Original subtitles

Ya, bagus.

Pindah ke belakang.

Jangan parkir di situ.

Mercer, yang penting...

itu soal sikap dan tindakanmu,

bukan orang lain.

Tindakan dan sikapmu,

itu keputusan...

yang harus kau ambil setiap hari.

Penahanan bersyarat itu awal yang baik.

Syukuri saja.

Kita ketemu lagi jam 8 pagi Jumat.

Siap-siap tes urin.

Terima kasih.

Sungguh ironis...

dan memilukan...

bagi para polisi Los Angeles...

yang memukuli pengendara kulit hitam...

3 Maret lalu.

Salah satu dari dua polisi...

...cuaca sedikit mendung,

sekitar 18 derajat di radio KFI.

Terkait pemukulan Rodney King,

4 polisi sudah didakwa oleh Kejaksaan Distrik.

Bangun.

Twan, ayo sekolah.

Ayo, bangun.

Tapi masih satu setengah jam lagi.

Ya,

Dulu aku juga benci bangun pagi...

untuk sekolah.

Kubuatkan sarapan.

Bangunlah.

Ayo.

Bukannya kau yang bilang cukup sekali?

Ada alasannya.

Dia tak meninggalkan saksi.

Aku tahu kau tidak bela bajingan itu.

Aku benci dia. Besar bersama bajingan itu.

Pekerjaan ini...

terlalu berat jika kita tangani sendiri.

Kalau kau mau berhenti, ini saatnya.

Biar kutangani orang tua itu.

Oke.

Yang terakhir, tapi serius kali ini.

Ayo.

- Aku menyayangimu, bro. - Aku juga.

Hubungi nanti.

Bermula dari kejar-kejaran...

dan berakhir Minggu pagi dengan...

pengendara kulit hitam...

Sarapan juara sudah siap.

...dipukuli 56 kali,

dan mengalami patah tulang.

56 kali pukulan,

itulah yang akan menjadi berita di Amerika hari ini.

Tersangka, Rodney Glenn King.

Sudah menikah dan punya dua anak tiri, dibebaskan bersyarat...

setelah menjalani hukuman karena perampokan bersenjata.

Kata dokter, gegar otak...

Kau mau terus acuhkan aku tiap pagi?

Apa maumu?

...akibat pukulan di wajahnya...

harus ditangani dengan operasi rekonstruksi.

Sejauh yang kulihat,

tidak ada penjara yang...

Aku merasa terkurung di sini.

Di rumah Ibu dan Nenek,

aku masih bisa keluar bersama temanku.

Aku tidak bebas di sini.

Jadi, apa maumu?

Kau tak ada saat aku kecil,

dan juga tak ada saat kecelakaan itu.

Ini kejadian yang tak sepatutnya terjadi.

Prosedur ini...

Aku tahu berat rasanya kehilangan mereka.

Berat buatku juga.

Tapi kau bersamaku sekarang.

Bedanya kali ini...

Lihat saat aku bicara.

Ini bukan insiden yang kebetulan.

Aku tahu kita...

masih berusaha saling...

mengenal di tempat sempit ini.

Masyarakat Kulit Hitam tak akan tinggal diam.

Sekitar 300...

Kita pasti bisa.

...orang berunjuk rasa di markas polisi hari ini.

Kita hadapi ini bersama.

Kejadian seperti ini...

Kita hanya perlu bersabar.

....tidak pantas terjadi.

Kejadian Minggu pagi itu bukan...

insiden kebetulan.

Kali ini kita punya buktinya.

Benar,

tahu ada berapa orang…

Apa yang kau ingat soal itu?

Situasi hari ini mungkin sedikit memanas.

Langsung pulang setelah sekolah.

Dakwaan...

terhadap empat polisi...

Los Angeles diumumkan hari ini.

Polisi LAPD Laurence Powell...

Omong kosong.

Kau bilang apa?

Jaga bicaramu.

Kau anak...

yang mau kubesarkan jadi pria dewasa.

Di rumah ini,

kau harus hormati ayah.

Kuberitahu.

Polisi di sini...

tidak akan menindas sesuka hati...

Aku harus ke sekolah, Ayah.

Jika aku atau anggota lainnya...

Parkirnya di situ!

Ibu, biarkan aku masuk!

Masih mengawasiku.

Masih mengawasiku.

Aku menyayangimu, sayang.

- Kau temui pak tua itu? - Yah.

Mobilnya bagus, Ayah.

Ya.

Jumat malam ini mau kubawa ke acara klasik di Bob.

- Siap? - Ya.

- Kau terlihat tampan. - Kau juga.

Ayo lihat apa yang dibawa kakakmu.

- Apa kabar, nak? - Apa kabar, Ayah?

Di mana Copeland?

Dia tak bisa datang.

Tak bisa datang? Kalau dia ikut,

dia harus bantu pantau juga.

Nanti kuberi tahu.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Ya, disitu.

Apa kabar, kawan?

Baik.

Kulihat sebentar.

Anak muda.

Beli sebungkus Phillies.

Phillies, bukan Backwoods.

- Backwoods? - Phillies!

Phillies! Kau tuli?

- Tidak ada. - Bisa bahasa Inggris?

Kubilang Phillies, goblok.

- Bukan yang ini. - Jaga mulutmu.

Apa kau bilang, negro?

Jaga cara bicaramu.

Kau yang jaga mulutmu, negro.

Kau kenapa?

Perasaanmu gimana, negro?

Biasa saja.

Hei!

Apa yang kau lakukan, negro?

Mundur.

Mundur, kubilang. Mundur!

Jika kubilang pindah, pindahlah.

Mengerti?

Brengsek ini asal ngomong.

Tahu siapa dia?

Jaga sikapmu. Jangan lihat dia.

Dia OG Merc.

Tak ada yang bisa kau banggakan, tanpa dia.

Si kejam ini akan membunuhmu...

sebelum kau sempat menembak.

Sebaiknya kau sadar diri.

Jangan ulangi itu lagi.

Merc.

Lama tak jumpa.

Kapan kau bebas?

6 bulan lalu.

6 bulan?

Ponselku tak berdering.

Kenapa aku tak diberi tahu?

Lagi menyepi, bro.

Kau tahu kondisi di sini.

Bersembunyi.

Jaga dirimu, D.

Kau juga, bro.

Ayo.

Pluton Metals.

Mereka produksi apa lagi?

Konverter katalitik.

Dia sudah jelaskan berkali-kali.

Sepertinya tentang polusi.

Tapi aku tak terlalu paham.

Konverter katalitik butuh platinum.

Benar,

dan platinum itu lebih mahal dari emas.

- Benarkan? - Ada berapa di dalam?

Puluhan juta batangan.

Itu uang untuk liburan di pantai.

Ya.

Uang pantai.

Apa rencananya.

Brankas baru. Dipasang beberapa minggu lalu.

Dindingnya campuran beton komposit...

dengan rangka galvanis, setebal 18 inci.

Pintunya?

Mosler. Empat baut pengunci.

Diameter 3 inci.

Dikunci dengan dua sistem kombinasi kunci.

Peralatan dan senter?

2 jam.

Tapi jangan lewat pintu.

Brankasnya tak menempel di dinding.

Kita bobol dinding samping.

Akses depan sudah aman.

Kode masuknya 1992.

Siapa yang beritahukan?

Teknisi di sana berikan peta lengkapnya.

Apa, dia begitu saja...

memberitahumu ini?

Ya.

Dia teman minumku selama setahun.

- Kau bayar? - Tidak.

Mengoreknya sedikit-sedikit.

Sudah kubuat gambar kasar tempatnya.

Kita masuk lewat pintu belakang,

tempat bongkar muat.

Dari situ kita masuk ke ruang keamanan.

Setelah itu, ada bengkel mesin,

itu ruangan utama,

tempat semua mesin.

Di belakangnya, ada brankas.

Di situlah tempat platinanya,

beratnya sekitar 900 pon.

Di ruang keamanan ada tombol darurat.

Jika ditekan, alarm berbunyi...

dan penutup baja besar langsung...

menutupi brankasnya.

Kalau terjadi, semuanya berakhir.

Polisi Los Angeles harus datang dan memasukkan kode membukanya.

Pemerintah juga pakai sistem begitu, kan?

Di Museum Arsip Nasional.

Ya.

Tempat penyimpanan Deklarasi Kemerdekaan.

Kenapa?

Keamanannya begitu ketat.

Ada CCTV di mana-mana.

Maksudku...

Ide 10 juta dolar itu memang menarik,

tapi itu di luar kemampuan kita.

Terlalu berat.

Oke, kalau bukan toko gadai biasa, kau takkan mau merampoknya?

Serasa Fort Knox dengan brankasnya.

Butuh keajaiban bisa membobolnya.

Teruskan saja pekerjaan kecil-kecilanmu itu.

Buatku sudah cukup. Aku keluar.

Ayo pergi.

Ini konyol.

Kabar baik.

Hari ini dilaporkan...

obat flu biasa sudah hampir ditemukan.

Bagaimana kabarmu, Mercer?

Baik.

Aku masih hidup dan bebas.

Oke. Jaga dirimu.

Mercer.

Kau terlambat.

Ya, seperti tiket ultahku?

Mulai lagi.

Mulai lagi.

Ayolah.

Saat aku nonton pertandingan Lakers.

Magic Johnson sudah pensiun.

Berapa kali aku harus bilang?

Temanku akan mengusahakannya.

Kau sudah bilang itu sejak aku bebas.

Ayolah.

Ada tiket Dodgers seharian kalau mau.

Tidak ada yang mau nonton Dodgers.

Ayolah.

Itulah masalahnya.

Ada ketegangan...

di luar pengadilan,

media dari seluruh dunia...

menunggu putusan kasus Rodney King...

Mereka sudah melanggar sumpahnya.

Kau pernah pakai seragam itu.

Plakatmu tergantung di dinding.

- Orang-orangmu. - Tidak.

Bukan orang-orangku.

Sama sekali bukan.

Aku tidak...

pernah menyalahgunakan kekuasaanku.

Tidak pernah.

Polisi korup seperti itulah alasan...

aku keluar dari kepolisian.

Aku kerja di sini...

agar orang sepertimu...

dapat kesempatan kedua.

Semua orang berhak kesempatan kedua.

Benar sekali.

Sekelompok kecil demonstran...

berkumpul di luar gedung pengadilan.

Tapi...

kalau hakim bebaskan mereka,

suasana bakal memanas di luar.

Sangat memanas.

Hei.

Agar tak capek jalan.

Sepi. Baiklah.

Sampaikan salamku untuk keluargamu, Joe.

- Pasti kusampaikan. - Senang bertemu.

Sampai ketemu lagi, Mercer.

Hei!

Kalau mau tiket Dodgers, bilang sekarang.

Cepetan, sebelum kehabisan.

Oke.

Dodgers sialan.

Salah satu polisi yang memukul bilang,

"Sudah lama aku tidak menghajar orang separah ini."

Semua orang...

tegang,

gugup...

menunggu keputusan.

Katanya, keputusan diumumkan jam 3:15 sore.

Jaksa telah mendakwa...

mantan polisi Los Angeles...

Apa rahasia tetap awet muda?

Tidak juga, tapi tampilan yang mendukung.

Kulitmu butuh yang terbaik, begitu juga dirimu.

Cobalah formula peremajaan terbaru kami.

Kau akan tampak muda, rasa muda,

dan mungkin juga berperilaku muda.

Yang jelas...

Kau akan berterima kasih. Tersedia di mana-mana...

Kau tak apa?

Apa?

Marah sama Ayah?

Karena apa?

Karena dia tak mau....

yang kita tunjukkan tadi.

Aku tahu kau sudah kerja keras.

Masih banyak yang membuatku marah padanya.

Pekerjaan itu tak seberapa penting.

Memang pekerjaan itu sulit.

Tak diragukan lagi.

Tapi, tidak sesulit yang dia kira.

- Tidak? - Tidak.

Masalahnya, keamanannya ketat.

Keamanannya memang sangat ketat.

Kalau ada yang bisa kubantu, bilang saja...

Kita bisa pergi minum-minum...

atau apalah.

- Makasih, bro. - Ya.

Sekelompok kecil demonstran...

berkumpul di luar pengadilan.

Dia sudah pergi, kembalilah lagi nanti.

Putusan mengejutkan dari California Selatan.

Putusan hakim terkait kekerasan polisi L.A....

telah diumumkan.

Keempat polisi...

yang tertangkap kamera...

memukuli pria tak bersenjata...

dinyatakan tak bersalah atas semua tuduhan...

kecuali satu.

Hakim berkulit putih terpecah pada satu tuduhan.

Satu dakwaan tidak diputuskan.

Koresponden Ron Allen...

Hakim dalam persidangan Rodney King,

memutuskan tak bersalah atas semua tuduhan kecuali satu.

Apa?

- Serius, lihat ini! - Astaga!

Bro!

Menurut keputusan hakim hari ini,

apa yang kita lihat sendiri...

bukanlah sebuah kejahatan.

Hakim hari ini seakan meminta kita merelakan

kekerasan kejam terhadap orang yang tak berdaya.

Sampai kapan kita cuma diam saja?

Sampai kapan kita diam saja diperlakukan begini?

Berapa banyak lagi korban seperti Rodney King?

Berapa banyak lagi Latasha Harlins yang harus jadi korban?

Sudah cukup!

Kim, ini tayangan langsung.

Terjadi kerusuhan kecil di sini.

Toko miras Tom dijarah.

Mereka mendirikan pos komando,

dan polisi diperintahkan...

menjauh dari area ini.

Ayah nonton berita?

Yah, tidak ada yang jaga toko.

Bel tanggung jawabmu.

Semuanya berkumpul.

- Tolong berkumpul. - Matikan, Jimmy.

Maaf mengganggu pekerjaan kalian.

Kurasa kalian sudah dengar,

orang-orang turun ke jalan...

karena marah atas putusan hari ini.

Situasi di luar sana mulai berbahaya.

Jadi demi keselamatan,

kalian pulanglah sekarang,

berkumpul dengan keluarga.

Jaga diri dan hati-hati di jalan.

Baik, kalau ada pertanyaan,

aku ada di kantor.

- Jaga diri kalian. - Ya.

Halo?

Hei, sudah tutup.

Oke.

Aku hampir tak bisa menahan diri.

Mau ke mana kau?

Dennis, ambil barang-barangmu, kita pergi.

- Mau ke mana? - Kita jalankan rencana itu.

Apa? Kukira rencananya tak jadi.

Ayah bilang butuh keajaiban, kan?

Ternyata yang kita butuhkan...

cuma 12 bedebah rasis di Simi Valley.

Ayo pergi.

Tunggu, jadi kita kerjakan sekarang? Hari ini?

Ini kesempatan kita. Ayo.

Cepat, siap-siaplah.

Sudah hubungi Ayah?

Sudah, semuanya aman.

Apa...

Aku tunggu di mobil.

Mereka akan bertanggung jawab.

Semua petugas,

dari kepala sampai yang paling baru.

Mereka mau ke tempat Stout?

Tiff!

Hei...

Ada apa, mama seksi?

Perutku makin besar.

Apa kabar, sayang?

Sudah bulan keberapa?

- Bulan keenam. - Keenam?

Jadi bayinya sudah...

mulai bergerak dan menendang?

Lagi nendang sekarang.

- Benarkah? - Mau rasakan?

- Ya. - Mungkin dia mau sapa.

Aku merasakannya.

Hei!

- Lepaskan tanganmu dari istriku! - Astaga.

Baru kutinggalkan sebentar, sudah ada masalah.

- Aku cuma... - Baru juga kutinggalkan...

sebentar.

Apa kabar?

Ayolah.

Kapan kau kembali, Cope?

Tidak akan lama.

Sebelum jam sepuluh.

Kita harus pergi.

- Tiff, senang bertemu. - Aku juga.

- Daah, sayang. - Daaah.

Aku ikut.

Tolong jangan keluar rumah.

Malam ini bakal kacau.

Pasti.

- Aku mencintaimu. - Aku juga.

Kulihat dia mondar-mandir.

Ada laporan aktivitas mencurigakan...

ke 911...

Ini gila.

Kita tak akan dibayar full hari ini.

Kau protes ke orang yang salah,

bukan tanggung jawabku.

Benar. Sampai ketemu.

Oke, bro.

Jaga diri baik-baik...

hindari masalah...

Jangan lakukan itu.

Hindari keramaian.

Kau masih di sini?

Cuma mau tanya, tempat ini masih buka?

Tidak, bos bilang "Semua pulang," Mercer.

Aku pikir...

Aku bisa bawa anakku ke sini.

Biar lebih aman.

Kurasa itu bukan ide bagus.

Sungguh.

Joe, kita tinggal di daerah rawan.

Beneran. Di tengah konflik.

Situasinya akan kacau di sini.

Kau mau bawa anakmu ke sini?

Kuhargai itu.

Jika kau dan anakmu mau ke sini, aku tak keberatan.

Akan kuberitahu penjaga gerbang kalian datang.

Terima kasih, bro.

Oke.

Terima kasih.

Lowell, mau kedua pemotong plasmanya?

Bawa semuanya, Murphy.

Tidak direkam,

tenang saja.

Sesama polisi tidak bakal lapor.

Bawa lampunya.

...meski ada yang lapor, tenang saja.

Kita pastikan...

ada hakim kulit putih, agar kau bebas.

Hakim kulit putih lain bilang...

polisi boleh memukuli...

orang kulit hitam.

Itulah rasisme gaya Amerika.

Hei!

Mereka datang!

Buah hatiku!

Ayah.

- Apa kabar? - Baik.

Lihat siapa yang datang.

Copeland, apa kabar?

Ada kabar apa, Lowell?

Kabar baik...

kita akan jadi kaya.

Kaya.

- Murphy, sudah hampir selesai? - Hampir, Pak.

Dennis, bantu aku.

Ya.

Suruh mereka pulang.

Empat orang cukup.

Kurasa tidak.

Titus dan Murphy...

Mereka seperti selimut pelindungku.

Membuatku merasa, hangat, aman dan nyaman.

Dan aku suka merasa hangat, nyaman, dan aman.

Mereka tanggung jawabmu.

Persetan kau.

Awas, bro.

Bro, ayo.

Sebentar. Jalan, jalan!

Ini Amerika. Kumohon!

Ini Amerika. Berhenti!

Mundur!

Serang!

Mereka kompak.

Semua turun bersama.

Membawa banyak barang.

Lihat itu? Ayolah.

Sudah kubilang, ini omong kosong.

Ada apa?

Cepatlah!

Pasukan Garda Nasional...

kini dikerahkan...

di kawasan yang masih aman.

Kebakaran dan kerusuhan...

sebagian besar terjadi...

Twan.

...di wilayah South Central Los Angeles.

Twan?

Sebanyak 300...

kantor polisi di selatan.

Berkumpul dan membahas soal perdamaian.

Setiap kali ada pembicaraan soal damai,

kita yang jadi korban.

Maksudku bukan...

Sialan!

Persetan kalian semua!

Jangan maju. Kuulangi, jangan maju.

Pergi! Berhenti, brengsek!

Sebaiknya kau lari.

Kau bukan siapa-siapa!

Tenang, tenanglah.

Persetan kau.

Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!

Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!

Pergi!

Binatang sialan.

Kau bisa salahkan mereka?

Tindakan ini tetap tidak dibenarkan.

Bukan properti mereka.

Benar, Copeland?

Terserah kau saja, bos.

Tetap tenang.

Mereka fokus pada hal yang lebih penting.

Dan...

situasinya sangat rawan.

Orang-orang terus memprovokasi petugas,

melempari mereka.

Awalnya, ini cuma aksi protes terorganisir.

Hei, Cope.

Garda Nasional...

kini dikerahkan di kawasan...

yang masih aman.

Kebakaran dan kerusuhan sebagian besar terjadi di wilayah...

warga kulit hitam di South Central Los Angeles,

sebagian dekat Balai Kota dan markas polisi di pusat kota...

- Hei, bro. - Bisa kubantu?

Pengiriman.

Maaf terlambat, kerusuhan gila di luar.

Benar.

Kiriman apa itu?

Yang ini!

Tutup pintunya.

Jalan.

Jalan terus.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Kita lihat. Apa yang kita butuhkan?

Rigg, gunakan forklift...

- untuk bongkar barangnya. - Siap.

Matilah aku.

Hei.

Tak perlu ada yang terluka.

Ikuti perintah, kita semua pulang dengan aman.

Kalian salah tempat merampok.

Ke toko minuman keras di ujung jalan saja?

Kami sudah di tempat yang tepat.

Temanku,

kau datang di waktu dan tempat yang salah.

Tidak! Sialan!

Dia mau ambil senjatanya, Riggin.

Bagaimana ini?

Yang benar saja.

- Dia mau ambil senjatanya, kan? - Ya.

Teman-teman.

Dia bergerak.

Mau apa, tampan?

Dengar, begitu kita masuk,

semuanya ikut terlibat.

Oke? Ini tugasmu.

Ini resiko yang kita hadapi semua.

Kau mau apa, bunuh mereka?

Orang bisa terluka.

Itu sudah risikonya.

Turunkan senjatanya, selesaikan pekerjaan ini.

Kumohon.

Selesaikan pekerjaan ini.

Persetan kau.

Putus sambungan telepon.

Matikan CCTV.

Keluarkan semua barang dari mobil.

Baik, pak.

Ayo.

Tetaplah bersama, oke?

Ayo.

Kebakaran tadi...

termasuk...

salah satu dari tiga yang terjadi di Hollywood.

Kebakaran satunya di sebelah timur.

Dan dari udara,

terlihat jelas kebakaran meluas ke timur, melewati Watts dan Compton.

Kebakarannya makin meluas.

Rumah sakit di sana juga terbakar.

Ada kebakaran di rumah sakit itu.

Pemadam kebakaran, polisi...

Hei.

Kita tak bisa diam saja.

Ada oknum yang ke sini mau buat kekacauan.

Oke? Ini wilayah kita.

Kita rebut kembali.

Sebentar.

Ada apa, bro

Apa kabar, Merc?

Kau tak apa?

Aku mencari anakku, Antoine.

Aku belum lihat dia.

Tapi akan kubantu cari.

Mungkin kau butuh ini, bro.

Lewat sini! Ayo, sini!

Tidak usah.

Tidak, kau tak paham.

Ambillah senjata ini.

Ikut kami. Kami akan menjagamu.

Ya, kita harus siap!

Kalian mau melindungiku?

Bantu aku cari anakku.

Punya korek?

Ayo, serang mereka!

Pergilah!

Ayo!

Mereka datang ramai-ramai...

Akan kuhabisi mereka, ayo!

Itu dia. Sayang, aku pulang.

Ambil semuanya. Cepat.

Ayo bersiap.

Ambil semuanya.

Ambil semua yang bisa dibawa.

Punya tisu toilet?

Ayolah! Sedang apa kalian?

Berhenti! Ini tak benar.

Mobilmu ada padaku! Mobilnya juga!

Antoine!

Masuk!

Antoine!

Antoine, apa yang kau lakukan?

Kau sudah gila?

Kalian mau pesta semalaman, bajingan.

Pelan-pelan.

Apa?

Berhenti.

Hati-hati. Jangan bor terlalu dalam.

Cium dulu sebelum kau mainkan.

Oke.

Pelan-pelan.

Bagus, bagus.

Ada apa ini?

Ayo, cepat.

Hampir selesai.

Minggir!

Minggir!

Cope, minggir!

Oh sial.

Sialan!

Sialan! Rigg! Ayo, Rigg!

Sialan! Pindahkan forkliftnya!

Sialan.

Sialan.

Tuhan. Sialan!

- Rigg! - Tak apa.

- Tenang. - Tunggu.

Ayo, Rigg.

Jangan bergerak.

Sebentar, kita harus keluarkan dia.

Kita bisa tarik dia keluar.

Kita tarik dia keluar.

Forkliftnya tak bisa dipindahkan.

Yang benar saja.

Kita harus keluarkan dia.

Tak bisa di keluarkan kalau kakinya...

masih keinjak forklif.

Tunggu sebentar, semuanya.

Tenanglah!

Jangan bicara begitu padaku!

- Sialan! - Tak apa.

Aku memegangmu.

Kakinya pasti tak tertolong lagi. Sudah remuk.

Kita mundurkan sedikit.

Tak mungkin!

Apa yang kau lakukan?

Pergilah dari sini.

Sentuh aku sekali lagi, nona,

kuhancurkan wajahmu.

Rigg!

Sialan. Apa?

Aku sudah tidak ketolong lagi.

Kau bercanda?

Potong kakinya.

Kau harus pilih.

Uang atau kaki?

Kau mau pilih apa?

- Itu tugasmu. - Kita kehilangan waktu.

Potong saja.

Setelah selesai,

kita bantu dia.

Ada yang bisa matikan alarm itu?

Charlie Mac satu-sembilan.

Ada panggilan alarm di Pluton Metals, Vernon.

Kita periksa lewat udara.

Pergi periksa.

Baik. Ganti.

Persetan negara ini!

Persetan Amerika!

Persetan polisi! Persetan mereka!

Persetan dengan polisi!

Tetap mobil dan duduk manis.

Kenapa menghentikanku, Ayah?

Polisi bertindak seenaknya...

di daerah kita,

tapi kita tak boleh protes?

Antoine, tenang.

Persetan, Ayah! Kita marah!

Kita semua marah!

Ini bukan yang pertama.

Tahun 1965...

Orang kulit putih menyebutnya Kerusuhan Watts.

Kita menyebutnya Kebangkitan, Pemberontakan Watts.

Aku seumuranmu waktu itu, jadi aku paham.

Tanpa sadar,

kita justru membakar semua milik kita.

Apa yang masih akan kita miliki?

Ayah, apa yang kita miliki sekarang?

Toko-toko ini bukan atas namamu.

Kita tak punya apa-apa.

Jadi, siapa peduli kalau...

Kenapa harus peduli kalau kita bakar milik mereka?

- Mereka. - Mereka!

Lihatlah sekeliling.

Tidak ada polisi, ambulans, dan damkar.

Mereka masa bodoh.

Kita...

cuma ikuti kemauan orang kulit putih.

Pikir dulu, Twan!

...mereka tidak tahu...

harus berbuat apa.

Ada kamera TV di mana-mana, orang-orang jug..

Sepertinya tidak ada yang punya solusi

buat mengatasi situasi ini.

Ini tempat pertokoan besar.

Seseorang...

Sekitar 100 orang...

masuk dan menjarah.

Setiap selesai...

menjarah,

mereka membakarnya.

Ayo...

ambil semua yang bisa diambil.

Dapat tisu toilet?

Ambil. Cepat.

- Ayo. - Sialan!

Sialan!

- Apa-apaan ini? - Turun sekarang!

- Jangan ganggu kami. - Sini!

Pergilah! Lepaskan, bro!

Pergi dari sini!

Bro! Apaan...

Berikan kuncinya!

Mundur!

- Keluar! - Hei!

Mundur.

Jangan sentuh dia, tinggalkan dia.

Mundur. Berikan kuncinya.

Mana kuncinya?

Ayo!

Hei!

Tetap di mobil, kunci pintu, jangan keluar.

Tolong!

Malam ini kalian bakal celaka!

Tolong, jangan tembak.

Mundur!

Jangan tembak.

- Mundur! - Akan kuturuti maumu.

- Berikan kuncinya! - Kuncinya di mobil.

Mundur. Hei, mundur.

Tinggalkan mereka.

Mundur, ini bukan urusanmu.

Jangan ganggu mereka.

Ayo.

Masuk, masuk!

Ayo.

Pergi, cepat!

Sial. Kau tak apa?

Awas!

Sekarang!

Pasang sabuk pengaman.

Ya.

Murph!

Oke.

Kurasa sudah cukup.

Ambil Tovex-nya.

Brankas ini gampang sekali.

Minggir.

Dennis, detonatornya.

- Dennis! - Ya.

Lampunya.

Dennis.

Charlie Mac satu-sembilan.

Lapor, Vernon di Pluton Metals...

tampaknya aman.

Kami menuju area Crenshaw, ganti.

Baiklah.

Lanjutkan.

- Sudah pergi. Ayo. - Lanjutkan.

Ayah, tadi hebat sekali.

Kau tumbangkan mereka tanpa takut sedikit pun.

Hebat.

Aku takut soal satu hal tentangmu.

Aku tak mau kau jadi seperti aku.

Reputasiku cuma...

membuat mereka takluk dengan negro.

Memangnya kenapa, Ayah?

Memangnya kenapa?

Jangan panik, kita akan keluar.

Kalian mau ke mana?

Bekerja.

Ada jam malam.

SIM dan STNK.

Aku mau ke tempat kerja, Pak.

Baik, silakan lanjut.

Mereka dibiarkan pergi, keterlaluan.

Ada yang mau kau bilang, nak?

Satu ID enam proyek...

Dia tak bilang apa, pak.

Turun. Buka bagasinya.

Kenapa?

Aku mau periksa apa kalian...

tak bawa barang curian.

Tidak ada.

Kubilang keluar...

dan buka bagasinya.

Ayah, jangan turun.

- Tenang. Aku tenang. - Keluar!

- Periksa dia. - Sialan.

Ayo.

Tangan di kap mobil.

Ada senjata atau barang terlarang?

Tidak, pak.

Ada sesuatu...

yang bisa menikam atau melukaiku?

Tidak ada, pak.

Rentangkan kaki.

Ayah, kita tak bisa di geledah.

Tak punya surat perintah.

Diam.

Jangan begitukan anakku.

Kubilang diam.

Kau dengar?

Sepertinya kau tuli,

jadi kuberkan alat bantu dengar ini.

- Polisi sialan... - Diam!

Tangan tetap di mobil, jangan bergerak!

Twan.

Ini sudah cukup buatmu.

Kumohon...

Baik, bersih.

Kau kerja di mana tadi?

Pluton Metals, di jalan 18.

Jangan sampai kulihat kalian lagi.

Dengar?

Sekarang pergi!

Lepaskan dia.

Ayo pergi.

Oke, kita hancurkan.

Kita kaya, kawan! Kita kaya.

Cepat masukkan ke van dan pergi dari sini.

Copeland, kau bisa beli...

kaki baru dengan uang ini.

Lebih bagus dari yang asli.

Aku bangga padamu, Nak

Kita bakal jadi jutawan.

Kita bakal jadi jutawan.

Ya.

Kusiapkan vannya.

...tepat...

di tengah jalan,

Kerumunan ini beragam,

tak didominasi oleh satu warna kulit.

Ada yang berdiri di tengah...

Seseorang yang membakar pohon, kan?

Dia jalan dari blok ke blok...

dan tidak ada yang menghentikannya.

Bahan bakar yang bagus untuk membakar.

Pohon demi pohon.

Aku sempat bicara...

dengan beberapa petugas,

dan mereka juga tak tahu harus bagaimana.

Sepertinya tidak ada...

yang punya solusi untuk mengatasi situasi ini.

Ini lokasi pasar gelap besar.

Sebenarnya, lebih dari 100 orang...

Di mana tadi kamar mandinya?

...menjarahnya.

Kiri, ujung lorong.

Setelah menjarah,

mereka bakar bangunan itu.

Cuma satu petugas damkar tertembak.

Kami tak tahu kondisinya.

Situasi di sini sangat kacau...

Joe!

Hei!

Antoine.

Aku akan lewat jalan lain!

Anak-anak sialan.

Tidak pernah ada saat dibutuhkan.

Ayah!

Ayah!

Siapa itu?

Tadi aku di kamar mandi, dia masuk.

Duduk di situ.

Aku... Ini.

Aku ambil dompetnya.

Diam!

Diam, Copeland.

Tutup mulutmu, diam.

Mana kakakmu? Kita harus...

- pergi dari sini. - Aku tak tahu.

- Mana kakakmu? - Aku tak tahu.

Diamlah.

Kubilang, diam.

Cope. Hei.

Hei, ayo.

Kau tak apa, Cope.

Antoine King.

Jalan West 62 No. 2431.

Kau kelas dua SMA Crenshaw, kan?

Ngapain kau ke sini, merusak acara kami?

Mau apa kau?

Aku mencari ayahku.

Dia kerja di sini.

Ayahmu kerja apa?

Reparasi.

- Apa? - Reparasi.

Aku mau pulang, tapi tak bisa.

Bus tidak beroperasi.

Jadi aku ke sini mencarinya.

Bangun.

Dimana anakku?

Dimana anakku?

Aku tak tahu apa maksudmu.

Kau dan teman-temanmu merampok tempat ini, kan?

Kau siapa?

Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.

Ini tak akan berakhir baik buatmu.

Tak berakhir baik buatku.

Pasti juga lebih buruk buatmu.

Kumohon.

Kau ke sini mencari ayahmu?

Ya, dia tidak ada.

Tahu tidak?

Hari ini hari keberuntunganmu.

Karena aku lagi baik hati,

jadi kulepaskan kau.

Pulanglah pada ayahmu.

- Tidak! - Sumpah...

- Apa-apaan ini? - Sial!

Aku tahu rumahmu dimana.

Kalau kau cerita ke siapa pun soal ini...

akan kubunuh kau.

Akan kubunuh ayahmu, ibumu, anjingmu,

semua kerabatmu.

Akan kuhabisi semua keluargamu,

bocah brengsek!

Selamat tinggal.

Pergi dari sini.

Lowell!

Ada yang menyerang kita!

- Di mana Riggin? - Diculik!

Crenshaw, berhenti!

Berhenti!

Berhenti dan ke sini.

Sekarang.

Ke sini.

Tenang. Dia akan berguna.

- Dimana ayahmu? - Aku tak tahu.

Tadi kau bohong...

- bukan? - Aku tak tahu.

- Kau bohong. - Sumpah, aku tak tahu.

Mau diapakan dia?

Kita manfaatkan dia.

- Sialan. - Kita manfaatkan dia.

- Sialan. - Periksa vannya!

Aku tahu.

Sialan.

- Murph. - Apa?

Ada masalah.

Masalah apa?

Rotor pengapiannya hilang.

Rotor apa?

Van tak bisa nyala tanpa itu.

Bajingan.

Bos.

Riggin tidak diketemukan.

Apa?

Ya, dan vannya...

tak bisa dinyalakan juga.

Kenapa?

Karena rotor pengapiannya hilang.

Ayahmu mempertaruhkan nyawamu.

Dia mempertaruhkan nyawamu.

Sebaiknya aku keluar...

dan mencari kendaraan lain.

Tidak, itu ide buruk.

Kalau dua mobil di depan?

Tidak.

Suspensinya tidak akan kuat.

Ayah, kita harus temukan Riggin.

Aku tahu, Dennis.

Ayah tahu kakakmu belum ketemu.

Muat sisanya sekarang.

Kita bereskan semuanya. Cari rotornya.

Lalu kita cabut dari sini.

Semua yang kubutuhkan sudah ada.

Hei!

Hei!

Berikan rotor van-nya.

Persetan kau.

Di mana? Katakan!

Persetan kau.

Ayo.

Ayo sekarang.

Oke.

Di mana rotornya?

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Sepertinya kau kehilangan ayah.

Dasar bajingan.

Santai.

Jangan bodoh.

Sepertinya kelompokmu...

tak percaya soal...

"etika antar pencuri"?

Orang tua itu...

memang bajingan kejam.

Pria kulit hitam itu sudah tumbang...

dia menembaknya.

Diberondong.

Bohong.

Dia membunuhnya di depan anakku.

Omong. Kosong.

Lalu dia todongkan pistol ke kepala anakku.

Jawablah jujur.

Tahu di mana saudaraku?

Aku tadi lihat ayahmu membunuh seseorang.

Jika kutahu di mana saudaramu,

percayalah, pasti kuberitahu.

Orang tua itu...

ayahku.

Jujur saja,

mukjizat jika anakmu masih hidup.

Sekarang, anakmu cuma saksi.

Dia takkan biarkan saksi hidup.

Aku harus menemukannya.

Kau mengerti, kan?

Tapi...

aku janji kau tak akan...

kenapa-kenapa.

Kalian asyik mengobrol?

Tadi aku...

Kenapa bicara dengannya?

Aku dapat informasi.

Kau tahu ayahnya menyekap kakakmu?

Kau tahu itu?

Informasi apa yang kau dapat?

Tadi...

Diam.

Berdiri.

Kau akan mengeluarkan kita.

Jika tidak, aku akan membunuhmu.

Jalan.

Pintarlah sedikit.

Aku tak pernah ingin menyakiti siapa pun.

Oke?

Aku juga tak mau anakmu kenapa-napa.

Kau pasti tak mau juga.

Toiletnya...

perlu dibersihkan, Mercer.

Toilet perlu dibersihkan.

Sial.

Ada yang mau bicara denganmu.

Jangan percaya dan dengarkan dia.

Tekan tombolnya dan bilang, "Ayah."

Ayah?

Twan.

Mereka akan membunuhku.

Ayah, mereka akan membunuhku.

Ayah, mereka akan membunuhku.

Kalau kau tidak menuruti mereka.

Mercer.

Kalau dengan pertukaran?

Putramu untuk putraku dan rotornya.

Dia pembohong.

Mereka akan membunuhmu dan anakmu.

Diamlah.

Datanglah di tempat bongkar muat 5 menit lagi.

Jika tidak,

anakmu akan dibunuh.

Jangan bawa senjata,

bisa bahaya buat Antoine.

Mengerti?

Bantu aku ambil anakku.

Hampir selesai, Crenshaw.

JANGAN MENGHALANGI

Berhenti.

Ayah.

Berhenti.

Ambil rotornya.

Rigg!

Kau tak apa?

Dennis, baik.

Dapat.

Masukkan lagi ke van.

Setelah semua kekacauan ini,

kau beruntung aku tak membunuh...

anak sialan ini.

Serahkan anakku.

Kau sudah bunuh anak buahku

Malamku berantakan karenamu.

Biarkan kami pergi.

Kau bisa...

lanjutkan apapun yang kau mau.

Kalau aku menolak?

Kita ada masalah, teman.

Sepertinya memang ada masalah.

Ya.

Selamat tinggal, Crenshaw.

- Twan! Tunduk. - Pergi!

Sial, Dennis!

Berdiri! Masuk ke van!

- Oke? - Jalan!

Nyalakan mobil di depan!

Terus tekan lukanya.

Lihat aku.

Hei. Lihat aku!

Hei, kau akan selamat.

Ayo.

- Sialan! - Dennis!

Jalan!

Oke.

Dia kabur bawa uangku.

Kau akan baik-baik saja.

Oh, Tuhan.

Kalian baik-baik saja?

Dia harus ke rumah sakit!

Ayo, tekan. Tekan terus.

Tekan lukanya. Tetaplah sadar.

Rigg. Kau tahu?

Apa?

Kita kaya.

- Kita kaya. - Tidak.

Tembak mereka.

Sial!

Dia pendarahan.

Aku tak mau mati, Rigg.

Bertahanlah.

Bertahanlah.

Tidak.

Tak mungkin. Adikku.

Jangan menoleh.

Sial.

Tidak. Persetan kau!

Bangsat!

Persetan kau.

Ayah, dia tertembak!

Sial!

Brengsek.

Hei.

Ayah sudah berusaha sekuat tenaga, nak.

Maaf kalau itu belum cukup.

Bajingan.

Kau tahu berapa biayanya...

Tak apa.

Tak apa, Twan.

Maaf.

Maafkan ayah.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Ibuku sayang...

Ini aku, anakmu.

Berharap Ibu bisa dengar.

Aku sayang sekali Ibu.

Pengorbanan Ibu begitu besar.

Membesarkan kami berempat...

sendirian.

Ibu sudah berjuang semampunya.

Ibu hanya berusaha bertahan dari segala kesakitan.

Ibu seperti bunga.

Bunga lembut yang anggun.

Mawar hitam yang bertahan di celah beton.