Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:15,980
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
2
00:00:27,540 --> 00:00:31,920
"Go Ahead Fearlessly" - Liu Yuning
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,960
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:34,960 --> 00:00:38,258
♫ The past hides blood and tears ♫
5
00:00:38,258 --> 00:00:40,627
♫ It is hard to catch up after years of separation ♫
6
00:00:40,627 --> 00:00:44,402
♫ The truth cannot be fully revealed ♫
7
00:00:44,402 --> 00:00:47,537
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:47,537 --> 00:00:50,802
♫ Life and death, fortune and misfortune go hand in hand ♫
9
00:00:50,802 --> 00:00:55,838
♫ Obsession is hard to get rid of, keeping the truth
and getting rid of the lies, let the wind blow ♫
10
00:00:55,838 --> 00:01:02,110
♫ Tossed about by the wind and rain, I will never regret it,
I will accompany you for my whole life ♫
11
00:01:02,110 --> 00:01:08,418
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:08,418 --> 00:01:14,697
♫ Unravelling fate, fearlessly, a dream returns ♫
13
00:01:14,697 --> 00:01:21,110
♫ The mountains and rivers are bright and beautiful,
holding hands, together we return ♫
14
00:01:21,110 --> 00:01:29,054
♫ In this life, my heart returns untainted of dust and ash ♫
15
00:01:29,054 --> 00:01:37,288
[Melody of Golden Age]
16
00:01:37,288 --> 00:01:40,180
[Episode 21]
17
00:01:41,720 --> 00:01:43,400
Beat him!
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,004
[Princess of Valor's Mansion]
19
00:01:49,820 --> 00:01:51,480
Isn't he Young Master Han?
20
00:01:51,480 --> 00:01:53,330
Stop!
21
00:01:54,100 --> 00:01:57,100
Your Highness, this brat has no sense of shame!
22
00:01:57,100 --> 00:01:59,120
How dare he show up at the front door of the Princess of Valor's mansion?!
23
00:01:59,120 --> 00:02:01,620
Today, he must be taught a good lesson!
24
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
What are you doing here?
25
00:02:06,100 --> 00:02:09,900
Your Highness, please save Third Miss.
26
00:02:14,040 --> 00:02:19,260
Han Shiyuan, I gave you the chance, but you did not cherish it.
27
00:02:19,260 --> 00:02:21,090
Now,
28
00:02:21,720 --> 00:02:24,200
what will you use to plead with me?
29
00:02:26,100 --> 00:02:27,440
Your Highness.
30
00:02:27,900 --> 00:02:29,640
Your Highness.
31
00:02:29,640 --> 00:02:34,020
As long as you are willing to save Third Miss, my life is yours.
32
00:02:34,020 --> 00:02:38,460
From now on, whatever you ask me to do, I will never say no.
33
00:02:38,460 --> 00:02:39,920
You dare to keep pestering Her Highness?
34
00:02:39,920 --> 00:02:41,604
Enough!
35
00:02:43,440 --> 00:02:46,200
You really are quite the romantic, aren’t you?
36
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
You'd risk your life for her.
37
00:02:49,000 --> 00:02:53,520
Unfortunately, I wasn't the one who poisoned Third Miss.
38
00:02:53,520 --> 00:02:57,080
I do not know how to save her either.
39
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
If you want to die with her,
40
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
then go die far away.
41
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
Don’t sully my eyes here!
42
00:03:04,840 --> 00:03:08,880
Madam Yang, throw him back to the Yan Mansion.
43
00:03:08,880 --> 00:03:10,740
Do not let him die here.
44
00:03:10,740 --> 00:03:12,536
Yes.
45
00:03:12,536 --> 00:03:14,200
Your Highness.
46
00:03:17,760 --> 00:03:20,500
Your Highness!
47
00:03:21,680 --> 00:03:25,920
Prince Xian, Yan Kuo is as timid as a mouse and is incapable of shouldering heavy responsibilities.
48
00:03:25,920 --> 00:03:29,380
But his daughters can't be underestimated.
49
00:03:29,380 --> 00:03:32,680
This time, Third Miss Yan has been poisoned.
50
00:03:32,680 --> 00:03:37,100
I wonder if it was done by the Princess of Valor or Chen Huo'e.
51
00:03:38,040 --> 00:03:40,220
If Third Miss Yan really dies from the poison,
52
00:03:40,220 --> 00:03:43,080
I think the Princess of Valor won't be able to explain her relationship with Chen Huo'e.
53
00:03:43,080 --> 00:03:46,800
In fact, it doesn't matter whether it was done by the Princess of Valor.
54
00:03:46,800 --> 00:03:49,880
Shen Du will surely be on our side for his sister-in-law.
55
00:03:49,880 --> 00:03:53,140
Even if Shen Du remains foolish and refuses to be on our side,
56
00:03:53,140 --> 00:03:57,420
then the Princess of Valor will also not trust him anymore.
57
00:03:57,420 --> 00:03:59,040
Sir,
58
00:03:59,760 --> 00:04:05,480
how many things have you done behind my back over these years?
59
00:04:07,900 --> 00:04:11,360
Your Highness, I know you are kind-hearted.
60
00:04:11,360 --> 00:04:15,160
But to achieve great things, one must not be bound by trivial matters and must be ruthless sometimes.
61
00:04:15,160 --> 00:04:16,959
You were born into the royal family,
62
00:04:16,959 --> 00:04:19,820
you surely cannot escape from the schemes for power.
63
00:04:19,820 --> 00:04:25,560
Even the Empress Dowager took steps cautiously to stay where she is now.
64
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
Crown Prince's death that year was mysterious and unclear.
65
00:04:27,720 --> 00:04:30,140
- And the young emperor…
- Impudent!
66
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
I misspoke!
67
00:04:34,160 --> 00:04:40,360
But my loyalty to Your Highness is as clear as the sun and sky.
68
00:04:49,860 --> 00:04:54,980
Sir, over these years, you have been devoted to protecting me.
69
00:04:54,980 --> 00:04:59,360
Every single thing you have done has been to pave the way for me.
70
00:04:59,360 --> 00:05:01,860
I am well aware of it.
71
00:05:04,760 --> 00:05:09,700
But I truly don't want to see in-fighting and conflict within the family.
72
00:05:09,700 --> 00:05:14,320
If it has to go this way, then I don't want to be the Prince Regent.
73
00:05:14,320 --> 00:05:16,260
Prince Xian.
74
00:05:17,760 --> 00:05:22,160
You must never have such thoughts.
75
00:05:22,160 --> 00:05:24,240
You are the Prince Xian of the current reign.
76
00:05:24,240 --> 00:05:29,280
In the future, you are destined to be the Great Cang's Prince Regent.
77
00:05:29,280 --> 00:05:32,880
Every single thing that I have done
78
00:05:32,880 --> 00:05:38,120
has been for you, Prince Xian.
79
00:05:41,380 --> 00:05:43,900
How foolish!
80
00:05:45,520 --> 00:05:47,900
How foolish!
81
00:05:51,480 --> 00:05:53,490
Sir,
82
00:05:53,490 --> 00:05:58,780
is power truly something people should be so captivated by?
83
00:06:21,852 --> 00:06:23,838
[Chief's Office]
84
00:06:25,760 --> 00:06:27,528
Great Chief.
85
00:06:32,360 --> 00:06:34,840
Are you worried about Madam?
86
00:06:34,840 --> 00:06:36,580
Nonsense.
87
00:06:36,580 --> 00:06:38,700
Yes, it's my nonsense.
88
00:06:38,700 --> 00:06:42,020
However, I might know
89
00:06:42,020 --> 00:06:47,840
why Madam toiled all night at the Ministry of Justice yesterday.
90
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
Yan Mojie came for me yesterday.
91
00:06:51,960 --> 00:06:54,720
He asked me to help him look through the family's records.
92
00:06:54,720 --> 00:06:57,680
I heard the poison that Third Miss Yan got
93
00:06:57,680 --> 00:07:05,080
is Huo'e Sect's "Butterfly out of Cocoons."
94
00:07:06,720 --> 00:07:08,700
"Butterfly out of Cocoons?"
95
00:07:08,700 --> 00:07:12,380
Yes, everyone in the Yan Mansion has been thrown into chaos these past two days.
96
00:07:12,380 --> 00:07:13,640
It's indeed because of this.
97
00:07:13,640 --> 00:07:16,380
The Yan Mansion has been thrown into chaos?
98
00:07:16,380 --> 00:07:18,860
Why haven't I heard a word about it?
99
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
Perhaps Madam doesn't want to trouble you?
100
00:07:22,440 --> 00:07:26,300
Even Yan Mojie knows to get your help when there's trouble.
101
00:07:26,300 --> 00:07:28,080
How could she not know whom to seek help from?
102
00:07:28,080 --> 00:07:30,860
Then she might have her own connections.
103
00:07:31,760 --> 00:07:35,320
Today, I heard Madam went to the palace to look for the imperial physician.
104
00:07:35,320 --> 00:07:40,480
I heard she also showed them an antidote prescription from the Imperial Inspectorate.
105
00:07:40,480 --> 00:07:44,360
It's said to have come from a confession from Chen Huo'e's interrogation.
106
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
The Imperial Inspectorate?
107
00:07:47,220 --> 00:07:49,340
Chen Huo'e.
108
00:07:49,340 --> 00:07:51,420
I have already inquired with that imperial physician.
109
00:07:51,420 --> 00:07:55,180
He said that the antidote is likely genuine.
110
00:07:55,180 --> 00:08:00,080
It's just that there's a very deadly ingredient in this antidote.
111
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
What is it?
112
00:08:01,420 --> 00:08:06,720
It's the heart's blood of the mirror-image person!
113
00:08:11,465 --> 00:08:15,321
[Lai Mansion]
114
00:08:34,500 --> 00:08:38,980
Anyone? No one here in the Lai Mansion?
115
00:08:43,580 --> 00:08:46,920
Great Chief, I think this Lai Luozhi is doing something mysterious again.
116
00:08:46,920 --> 00:08:50,140
Since it is so, don't be anxious.
117
00:08:50,140 --> 00:08:53,180
Stay here. I'll take a look at the back.
118
00:08:53,180 --> 00:08:55,600
- Great Chief.
- Don't worry.
119
00:09:49,200 --> 00:09:52,520
Vice Minister Lai, you set up such a complicated setup,
120
00:09:52,520 --> 00:09:54,820
isn't it just to lure me here?
121
00:09:54,820 --> 00:09:59,720
What? I am here now, yet you are hiding.
122
00:09:59,720 --> 00:10:04,820
This is unlike your usual style in the royal court.
123
00:10:21,240 --> 00:10:24,740
Sorry to disturb you. I am sorry.
124
00:10:49,140 --> 00:10:53,980
Great Chief, it's your first visit to my mansion, and yet you chased after the women of my family in the backyard.
125
00:10:53,980 --> 00:10:57,160
If word gets out, it would be another joke.
126
00:10:57,160 --> 00:11:01,720
Vice Minister Lai, put away these intimidating things.
127
00:11:12,180 --> 00:11:18,260
These little tricks of course can't impress you.
128
00:11:18,260 --> 00:11:22,420
However, Great Chief, you've trespassed into my mansion today.
129
00:11:23,540 --> 00:11:26,280
I think you owe me an explanation.
130
00:11:27,780 --> 00:11:29,820
If I didn't come,
131
00:11:29,820 --> 00:11:33,760
would you give me the heart's blood of the mirror-image person?
132
00:11:33,760 --> 00:11:36,300
What do you mean?
133
00:11:36,300 --> 00:11:40,760
You intentionally poisoned Third Miss Yan, and let Yan Xing obtain the prescription.
134
00:11:40,760 --> 00:11:44,240
Naturally, you have the heart's blood of Chen Huo'e...
135
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
for an exchange.
136
00:11:47,440 --> 00:11:50,780
What you said is merely your speculation.
137
00:11:50,780 --> 00:11:53,840
I don’t acknowledge a single word.
138
00:11:57,240 --> 00:12:02,460
However, I happen
139
00:12:02,460 --> 00:12:07,920
to have a vial of the heart's blood of the mirror-image person.
140
00:12:30,820 --> 00:12:33,280
Great Chief, don't.
141
00:12:38,120 --> 00:12:41,180
What? Do you find the water dirty in my mansion?
142
00:12:41,180 --> 00:12:43,640
Or are you worried it's poisoned?
143
00:12:54,300 --> 00:12:57,540
I have always respected you.
144
00:12:57,540 --> 00:13:02,130
Great Chief, you've made a big fuss and come with the imperial guards to my mansion.
145
00:13:02,130 --> 00:13:07,600
If you cannot leave today, or after leaving you're found to be poisoned,
146
00:13:07,600 --> 00:13:11,160
it'd be hard for me to explain to the Empress Dowager.
147
00:13:11,160 --> 00:13:13,920
Where is the heart's blood of the mirror-image person?
148
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Right in this teacup.
149
00:13:23,020 --> 00:13:25,220
You tricked Great Chief into drinking it?
150
00:13:35,380 --> 00:13:40,640
You've sealed the heart's blood of the mirror-image person in this teacup?
151
00:13:45,100 --> 00:13:48,740
I specially found a skilled artisan from Xichen
152
00:13:48,740 --> 00:13:52,900
to make this teacup of heart's blood.
153
00:13:57,780 --> 00:14:02,740
Actually, the thing you're looking for has always been right in front of you.
154
00:14:02,740 --> 00:14:07,760
Yet you are so wary of me, you didn't even dare to drink a sip of tea.
155
00:14:11,540 --> 00:14:17,140
In fact, I am not that unworthy of trust.
156
00:14:18,340 --> 00:14:20,156
Right?
157
00:14:23,500 --> 00:14:28,020
In this world, the heart's blood of the mirror-image person is really hard to find.
158
00:14:28,020 --> 00:14:30,800
And this teacup is ingeniously crafted.
159
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Naturally, it won't be for free.
160
00:14:32,700 --> 00:14:36,100
Vice Minister Lai, you have set up such a big trap to lure me here.
161
00:14:36,100 --> 00:14:39,580
Just tell me what you want.
162
00:14:43,440 --> 00:14:47,260
It's soothing to talk to a clever person.
163
00:14:47,260 --> 00:14:50,500
In fact, I don't want anything.
164
00:14:50,500 --> 00:14:53,440
Great Chief, just remember this favor of mine.
165
00:14:53,440 --> 00:14:58,100
In the future, you have to repay it doubly.
166
00:15:10,500 --> 00:15:12,840
Then there's no other way.
167
00:15:12,840 --> 00:15:17,240
Let's see if you really love your wife so deeply,
168
00:15:17,240 --> 00:15:22,220
that even your wife's sister is willing to gamble on an unknown promise to save her.
169
00:15:33,320 --> 00:15:35,188
I…
170
00:15:39,800 --> 00:15:41,744
will take note of it.
171
00:15:47,780 --> 00:15:51,040
Great Chief, I won't see you out.
172
00:16:11,712 --> 00:16:13,620
[Lai Luofu]
173
00:16:13,620 --> 00:16:17,640
I don't understand why you went through all this trouble.
174
00:16:17,640 --> 00:16:19,530
First poisoning, then providing an antidote,
175
00:16:19,530 --> 00:16:22,200
even asking me to show my face in front of Shen Du.
176
00:16:22,200 --> 00:16:24,470
What do you want to do?
177
00:16:24,470 --> 00:16:26,100
[Guangyue Wine House]
178
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
You don't need to know.
179
00:16:44,240 --> 00:16:46,920
I don't need to know?
180
00:16:46,920 --> 00:16:53,120
Hasn't my family done enough for your big ambitions?
181
00:16:53,120 --> 00:16:54,832
Now,
182
00:16:57,180 --> 00:17:00,420
I don't even have the right to know.
183
00:17:08,280 --> 00:17:11,900
I'm sorry, Older Sister!
184
00:17:12,660 --> 00:17:17,019
I was just anxious. How could I not know your suffering?
185
00:17:17,019 --> 00:17:23,100
Everything I've done is all about letting all of us get what we deserve.
186
00:17:23,100 --> 00:17:26,639
Poisoning Third Miss Yan can arouse the suspicion of Prince Xian,
187
00:17:26,639 --> 00:17:30,660
the Princess of Valor, and the Imperial Guards.
188
00:17:30,660 --> 00:17:33,220
This goal has already been achieved.
189
00:17:33,220 --> 00:17:37,720
As for Shen Du, he is the most difficult to deal with.
190
00:17:38,340 --> 00:17:41,860
The Imperial Guards and the Shen Mansion are both sealed up tight.
191
00:17:41,860 --> 00:17:45,420
The spies I arranged have all been kicked out.
192
00:17:45,420 --> 00:17:48,620
Shen Du is on Prince Xian's side?
193
00:17:50,060 --> 00:17:55,000
No. Shen Du has always been neutral in the court.
194
00:17:55,000 --> 00:17:58,900
Neither siding with Prince Xian, nor favoring the Princess of Valor.
195
00:17:58,900 --> 00:18:02,020
And we don't deal with each other either.
196
00:18:03,700 --> 00:18:07,080
The more cautiously he maintains neutral,
197
00:18:07,080 --> 00:18:10,840
the more the Empress Dowager trusts him,
198
00:18:10,840 --> 00:18:14,440
and the worse it is for what we're trying to do.
199
00:18:14,440 --> 00:18:19,540
Then why not simply kill him? Or make a direct request to him?
200
00:18:19,540 --> 00:18:22,600
The unknown promise is the scariest.
201
00:18:23,540 --> 00:18:26,480
I want to make him feel uneasy,
202
00:18:26,480 --> 00:18:30,820
fearful, and hesitant.
203
00:18:32,220 --> 00:18:35,860
Wait for the fear to take root in him,
204
00:18:35,860 --> 00:18:41,760
one day, I can make him play a role..
205
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
greater than dying.
206
00:19:01,380 --> 00:19:03,140
Sixth Miss!
207
00:19:03,140 --> 00:19:06,340
Sixth Miss, all the medicinal herbs have been prepared.
208
00:19:06,340 --> 00:19:09,540
Only the heart's blood of the mirror-image person is missing.
209
00:19:09,540 --> 00:19:12,580
But over at Prime Minister Zhang's side, your father met with some setbacks.
210
00:19:12,580 --> 00:19:16,100
And over at Princess Yong'an's side, Shiyuan also got beaten.
211
00:19:18,400 --> 00:19:21,580
I truly have run out of options.
212
00:19:22,460 --> 00:19:24,940
I beg you! I beg you please think of another way!
213
00:19:24,940 --> 00:19:27,520
- Madam, what are you doing?
- Mother.
214
00:19:27,520 --> 00:19:30,630
Aren't you putting pressure on our Sixth Miss?
215
00:19:31,240 --> 00:19:34,460
She's already trying to find a solution and getting tired like this.
216
00:19:34,460 --> 00:19:37,280
What else can she do now?
217
00:19:38,920 --> 00:19:40,812
There is...
218
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
There is... Great Chief!
219
00:19:48,620 --> 00:19:50,320
Shut up!
220
00:19:50,320 --> 00:19:52,340
Why should I shut up?
221
00:19:52,340 --> 00:19:54,680
White Ghost killed that Chen Huo'e.
222
00:19:54,680 --> 00:19:57,460
Now the retribution has fallen upon my daughter.
223
00:19:57,460 --> 00:20:02,720
Why can't I just beg for White Ghost and ask him to think of a solution?
224
00:20:02,720 --> 00:20:05,240
Even if Caiwei was once in the wrong against him,
225
00:20:05,240 --> 00:20:09,780
but anyway, now she is also his sister-in-law.
226
00:20:11,660 --> 00:20:14,840
- Mother.
- Right. Sorry, I'm late.
227
00:20:25,820 --> 00:20:27,940
- Great Chief!
- No need for courtesy!
228
00:20:27,940 --> 00:20:32,580
This is the antidote. The heart's blood of the mirror-image person is in this teacup.
229
00:20:34,340 --> 00:20:36,940
Thank you for saving her life, Great Chief Shen!
230
00:20:36,940 --> 00:20:38,612
Please rise.
231
00:20:40,500 --> 00:20:42,640
Sixth Miss is my wife.
232
00:20:42,640 --> 00:20:46,480
The matters of the Yan household are my responsibility as well.
233
00:20:50,300 --> 00:20:52,120
The antidote is urgent.
234
00:20:53,340 --> 00:20:55,820
- Thank you, Great Chief. Thank you, Great Chief.
- I'll go and use it for the medicine now.
235
00:20:55,820 --> 00:20:57,860
Hurry! Hurry! Hurry!
236
00:20:57,860 --> 00:21:00,680
Caiwei can be saved now. Caiwei can be saved now.
237
00:21:00,680 --> 00:21:02,548
Come on.
238
00:21:10,120 --> 00:21:11,860
Sixth Miss,
239
00:21:12,940 --> 00:21:16,758
when will I be the first person you turn to when you need help?
240
00:21:16,758 --> 00:21:21,097
♫ I have waited until time bloomed into flowers ♫
241
00:21:21,097 --> 00:21:26,850
♫ The ice and snow slowly melting ♫
242
00:21:26,850 --> 00:21:30,520
♫ I hear those gentle words ♫
243
00:21:30,520 --> 00:21:32,344
Sixth Miss!
244
00:21:55,574 --> 00:22:00,104
♫ The flower in the mirror, the moon in the water, present in my dreams ♫
245
00:22:00,104 --> 00:22:06,500
♫ It’s not illusory glamor ♫
246
00:22:06,500 --> 00:22:08,040
It's fine now.
247
00:22:08,040 --> 00:22:10,866
♫ Chasing time, riding a white horse ♫
248
00:22:10,866 --> 00:22:15,602
♫ Let's go together ♫
249
00:22:15,602 --> 00:22:18,057
♫ Love is pure and originally flawless ♫
250
00:22:18,057 --> 00:22:20,963
♫ Let the vast universe change ♫
251
00:22:20,963 --> 00:22:25,280
♫ Let's spend our time together ♫
252
00:22:25,280 --> 00:22:28,440
Is what Lai Luozhi said reliable?
253
00:22:28,440 --> 00:22:32,820
Does the heart's blood he gave really work?
254
00:22:32,820 --> 00:22:36,880
Don't trust anyone completely.
255
00:22:40,940 --> 00:22:45,420
Shen Du, I have something to tell you.
256
00:22:45,420 --> 00:22:50,040
If I don't tell you now, I'm afraid I won't get another chance.
257
00:22:52,600 --> 00:22:55,820
Do you know why Prime Minister Zhang insisted on
258
00:22:55,820 --> 00:22:58,720
having the daughter of the Yan family marry you?
259
00:23:01,900 --> 00:23:06,060
Prime Minister Zhang threatened my father and the whole family to settle this marriage.
260
00:23:06,060 --> 00:23:07,760
It was supposed to be Third Miss marrying you.
261
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
Later on, I married you for her.
262
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
But Prime Minister Zhang still wanted me to find a way
263
00:23:11,800 --> 00:23:15,080
to be his and Prince Xian's informant in the Shen Mansion.
264
00:23:15,940 --> 00:23:19,720
But I really never helped Prince Xian do anything to harm you.
265
00:23:25,980 --> 00:23:27,680
I know.
266
00:23:28,300 --> 00:23:30,620
I trust you would not harm me.
267
00:23:31,390 --> 00:23:33,348
You know?
268
00:23:35,800 --> 00:23:38,060
Do you really trust me?
269
00:23:40,420 --> 00:23:42,100
Sixth Miss.
270
00:23:44,500 --> 00:23:49,080
Since you have never done anything to harm me, there's no need to feel guilty.
271
00:23:51,300 --> 00:23:54,360
If there's anything that causes doubts in the future,
272
00:23:54,360 --> 00:23:58,120
come and ask me directly. All right?
273
00:24:11,160 --> 00:24:13,140
What are you doing?
274
00:24:13,140 --> 00:24:15,380
Spit it out. Spit it out!
275
00:24:15,380 --> 00:24:17,860
Spit it out.
276
00:24:17,860 --> 00:24:20,480
- Hurry!
- You can test the medicine for your Third Sister,
277
00:24:21,300 --> 00:24:23,320
so I can naturally do it for you.
278
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Who asked you to do it for me?
279
00:24:27,320 --> 00:24:28,500
You…
280
00:24:28,500 --> 00:24:31,020
I will use internal breath to spread the medicine throughout my body.
281
00:24:31,020 --> 00:24:34,800
If I'm fine after a while, then your Third Sister can take the medicine.
282
00:24:34,800 --> 00:24:36,380
Why are you so foolish?
283
00:24:36,380 --> 00:24:38,040
I should test the medicine for Third Sister as her sister.
284
00:24:38,040 --> 00:24:41,080
What's wrong with you? Do you feel any discomfort?
285
00:24:41,080 --> 00:24:43,300
You've just recovered from your injury. How could you take such a risk?
286
00:24:43,300 --> 00:24:46,240
Do you feel any discomfort now? Any part of you making you feel unwell?
287
00:24:46,240 --> 00:24:48,860
Do you feel any discomfort?
288
00:24:58,500 --> 00:24:59,960
Tell me.
289
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
I'm really fine!
290
00:25:05,100 --> 00:25:07,480
Since Lai Luozhi deliberately lured me over,
291
00:25:07,480 --> 00:25:09,920
the thing he gave me should be genuine.
292
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
But he just didn't expect I'd try it myself.
293
00:25:11,920 --> 00:25:16,320
Otherwise, he might have put something lethal in it.
294
00:25:24,160 --> 00:25:25,810
It hurts.
295
00:25:27,020 --> 00:25:28,680
It hurts.
296
00:25:29,420 --> 00:25:31,172
Let me see.
297
00:25:49,200 --> 00:25:51,520
I wasn't poisoned to death,
298
00:25:53,220 --> 00:25:55,880
but I was beaten to death.
299
00:26:07,020 --> 00:26:12,380
The medicine is fine. Hurry up and bring it to Third Sister. Hurry!
300
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
Here's the medicine.
301
00:26:25,920 --> 00:26:27,884
Hurry! Hurry!
302
00:26:52,700 --> 00:26:56,560
Don't worry. She'll wake up soon.
303
00:26:59,520 --> 00:27:02,500
It has already been two hours.
304
00:27:05,580 --> 00:27:06,940
Mother.
305
00:27:06,940 --> 00:27:09,940
Caiwei, are you awake?
306
00:27:17,370 --> 00:27:20,680
- Mother!
- Third Sister, are you awake?
307
00:27:20,680 --> 00:27:22,512
Sixth Miss!
308
00:27:26,220 --> 00:27:28,172
Father.
309
00:27:30,220 --> 00:27:31,500
Where is Young Master Han?
310
00:27:31,500 --> 00:27:33,192
Third Miss!
311
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Young Master Han, what happened to you?
312
00:27:41,100 --> 00:27:45,900
Father! Father! The Princess of Valor has sent a gift box and an invitation.
313
00:27:45,900 --> 00:27:48,940
Princess of Valor? Read it.
314
00:27:48,940 --> 00:27:52,080
"I've heard that Young Master Han and Third Miss Yan are very much in love
315
00:27:52,080 --> 00:27:53,460
and would never abandon each other in life or death.
316
00:27:53,460 --> 00:27:56,020
This love is so ardent!
317
00:27:56,020 --> 00:27:59,820
Like the blossoming Tangdi flowers, it moves me deeply and makes me envious.
318
00:27:59,820 --> 00:28:01,880
I wish to fulfill this love with the highest intent.
319
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
As such strong feelings defy even the will of heaven,
320
00:28:04,840 --> 00:28:09,420
Thus, I specially bestow a precious jade ruyi, hoping you a good marriage forever!"
("Ruyi" means "as you wish". It is a ceremonial scepter symbolizing power, good fortune, and prosperity.)
321
00:28:20,340 --> 00:28:22,480
It seems the Princess of Valor
322
00:28:22,480 --> 00:28:26,440
won't entangle herself with Young Master Han anymore, and will let you be together.
323
00:28:52,500 --> 00:28:54,080
Sixth Miss.
324
00:28:55,500 --> 00:28:57,350
Do you feel unwell?
325
00:28:58,040 --> 00:29:00,004
No.
326
00:29:03,520 --> 00:29:05,880
Why would Lai Luozhi do so?
327
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
Poisoning and then offering the antidote.
328
00:29:07,320 --> 00:29:10,780
Why go around in such a roundabout way? What's the purpose behind it?
329
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Perhaps his target is not your third sister,
330
00:29:18,660 --> 00:29:20,760
but me.
331
00:29:20,760 --> 00:29:25,420
He set a trap to make you owe him a favor?
332
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
What did he threaten you with? What did you promise him?
333
00:29:35,180 --> 00:29:39,250
Don't worry, it's fine.
334
00:29:39,250 --> 00:29:41,340
But your third sister...
335
00:29:42,200 --> 00:29:44,860
has suffered this for nothing.
336
00:29:48,220 --> 00:29:52,560
So the pursuit of justice
337
00:29:52,560 --> 00:29:55,000
and the search for the truth
338
00:29:55,000 --> 00:29:59,280
really bring the surrounding family unknown risks.
339
00:30:04,500 --> 00:30:07,640
But the path we choose
340
00:30:07,640 --> 00:30:10,840
is destined to be a tough road, isn't it?
341
00:30:10,840 --> 00:30:14,940
Since we've decided, I won't regret it.
342
00:30:14,940 --> 00:30:19,840
We must follow our hearts and give it our all to protect the people around us.
343
00:30:37,330 --> 00:30:40,952
♫ One look confirmed our fate ♫
344
00:30:40,952 --> 00:30:44,829
♫ Upon meeting again, I know you're the one for me ♫
345
00:30:44,829 --> 00:30:49,657
♫ Gazing at the stars, dreaming about old times ♫
346
00:30:50,640 --> 00:30:52,352
Sixth Miss.
347
00:30:52,352 --> 00:30:55,640
♫ Lovers before the candlelight, do not ask their thoughts ♫
348
00:30:55,640 --> 00:30:58,560
From now on, focus on doing what you think is right.
349
00:31:01,340 --> 00:31:05,560
I will protect you and your family.
350
00:31:07,100 --> 00:31:08,912
Shen Du.
351
00:31:11,240 --> 00:31:15,196
♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫
352
00:31:15,196 --> 00:31:17,000
♫ The trace of your palm ♫
353
00:31:17,000 --> 00:31:19,751
​♫ Your gaze ♫
354
00:31:19,751 --> 00:31:22,624
♫ Our love is heating up ♫
355
00:31:22,624 --> 00:31:27,266
♫ You are the only one for me ♫
356
00:31:33,800 --> 00:31:35,508
Great Chief.
357
00:31:39,720 --> 00:31:40,860
What's the matter?
358
00:31:40,860 --> 00:31:43,500
Do we escort Madam back home or go to the Imperial Guards?
359
00:31:45,040 --> 00:31:47,420
- Shen Mansion.
- Yes.
360
00:31:51,620 --> 00:31:53,480
Just now,
361
00:31:54,420 --> 00:31:56,480
what did you want to ask me?
362
00:31:57,280 --> 00:32:00,440
N-Nothing.
363
00:32:12,760 --> 00:32:15,900
Shen Du, you protect me,
364
00:32:15,900 --> 00:32:19,360
help me, and support me.
365
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
In your heart,
366
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
what do you think of me?
367
00:33:29,200 --> 00:33:31,090
You…
368
00:33:31,920 --> 00:33:35,840
You can rest early. I have to review books.
369
00:33:35,840 --> 00:33:37,548
Review books?
370
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
The examination for the female officials is approaching.
371
00:33:43,240 --> 00:33:45,420
I've pledged before the Grand Empress Dowager and Madam Xu
372
00:33:45,420 --> 00:33:48,600
that I will participate in the examination as a Senior Clerk.
373
00:33:48,600 --> 00:33:52,580
If I fail, I won't even qualify to be a clerk.
374
00:33:54,520 --> 00:33:56,960
Now that Third Sister's poison has been cured,
375
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
and the Chen Huo'e case has been settled,
376
00:33:59,240 --> 00:34:02,300
it's a good time to review and study all night now.
377
00:34:02,300 --> 00:34:05,360
So you moved all that stuff in and out tonight
378
00:34:05,360 --> 00:34:07,700
just to borrow my light to study?
379
00:34:07,700 --> 00:34:12,400
That's right! Don’t you love brightness? I can save several lamps this way.
380
00:34:19,160 --> 00:34:24,240
Then, I wish you success in your exams and may your wishes be fulfilled!
381
00:34:25,000 --> 00:34:27,159
Thank you for your kind words!
382
00:34:50,770 --> 00:34:54,400
It's rare for you to ask to meet me. What's wrong?
383
00:34:56,480 --> 00:34:59,840
Well, thank you.
384
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Third Miss Yan's poison has been resolved.
385
00:35:03,580 --> 00:35:06,620
The prescription you gave me is genuine.
386
00:35:06,620 --> 00:35:11,000
Of course, the prescription I gave you couldn't be fake.
387
00:35:13,040 --> 00:35:16,520
I never lied to you.
388
00:35:16,520 --> 00:35:18,344
You did…
389
00:35:23,020 --> 00:35:28,780
All right, I'm the one who's been calling you Masked Man.
390
00:35:28,780 --> 00:35:32,080
You didn't really lie to me.
391
00:35:32,080 --> 00:35:37,420
Anyway, thank you.
392
00:35:37,420 --> 00:35:39,244
Thank you?
393
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
That's it?
394
00:35:44,240 --> 00:35:46,120
I'm afraid it's not enough.
395
00:35:46,120 --> 00:35:48,840
Then what do you want?
396
00:35:48,840 --> 00:35:51,720
You shouldn't ask me that.
397
00:35:51,720 --> 00:35:57,700
You should be the one to think carefully about how you should thank me.
398
00:36:13,860 --> 00:36:17,280
Lu Chuichui! Lu Chuichui!
399
00:36:18,080 --> 00:36:19,930
I'm here.
400
00:36:20,540 --> 00:36:22,220
Chuichui.
401
00:36:25,140 --> 00:36:28,980
Chuichui! Chuichui, what's wrong?
402
00:36:32,420 --> 00:36:34,160
Stickler!
403
00:36:34,800 --> 00:36:36,790
I…
404
00:36:37,680 --> 00:36:39,470
He…
405
00:36:40,420 --> 00:36:42,520
I thought…
406
00:36:43,740 --> 00:36:45,644
I thought…
407
00:36:45,644 --> 00:36:47,680
What happened?
408
00:36:55,480 --> 00:36:58,860
Nothing. My feet are numb.
409
00:37:00,920 --> 00:37:03,080
Your feet are numb? I was worried about you.
410
00:37:03,080 --> 00:37:05,220
I thought something serious had happened to you.
411
00:37:05,220 --> 00:37:07,420
Stickler! Stickler!
412
00:37:08,560 --> 00:37:11,040
Can you take me home?
413
00:37:13,600 --> 00:37:15,680
Come on, take it slow.
414
00:37:17,860 --> 00:37:19,600
What are you doing?
415
00:37:19,600 --> 00:37:23,260
Didn't you say your feet are numb? I'll carry you.
416
00:37:30,960 --> 00:37:32,240
Stickler.
417
00:37:32,240 --> 00:37:36,780
Well, if there is someone who is extremely cruel
418
00:37:36,780 --> 00:37:40,480
and hated by everyone, but occasionally he also shows kindness
419
00:37:40,480 --> 00:37:44,860
and helps others, is he a good person?
420
00:37:44,860 --> 00:37:47,350
Is he worth making friends with?
421
00:37:47,350 --> 00:37:50,120
You choose your friends by yourself.
422
00:37:50,120 --> 00:37:53,020
You only need to ask your heart, not others.
423
00:37:53,020 --> 00:37:56,120
If you think that person is a friend
424
00:37:56,120 --> 00:38:00,420
and he is a good person, he will not hurt you.
425
00:38:00,420 --> 00:38:02,100
Then he is worth making friends with.
426
00:38:02,100 --> 00:38:05,900
Only ask my heart, not others?
427
00:38:40,348 --> 00:38:42,400
[Shen Mansion]
428
00:39:17,500 --> 00:39:19,060
Chi,
429
00:39:19,060 --> 00:39:22,260
when you receive this letter, I am probably already participating
430
00:39:22,260 --> 00:39:24,220
in the examination for the female officials of the Six Ministries.
431
00:39:24,220 --> 00:39:26,920
This time, I have truly burned my boats,
432
00:39:26,920 --> 00:39:29,300
staking my future as a female official of the Ministry of Justice.
433
00:39:29,300 --> 00:39:33,940
I will not betray the trust that the Grand Empress Dowager and Madam Xu have placed in me.
434
00:39:33,940 --> 00:39:37,860
Nor will I let down the help he has given me.
435
00:39:56,852 --> 00:39:59,871
[First Rank]
436
00:39:59,871 --> 00:40:02,376
[Yan Xing]
437
00:40:02,376 --> 00:40:05,016
[Rank List]
438
00:40:07,620 --> 00:40:10,680
Oh my, Sixth Miss! You rank at the top!
439
00:40:10,680 --> 00:40:12,920
My Sixth Miss ranks first!
440
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
Oh my! That's wonderful, Sixth Miss!
441
00:40:15,240 --> 00:40:18,440
You've finally been promoted to a Chief Clerk of the Ministry of Justice.
442
00:40:19,080 --> 00:40:22,880
I’m about to have an eighth-rank friend to look after me!
443
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
What about you?
444
00:40:24,160 --> 00:40:26,660
Me? I don't care.
445
00:40:26,660 --> 00:40:30,380
After all, I have an eighth-rank friend. I don't care if I fail.
446
00:40:30,380 --> 00:40:33,840
- I'm so happy!
- Chuichui! Chuichui!
447
00:40:34,980 --> 00:40:37,740
You've made the list.
448
00:40:37,740 --> 00:40:40,720
This time, I don't need to spend money to hire a teacher for you.
449
00:40:40,720 --> 00:40:43,160
You are on the list entirely because of your knowledge!
450
00:40:43,160 --> 00:40:47,560
Although you came last on the list, I am happy for you.
[Second Rank, Thirtieth Place]
451
00:40:47,560 --> 00:40:49,780
[Lu Chuichui]
My precious girl!
452
00:40:49,780 --> 00:40:53,260
Great Chief, Madam has been promoted to Chief Clerk of the Ministry of Justice.
453
00:40:53,260 --> 00:40:55,020
Her official rank is now higher than mine.
454
00:40:55,020 --> 00:40:57,140
Not convinced?
455
00:40:57,140 --> 00:41:00,060
Not at all, I’m completely convinced!
456
00:41:02,760 --> 00:41:04,372
Let's go!
457
00:41:12,380 --> 00:41:16,360
Father, the transfer order makes no mention of the Yan family!
458
00:41:16,360 --> 00:41:18,180
Did you look carefully?
459
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
I've checked line by line carefully.
460
00:41:22,080 --> 00:41:23,600
In the transfer order personally signed by Prime Minister Zhang,
461
00:41:23,600 --> 00:41:27,000
among the officials sent to the desert frontier, there is no Yan family.
462
00:41:27,000 --> 00:41:31,260
Great! Thanks heavens!
463
00:41:32,080 --> 00:41:36,740
My Yan family has finally escaped a disaster. Great!
464
00:41:38,220 --> 00:41:41,920
Sixth Miss, today, our Yan family is truly experiencing double happiness!
465
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
Double happiness indeed!
466
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Let’s have a nice dinner tonight!
467
00:41:49,880 --> 00:41:54,140
- Good!
- Good!
468
00:41:54,140 --> 00:41:56,016
Mother!
469
00:41:56,810 --> 00:42:07,320
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
470
00:42:07,320 --> 00:42:10,930
"Only Want You" - Ding Yuxi, Deng Enxi
471
00:42:10,935 --> 00:42:14,653
♫ One look confirmed our fate ♫
472
00:42:14,653 --> 00:42:18,430
♫ Upon meeting again, I know you're the one for me ♫
473
00:42:18,430 --> 00:42:22,927
♫ Gaze at the stars, dreaming about old times ♫
474
00:42:22,927 --> 00:42:25,971
♫ A pair of people have already taken root ♫
475
00:42:25,971 --> 00:42:29,526
♫ Lovers before the candlelight, do not ask their thoughts ♫
476
00:42:29,526 --> 00:42:33,373
♫ Affection is bound, lasting forever ♫
477
00:42:33,373 --> 00:42:38,047
♫ Using the evening breeze to express deep love ♫
478
00:42:38,047 --> 00:42:40,991
♫ I have someone I long for in this life ♫
479
00:42:40,991 --> 00:42:44,703
♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫
480
00:42:44,703 --> 00:42:48,531
♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫
481
00:42:48,531 --> 00:42:50,531
♫ The trace of your palm ♫
482
00:42:50,531 --> 00:42:53,194
​♫ Your gaze ♫
483
00:42:53,194 --> 00:42:56,255
♫ Our love is heating up ♫
484
00:42:56,255 --> 00:42:59,911
♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫
485
00:42:59,911 --> 00:43:03,943
♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫
486
00:43:03,943 --> 00:43:05,683
♫ The trace of your palm ♫
487
00:43:05,683 --> 00:43:08,543
​♫ Your gaze ♫
488
00:43:08,543 --> 00:43:11,423
♫ Our love is heating up ♫
489
00:43:11,423 --> 00:43:16,317
♫ You are the only one for me ♫
490
00:43:29,037 --> 00:43:32,814
♫ Embracing each other, how serious we are about our love ♫
491
00:43:32,814 --> 00:43:36,484
♫ Every moment is treasured ♫
492
00:43:36,484 --> 00:43:41,143
♫ From dawn to dusk ♫
493
00:43:41,143 --> 00:43:44,176
♫ You and I, forever inseparable ♫
494
00:43:44,176 --> 00:43:47,702
♫ Without noticing, you broke into my heart ♫
495
00:43:47,702 --> 00:43:51,542
♫ Slowly immersing myself, I become undaunted by perils for love ♫
496
00:43:51,542 --> 00:43:56,159
♫ I charge into battle with unmatched resilience ♫
497
00:43:56,159 --> 00:43:59,039
♫ Because you are my responsibility ♫
498
00:43:59,039 --> 00:44:02,827
♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫
499
00:44:02,827 --> 00:44:06,803
♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫
500
00:44:06,803 --> 00:44:08,573
♫ The trace of your palm ♫
501
00:44:08,573 --> 00:44:11,523
​♫ Your gaze ♫
502
00:44:11,523 --> 00:44:14,335
♫ Our love is heating up ♫
503
00:44:14,335 --> 00:44:18,035
♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫
504
00:44:18,035 --> 00:44:21,988
♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫
505
00:44:21,988 --> 00:44:23,892
♫ The trace of your palm ♫
506
00:44:23,892 --> 00:44:26,743
​♫ Your gaze ♫
507
00:44:26,743 --> 00:44:29,516
♫ Our love is heating up ♫
508
00:44:29,516 --> 00:44:34,258
♫ You are the only one for me ♫
38681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese