Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
Дом
2
00:00:13,700 --> 00:00:20,200
(и его секрет)
3
00:00:21,465 --> 00:00:26,161
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое
4
00:00:26,361 --> 00:00:29,149
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
5
00:00:30,229 --> 00:00:40,074
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
6
00:00:40,834 --> 00:00:51,844
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
7
00:01:35,549 --> 00:01:38,164
Все в порядке, малыш.
8
00:01:38,543 --> 00:01:39,601
Ну что ты!
9
00:01:39,801 --> 00:01:43,207
Ну, ну, будет, будет.
10
00:01:47,656 --> 00:01:50,022
Сюда, что ли?
11
00:01:51,299 --> 00:01:53,435
По-моему, да.
12
00:02:05,537 --> 00:02:07,103
- Добрый день.
- Добрый.
13
00:02:07,156 --> 00:02:09,026
Это здесь сдается квартира?
14
00:02:09,126 --> 00:02:10,126
Ага.
15
00:02:10,224 --> 00:02:11,409
Можно будет на нее взглянуть?
16
00:02:12,724 --> 00:02:13,917
Да, почему бы и нет.
17
00:02:32,871 --> 00:02:35,421
Наш срок аренды истекает.
К концу месяца, наверное, окажемся на улице.
18
00:02:36,170 --> 00:02:37,281
Тут холодно?
19
00:02:38,885 --> 00:02:40,907
Когда на улице холодно, тогда и здесь холодно.
20
00:02:44,380 --> 00:02:45,177
Как Вас зовут?
21
00:02:45,277 --> 00:02:46,073
Хадла.
22
00:02:55,161 --> 00:02:55,827
Здравствуйте.
23
00:03:00,618 --> 00:03:02,148
Эта комната сдается отдельно.
24
00:03:02,471 --> 00:03:04,387
А санузел общий.
25
00:03:06,600 --> 00:03:10,936
Я думала, эта квартира, про которую сказала Лулла, еще сдается.
26
00:03:11,212 --> 00:03:13,880
Ты бы на такую не согласилась.
27
00:03:14,339 --> 00:03:16,033
Она никуда не годится.
28
00:03:16,123 --> 00:03:17,528
Холодная, неуютная.
29
00:03:18,479 --> 00:03:19,705
Воняет плесенью...
30
00:03:20,037 --> 00:03:21,707
мужики какие-то шляются.
31
00:03:23,318 --> 00:03:25,572
Может, поэтому она ее так и заинтересовала.
32
00:03:26,684 --> 00:03:29,151
Не понимаю, почему ты занимаешься этим сама.
33
00:03:29,247 --> 00:03:30,802
Почему бы парню тебе не помочь?
34
00:03:31,203 --> 00:03:32,725
У него дел хватает, Сигридюр.
35
00:03:33,829 --> 00:03:37,153
Дел хватает? Ты это называешь работой?
36
00:03:38,298 --> 00:03:40,351
По-твоему, сочинять музыку - не работа?
37
00:03:40,765 --> 00:03:43,757
Во всяком случае, мог бы себе квартиру и поискать.
38
00:03:44,227 --> 00:03:49,985
Я считаю, только слабак избегает ответственности, если уж завел семью.
39
00:03:50,085 --> 00:03:52,333
- Даже если семья невелика...
- Что сказал доктор?
40
00:03:56,049 --> 00:03:57,452
Когда у тебя обследование?
41
00:04:01,549 --> 00:04:02,991
Когда тебе нужно идти?
42
00:04:04,082 --> 00:04:05,561
Отложили.
43
00:04:05,996 --> 00:04:07,027
Почему?
44
00:04:07,352 --> 00:04:10,491
Сказала, что не могу пойти, пока у меня гости.
45
00:04:11,179 --> 00:04:12,141
Гости?
46
00:04:12,713 --> 00:04:14,127
Это мы, что ли, гости?
47
00:04:37,059 --> 00:04:40,758
И как вы думаете, что же они увидели?
48
00:04:42,602 --> 00:04:49,282
Вдруг они увидели перед собой большой и красивый пряничный домик.
49
00:04:53,081 --> 00:04:54,017
Стены
50
00:04:55,444 --> 00:04:56,988
были из пряников.
51
00:04:58,331 --> 00:04:59,397
Крыша
52
00:04:59,597 --> 00:05:00,597
была из пряников.
53
00:05:01,977 --> 00:05:03,757
Труба
54
00:05:06,398 --> 00:05:08,105
была из пряников.
55
00:05:08,716 --> 00:05:10,076
А еще
56
00:05:12,331 --> 00:05:13,783
окна.
57
00:05:21,257 --> 00:05:27,553
Иногда в разгар зимы
58
00:05:27,855 --> 00:05:34,168
буря билась в окна
59
00:05:34,549 --> 00:05:40,573
и не казалось ли временами,
60
00:05:41,104 --> 00:05:48,500
будто призраки таятся в каждой тени?
61
00:05:49,253 --> 00:05:56,133
Немногие знали, весна лишь ждет,
62
00:05:56,452 --> 00:06:07,479
чтобы принести утешение.
63
00:06:07,908 --> 00:06:08,943
Нашла что-нибудь?
64
00:06:09,139 --> 00:06:10,753
Нет. Пока нет.
65
00:06:11,962 --> 00:06:13,836
Ищу уже целый месяц.
66
00:06:13,936 --> 00:06:15,036
Нигде ничего нет.
67
00:06:48,111 --> 00:06:49,666
Глянь-ка?
68
00:06:50,143 --> 00:06:51,353
Узнаешь ее?
69
00:06:54,837 --> 00:06:56,760
Было бы еще ничего, если бы она была только на фото.
70
00:06:59,739 --> 00:07:03,054
Лазит всюду! Вот, и записи все унесла.
71
00:07:12,272 --> 00:07:15,863
"Таким образом, мы все изменим"
72
00:07:16,310 --> 00:07:20,340
"но мы опасаемся, что с очередным приходом к власти Партии независимости"
73
00:07:20,500 --> 00:07:22,182
"получится так, что..."
74
00:07:22,202 --> 00:07:23,977
Что это за мужчина с тобой на фотографии?
75
00:07:24,090 --> 00:07:24,904
Вот этот, в шляпе?
76
00:07:25,237 --> 00:07:26,304
У машины?
77
00:07:27,649 --> 00:07:30,041
Это был мой хороший друг и знакомый.
78
00:07:30,880 --> 00:07:33,610
"... снова ухудшится"
79
00:07:33,911 --> 00:07:37,149
"Да. Мы, социалисты, живем не в мечтах."
80
00:07:37,331 --> 00:07:42,081
"Мы понимаем, что это одна из тех вещей, которые необходимо сделать."
81
00:07:43,263 --> 00:07:45,776
"Печальный опыт последних лет показал:"
82
00:07:45,976 --> 00:07:50,485
"милая поговорка о том, что достаточно только захотеть, не всегда применима."
83
00:07:51,535 --> 00:07:53,853
"На развитие строительных проектов и социальных служб Рейкьявика"
84
00:07:54,010 --> 00:07:56,551
"идут деньги из налогов."
85
00:07:56,857 --> 00:07:58,997
"Во времена снижения жизненных стандартов"
86
00:07:59,175 --> 00:08:01,273
"их объем был и останется ограниченным."
87
00:08:01,342 --> 00:08:03,406
"И проблема намного обширнее,"
88
00:08:03,930 --> 00:08:06,177
"нежели просто общие вопросы городского развития"
89
00:08:06,984 --> 00:08:10,605
"И исповедуемая нынешним правительством политика низких доходов..."
90
00:08:10,805 --> 00:08:12,540
"она... ммм..."
91
00:08:13,123 --> 00:08:17,033
"она неизменно занимает мысли граждан"
92
00:08:17,327 --> 00:08:18,857
"в эти времена снижения жизненных стандартов..."
93
00:08:18,912 --> 00:08:19,848
Ты куда?
94
00:08:19,948 --> 00:08:24,556
"... и Социалистическая партия остается единственной партией, которая по-настоящему..."
95
00:08:25,205 --> 00:08:27,034
Я за всю неделю ничего не сделал.
96
00:08:27,938 --> 00:08:29,779
Ни черта написать не могу.
97
00:08:30,230 --> 00:08:32,338
Ты хотя бы начал. В чем загвоздка?
98
00:08:32,615 --> 00:08:38,123
Кажется, будто вокруг одни старухи, склоки, скука...
99
00:08:39,558 --> 00:08:40,562
Что ты имеешь в виду?
100
00:08:40,662 --> 00:08:41,862
Ай, сам не знаю.
101
00:08:45,432 --> 00:08:49,476
Можно подумать, все классические произведения были написаны в многоквартирном доме.
102
00:08:50,278 --> 00:08:51,999
Ты справишься.
103
00:08:52,099 --> 00:08:53,709
Уже начали задавать вопросы?
104
00:08:54,112 --> 00:08:55,841
О нас не переживай.
105
00:08:56,044 --> 00:08:57,264
У нас работы хватает.
106
00:09:16,084 --> 00:09:18,522
Да, я по поводу квартиры.
107
00:09:20,757 --> 00:09:22,534
Уже сдали?
108
00:09:23,082 --> 00:09:24,553
Но еще же нет двух часов!
109
00:09:26,703 --> 00:09:28,985
Ага. Спасибо.
110
00:09:31,160 --> 00:09:34,241
Мне нужно нормальное место для работы. я уже и так выбился из графика.
111
00:09:34,460 --> 00:09:36,657
Мне нужен инструмент, без него никак.
112
00:09:36,734 --> 00:09:38,021
Не думаю, что дело в этом.
113
00:09:41,592 --> 00:09:42,630
Черт!
114
00:09:42,631 --> 00:09:44,509
Ты что, не понимаешь, концерт уже на носу!
115
00:09:45,060 --> 00:09:48,414
Сколько раз говорил ей не трогать мои вещи!
116
00:09:48,439 --> 00:09:50,260
Может, она и вправду невыносима,
117
00:09:50,338 --> 00:09:52,241
но она позволяет нам жить у нее.
118
00:09:52,812 --> 00:09:54,092
Не всякий бы на это согласился.
119
00:09:59,680 --> 00:10:01,503
Ладно, иди и заполучи эту квартиру.
120
00:10:01,761 --> 00:10:03,113
Так не пойдет!
121
00:10:03,605 --> 00:10:05,624
Если мы собираемся в ближайшем времени найти жилье,
122
00:10:05,724 --> 00:10:07,024
то мы оба должны над этим работать.
123
00:10:10,186 --> 00:10:11,567
Вот, значит, как.
124
00:10:17,036 --> 00:10:18,086
Ты участвовать собираешься?
125
00:10:18,186 --> 00:10:19,486
Я?
126
00:10:20,017 --> 00:10:21,365
Да без проблем.
127
00:10:21,659 --> 00:10:23,229
Без проблем.
128
00:10:51,497 --> 00:10:53,955
Нужно акцентированно вступить на двадцатой цифре.
129
00:10:54,487 --> 00:10:55,935
Не растягивайте так фразы.
130
00:10:56,883 --> 00:10:58,584
Ок? Готовы?
131
00:10:59,318 --> 00:11:01,938
Раз, два, раз...
132
00:11:20,740 --> 00:11:21,788
Стоп!
133
00:11:23,667 --> 00:11:24,929
Прекратите!
134
00:12:03,679 --> 00:12:06,399
Ты не можешь это куда-нибудь убрать?
135
00:12:06,516 --> 00:12:08,401
Вы этим все равно не пользуетесь.
136
00:12:08,463 --> 00:12:09,525
Я заберу.
137
00:12:10,256 --> 00:12:11,855
Ложись спать. Уже поздно.
138
00:12:12,302 --> 00:12:13,056
Спокойной ночи.
139
00:12:13,186 --> 00:12:14,186
Спокойной ночи.
140
00:12:19,025 --> 00:12:19,937
Спокойной ночи.
141
00:12:22,887 --> 00:12:26,631
"Мог бы попытаться найти собственное жилье
142
00:12:26,831 --> 00:12:27,831
и начать зарабатывать как все."
143
00:12:29,662 --> 00:12:31,621
Ты потушил наружную лампу, дорогой?
144
00:12:31,821 --> 00:12:33,043
Ага.
145
00:12:33,451 --> 00:12:34,723
А дверь запер?
146
00:12:35,367 --> 00:12:37,519
Если бы тут еще двери запирались.
147
00:12:39,133 --> 00:12:40,582
Да, да, разумеется, я запер дверь.
148
00:12:40,942 --> 00:12:42,556
Я вообще-то раздеваюсь.
149
00:12:43,359 --> 00:12:44,667
Ну, спокойной ночи.
150
00:12:44,867 --> 00:12:45,867
Спокойной ночи.
151
00:12:52,903 --> 00:12:54,633
Как так вообще можно жить?
152
00:12:56,058 --> 00:12:57,351
Без понятия.
153
00:12:58,925 --> 00:13:01,971
Старая дура! Вечно ворчит.
154
00:13:04,374 --> 00:13:06,416
"Ты потушил наружную лампу, дорогой?"
155
00:13:08,489 --> 00:13:09,831
Как там с письмом?
156
00:13:11,329 --> 00:13:12,033
Да так...
157
00:13:13,380 --> 00:13:16,316
Das sie diese meine Bitte freundliche...
158
00:13:17,064 --> 00:13:18,986
Ты что, лазишь по моим вещам?
159
00:13:23,480 --> 00:13:25,443
Сколько ты уже писем написал?
160
00:13:25,777 --> 00:13:26,827
Не знаю.
161
00:13:28,091 --> 00:13:29,417
Не понимаю, чего ради.
162
00:13:30,637 --> 00:13:32,674
Почему бы кому-нибудь другому не писать их за тебя.
163
00:13:32,816 --> 00:13:35,669
Потому что это я подаюсь на этот чертов грант!
164
00:13:37,122 --> 00:13:39,120
Не будь таким букой!
165
00:13:40,079 --> 00:13:41,107
Давай.
166
00:13:41,740 --> 00:13:43,300
Не раньше, чем она заснет.
167
00:13:49,543 --> 00:13:51,880
Ты знал, что из-за нас она отложила обследование.
168
00:13:53,792 --> 00:13:54,800
Отложила?
169
00:13:55,560 --> 00:13:56,491
Из-за нас?
170
00:13:56,702 --> 00:13:57,686
Как это?
171
00:13:58,348 --> 00:13:59,999
Наверно, не хочет ничего пропустить.
172
00:14:10,616 --> 00:14:11,957
Пускай присоединяется.
173
00:14:49,359 --> 00:14:52,329
Это совершенно безнадежно. Она стоит слишком больших денег.
174
00:14:54,415 --> 00:14:56,157
Они все столько стоят.
175
00:14:56,168 --> 00:14:57,623
Ну, что скажете? Она вас устраивает?
176
00:14:57,921 --> 00:15:00,051
- Да, квартира нам очень нравится.
- Да, очень.
177
00:15:00,115 --> 00:15:01,505
Но вот насчет аванса...
178
00:15:01,543 --> 00:15:04,292
Да-да, вперед вносится плата за весь год, но только половина ее подпадает под налоговый вычет
179
00:15:04,492 --> 00:15:05,492
Это ведь не проблема, не так ли?
180
00:15:09,698 --> 00:15:11,869
Ну, как Вам здесь нравится?
181
00:15:12,410 --> 00:15:13,966
Очень нравится
182
00:15:13,967 --> 00:15:16,751
только вот думаю, поместится ли здесь рояль.
183
00:15:17,457 --> 00:15:18,423
Рояль?
184
00:15:19,852 --> 00:15:22,761
К сожалению, меня такое не устраивает.
185
00:15:33,041 --> 00:15:34,246
Войдите!
186
00:15:35,119 --> 00:15:36,314
Тебя к телефону.
187
00:15:37,178 --> 00:15:38,244
Иду.
188
00:15:40,808 --> 00:15:42,210
Подожди.
189
00:15:44,136 --> 00:15:47,420
Мне нужно поговорить по телефону.
190
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
А ты подожди.
191
00:15:48,820 --> 00:15:49,820
Веди себя хорошо.
192
00:15:55,568 --> 00:15:56,634
Алло.
193
00:15:57,808 --> 00:15:58,743
Хочешь дом?
194
00:16:00,749 --> 00:16:01,673
Дом? Какой дом?
195
00:16:02,213 --> 00:16:05,289
Хочешь двухэтажный дом в самом лучшем месте города?
196
00:16:06,560 --> 00:16:07,832
И где же этот дом?
197
00:16:12,134 --> 00:16:14,796
Как мы уже говорили, эта комната не входит в аренду.
198
00:16:14,996 --> 00:16:16,811
Они собираются хранить здесь свои вещи.
199
00:16:17,120 --> 00:16:18,561
Да-да... да.
200
00:16:22,185 --> 00:16:25,048
Они собираются быть в отъезде от полутора до двух лет.
201
00:16:25,808 --> 00:16:28,134
Для них важно, чтобы в течение этого времени
202
00:16:28,187 --> 00:16:30,470
здесь проживали хорошие и ответственные люди.
203
00:16:32,310 --> 00:16:35,235
Единственная просьба - содержать дом в чистоте и порядке.
204
00:16:38,938 --> 00:16:40,552
Я приду завтра к девяти утра.
205
00:16:40,652 --> 00:16:41,452
Хорошо.
206
00:16:41,538 --> 00:16:43,048
Сейчас дам вам запасные ключи.
207
00:16:44,036 --> 00:16:45,538
Да, отлично.
208
00:16:47,725 --> 00:16:49,119
Этот дом нам подходит.
209
00:16:49,500 --> 00:16:51,402
Наверно, забыл их в машине.
210
00:16:53,414 --> 00:16:54,467
Вы пока осмотритесь,
211
00:16:54,667 --> 00:16:56,167
а завтра утром снова встретимся, годится?
212
00:16:56,259 --> 00:16:56,737
Да.
213
00:16:56,937 --> 00:16:58,407
Ну что, пойдемте за ключами?
214
00:16:58,707 --> 00:16:59,407
Да.
215
00:16:59,507 --> 00:17:01,207
Пока.
216
00:17:18,441 --> 00:17:20,432
У нас теперь есть целый дом!
217
00:17:21,117 --> 00:17:22,461
Ты можешь в это поверить?
218
00:18:16,584 --> 00:18:18,298
Это нехороший стул!
219
00:18:19,468 --> 00:18:21,156
А по-моему, вам на нем вполне удобно.
220
00:18:26,304 --> 00:18:27,658
Ко мне кто-то пришел?
221
00:18:28,936 --> 00:18:29,817
Что это за женщина?
222
00:18:29,878 --> 00:18:31,743
Не знаю, просто бродит здесь.
223
00:19:42,261 --> 00:19:43,213
Твое здоровье!
224
00:19:45,917 --> 00:19:46,722
Твое здоровье!
225
00:19:46,872 --> 00:19:48,176
С новосельем!
226
00:19:55,488 --> 00:19:57,025
Невероятно!
227
00:20:03,103 --> 00:20:04,364
Ты занес белую коробку наверх?
228
00:20:05,087 --> 00:20:06,068
Ага.
229
00:20:10,508 --> 00:20:11,972
Теперь можешь начинать работать.
230
00:20:17,098 --> 00:20:19,013
Черт побери, мне нравится этот дом!
231
00:20:20,232 --> 00:20:22,329
Вот как нужно жить!
232
00:20:27,217 --> 00:20:28,181
Что это?
233
00:20:34,555 --> 00:20:35,397
Не знаю.
234
00:20:46,364 --> 00:20:47,570
Что это?
235
00:20:50,631 --> 00:20:53,090
И почему у нас не может быть такого дома?
236
00:20:54,177 --> 00:20:55,414
Ты хоть знаешь, сколько такой дом стоит?
237
00:20:55,614 --> 00:20:58,619
Я имею в виду, почему мы не можем купить себе дом, как все остальные?
238
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Сходи посмотри, что там.
239
00:21:02,600 --> 00:21:03,672
Я?
240
00:21:03,865 --> 00:21:05,006
Ты сходи.
241
00:23:30,528 --> 00:23:31,740
У меня мяч.
242
00:23:33,847 --> 00:23:35,478
У меня мяч.
243
00:23:35,541 --> 00:23:36,508
Чего?
244
00:23:40,795 --> 00:23:41,770
Какой еще мяч?
245
00:23:41,997 --> 00:23:43,041
Вот.
246
00:23:43,647 --> 00:23:45,830
Я нашла ваш мяч в саду.
247
00:23:46,513 --> 00:23:47,930
Да? Спасибо.
248
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
В саду всегда снег.
249
00:25:06,003 --> 00:25:09,099
Что ты играешь здесь, в тридцать пятой цифре?
250
00:25:10,240 --> 00:25:11,901
Здесь лучше ля-бемоль.
251
00:25:15,982 --> 00:25:17,294
Ага.
252
00:27:03,122 --> 00:27:04,524
Петур.
253
00:28:37,271 --> 00:28:38,194
Что ты делаешь?
254
00:28:39,275 --> 00:28:40,331
А ты что делаешь?
255
00:28:41,546 --> 00:28:43,372
Отвозил Аусу домой.
256
00:28:44,584 --> 00:28:45,652
И чем вы занимались?
257
00:28:51,967 --> 00:28:53,603
Это что за стул?
258
00:28:54,290 --> 00:28:55,744
Взял на время.
259
00:28:57,193 --> 00:28:58,457
Зачем?
260
00:28:59,267 --> 00:29:01,289
Чтобы сидеть на нем, разумеется.
261
00:29:18,020 --> 00:29:19,218
Сколько времени?
262
00:29:21,167 --> 00:29:23,046
Почти половина третьего.
263
00:29:26,883 --> 00:29:29,004
Это что, какой-то допрос?
264
00:29:30,365 --> 00:29:32,999
Возможно, было бы лучше, если бы по ночам ты спал.
265
00:29:36,283 --> 00:29:38,628
Это что такое? Ты что, выволочку мне устраиваешь?
266
00:29:39,625 --> 00:29:42,373
Я устала от этих ваших вечерних репетиций.
267
00:29:42,873 --> 00:29:44,109
Ты против того, чтобы мы репетировали по вечерам?
268
00:29:45,877 --> 00:29:47,497
Не понимаю, в чем смысл этих репетиций.
269
00:29:48,007 --> 00:29:50,027
Я думала, композитор здесь ты.
270
00:30:08,004 --> 00:30:10,484
Что сказали бы хозяева, если бы узнали, что ты передвинул...
271
00:30:10,584 --> 00:30:11,931
Что с тобой такое, женщина?
272
00:30:12,219 --> 00:30:14,051
Столько шума из-за одного стула!
273
00:31:19,278 --> 00:31:21,667
- Добрый день!
- Добрый день.
274
00:31:32,187 --> 00:31:33,902
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
275
00:31:34,618 --> 00:31:35,774
До свидания.
276
00:31:41,781 --> 00:31:43,171
Вы уже устроились?
277
00:31:43,467 --> 00:31:44,653
Да, потихоньку обживаемся.
278
00:31:46,784 --> 00:31:47,866
Вы оба всем довольны?
279
00:31:47,947 --> 00:31:49,008
А, да-да.
280
00:32:06,222 --> 00:32:07,434
Вставать собираешься?
281
00:32:11,659 --> 00:32:13,333
Посмотрим...
282
00:32:30,731 --> 00:32:32,945
Что это ты такая бодрая?
283
00:32:33,544 --> 00:32:34,488
Бодрая?
284
00:32:41,013 --> 00:32:42,519
Куда ты собралась?
285
00:32:43,490 --> 00:32:45,446
Моей тете назначено явиться к десяти.
286
00:32:45,912 --> 00:32:48,964
По повестке, что ли?
287
00:32:54,353 --> 00:32:56,062
Хочешь увидеть меня голым?
288
00:32:59,175 --> 00:33:00,342
Я не рано?
289
00:33:00,733 --> 00:33:01,669
Нет-нет.
290
00:33:02,577 --> 00:33:04,018
Петур сейчас как раз в душе.
291
00:33:12,441 --> 00:33:14,545
Тут есть кофе и булочки.
292
00:33:22,624 --> 00:33:23,958
Красивые волосы.
293
00:33:25,136 --> 00:33:26,159
Ты так думаешь?
294
00:33:40,308 --> 00:33:41,384
Минуточку.
295
00:33:41,897 --> 00:33:43,565
Я тебя сегодня попозже навещу.
296
00:33:43,825 --> 00:33:45,565
Это ни к чему.
297
00:33:46,394 --> 00:33:47,467
Все равно приду.
298
00:36:05,161 --> 00:36:06,230
Бьёрг, что случилось?
299
00:36:11,015 --> 00:36:11,859
Нет!
300
00:36:14,418 --> 00:36:15,440
Бьёрг...
301
00:36:19,125 --> 00:36:20,551
Что случилось?
302
00:36:37,869 --> 00:36:40,095
Любимая моя, тебе приснилось что-то плохое?
303
00:36:54,630 --> 00:36:57,893
Отче наш, сущий на небесах!
304
00:36:58,895 --> 00:37:01,971
Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;
305
00:37:02,615 --> 00:37:05,980
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
306
00:37:06,591 --> 00:37:09,357
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
307
00:37:09,665 --> 00:37:12,053
и прости нам долги наши,
308
00:37:12,483 --> 00:37:16,235
как и мы прощаем должникам нашим;
309
00:37:17,039 --> 00:37:21,747
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
310
00:37:22,317 --> 00:37:28,795
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
311
00:40:22,488 --> 00:40:24,814
Помнишь сон, про который я рассказывала?
312
00:40:27,493 --> 00:40:29,065
Мне кажется, это и есть тот человек.
313
00:40:31,272 --> 00:40:32,323
Что ты имеешь в виду?
314
00:40:33,403 --> 00:40:35,182
Мне кажется, это и есть тот человек.
315
00:40:37,588 --> 00:40:38,734
Что это за фотография?
316
00:40:39,423 --> 00:40:40,347
Нашла
317
00:40:41,122 --> 00:40:42,206
у Уннюр.
318
00:40:44,332 --> 00:40:46,412
Ну и как, связалась с этим человеком?
