All language subtitles for @ADrama_Lovers-Suspicious.Partner.E04.NF.AV1.1080p.Blu-Ray

I MET LAWYER NOH AT COURT.
I THINK HE KNOWS THAT I'M STALKING HIM.

I couldn't even date him.

How many times do I have to get dumped?

"If you keep looking for me,
I'll find you first"?

Other than for work-related things
or bumping into you unexpectedly,

I'll stay at least 100m away
from you at all times.

I have no feelings for you whatsoever.

Really. I'm serious. Please believe me.

Gosh, seriously. What is she thinking?

LAWYER NOH JI-UK

- Mr. Noh.
- You left--

Someone

was in my office.

What?

That guy was in my office.

The real culprit who killed Hui-jun.

Hey, what did you just say?
Who was in your office?

I think...

he might...

still be here.

Hey, Bong-hui. Don't act rashly now.

I'm going to be there shortly.

So please just be safe. Hello?

It's you, isn't it?

Hey, Bong-hui!

Are you all right?

Are you okay?
I'm asking if you are all right.

I missed him right in front of my eyes.

This is aggravating and maddening.

It's too late tonight.

Should I ask to send
a forensic team or not?

Please do.

But you can't be certain
that he was the real culprit.

I'm pretty sure he is.

By the way, it's been a long time
since you resigned as a prosecutor.

You should quit acting like a prosecutor
investigating a case.

You should quit nagging me,
and just have a good night!

Please!

- Is the forensic team coming?
- Hey.

What was that?

The culprit's fingerprints might be here,
and you were sitting on it.

- What about the forensic team?
- My gosh, I don't know.

He should know
that criticism is good for him.

Is he still bothered by that case?

I was looking around my office like this.

But I felt...
It's hard to describe in words.

But I suddenly had goosebumps
all over my body.

That's when I knew
that either a person or a ghost must be

in this office.

Right then, I heard the door close.

So I slowly turned around.

I had left the door open,
but it was closed.

I almost fainted,

but I pulled myself together,

and quickly

chased after him. For goodness' sake.

But that jerk had already hidden
himself among the crowd.

There were so many people
even though it was a late hour,

so I couldn't tell who was whom.
Everyone looked like him.

I was scared that he might
hit me from behind

or stab me with a knife.

I'm not even joking.

Of course, you're not.

Exactly.

- But it still seems like a joke.
- Who do you mean?

You look really excited right now.

- Me?
- Yes.

You don't seem to know
what kind of situation you were in...

or how dangerous it was.

You don't seem to realize
you could've seriously gotten hurt.

How should I put this?

You're talking as if you're watching
a thriller movie.

You just seem like an agitated kid.

Are you worrying about me now?

Of course.

Anyone would be.

I'd feel the same way if a stranger
had gone through this kind of thing.

Why?

Because I used to be a prosecutor
who fights crime.

Right.

Right?

The culprit's sudden appearance
made me totally forget about

the promise I made 30 minutes ago

that I would stop liking this man.

What?

- Why are you staring at me like that?
- Wake up.

What?

It's nothing. I was talking to myself.

You said I seemed very excited.

Yes, you're right.

It's true.

Isn't it natural?

I got to see the culprit
who's been hiding for the past two years.

It was a chance to clear my name.

You could have died.

I'll die anyway.

- Are you kidding me?
- I'm already

this close to dying because of hunger.

That's different from getting murdered.

What's the difference?

Look at the condition of my office.

I'm on the verge of going bankrupt.

I'm desperate for a job
because I have to earn a living.

But no one wants to hire me.

Why?

Because I'm a murderer who killed
the son of the prosecutors' office chief.

I've been completely ostracized.

When I opened this law firm,
the news headline read,

"A Nation-Wide Famous Murderer
Becomes an Lawyer."

My mom...

pretends like she's fine
when she's with me.

But she cries when I'm not there,

because she's upset about
her daughter being blamed.

So I have to solve this case
not only for myself,

but also for my mom,

and you who lost a job because of me.

I'm just saying that I'm really happy
that the culprit showed up.

Okay.

Catch the culprit.

- Of course.
- Together.

What?

Let's catch him together.

Let's go now. Come on.

What? Where are we going?

Your home. I'll give you a ride.

This is my home.

Why aren't you coming?

I came because you kept on begging,

but I don't know if I should.

What? When did I beg you?

I told you that I'd keep my distance
from you by at least 100m.

But you said you can't leave me alone
in such a dangerous place.

What a load of nonsense.
When did I say that?

You're the one who kept insisting
and dragged me here.

Don't you think
you're dramatizing it a bit too much?

So I won't take responsibility
for whatever that may happen

from now on.

Hey. What does that mean?

What does that mean, Bong-hui?

My goodness.

Nothing much has changed.

Was it two and a half years ago?

I came here only once,
but I remember everything.

I remember this sofa
and even that display cupboard over there.

We were completely
wasted that night, so...

By the way,

don't you think

we have a few things to talk about?

- Yes, we do.
- Right?

We do need to clarify something.

We need to get things straight.

- We finally think the same way.
- Yes, finally.

- To be honest, I--
- Did we sleep together?

What are you talking about?

- Was this not the topic?
- No, of course not.

I guess I was mistaken.

I thought this was
the only clarification we needed.

Eat some kimchi.

You overslept?

You overslept? What's your secret?

You have insomnia.

I found out that when humans
get exhausted beyond their limit,

they end up getting knocked out.

Why?

What made you so exhausted?

You don't need to know. Don't ask.

Don't even talk to me. Get lost.

Well, anyway,

you're probably the only guy
who gets congratulated for being late.

You're also probably the only boss
who would congratulate his worker

for being late.

Did you just push me?

Hey, I actually came here to scold you.

Is that so?

That's right. You should know that

there are a lot of complaints about you.

The employees
don't even want to run into you.

They think you look down on them.

I guess they're not completely dumb.

- I guess so.
- You can't do this.

Work on your social skills.

And sometimes you need to
take the cases that you don't like.

- Okay.
- You'll get fired at this rate.

- Okay.
- I'm sitting on pins and needles

- because I actually recruited you.
- Okay.

You're not

- listening to me, are you?
- No.

My goodness. You little punk.

My gosh.

Since when have you been
watching me, Bong-hui?

Mr. Noh, you're late.

The sun will be up and high soon.

You're late for work.

You need to wake up.

I'm so embarrassed.

- Sorry?
- What?

No, it was nothing.
I was just talking to myself.

Okay.

Thank you so much.

Did you get anything?

I'm not sure yet.
A lot of people have visited this office,

so I don't know what we'll get.

Please do your best.

I must get something from this,
whether it's a fingerprint or DNA.

Did you check the building's CCTV footage?

He wore a hat
and cleverly avoided showing his face.

I couldn't see his face on the footage.

Then you should at least
make a composite sketch.

You must have seen his face.

Unfortunately,
I didn't see his face either.

Gosh, that's too bad.

Is there anything I can help you with?

May I get a glass of water?

- Of course. Just a moment, please.
- Sure.

Have you found anything?

No.

- I'm so sorry.
- It's okay.

- I'll wipe it.
- No, I'll clean it up.

Gosh, don't worry about it.

FORENSIC INVESTIGATION IN THE OFFICE

FORENSIC INVESTIGATION IN THE OFFICE

Why did the culprit
show up at this timing?

- Thank you.
- I'll stop by later if I can.

Yes, come in.

- Oh, no.
- What?

Mr. Bang, it's you!

Yes. Mr. Noh asked me to do this,
so I took time

out of my extremely busy schedule
to come all the way here.

My gosh, I see. Thank you.

By the way, I met your landlord
on my way here.

He said your electricity and water
will be cut off as of today.

He'll cut off my electricity and water?
Starting today?

- That's way too harsh.
- He said he's put up with enough.

You're so behind
on your rent and utility bills

that your rent deposit is almost gone.
He really wants you gone.

That's it.

This is the copy of the CCTV footage
from the dates you asked for.

Great. Thank you for your cooperation.

Thank you.

It's no use checking the footage
because I don't know his face.

We can't get their customers list
without a warrant, right?

I'll have to refuse if you ask me
for a warrant. I'll get fired.

Of course, I won't.
I'm already beyond grateful for your help.

I'm glad that you know.

By the way, I feel like
you're being very cold to me today.

It's just a feeling I'm getting.
Am I right?

You're right. I'm punishing you
for getting disappointed to see me.

Gosh, that was...
I was disappointed in myself.

I'm trying to turn off my feelings
for someone,

but I'm having a hard time with it
and keep hoping to see him.

I'm serious.

I think I know who that someone is.

- Sorry?
- It's probably Mr. Noh.

Gosh! How did you know?

I saw you stalking him
from afar a few times.

I guess I made it too obvious.

Don't worry. He has no idea.

He must know. I mean, even you know.

When he was a prosecutor,
his assistant clerk

had a crush on him for two years.

Everyone knew, but he had no idea.

- Are you serious?
- He is very sharp,

but when it comes to feelings,
especially women's, he's clueless.

Gosh, that's so mean.
I wish he had figured it out.

He would never.

I see.

I thought he figured out
that I've been stalking him.

I bet 50,000 won he didn't.

Make it under 30,000 won,
you'll breach the Kim Young-ran Act.

Oh, right. The Kim Young-ran Act.

Noh Ji-uk and Eun Bong-hui were together?

Yes, sir.

From what I heard,
they haven't been in touch

for the last two years.

That's what I thought too,

but they looked pretty close
when I saw them yesterday.

That bastard...

I've been actually thinking
about asking you to come by.

You came to me first.

I'll just cut to the chase.

I had to visit
Lawyer Eun Bong-hui's office yesterday.

- Did you?
- Yes.

And I spotted a car
in front of her office.

Drive safely.

Hey...

At first, I just thought
that it was parked in the alleyway.

Then,

I happened to walk by there a few times...

and kept noticing it for some reason.
And I saw its license plate,

and it was an official state car.
Is it okay to use it like that?

She killed my son.

I checked what she's up to
from time to time.

Very occasionally,
I got someone else to do it for me.

Can't I even do that when I lost my son?

But the problem is
it's considered illegal surveillance.

So?

Are you here to interrogate me?

No, of course not.

I was just wondering if you have
a dashboard camera in that car.

I need footage of that alleyway
at that hour.

Your car was the only vehicle
that was parked there.

Why do you need the footage?

Someone might have been captured in it.

Unfortunately,
there's no dashboard camera in my car.

Well, all of you higher-ups
usually like to discuss

confidential matters in your cars,

so I thought
there might not be any footage.

Okay, then. Thank you for your time.

What is it that you're looking for?

Do you believe Eun Bong-hui's claim?
Are you after the real culprit?

- Yes.
- Let me ask you again.

Eun Bong-hui claims
that she's not the real culprit.

Have you seen the real culprit?

Then how can you believe her?

It's not her that I believe.

I believe the circumstantial evidence.

What if you're wrong?

If that's the case,
I'm letting a killer prance around.

What would you do if you're wrong?

She's free now anyway.

What's the problem?

- Free?
- I'm on the verge of going bankrupt.

I'm desperate for a job
because I have to earn a living.

But no one wants to hire me.

Why?

Because I'm a murderer who killed
the son of the prosecutors' office chief.

I've been completely ostracized.

I thought so too,

but she's actually not that free.

If she's innocent,

we'll have to pay
for what we've done to her.

I wrongly charged her,

and you even fabricated evidence
to peg her as the culprit.

If she's guilty,

you'll have to pay the price too.

Hey, Ji-uk.

Why are you coming out of there?

The chief will tell you about it.
I should go.

Just spread the truth.

Tell everyone that Ji-uk showed up here
and caused a scene,

which utterly infuriated me.

If the word spreads...

Everyone around him
including the lawyers at the firm

will blame him whenever they lose a case.

They'll completely forget
about their own incompetence.

They'll think they got unfavorable rulings
because of Noh Ji-uk

and that's why they lost.

Everyone will blame and resent him.

You said it's for a gift.
Is it for your husband?

I don't have a husband.

Then it must be for your boyfriend.

I don't have that either.

It's for a lady.

For your daughter?

I don't have a daughter.

Then whom is it for?

I can make a better recommendation
once I have the age and gender.

She's around my age.

She must be a friend of yours.
Then let's look here--

She's an enemy, not a friend.

Pardon me?

She tries to boss around her clients
just because she's a good masseuse.

She refuses to book me in
since we had a little argument.

She keeps saying she's fully booked.
Back to back.

Do I have to give her flowers,
so I can just get a massage from her?

I really hate this.

I'll visit often.

Please do, Director.

This is a gift from all of us.

You didn't have to.

It's a small gift.

How can you give me a small gift?

You might as well just give me a big one.

- Director! Goodness.
- Director!

I know how hard they try
to save every cent.

This is a living proof
that you led a good life so far.

You are so popular. You received a
gift on the day of your retirement.

You think so too, right?

I guess I'm quite well-liked by others.

You sure are.

What are we going to do
with your wrists? They are ruined.

At my age,
things start to fall apart anyway.

This is the law of nature. What can I do?

You should take a rest now.

I know I'm not successful yet,
but soon I will--

I'm fine.

I'm still going to work. I'll find a job
that doesn't require my wrists.

Gosh, Mom.

I'll work even if you become successful.

That's my secret of staying young.

She retired?

You didn't get a call?

No, I didn't.

That's weird.

She said she personally gave a call
to every VIP client.

What?

Why did she forget me?

Why didn't she give me a call?

How can this be possible?

Ji-uk,

I've never been humiliated like this
in my entire life.

No one has ever treated me like this.

That's nothing to cry about though.

Okay.

Have a warm cup of tea
before going to sleep.

Okay.

Did you get into trouble again?

I heard you had a big fight
with the chief.

- And the CCTV footages from the shoe shop?
- That's not important right now.

No, that is the important issue.

There were no male customers
in the footages.

He could've had someone buy them for him
or bought them at a different store.

Goodness. How are we going to
search every store?

I don't think that will be possible.

The authorities aren't even helping us.

Well, we have to

find a way.

I don't know what has gotten into you
all of a sudden.

You told her to get lost.

I don't know why you are still hung up
on a case of two years ago.

All of a sudden,

this thought came across my mind.

If I didn't

prosecute Bong-hui--

Then another prosecutor
would have prosecuted her.

That's right, but...

You know how I have a clear conscience
and am very responsible.

- Sure.
- I'm strict to the others, but

- I'm even more strict to myself.
- Of course.

- As the conscience of the legal circle--
- Of course.

I keep getting this feeling...

annoyingly protective feeling
when it comes to Eun Bong-hui.

You don't look so annoyed though.

You look rather excited and happy.

No way.

Why would I be excited?
All my good days are gone.

You know I hate getting involved
in anything that concerns Eun Bong-hui.

I don't really know about that.

You might be annoyed,
but you sure are drinking a lot tonight.

It's good.

For the last two years
without Bong-hui in my life...

Mr. Noh, I can't sleep lately.

I have been seriously mistreated!

...it was completely safe...

and calm.

Mr. Noh, can this really happen?

How can love be a crime?

The line between today and yesterday...

and the line between today
and tomorrow were blurry.

Yesterday was like today.

Today will become tomorrow.
The days were mundane.

No one ever invaded my life.

They were peaceful days
on which I also didn't invade

other people's lives.

After I met Bong-hui, everything...

got messed up.

I met a stalker.

The real culprit resurfaced.

My space...

has been invaded.

It's dangerous and tiring,

but it's never boring.

That's a day with Bong-hui.

He definitely told me I could stay
until the forensic results come out.

No, I can't do this. I'm asking too much.

This isn't the time
to think about my pride.

I'm about to die.

Fine. I should appeal to his sympathy.

I had every intention
to stay in my office,

but the water and electricity are cut off.

I can live with no lights,

but I can't live without water.

- I see.
- Oh, my!

- Goodness!
- Hey.

- Are you all right?
- You startled me!

Really?
I didn't know you would be startled.

- Shoot.
- Are you sure you're okay?

What if you're not hurt?

You did get hurt, didn't you?

Oh, no. What shall we do?

That's all right. I'm fine.

- Are you sure you're fine?
- Yes.

By the way, I'm drunk.

Sorry?

I said I'm drunk.

I think it'd be better
to go to the hospital.

I sprained it only slightly.

I'm fine.

Allow me.

Mr. Noh?

Are you all right?

Yes.

I don't think you have insomnia.

I can't fall for him again.
Don't fall for him.

If she's innocent,

we'll have to pay
for what we've done to her.

If she's guilty,

you'll have to pay the price too.

I thought you would be different
from your dad.

I was wrong.

What is that supposed to mean?

You probably think you corrected
the prosecution's mistake

and brought justice.

No, that's where you are wrong.

You are the one who made a huge mistake.

Just like your father.

RENTAL LISTINGS

The room is so small,
but it's so expensive.

If only I was shameless enough
to continue living there.

What should I do?

Here.

Put that down.

Why are you pretending like
it's yours when it's not?

Who does she think she is? Let's go guys.

Do you know committing larceny with others
makes it special larceny?

What a laugh.

My gosh.

My arm.

Let go.

You little...

Are they perverts?

You perverts!

- Get moving.
- Hurry up.

So, you were a prosecutor.

Yes. Those jerks were unlucky.

Exactly. By the way,

- I'm a lawyer.
- Really?

My gosh, what a coincidence.
It's nice to meet you.

Me too.

You must have injured your leg.

You didn't have to
come to the hospital with me.

You got hurt because of me.

No, it was because of those punks.

You're right.

Don't worry. They said I'll be fine
in a week or two.

I'm sure we'll run into
each other in the future.

Maybe in court or some other places.

You're right.

I feel like I made a new friend.

- Me too.
- I really like

people like you.

I'm the one who should be saying that.

I'll see you again.

You should go now.

How nice.

How nice.

Hey.

- What--
- It's nothing serious.

You should've gone to the hospital
yesterday when I told you to.

That's not it. This is from...

How is it? Is your bone okay?
Did you fracture it?

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

Let me tell you what happened.

Let me...

Let me sincerely apologize.

- Sorry?
- I'm sorry,

Bong-hui.

Well, it's not exactly because of...

You did hurt me, but I'm fine.

You don't need to feel too sorry.
Just enough will do.

Wait.

Excuse me for a minute.

I'll just give you a piggyback.

Get on.

- Do you think you can manage that?
- Of course.

There we go.
Should I take you to your room?

Yes, please.

Are you okay? Do you need anything?

- Water?
- Okay.

Mr. Noh, can I have that snack over there?

Which one?

That strawberry-flavored one.

Thank you.

It's hot.

May I sit with you?

You've already been following me around.

I graduated the same high school
and college as you.

Really? Then I'll just
speak to you comfortably.

Of course.

To be honest, you were always
my role model.

I wanted to meet you
right after I became a prosecutor,

but you were away in the US
for your Master of Laws.

I was sad that you weren't here,
but you also seemed so cool.

I didn't go to the US
because I wanted to study.

I had cheated on my boyfriend,
so I went there as an escape.

I was the one who cheated.

Me too.

I slept

with my friend's boyfriend.

You were a bitch.

I was, indeed.

- Who's the guy?
- Sorry?

You need a partner to cheat.

Well...

What about you?
Who was the guy you slept with?

I forgot.

My gosh, that's so cool.
You forgot about him just like that.

That's the only way I can go back.

- To whom?
- To the ex-boyfriend I betrayed.

I'm going to visit him and pretend like
I forgot about what happened.

You really are a mean person.

That's right. I'm going to beg him

for forgiveness.

You made me receive
a disadvantage in court.

Do you even know
how serious the situation is?

- Hey.
- What?

Do this outside.
Why are you doing this here?

I'm talking to him face-to-face.

- Let's go outside.
- Let go of me.

- Come on.
- Let go!

My gosh, seriously.

Your trial was a risky one
from the beginning.

Everyone's already gone through it.
Don't you agree?

It's not just this case.
Everyone's talking.

We're getting mistreated
in court because of him.

Who's spreading that kind of rumor?

Cut it out!

How dare you raise your voice here!

My gosh, Chief Prosecutor Jang...

That bastard!

People will blame Ji-uk for
every single trial they lose.

I'm sure they will.

They'll also blame me for
their incompetency and lack of effort.

They'll also blame me for

not having enough evidence or data. Why?

Because people find it easier
to blame others

than to acknowledge their own problems.

My goodness, you are so smart.

You really are very smart.

But why did a smart guy like you

have a fight with the chief
of the District Prosecutors' Office?

My gosh, what a headache.

Are you okay?

- You are full of anger.
- And why do you think that is?

You should try eating temple food.

No, thank you. I'm not going to eat
a bowl full of vegetables.

Anyway,

you guys should go
and reconcile with your co-workers.

Get to know them a little.
Have a few drinks with them.

Hey.

Don't even try to talk back.

I'm already close with the others.

What are you talking about?
They don't like you either.

Everyone says that you're pretty arrogant.

Good grief.

Me?

Yes.

I'll vacate the space until next week.

Please believe me.

Yes.

Okay. Have a good day.

I can only turn on my computer
with electricity.

I need to turn on my computer
to look for jobs and places to stay.

I'm on a cheap plan,
so I can't even use my data freely.

What does this guy want now?

WOO HUI-GYU

Hey, I'm totally not excited
to hear your voice.

What's up?

What?

Are you serious?

Yes, okay. Of course.

Hey, thank you so much.
You're such an awesome friend.

What?

Let's order another bottle of soju.

Have a seat, guys.

What now?

- Come have a seat.
- Hurry up.

Sit.

I've seen you on TV and newspapers,
but you look much better in person.

Isn't she?

Yes, she's always so put together.

She sure doesn't look like a killer.

Thank you for the compliment.

I heard this is an interview.
Shall I introduce myself first?

You're already famous,
so there's no need to introduce yourself.

Let's chill and talk over a drink.

Sure, that sounds good.

- Let's order right away.
- Okay.

- Show us what you can do.
- Bring it on.

Show us.
This is your chance to impress us.

Hey! My goodness.

Nice. How refreshing.
I showered in alcohol.

Now, it's my turn.

- All right, here we go!
- Let's do it.

There!

- Nice.
- This is awesome!

All right.

- Give me one.
- Hey.

- Gosh, thank you.
- Thanks.

I've been waiting for this day.

Let's hit it!

- Let's hit it!
- Cheers!

Is she trying to get a job there?

How would I know?

- You don't?
- No.

I don't even want to know.

I know a little bit about that law firm.

Last year,

they did something.

- You said you don't want to know.
- Right.

Gosh, I'm...

Shall I tell you?

No, it's all right.

I actually don't know either.

You lunatic.

Bong-hui.

Of course, I'd bump into you
as this is a law firm district.

This makes me feel like
I've become a successful lawyer.

This feels nice.

Likewise.

By the way, why are you...

Why are you drinking with those guys?

What do you think?

It's like a preliminary interview.

Does that make sense to you?
Who does a job interview at a bar?

Whether it makes sense or not,
I don't care.

No matter what it is,
I must hold onto it and make it mine.

Hey, I get that you're desperate,
but that's like a rotten rope--

Even if it's rotten,

it's the only thing I got.

It's not the only opportunity.

If you keep looking--

Mr. Noh.

I don't have time to keep looking.

Look at me now.

I'm trying hard to act like I'm okay,

and I'm inconveniencing you
by staying at your place.

I can't keep being this shameless forever.

- Right.
- I keep drinking for everyone else.

We've...

made our decision.

Ms. Eun.

You're in.

Seriously? You're giving me the job?

Thank you so much. I really appreciate it.

Hey!

- Sit down.
- Okay.

You really owe me one.

I helped you out big time.

I know. Thanks so much.
I'm really thankful.

You're very personable.

You're perfect for visitations.

It'd be great if you can wear things
that look classier and sexier.

Our clients

love short skirts and revealing tops.

Excuse me.

I'm sorry, but I don't quite understand
what you're saying.

- What?
- Well...

I'm sure you know
what visitation lawyers do.

There's nothing difficult about the job.
You just have to go there.

All you need to do is
visit our clients at penitentiaries,

and say things like,
"Gosh, I see. I understand."

That's all there is to it.

All right, let's drink up first.

- Okay.
- Let's drink. Come on.

- Hey.
- Raise your glass. Let's drink.

Hey.

Why didn't you tell me?

About what?

Why didn't you tell me from the beginning?

Why didn't you tell me
that this was for a visitation role?

Bong-hui.

I thought you already knew.

Short skirts?

And revealing tops...

What do you think women are?

You don't need to waste your energy
on jerks like them.

And you shouldn't waste your drink either.

I'll drink this.

Let's go, Lawyer Eun.

Let's go, Lawyer Noh.

Bong-hui, it was... I was just...

"Lawyer Noh." For goodness' sake.

- Gosh.
- What was that about?

Hey, Bong-hui. Where are you going?

I'm so humiliated right now,
so don't say anything...

You're not inconveniencing me.

Come back to me.

Come work with me.

Well, what do you mean...

Hey.

Did you see her eyes earlier?

It looked like
she could really kill someone.

I know, right?

But I honestly don't know
why she was being like that.

Anyhow,

she really should know her place.

Exactly.

She frustrates me so much.

- Goodness!
- Hey, what's your problem?

My apologies.

I'm severely anemic.

- I'm sorry.
- Goodness.

Gosh, it's disgusting.

Goodness, that piece of...

Gosh, my head...

What...

Gosh.

My gosh.

What? No way. It can't be.

Did you sleep well?

My gosh, why are you acting
all embarrassed?

I don't know.

Hey, stop acting embarrassed.

Don't act that way.

Bong-hui, by any chance... last night...

Well, I don't know how I should say this.

A man and a woman...

We didn't, did we?

I'm not sure.

Can you tell me anything other than that?

I'm not sure.

We did it.

I'm doomed.

It serves him right.
He didn't even tell me either.

He should know what it feels like
to wonder if we did it or not.

Come back to me.

Come work for me.

What did that mean?

He was drunk,
so he probably doesn't even remember.

Let's not care about what he said.

Right?

The number you are calling
is not available.

LAWYER EUN BONG-HUI

Where are you going?

You can't be going to work on a weekend.

It's none of your business.

What?

- Where are you off to?
- Well,

I need to go to my office
to take care of...

The guy from the forensic center
called me. The results must be out.

Yes. Would it be possible
to hear the results in person?

Yes.

He didn't find anything.

I'll go see you right now.

Okay.

Please tell me your location.

Hi.

It's been a while.

Ji-uk, you and I...

we can't just easily
forget about each other.

What else do you think
is left between us, Yu-jeong?

Yes, Ms. Eun. I'm sorry to tell you this.

I didn't find anything useful.

Hey, Ji-uk. I heard you're going to quit.

This is my resignation letter.

You're opening a law firm, right?

Honey.

Why? Are you hungry?

Why am I doing this?

Why am I always feeding you like this?

Why? Are you worried
I might think I'm your wife?

Subtitle translation by Daniel Lee