Original subtitles

[A Familiar Stranger]

Timing en ondertiteling aangeboden door het ✨🔮 Switched Identities 🔮✨ team @Viki.com

Mevrouw Shi Qi, u heeft er eindelijk mee ingestemd om een ​​privéschilderij van ons te maken.

Dat klopt. We hebben een lange tijd gewacht.

Zie ik er beter uit op deze hoek, juffrouw Shi Qi?

Mevrouw Shi Qi, markeer alstublieft mijn taille.

Mevrouw Shi Qi, ziet mijn linker- of mijn rechterkant er beter uit?

Wie is dat?

- Gast... Mevrouw Shen! - Maak het niet openbaar, of ik vermoord je.

Waar is de schilder genaamd Shi Qi?

Shi Qi, nadat je een privé-schilderij van mij hebt gemaakt, werd je plotseling beroemd hier in Liujin.

- Hier. - Ying Xiu.

Ik ben maar een gewone schilder, niet iemand die gespecialiseerd is in privéschilderijen.

Ik weet het.

Zei je niet dat ze verdwaald was in een bordeel toen ze nog een kind was?

Het is perfect. De meisjes van de Ningxiang- en Hongxiu-paviljoens zullen jou allemaal vragen om ze te schilderen.

Grijp deze kans om te controleren of een van hen een pruimenbloesem op hun schouders heeft.

Van alle vrouwen hier heb jij de mooiste schouders.

Echt?

Natuurlijk.

Verdwijn. Jullie allemaal, ga weg.

Mevrouw Shen, ik heb het u al uitgelegd.

Het zijn gewoon courtisanes, die bang zijn om oud te worden.

Een schilderij is alleen voor een herinnering in de toekomst.

Maar je bent een dochter van de premier. Waarom wil je dat ik je schilder?

Wil je jouw zus zien?

Mijn zuster? Weet je waar zij is?

Als je haar wilt zien, kom dan morgen om 21.00 uur naar de Qiangying Residentie.

Als je me komt en mij schildert, zal ik je vertellen waar ze is.

[Qiangying-residentie]

Mevrouw Shen?

De wijn is gemorst. Ik zal een nieuwe kan voor je halen.

Ga niet. Als je uit deze kamer stapt, zal jij je zus nooit meer zien.

Zus?

Waar is mijn zus?

Teken wat je ziet. Als je klaar bent, vertel ik je waar jouw zus is.

Je geurpoedergeur is heel bijzonder.

Vindt je het leuk?

Ik kan mezelf er niet van weerhouden het leuk te vinden.

Wie is daar?

Het is gewoon een straat kat.

Wat er ook gebeurt, ik moet morgen mijn huwelijk met Xiao Hansheng afwijzen.

Jouw huwelijk afwijzen?

Xiao Hansheng is de enige zoon van de hertog van de staat Zhen, generaal Fuyuan, benoemd door Zijne Majesteit.

Trouwens, je vader heeft persoonlijk om dit huwelijk gevraagd.

Hij is gewoon generaal Fuyuan.

Jij bent prins Ning, de zoon van zijne Majesteit.

Welke reden zou je geven om dit huwelijk te weigeren?

Gaat je zijne majesteit vertellen dat jij de dochter van de waardige premier,

en Xiao Hansheng een huwelijksregeling hebben, maar je schaamt je nog steeds niet voor een affaire met een prins?

Maar ik hou niet van hem.

Als je echt van mij houdt, moet je met Xiao Hansheng trouwen, voor onze toekomst.

Als ik hem in de toekomst kan gebruiken,

zal ik natuurlijke een manier hebben om je terug te krijgen.

Als je niet kunt wachten tot je op een dag weduwe wordt, kun je alleen in het geheim naar mijn landhuis komen.

Ik ben zwanger.

Het is niet de eerste dag dat we elkaar ontmoeten.

Met alle affaires die ik elk jaar heb, zijn er tonnen vrouwen,

wiens gezichten ik mij niet eens meer herinner, hetzelfde tegen mij zeggen.

Trouw met Xiao Hansheng en wees een goede vrouw van een generaal

Wanneer ik krijg wat ik wil...

Mevrouw Shen?

Mevrouw Shen?

Mevrouw Shen?

Ik ben klaar met uw schilderij mevrouw Shen.

Mevrouw Shi Qi, bent u niet nieuwsgierig naar

waarom ik u heb gevraagd om dit schilderij voor mij te schilderen?

Andermans zaken gaan mij niet aan. Ik hoef niet nieuwsgierig te zijn.

Ik ben klaar met uw schilderij. Waar is mijn zus?

Mevrouw Shen.

Heeft u iemand van wie u houdt?

Is er iemand van wie u droomt?

Heeft u erover nagedacht om aan zijn zijde te willen blijven?

Ik...

Klinkt alsof u dat doet. Net als ik.

Maar om het keizerlijk hof te stabiliseren, wil mijn vader dat ik trouw met iemand die ik nog nooit heb ontmoet.

Als jij het was, zou je dan bereid zijn?

Ik... Mijn ouders zijn overleden toen ik een kind was.

Mijn enige zus en ik zijn ook jaren geleden uit elkaar gegaan. Ik weet niet hoe u zich voelt.

Maar, juffrouw Shen, u kunt proberen het met de premier te bespreken.

Hoe naïef.

U weet waarschijnlijk niet eens waar mijn zus is.

U loog tegen mij zodat ik voor u zou zorgen.

Het is bijna ochtend. Ik ga ervandoor.

Ik zal het schilderij hier neerzetten.

Maak u geen zorgen. Ik vertel niemand over vandaag.

Mevrouw Shen? Mevrouw Shen?

Mevrouw Shen? Mevrouw Shen, neem het niet te moeilijk!

Mevrouw Shen. Mevrouw Shen!

De vriendelijkheid die je mij vandaag hebt getoond, zal worden terugbetaald.

Zo een mooi gezicht... Het zal vanaf nu van mij zijn.

Heb je iemand van wie je houdt?

Heb je iemand van wie je droomt?

Heb je erover nagedacht om aan zijn zijde te willen blijven?

Ik heb een redder die ik maar één keer heb ontmoet.

Ik ben dol op hem, maar ik weet niet wie hij is.

Mevrouw, bent u bang?

Ik ben niet bang.

Juffrouw, u bent eindelijk wakker!

Juffrouw... Wie is...?

Ik ben Xiao Qian. Ik ben de bruidsmeid van het landhuis van de premier. (T/N: meid die de bruid vergezelt naar haar nieuwe huis)

Premier minister landhuis? Waar zijn we dan?

Het landhuis van de generaal. Vandaag is de huwelijksdag van u en generaal Xiao, bepaald door zijne majesteit.

Maar u was bewusteloos, dus de premier stuurde u eerst hierheen.

- Teken wat u ziet. - Zuster.

Zodra u het schilderij hebt voltooid, zal ik u vertellen waar ze is.

Juffrouw Shen, vat het niet zo moeilijk!

Juffrouw!

Zo een mooi gezicht... Het zal vanaf nu van mij zijn.

Wat is er aan de hand, juffrouw?

Ik ben niet jouw juffrouw. Dit is onmogelijk.

Zijn hier ergens andere spiegels?

Andere spiegels?

Juffrouw, uw sluier!

- Mevrouw. - Juffrouw!

Ik ben jullie mevrouw niet. Waar is een spiegel?

- Waar zijn de spiegels? - Juffrouw. - Mevrouw!

Juffrouw!

Mevrouw!

- Juffrouw! - Mevrouw! - Ik ben jullie mevrouw niet!

Ik ben het niet!

- Juffrouw! - Mevrouw!

- Juffrouw! - Mevrouw! Wat is er aan de hand? - Waar zijn de spiegels?

Heb je de spiegels gezien?

- Ik ben jullie mevrouw niet. - Wat is er aan de hand, juffrouw?

- Juffrouw! - Mevrouw!

- Mevrouw! - Mevrouw!

- Mevrouw! - Mevrouw!

Stop!

Mevrouw! De generaal had orders gegeven!

Niemand mag in de buurt van dat deel van het huis komen!

Xiao Hansheng, ik was gewend de leenheer van de kroonprins te zijn,

maar ik ben nu een van de mensen van de premier.

Zelfs jouw vader moet respectvol buigen voor de premier.

Je kunt mij niet vasthouden!

Waar was jij toen de kroonprins in de problemen zat?

Kun jij het aan om de baas te zijn?

Je tijd hier eindigt als hij klaar is met omkleden.

- Wie ben jij om te spreken? Laat me gaan! - Goed dan. De tijd is om.

Spiegel.

Xiao Hansheng! Xiao Hansheng!

[Liujin-huis]

Zeg je dat Shen Qin zich vreemd gedraagt?

Ja. Ze zei dat ze Shen Qin niet is.

Dit meisje... Ze is bereid alles te doen om te ontsnappen aan haar huwelijk met Xiao Hansheng.

Maar mevrouw is...

Genoeg. Ik ben haar broer. Ik ken haar persoonlijkheid.

En jij... Jij zou moeten doen wat ik je zei te doen.

Jonge Meester, dat durf ik niet!

Sta op.

Je kunt beter luisteren en teruggaan. Anders vermoord ik je als je niet oppast.

Meneer, wat ben je aan het zeggen?

Laat mij even kijken.

Mevrouw.

Jonge Meester dwong mij om dit te doen!

Wat ben je aan het doen?

Generaal!

Mevrouw stond op. Ik deed haar sluier op.

Je bent ontslagen.

Niet bewegen. Laat mij je helpen.

Ben je in orde?

Ben je in orde?

Generaal. Jij bent het.

♫ Profiteer van de verdwijnende regen met een reis terug naar de oude stad ♫

♫ Kan het verhaal van mistige regen en chaos bij de rivier niet uitwissen ♫

♫ In de oude dromen kleuren de lichten het rumoer van de sterfelijke wereld ♫

Hier.

♫ In de oude dromen kleuren de lichten het rumoer van de sterfelijke wereld ♫

♫ Maar nu zijn de dingen vals, vervormd of schaars ♫

De wijn is gemorst. Laat mij een nieuwe halen.

♫ Ik hoorde het gerucht dat de wind blies en op de grond viel ♫

♫ Durf het geluid van de klokken niet te verstoren, durf geen droom te laten schrikken ♫

♫ Ik ben bang dat het verhaal de verbazingwekkende schoonheid van dat jaar niet zal kunnen weergeven ♫

♫ Van jou houden is een liefdesaffaire tussen de wind en de maan ♫

De persoon waar Shen Qin mee moest trouwen, is hij.

Ik heb haar gezicht nu. Ze wil dat ik in haar plaats met hem trouw.

♫ De sterfelijke wereld zou een begin en geen einde moeten hebben ♫

Generaal. Eigen ben ik niet...

Laten we de huwelijkswijn drinken.

Nee, generaal, ik ben echt niet...

Stop met praten.

Hier.

Heb je iemand van wie je houdt?

Heb je er ooit aan gedacht

om aan zijn zijde willen blijven?

Oké.

Laten we het een dag noemen.

Timing en ondertiteling aangeboden door het ✨🔮 Switched Identities 🔮✨ team @Viki.com

♫ De lente en herfst van de wereld afwachtend met een grote droom, maar je herkende mijn ogen nog steeds na onze scheiding ♫

♫ Eindeloze liefde en haat blijven terwijl ze blijven hangen in oude wrok, zoals de stralende sterren ♫

♫ Een wandeling maken met een paar mensen, zoals eeuwenoud verlangen verandert in wijn ♫

♫ Een gezicht kan gemakkelijk veranderen, maar het hart blijft onveranderlijk totdat mijn haar wit wordt ♫