319
00:40:53,530 --> 00:40:55,597
Я не знаю, что это за человек.
320
00:40:58,087 --> 00:40:59,265
Не знаю...
321
00:41:01,677 --> 00:41:03,813
Мне в последнее время нехорошо.
322
00:41:06,431 --> 00:41:07,836
Есть не хочется...
323
00:41:08,283 --> 00:41:09,662
постоянно мутит...
324
00:41:09,901 --> 00:41:10,872
и холодно.
325
00:41:11,340 --> 00:41:13,221
Тебе просто немного нездоровится, любимая.
326
00:41:13,811 --> 00:41:15,778
Сходи к врачу, пускай что-нибудь выпишет.
327
00:41:15,878 --> 00:41:17,224
Сейчас вирус гуляет.
328
00:41:22,638 --> 00:41:24,422
Мне кажется, я знаю этого человека.
329
00:41:24,551 --> 00:41:25,825
Он просто сидел и...
330
00:41:25,869 --> 00:41:27,369
Бьёрг, я пытаюсь сосредоточиться.
331
00:41:28,377 --> 00:41:29,711
Я пытаюсь работать.
332
00:41:33,263 --> 00:41:35,202
Я же не виновата, что мне нехорошо.
333
00:41:36,525 --> 00:41:37,884
Я просто пытаюсь сказать, что мне...
334
00:41:37,910 --> 00:41:40,062
Бьёрг, ты дашь мне поработать спокойно?
335
00:41:51,374 --> 00:41:54,189
Если тебе нехорошо, нужно сходить и купить каких-нибудь лекарств.
336
00:42:17,297 --> 00:42:19,478
Поднимись наверх и приляг.
337
00:43:18,302 --> 00:43:20,467
Выпишу вам средство от малокровия
338
00:43:21,267 --> 00:43:23,319
У вас недостаток красных кровяных телец.
339
00:44:59,760 --> 00:45:01,462
Ты была у врача?
340
00:45:02,464 --> 00:45:03,691
Сегодня сходила.
341
00:45:12,437 --> 00:45:13,561
Чувствуешь его?
342
00:45:14,426 --> 00:45:16,327
Его? Это мальчик?
343
00:45:16,427 --> 00:45:17,727
Да.
344
00:45:18,765 --> 00:45:20,877
Мутит иногда... и холодно.
345
00:45:21,432 --> 00:45:22,777
Ты замерзла?
346
00:46:50,661 --> 00:46:52,060
День Матери!
347
00:46:54,739 --> 00:46:56,482
С каких это пор ты начал готовить завтраки?
348
00:46:57,482 --> 00:46:58,903
Сегодня и начал.
349
00:47:00,207 --> 00:47:01,905
Разве мне не нужно теперь о тебе заботиться?
350
00:47:02,004 --> 00:47:03,069
Джем?
351
00:47:07,777 --> 00:47:11,272
Да и не ты одна носишь кое-что под сердцем.
352
00:47:12,286 --> 00:47:13,378
Вот как?
353
00:47:21,177 --> 00:47:22,517
Тебе его выдали?
354
00:47:22,751 --> 00:47:24,019
Кому? Мне-то?
355
00:47:24,276 --> 00:47:26,000
Ты уже распечатал!
356
00:47:28,646 --> 00:47:29,916
Меня приняли!
357
00:47:31,764 --> 00:47:33,792
Я всегда говорила, что тебя возьмут.
358
00:47:34,101 --> 00:47:36,791
Нет, не всегда ты так говорила.
359
00:47:41,777 --> 00:47:43,130
Просто поедем вместе.
360
00:47:44,764 --> 00:47:45,997
Ага, конечно.
361
00:47:46,260 --> 00:47:47,179
А почему нет?
362
00:47:48,669 --> 00:47:52,193
И оставить дом без присмотра, и школу, и все остальное?
363
00:47:53,367 --> 00:47:54,454
Понимаю.
364
00:47:56,572 --> 00:47:58,101
Как ты думаешь, почему меня приняли?
365
00:47:59,545 --> 00:48:00,997
Ты такой многообещающий.
366
00:48:01,733 --> 00:48:03,141
Они-то об этом не знают.
367
00:48:27,775 --> 00:48:29,281
Ты же вернешься, правда?
368
00:48:33,956 --> 00:48:35,588
Конечно же вернусь.
369
00:48:42,081 --> 00:48:44,050
Он к тому времени станет уже большой.
370
00:48:44,131 --> 00:48:44,956
Он?
371
00:48:47,791 --> 00:48:48,981
Мой мальчик!
372
00:48:51,568 --> 00:48:53,207
Ты же уезжаешь всего на пять недель.
373
00:48:53,337 --> 00:48:55,795
Я и говорю, любовь моя, это всего на пять недель.
374
00:49:00,252 --> 00:49:02,073
Вот и позавтракали!
375
00:49:06,456 --> 00:49:08,390
Неудачно вышло.
376
00:49:09,085 --> 00:49:10,492
Петур!
377
00:49:54,568 --> 00:49:55,762
Который час?
378
00:49:57,301 --> 00:49:58,501
Времени полно.
379
00:49:59,539 --> 00:50:00,675
Нам опаздывать нельзя.
380
00:50:08,101 --> 00:50:09,173
Покажи.
381
00:50:10,522 --> 00:50:12,450
Не приводи потом домой много народу.
382
00:50:12,548 --> 00:50:14,312
Это уже как получится.
383
00:50:16,147 --> 00:50:17,207
Думаешь, кто-нибудь придет?
384
00:50:17,378 --> 00:50:18,384
Конечно нет.
385
00:50:19,683 --> 00:50:21,131
Очень смешно.
386
00:50:22,397 --> 00:50:23,485
Без штанов пойдешь?
387
00:50:46,309 --> 00:50:47,609
Ты готова?
388
00:52:51,669 --> 00:52:53,411
- Все прошло замечательно.
- Да.
389
00:52:57,607 --> 00:53:01,347
Кто бы мог подумать, что композиторы зарабатывают столько денег, что живут в таких чудных домах.
390
00:53:29,878 --> 00:53:30,942
На каком ты сроке?
391
00:53:31,714 --> 00:53:33,481
Недель шесть.
392
00:54:11,891 --> 00:54:14,454
Зачем ты сказал Аусе, что у нас будет ребенок?
393
00:54:16,617 --> 00:54:18,412
Просто так...
394
00:54:19,853 --> 00:54:21,336
А что, это плохо?
395
00:54:23,409 --> 00:54:26,395
Я думала, мы договорились пока никому не рассказывать.
396
00:54:27,044 --> 00:54:28,792
Я собиралась сначала сказать папе с мамой.
397
00:54:29,627 --> 00:54:31,878
В конце концов все равно ведь все узнают.
398
00:54:33,851 --> 00:54:35,937
Вечеринка получилась чертовски хороша!
399
00:54:37,323 --> 00:54:39,099
Дидди был хорош, как всегда.
400
00:54:39,484 --> 00:54:40,597
Да, было неплохо.
401
00:54:41,670 --> 00:54:42,945
Ну иди, иди сюда!
402
00:54:43,045 --> 00:54:44,045
Надо прибраться.
403
00:54:44,111 --> 00:54:46,923
Не будем прибираться.
404
00:54:48,536 --> 00:54:50,484
Успеешь еще прибраться, когда я уеду.
405
00:55:00,997 --> 00:55:02,230
Ну, ты мной гордишься?
406
00:55:03,597 --> 00:55:04,994
У меня получилось!
407
00:55:05,988 --> 00:55:07,408
Конечно я горжусь тобой.
408
00:55:11,353 --> 00:55:12,673
И вот ты уезжаешь.
409
00:55:13,156 --> 00:55:14,503
Это ненадолго.
410
00:55:16,198 --> 00:55:17,978
А я буду дома одна.
411
00:55:23,200 --> 00:55:25,164
Все уже позади.
412
00:55:26,589 --> 00:55:27,642
Ты уверен?
413
00:55:27,727 --> 00:55:29,277
Конечно я уверен.
414
00:55:31,133 --> 00:55:33,471
Доктор сказал, так у многих бывает,
415
00:55:33,691 --> 00:55:34,919
особенно у женщин в твоем положении.
416
00:55:35,260 --> 00:55:36,864
Только поначалу.
417
00:58:16,008 --> 00:58:20,259
Буду по тебе скучать.
418
00:59:25,824 --> 00:59:28,954
ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ
ДНЕВНИК
419
00:59:29,645 --> 00:59:33,312
Во вторник будем делать записи в дневник.
420
00:59:33,735 --> 00:59:37,918
И попросите маму с папой дать вам желтые страницы.
421
00:59:38,805 --> 00:59:40,201
Теперь можете собираться.
422
01:00:07,521 --> 01:00:08,806
А яиц у вас нет?
423
01:00:09,008 --> 01:00:11,168
Есть, в холодильнике.
424
01:00:12,127 --> 01:00:14,089
Что, перестали бегать по утрам?
425
01:00:14,345 --> 01:00:15,582
Да.
426
01:00:17,361 --> 01:00:19,201
Надо признать,
427
01:00:20,101 --> 01:00:22,090
я без Вас почти соскучился.
428
01:00:24,008 --> 01:00:25,351
Погодите-ка.
429
01:00:26,761 --> 01:00:28,522
Я, кажется, видела Вас во сне.
430
01:00:28,802 --> 01:00:29,716
Вот как?
431
01:00:31,441 --> 01:00:34,325
Не так уж плохо сниться молоденьким женщинам.
432
01:00:35,157 --> 01:00:36,714
Вы как будто приходили с визитом.
433
01:00:37,767 --> 01:00:39,491
Вам когда-нибудь доводилось бывать в том доме?
434
01:00:46,332 --> 01:00:47,936
Знаете хозяев?
435
01:00:48,820 --> 01:00:51,328
Со временем узнаешь большинство людей, живущих по соседству.
436
01:00:52,335 --> 01:00:54,111
Не сказать, чтобы я был с ними знаком.
437
01:01:05,715 --> 01:01:08,085
Я почти уверена, что Вы приходили.
438
01:01:10,670 --> 01:01:14,324
Я бы охотно посетил Вас приватно,
439
01:01:14,398 --> 01:01:15,485
когда Вы одни.
440
01:01:22,420 --> 01:01:23,996
Уже шесть.
441
01:02:30,501 --> 01:02:31,808
Помолимся.
442
01:02:41,688 --> 01:02:48,376
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;
443
01:02:48,942 --> 01:02:52,253
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
444
01:02:52,602 --> 01:02:55,163
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
445
01:02:55,363 --> 01:03:03,123
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
446
01:03:03,323 --> 01:03:11,430
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
447
01:03:11,630 --> 01:03:16,623
Ибо Твое есть Царство и сила и слава...
448
01:06:38,599 --> 01:06:39,925
Ты все работаешь?
449
01:06:41,325 --> 01:06:44,408
Нет, нет, с экзаменом вот заканчиваю.
450
01:06:48,143 --> 01:06:49,570
У тебя все хорошо, милая моя?
451
01:06:49,576 --> 01:06:50,463
Да, да.
452
01:06:52,815 --> 01:06:54,558
Разве ты не удивился, когда ее увидел?
453
01:06:55,364 --> 01:06:57,631
Ты только вчера говорила, что скоро она приедет нас навестить.
454
01:06:59,359 --> 01:07:01,830
Милая, не хочешь освежиться после полета?
455
01:07:08,947 --> 01:07:11,919
Нет! Не могу в это поверить!
456
01:07:12,161 --> 01:07:13,598
Ты ждешь ребенка?
457
01:07:13,998 --> 01:07:15,009
Чудесно!
458
01:07:15,083 --> 01:07:17,210
Вот это новость!
459
01:07:18,946 --> 01:07:21,761
Наконец-то будет, что отметить.
460
01:07:24,768 --> 01:07:25,971
Петур уже знает?
461
01:07:27,543 --> 01:07:28,341
Само собой.
462
01:07:29,214 --> 01:07:30,583
Он же отец ребенка.
463
01:07:35,935 --> 01:07:37,942
Ваше здоровье!
464
01:08:20,725 --> 01:08:22,105
Откуда у тебя эти фото?
465
01:08:22,383 --> 01:08:23,778
Нашла у тети.
466
01:08:29,534 --> 01:08:31,046
Зачем тебе эти фото?
467
01:08:33,602 --> 01:08:35,170
Вы знаете, кто этот человек?
468
01:08:36,685 --> 01:08:38,572
Уннюр знает, что эти фотографии у тебя?
469
01:08:44,787 --> 01:08:46,329
Вы его знаете?
470
01:08:49,539 --> 01:08:50,970
Почему ты спрашиваешь?
471
01:08:51,824 --> 01:08:54,460
Потому что большинство фотографий сделано в доме, где мы сейчас живем.
472
01:08:57,121 --> 01:08:58,555
В доме, где вы живете?
473
01:09:13,887 --> 01:09:14,941
Что с мамой?
474
01:09:21,488 --> 01:09:22,861
Мама сама уберет.
475
01:09:35,180 --> 01:09:36,654
Всего хорошего, до свидания.
476
01:09:36,688 --> 01:09:38,857
Петер, мне нужно с Вами поговорить.
477
01:09:39,165 --> 01:09:41,840
Вам на выходных придется поработать.
478
01:09:42,040 --> 01:09:44,319
И давайте, никаких дискотек и тому подобного, хорошо?
479
01:09:57,706 --> 01:09:59,270
Ты же вечером придешь?
480
01:09:59,370 --> 01:10:00,370
А кто будет?
481
01:10:00,470 --> 01:10:01,570
Девчонки, с которыми мы были вчера.
482
01:10:19,082 --> 01:10:20,686
Мне нужно поговорить по телефону.
483
01:10:23,564 --> 01:10:24,544
Алло!
484
01:10:24,648 --> 01:10:25,445
Алло.
485
01:10:25,474 --> 01:10:26,433
Привет.
486
01:10:26,907 --> 01:10:27,955
С днем рождения!
487
01:10:28,446 --> 01:10:30,644
Привет! Ты вспомнил!
488
01:10:31,015 --> 01:10:32,077
Само собой.
489
01:10:35,455 --> 01:10:36,599
Ну еще бы.
490
01:10:37,277 --> 01:10:38,592
День рождения бывает только...
491
01:10:38,820 --> 01:10:40,440
Твое последнее письмо было немного грустное.
492
01:10:40,540 --> 01:10:41,840
Я беспокоился.
493
01:10:43,024 --> 01:10:44,306
Да это так, накатило.
494
01:10:44,802 --> 01:10:46,335
Скучно, конечно, до смерти.
495
01:10:47,980 --> 01:10:49,387
Думаешь, весело быть здесь совсем одной?
496
01:10:50,177 --> 01:10:51,656
Уже недолго осталось.
497
01:10:51,856 --> 01:10:53,478
Как там мой малыш поживает?
498
01:10:55,422 --> 01:10:56,539
У него все прекрасно.
499
01:10:56,681 --> 01:10:58,989
Слушай, я тут получил открытку от твоего папы.
500
01:11:04,817 --> 01:11:06,290
Что там за шум?
501
01:11:06,461 --> 01:11:08,250
Дети, не балуйтесь!
502
01:11:10,530 --> 01:11:11,894
Они ждут.
503
01:11:15,018 --> 01:11:16,049
Это дети.
504
01:11:16,573 --> 01:11:17,695
Привела их домой.
505
01:11:17,808 --> 01:11:19,190
Все равно больше никто не придет.
506
01:11:20,786 --> 01:11:22,097
Когда приедешь?
507
01:11:22,669 --> 01:11:25,004
Буду точно знать где-то через неделю.
508
01:11:27,647 --> 01:11:28,952
Просто приезжай.
509
01:12:36,410 --> 01:12:39,475
И усилилась вода на земле чрезвычайно,
510
01:12:39,595 --> 01:12:42,858
так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
511
01:12:44,202 --> 01:12:48,080
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
512
01:12:48,137 --> 01:12:49,732
Все, что нам нужно знать,
513
01:12:49,932 --> 01:12:50,932
написано в священной книге.
514
01:12:51,132 --> 01:12:52,797
Послушайте, хватит!
515
01:12:52,997 --> 01:12:54,211
У меня нет на это времени.
516
01:12:54,311 --> 01:12:56,687
Оттуда черпаем мы все наши знания и мудрость.
517
01:12:58,005 --> 01:13:00,422
Ибо в Священном Писании говорится: аллилуйя!
518
01:13:00,896 --> 01:13:03,932
"...проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми;
519
01:13:04,132 --> 01:13:08,037
ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей..."
520
01:13:08,271 --> 01:13:10,211
И грехи ваши будут отпущены.
521
01:13:10,826 --> 01:13:14,243
"...и вражду положу между тобою и между женою,
522
01:13:14,443 --> 01:13:18,017
и между семенем твоим и между семенем ее..." Аллилуйя!
523
01:13:18,117 --> 01:13:19,419
Те, кто изгонит дьявола из своих сердец,
524
01:13:19,560 --> 01:13:22,479
и отречется от зла, будут спасены. А те, кто...
525
01:13:22,491 --> 01:13:24,102
Пожалуйста, уходите,
526
01:13:24,302 --> 01:13:26,602
я не желаю слушать все это!
527
01:13:26,912 --> 01:13:28,570
У меня день рождения сегодня!
528
01:13:28,770 --> 01:13:31,779
"...и соберу их отовсюду против тебя,
529
01:13:31,979 --> 01:13:34,942
и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой."
530
01:13:35,460 --> 01:13:39,075
и предам тебя кровавой ярости и ревности!"
531
01:13:39,933 --> 01:13:42,547
"...и сорвут с тебя одежды твои...
532
01:13:43,609 --> 01:13:47,841
...и оставят тебя нагою и непокрытою."
533
01:13:48,041 --> 01:13:51,636
Аллилуйя, аллилуйя.
534
01:15:11,244 --> 01:15:14,772
"...и узнаешь, что Я - Господь."
535
01:15:14,972 --> 01:15:17,960
- Вон!
- Отвернемся же от безумия и разврата...
536
01:15:18,160 --> 01:15:19,202
Вон отсюда!
537
01:15:19,402 --> 01:15:22,788
"...для того, чтобы ты помнила и стыдилась,
538
01:15:22,988 --> 01:15:27,569
и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда..."
539
01:15:27,769 --> 01:15:28,769
Вон отсюда!
540
01:15:28,969 --> 01:15:32,728
Убирайтесь вон! Вон! Вон отсюда!
541
01:15:33,974 --> 01:15:35,540
Воооооооон!
542
01:15:35,640 --> 01:15:36,611
Аллилуйя!
543
01:15:38,570 --> 01:15:41,569
Вон! Вы уберетесь когда-нибудь?!
544
01:17:30,578 --> 01:17:31,620
Кто это?
545
01:17:36,091 --> 01:17:37,128
Ничего.
546
01:17:38,721 --> 01:17:39,795
Что стряслось?
547
01:17:41,389 --> 01:17:42,505
Почему ты не приезжаешь?
548
01:17:46,155 --> 01:17:47,500
Что случилось, любимая?
549
01:17:47,568 --> 01:17:49,137
Я больше не могу быть здесь одна.
550
01:17:51,614 --> 01:17:54,242
- Ты говорила, все в порядке.
- Ничего не в порядке.
551
01:17:59,213 --> 01:18:00,733
Ты на осмотре была?
552
01:18:02,502 --> 01:18:04,084
Я спать не могу.
553
01:18:06,151 --> 01:18:08,322
А конкретно в чем дело?
554
01:18:08,522 --> 01:18:09,619
Ты сам прекрасно знаешь!
555
01:18:10,816 --> 01:18:12,584
В доме полно людей.
556
01:18:15,348 --> 01:18:16,731
Любимая...
557
01:18:19,923 --> 01:18:21,499
Почему ты не приезжаешь?
558
01:18:29,052 --> 01:18:30,958
Я все время так мерзну.
559
01:18:32,676 --> 01:18:34,584
Тебе что-то известно об этом доме.
560
01:18:36,074 --> 01:18:37,295
Да все в порядке с домом.
561
01:18:37,395 --> 01:18:38,815
Нет, нет, не в порядке!
562
01:18:41,190 --> 01:18:43,180
Не будь такой, любовь моя.
563
01:18:43,380 --> 01:18:44,599
Тогда приезжай.
564
01:18:45,985 --> 01:18:47,234
Приезжай!
565
01:18:57,252 --> 01:19:00,326
Да, я доволен, но дело не в этом.
566
01:19:00,426 --> 01:19:02,798
Петер, Вы должны сочинять не для меня.
567
01:19:02,998 --> 01:19:03,998
Вы должны сочинять для себя.
568
01:19:04,198 --> 01:19:07,156
Вам необходимо вкладывать больше усердия.
569
01:19:09,233 --> 01:19:11,578
Неверно думать, будто сможешь
570
01:19:11,778 --> 01:19:13,959
сесть и написать крупное произведение.
571
01:19:14,159 --> 01:19:16,313
Это ни к чему не ведет и ничего не значит.
572
01:19:17,167 --> 01:19:23,088
Вам недостает смелости, честности, веры в себя.
573
01:19:38,043 --> 01:19:41,277
Петер, тебе письмо из Исландии пришло.
574
01:19:44,434 --> 01:19:47,181
Хочешь чая или свежего яблочного штруделя?
575
01:21:14,272 --> 01:21:16,108
Вы говорили, это вам приснилось, верно?
576
01:21:18,792 --> 01:21:21,265
Я же сказал Вам, милочка, я никогда не бывал в этом доме.
577
01:21:40,898 --> 01:21:44,418
Вот что, милочка. Я не понимаю, куда Вы клоните.
578
01:21:44,618 --> 01:21:45,777
Да и какая разница?
579
01:21:45,977 --> 01:21:48,395
Какая разница, бывал я в этом доме или нет?
580
01:21:48,595 --> 01:21:49,881
Что это меняет, а?
581
01:22:03,653 --> 01:22:05,369
С какой стати мне знать этих людей?
582
01:22:07,305 --> 01:22:08,885
Ко мне кто-то пришел?
583
01:22:10,663 --> 01:22:11,601
Нет-нет.
584
01:22:12,043 --> 01:22:13,201
Ступай в комнату, дорогая.
585
01:22:13,226 --> 01:22:15,096
Малыш Нонни хочет поговорить с папой.
586
01:22:15,196 --> 01:22:17,209
Да-да, хорошо. Я сейчас приду.
587
01:23:08,337 --> 01:23:09,997
Памяти Гвюдни Эйнарсдоуттир
588
01:26:46,195 --> 01:26:48,363
Медиум привлекает внимание общественности
589
01:26:48,563 --> 01:26:50,424
Молодой житель города, Гвюдмюндюр Ханнессон,
590
01:26:50,624 --> 01:26:51,624
как сообщается, добился значительных успехов
591
01:26:51,824 --> 01:26:52,824
в спиритических сеансах,
592
01:26:53,024 --> 01:26:54,024
которые он устраивал в последнее время.
593
01:27:33,590 --> 01:27:35,798
Медиум пойман на крупной афере
594
01:27:35,998 --> 01:27:38,955
Полицейское расследование еще продолжается.
595
01:27:39,155 --> 01:27:42,039
Магнитофон, которым пользовался Гвюдмюндюр.
596
01:27:42,239 --> 01:27:45,752
Магнитная лента.
597
01:28:31,130 --> 01:28:33,130
Выражаем глубочайшие соболезнования
598
01:28:33,250 --> 01:28:35,090
ее мужу и дочери.
Харальдюр Оулафссон.
599
01:28:35,290 --> 01:28:36,781
Харальдюр?
600
01:28:36,981 --> 01:28:38,339
Здравствуйте! Я...
601
01:28:39,329 --> 01:28:41,053
Я хотела спросить...
602
01:28:41,253 --> 01:28:42,253
не могли бы Вы... возможно...
603
01:28:42,659 --> 01:28:44,163
Вы могли бы мне помочь?
604
01:28:46,973 --> 01:28:48,470
Я хотела бы с Вами переговорить
605
01:28:48,567 --> 01:28:50,094
и получить кое-какие сведения.
606
01:28:50,524 --> 01:28:51,845
Можно забрать поднос?
607
01:29:00,832 --> 01:29:02,011
А потом ее, по-моему,
608
01:29:02,211 --> 01:29:04,584
отправили к приемным родителям на север.
609
01:29:05,394 --> 01:29:06,805
Больше мне ничего не известно.
610
01:29:31,647 --> 01:29:33,548
Сейчас неподходящее время.
611
01:29:33,716 --> 01:29:35,554
Я всегда говорил, ни к чему было откладывать.
612
01:29:37,998 --> 01:29:39,643
Не говори ей ничего.
613
01:29:45,850 --> 01:29:53,784
Любимый Отец Небесный,
614
01:29:54,672 --> 01:30:01,519
услышь пение своих детей
615
01:30:01,719 --> 01:30:09,762
отныне и навеки
616
01:30:09,962 --> 01:30:15,887
прими меня в свои милосердные объятия.
617
01:30:16,087 --> 01:30:17,911
Это был ужасный удар,
618
01:30:19,760 --> 01:30:22,896
когда Гвюдмюндюра поймали с поличным на жульничестве
619
01:30:24,127 --> 01:30:27,009
широко известного и уважаемого медиума.
620
01:30:31,617 --> 01:30:33,787
Вероятно, все дело было в его пьянстве.
621
01:30:35,696 --> 01:30:38,285
Утратив жену, он начал пить
622
01:30:39,807 --> 01:30:42,566
и быстро растерял все свои умения и таланты.
623
01:30:46,600 --> 01:30:48,794
Во всех газетах об этом трубили,
624
01:30:49,806 --> 01:30:51,189
о скандале,
625
01:30:52,396 --> 01:30:54,264
и это его доконало.
626
01:30:56,616 --> 01:30:59,151
И когда люди начали от него отворачиваться,
627
01:31:00,442 --> 01:31:02,305
он прибег к крайней мере.
628
01:33:13,991 --> 01:33:15,083
Есть кто дома?
629
01:33:18,754 --> 01:33:19,820
Бьёрг?
630
01:34:22,583 --> 01:34:24,000
Перевод и субтитры: Nebehr Gudahtt, 2018.
53885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese