01:07:47,096 --> 01:07:51,890
¡Susan te mató!
¡Yo hice que Susan te matara!
506
01:07:52,282 --> 01:07:56,220
¡Yo hice que Susan te matara!
¡Estás muerto!
507
01:07:57,045 --> 01:08:00,454
¡Estás muerto!
¡Oh, Dios!
508
01:08:15,901 --> 01:08:18,944
Harold y yo sabíamos que tramaban
algo, pero no sabíamos qué.
509
01:08:19,144 --> 01:08:22,926
Cuando John dejó su arma en la casa
de muñecas, nos hicimos una idea.
510
01:08:23,126 --> 01:08:27,108
Hace años que lo conozco,
él nunca sería tan descuidado
511
01:08:27,308 --> 01:08:29,208
con un arma cargada.
512
01:08:29,417 --> 01:08:31,053
¿Por qué no nos
llamó en ese momento?
513
01:08:31,253 --> 01:08:38,177
¿Y decirle que John dejó el arma para
que Susan la encontrara y me disparara?
514
01:08:38,909 --> 01:08:41,370
Cuando Miriam fue al
aeropuerto, llamé a Susan
515
01:08:41,570 --> 01:08:44,408
y le dije lo que
sospechábamos.
516
01:08:44,743 --> 01:08:47,766
Así que, cambiamos las balas
del arma por unas de fogueo
517
01:08:47,966 --> 01:08:50,358
y seguimos adelante con la farsa.
518
01:08:52,340 --> 01:08:53,550
¿Y Susan?
519
01:08:53,750 --> 01:08:56,947
Cuando supo que le creíamos
y que no estaba alucinando,
520
01:08:57,147 --> 01:08:59,465
estuvo de acuerdo con el plan.
521
01:08:59,665 --> 01:09:01,917
Lo del disparo a John
no fue planeado,
522
01:09:02,117 --> 01:09:05,812
sólo queríamos asustar a
Miriam para que dijera la verdad.
523
01:09:06,126 --> 01:09:08,519
¿Estará bien ahora?
524
01:09:08,934 --> 01:09:10,463
Por supuesto.
525
01:09:10,663 --> 01:09:14,453
Habrá sido un gran shock,
pero, al menos, esto es real.
526
01:09:14,824 --> 01:09:18,150
Esto es algo con lo que su
mente puede enfrentarse.
527
01:09:42,011 --> 01:09:44,624
¿Por qué no te moriste?
528
01:10:50,557 --> 01:10:55,857
Subtítulos de Fran
38949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese