Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,054 --> 00:00:46,054
www.titlovi.com
2
00:00:49,054 --> 00:00:55,516
FANTOM IZ OPERE
3
00:00:59,598 --> 00:01:07,187
Pariz, 1919.
4
00:01:53,105 --> 00:01:56,310
JAVNA AUKCIJA DANAS
5
00:01:56,402 --> 00:01:59,194
Prodato. Va� broj, gospodine?
Hvala vam.
6
00:01:59,195 --> 00:02:01,863
Predmet 663, onda, dame i gospodo:
7
00:02:01,864 --> 00:02:05,367
poster za produkciju ove ku�e
'Hannibal', od Chalumeaua.
8
00:02:05,368 --> 00:02:06,618
Prikazan ovde.
9
00:02:06,619 --> 00:02:08,498
�ujem li deset franaka?
10
00:02:08,580 --> 00:02:10,848
Pet, onda, ponuda za pet.
11
00:02:10,849 --> 00:02:13,124
�est, sedam.
12
00:02:13,125 --> 00:02:16,086
Preko puta vas, gospodine, sedam.
Osam?
13
00:02:16,087 --> 00:02:18,422
Osam prvi put. Prodaja, drugi put.
14
00:02:18,423 --> 00:02:23,177
Prodato gospodinu Lefevreu.
Puno vam hvala.
15
00:02:23,218 --> 00:02:28,097
Predmet 664:
drveni pi�tolj i tri ljudske lobanje,
16
00:02:28,098 --> 00:02:31,974
iz 1831. produkcije
'Robert le Diable' od Meyerbeera.
17
00:02:31,975 --> 00:02:33,498
Deset franaka.
18
00:02:33,520 --> 00:02:35,687
Deset, hvala. Jo� uvek deset.
19
00:02:35,688 --> 00:02:37,732
15, hvala. Ponuda za 15.
20
00:02:37,733 --> 00:02:40,860
Ide za 15.
21
00:02:42,486 --> 00:02:44,197
Va� broj, gospodine?
22
00:02:44,488 --> 00:02:47,407
Predmet 665, dame i gospodo:
23
00:02:47,408 --> 00:02:51,787
muzi�ka kutija u obliku orgulja.
24
00:02:51,788 --> 00:02:57,834
Prika�ena je figurica majmuna
u persijskom ogrta�u, koji svira cimbal.
25
00:02:57,835 --> 00:03:02,498
Ovaj predmet, na�en u grobnicama
pozori�ta, jo� dobro radi, dame i gospodo.
26
00:03:02,564 --> 00:03:05,049
Vidite ga ovde.
27
00:03:11,098 --> 00:03:15,394
Mogu li po�eti s 15 franaka?
28
00:03:15,395 --> 00:03:17,486
15, hvala.
29
00:03:17,520 --> 00:03:20,105
Da, 20 od vas, gospodine,
puno vam hvala.
30
00:03:20,106 --> 00:03:22,983
Gospo�a Giry, 25, hvala, gospo�o.
31
00:03:22,984 --> 00:03:24,777
Ponuda za 25.
32
00:03:24,778 --> 00:03:26,487
�ujem li 30?
33
00:03:26,529 --> 00:03:30,365
30. A 35?
34
00:03:32,910 --> 00:03:35,203
Prodato za 30 franaka.
35
00:03:35,204 --> 00:03:37,789
30 jednom, 30 drugi put.
36
00:03:37,790 --> 00:03:42,834
Prodato za 30 franaka
Vicomteu de Chagnyju.
37
00:03:42,835 --> 00:03:44,793
Hvala, gospodine.
38
00:03:48,717 --> 00:03:53,679
Kolekcionarsko delo, zaista...
39
00:03:53,721 --> 00:03:59,268
svaki detalj ta�no kako je rekla...
40
00:04:00,102 --> 00:04:08,027
Ho�e� li jo� svirati,
kada svi ostali budemo mrtvi...
41
00:04:08,068 --> 00:04:14,281
Predmet 666, onda:
luster u delovima.
42
00:04:14,282 --> 00:04:23,831
Neki se mogu setiti �udne veze Fantoma
iz Opere: misterija nikada potpuno razja�njena.
43
00:04:23,832 --> 00:04:33,299
Re�eno nam je, dame i gospodo, da je ovo
luster koji je prisustvovao poznatoj katastrofi.
44
00:04:33,300 --> 00:04:38,462
U na�oj radionici su ga prepravili
i dodali mu nove elektri�ne �ice, da svetli.
45
00:04:38,597 --> 00:04:44,385
Mo�da mo�emo prepla�iti duha,
starog toliko godina...
46
00:04:44,518 --> 00:04:49,817
...sa malo osvetljenja.
Gospodo...
47
00:05:49,706 --> 00:05:53,334
Pariz, 1870.
48
00:07:35,723 --> 00:07:37,517
OPERA POPULAIRE
49
00:07:37,850 --> 00:07:40,645
"La Carlotta"
50
00:07:41,229 --> 00:07:46,482
Ovaj trofej, od na�ih spasitelja
51
00:07:46,524 --> 00:07:53,783
Od na�ih spasitelja
52
00:07:54,492 --> 00:08:03,249
Od porobljavaju�e rimske sile
53
00:08:04,501 --> 00:08:05,710
Gospo�o.
54
00:08:05,750 --> 00:08:08,320
Sa slavljem, plesom i pesmom
55
00:08:08,420 --> 00:08:11,256
Danas u proslavi
56
00:08:11,298 --> 00:08:14,092
Pozdravljamo pobedni�ku stvar
57
00:08:14,134 --> 00:08:16,930
Povratak spasa!
58
00:08:26,061 --> 00:08:27,440
Vicomte, dobrodo�li.
59
00:08:29,232 --> 00:08:31,736
Trube Kartagine odekuju!
60
00:08:32,028 --> 00:08:34,945
Slu�ajte, Rimljani, sada, i dr��ite!
61
00:08:35,030 --> 00:08:37,991
�ujte na�e kora�anje po zemlji!
62
00:08:38,032 --> 00:08:42,144
�ujte bubnjeve!
63
00:08:42,244 --> 00:08:46,414
Hannibal dolazi!
64
00:08:49,042 --> 00:08:58,509
Tu�no je na povratku na�i zemlju koju
volimo kojoj su jo� jednom zapretili Rimljani.
65
00:08:58,551 --> 00:08:59,844
Gospodo, gospodo.
66
00:08:59,886 --> 00:09:03,873
Probe, kao �to vidite, se pripremaju
za novu produkciju Chalumeauovog 'Hannibala'.
67
00:09:03,973 --> 00:09:06,726
Gospodine Lefevre, imam probu.
68
00:09:06,768 --> 00:09:12,631
G. Reyer, g�o Giry, dame i gospodo, molim,
mogu li dobiti malo pa�nje, molim vas?
69
00:09:12,731 --> 00:09:15,986
Kao �to znate, nekoliko nedelja
kru�e glasine o mom penzionisanju.
70
00:09:16,569 --> 00:09:22,115
Mogu vam re�i da su sve istinite
i moje zadovoljstvo je predstaviti vam...
71
00:09:22,199 --> 00:09:27,704
dva gospodina koji od sada vode Operu
Populaire, g. Richard Firmin i g. Gilles Andre.
72
00:09:29,915 --> 00:09:33,709
Nadam se da ste pro�itali
o slu�aju u poslu sa sme�em.
73
00:09:33,710 --> 00:09:36,495
Starim gvo��em, u stvari.
74
00:09:37,964 --> 00:09:39,090
Sigurno je bogat.
75
00:09:39,190 --> 00:09:46,806
A mi smo duboko po�a��eni svojim
novim pokroviteljom, Vicomteom de Chagnyjem.
76
00:09:52,229 --> 00:09:59,525
To je Raoul. Pre nego �to mi je
otac umro, poznavali smo se.
77
00:10:00,401 --> 00:10:03,737
Moglo bi se re�i
da smo bili par iz detinjstva.
78
00:10:04,323 --> 00:10:06,200
Zvao me Mala Lotte.
79
00:10:06,242 --> 00:10:08,076
Christine, tako je zgodan.
80
00:10:08,175 --> 00:10:11,396
Moji roditelji i ja smo po�a��eni
da podr�imo sve umetnosti.
81
00:10:11,496 --> 00:10:14,923
Posebno kada se radi
o svetski renomiranoj Operi Populaire.
82
00:10:15,791 --> 00:10:21,670
Gospodo, gospodi�na Carlitta Guidicelli
je na� vode�i sopran ve� pet sezona.
83
00:10:21,671 --> 00:10:22,673
Bravo! Bravo!
84
00:10:23,632 --> 00:10:25,176
Gospodin Ubaldo Piangi.
85
00:10:30,640 --> 00:10:34,142
�ast mi je, gospodine.
Verujem da zadr�avam va�u probu.
86
00:10:34,183 --> 00:10:37,269
Bi�u ovde uve�e,
da podelimo va� veliki trijumf.
87
00:10:37,311 --> 00:10:38,478
Moje izvinjenje, gospodine.
88
00:10:38,520 --> 00:10:42,609
Hvala, gospodine Le Vicomte,
jo� jednom, ako �elite, gospodine.
89
00:10:42,650 --> 00:10:44,360
Voli me, on me voli...
90
00:10:50,616 --> 00:10:52,368
Ne bi me prepoznao.
91
00:10:52,410 --> 00:10:53,411
Nije te video.
92
00:10:53,511 --> 00:10:55,711
Ako dopustite, gospodine.
93
00:10:59,374 --> 00:11:02,085
Skupljamo ponos na savr�enstvu
svojih baleta, gospodine.
94
00:11:02,127 --> 00:11:07,132
Vidim za�to, pogotovo
zbog one male zgodne plavu�e.
95
00:11:07,215 --> 00:11:09,177
To je moja �erka, Meg Giry.
96
00:11:09,718 --> 00:11:14,329
I toj izvanrednoj lepoti
ja svakako verujem.
97
00:11:14,429 --> 00:11:19,260
Christine Daae, obe�avaju�i talenat,
g. Firmin. Vrlo obe�avaju�i.
98
00:11:21,063 --> 00:11:26,192
Daae, ka�ete? Nema povezanosti
sa poznatim �vedskim violinistom?
99
00:11:26,566 --> 00:11:32,138
Bila je dete, napu�tena u 7. godini, kada je
do�la �iveti i trenirati u baletnom dru�tvu.
100
00:11:32,238 --> 00:11:34,574
Napu�tena, ka�ete?
101
00:11:34,616 --> 00:11:36,684
I o njoj razmi�ljam kao o �erki.
102
00:11:36,784 --> 00:11:39,830
Gospodo, ho�ete li biti ljubazni
da stanete na jednu stranu?
103
00:11:41,498 --> 00:11:44,585
Hannibalovi prijatelji!
104
00:11:44,627 --> 00:11:46,712
O, ne, ne moja haljina, za�to?
105
00:11:56,512 --> 00:11:59,556
Trube�i slonovski zvuk!
106
00:11:59,890 --> 00:12:02,977
�ujte, Rimljani, sada i dr��ite!
107
00:12:03,310 --> 00:12:06,522
�ujte njihove korake!
108
00:12:06,563 --> 00:12:09,108
�ujte bubnjeve!
109
00:12:10,692 --> 00:12:18,201
Hannibal dolazi!
110
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
Daae, sve �to �ele je tvoj ples.
111
00:12:29,542 --> 00:12:32,170
Vicomte je vrlo uzbu�en
oko ve�era�nje priredbe.
112
00:12:38,301 --> 00:12:42,514
Uzbu�en je oko igra�ica
kao i na�ih novih menad�era.
113
00:12:42,640 --> 00:12:45,309
Jer ja ne�u pevati.
114
00:12:46,268 --> 00:12:47,626
Zbogom svima.
115
00:12:47,726 --> 00:12:49,146
Sada je gotovo.
116
00:12:49,187 --> 00:12:51,272
Uzmi mog psa, donesi mi psa.
Zdravo, zdravo.
117
00:12:51,981 --> 00:12:52,940
�ta da radimo?
118
00:12:53,482 --> 00:12:55,944
Gmi�i, gmi�i, gmi�i. - Ta�no.
119
00:12:56,277 --> 00:12:58,029
Vidimo se kasnije, jer ja idem napolje.
120
00:12:58,363 --> 00:12:59,406
Gotovo je.
121
00:13:00,616 --> 00:13:02,533
Principessa. Lepa divo.
122
00:13:02,742 --> 00:13:05,327
Da, da. - Boginjo pesme.
123
00:13:06,785 --> 00:13:11,499
G. Reyer, ne postoji li izvrsna arija
za Elisu u tre�em �inu 'Hannibala'?
124
00:13:12,042 --> 00:13:14,629
Da, da, da!
125
00:13:15,128 --> 00:13:19,498
Jer ja nemam svoj kostim za �in 3,
jer ga neko nije zavr�io!
126
00:13:19,508 --> 00:13:22,343
I ne svi�a mi se moj �e�ir!
127
00:13:22,344 --> 00:13:25,803
Pitam se, gospo�o, u smislu
li�ne usluge, biste li nam pomogli...
128
00:13:25,804 --> 00:13:27,222
sa privatnim prikazivanjem?
129
00:13:27,223 --> 00:13:29,807
Osim ako, naravno,
gospodinu Reyeru nije po volji...
130
00:13:29,808 --> 00:13:31,498
Ne. Aspetta, aspetta.
131
00:13:38,525 --> 00:13:41,498
Ako moj menad�er naredi...
132
00:13:43,614 --> 00:13:44,989
G. Reyer?
133
00:13:44,990 --> 00:13:48,498
Da li moja diva nare�uje?
- Da.
134
00:13:49,327 --> 00:13:50,869
Neka svi budu tihi.
135
00:13:50,912 --> 00:13:53,454
G. Lefevre,
za�to se ta�no povla�ite?
136
00:13:53,455 --> 00:13:55,207
Moja ku�a. - Shvatam.
137
00:13:55,208 --> 00:13:56,960
Ti, tako�e.
138
00:14:00,172 --> 00:14:01,881
Gospo�o?
139
00:14:02,172 --> 00:14:04,050
Maestro.
140
00:14:09,346 --> 00:14:14,893
Misli na mene, misli na mene, ne�no
141
00:14:14,936 --> 00:14:21,982
Kada ka�emo zbogom
142
00:14:22,317 --> 00:14:29,031
Seti me se ponekad
143
00:14:29,074 --> 00:14:34,037
Obe�aj mi da �e� poku�ati
144
00:14:34,079 --> 00:14:38,749
Kada to ponovo na�e�
145
00:14:38,791 --> 00:14:43,461
�udi� da uzme� svoje srce
146
00:14:50,846 --> 00:14:52,498
Gospo�o!
147
00:14:56,182 --> 00:14:58,059
Ovde je, Fantom iz Opere...
148
00:14:58,101 --> 00:14:59,168
Gospo�o! Jeste li u redu?
149
00:14:59,176 --> 00:15:01,886
Buquet!
Za ime Boga, �ta se doga�a tamo?
150
00:15:01,894 --> 00:15:03,148
Molim vas, ne gledajte mene.
151
00:15:04,023 --> 00:15:06,233
Neka mi Bog bude sudija,
ja sam bio na svom mestu.
152
00:15:07,527 --> 00:15:08,734
Molim, gospodine...
153
00:15:08,735 --> 00:15:10,278
nema nikoga tamo.
154
00:15:10,279 --> 00:15:14,407
Ili ako ima, onda je sigurno duh.
155
00:15:20,246 --> 00:15:24,084
Gospo�o, takve stvari se doga�aju.
156
00:15:24,126 --> 00:15:27,169
Zadnjih godina su se doga�ale.
157
00:15:27,170 --> 00:15:30,173
I jeste li preduzeli ne�to da prestanu?
Ne!
158
00:15:30,174 --> 00:15:34,346
I vi, podjednako ste lo�i,
te stvari se doga�aju.
159
00:15:36,012 --> 00:15:38,346
Osim ako ne zaustavite te stvari
da se ne doga�aju...
160
00:15:38,347 --> 00:15:40,389
...ove stvari se ne doga�aju.
161
00:15:40,390 --> 00:15:44,479
Ubaldo! Andiamo!
Donesi mi psi�a i lo�icu.
162
00:15:44,480 --> 00:15:47,071
Amateri!
163
00:15:47,606 --> 00:15:51,235
Sada vidite.
Zbogom, zdravo, odlazim.
164
00:15:52,569 --> 00:15:54,529
Gospodo. Sre�no.
165
00:15:54,571 --> 00:15:56,447
Ako me zatrebate,
trebalo bi da budem u Australiji.
166
00:15:58,324 --> 00:16:02,495
Gospo�a Guidicelli,
vrati�e se, zar ne?
167
00:16:03,038 --> 00:16:04,580
Mislite, gospodine?
168
00:16:05,832 --> 00:16:08,334
Imam poruku, gospodine,
od Duha iz Opere.
169
00:16:08,376 --> 00:16:10,878
Sveti Bo�e, svi ste opsednuti!
170
00:16:10,921 --> 00:16:13,463
Pozdravlja vas u svojoj operskoj ku�i.
171
00:16:13,464 --> 00:16:14,796
Svojoj operskoj ku�i?
172
00:16:14,797 --> 00:16:16,882
I nare�uje da nastavite...
173
00:16:16,883 --> 00:16:22,972
ostavljati lo�u 5 slobodnu za njega
i podse�a vas da mu je plata dobra.
174
00:16:22,973 --> 00:16:24,498
Plata?
175
00:16:24,517 --> 00:16:28,435
G. Lefevre bi mu davao
20 hiljada franaka mese�no.
176
00:16:28,436 --> 00:16:31,280
20 hiljada franaka?
177
00:16:31,281 --> 00:16:33,215
Mo�da mo�ete sebi priu�titi vi�e,
178
00:16:33,315 --> 00:16:35,318
sa Vicomteom de Chagnyjem
kao mecenom.
179
00:16:35,319 --> 00:16:41,198
Gospo�o, nadao sam se da to objavim javno
ve�eras, kada nam se Vicomte pridru�i.
180
00:16:41,199 --> 00:16:48,080
Ali o�igledno �emo sada morati otkazati,
po�to smo izgubili glavnu zvezdu.
181
00:16:48,081 --> 00:16:51,914
Mora postojati zamena.
182
00:16:51,915 --> 00:16:54,626
Zamena?
Nema zamene za La Calattu.
183
00:16:54,627 --> 00:16:58,714
Puna ku�a, Andre,
mora�emo nadoknaditi punu ku�u.
184
00:16:58,715 --> 00:17:01,385
Christine Daae bi mogla pevati, gospodine.
185
00:17:02,011 --> 00:17:04,345
Devojka iz hora? Ne budite sme�ni.
186
00:17:04,346 --> 00:17:07,139
U�ila je od najboljeg u�itelja.
187
00:17:07,140 --> 00:17:08,498
Koga?
188
00:17:09,349 --> 00:17:12,645
Ne znam kako se zove, gospodine.
189
00:17:12,980 --> 00:17:17,491
Pustite je da vam peva.
Dobro je podu�ena.
190
00:17:18,735 --> 00:17:25,610
U redu, hajde, ne budi stidljiva.
Hajde, hajde...
191
00:17:25,618 --> 00:17:31,195
Samo, samo...
- Od po�etka arije, gospodi�na.
192
00:17:32,204 --> 00:17:34,289
Andre, ovo ne �ini ni�ta dobro
mojim �ivcima.
193
00:17:34,565 --> 00:17:35,876
Vrlo je lepa.
194
00:17:35,877 --> 00:17:40,462
Misli na mene,
misli na mene ne�no
195
00:17:40,463 --> 00:17:44,550
kada ka�emo zbogom
196
00:17:44,592 --> 00:17:49,331
Seti me se ponekad
197
00:17:49,431 --> 00:17:54,168
Molim te, obe�aj da �e� poku�ati
198
00:17:54,268 --> 00:18:02,569
Kada na�e� to, jo� jednom, �ude�e�
da vrati� srce natrag i bude� slobodan
199
00:18:02,652 --> 00:18:07,404
Ako ikada na�e� trenutak
200
00:18:07,863 --> 00:18:15,289
Pomisli i na mene
201
00:18:31,303 --> 00:18:35,098
Nikada nismo rekli
da nam je ljubav trajna
202
00:18:35,390 --> 00:18:39,853
Ili nepromenjiva kao more
203
00:18:39,938 --> 00:18:44,273
Ali ako se jo� mo�e� setiti
204
00:18:44,856 --> 00:18:50,697
Zastani i misli na mene
205
00:18:51,197 --> 00:18:55,118
Misli o svim stvarima
206
00:18:55,159 --> 00:18:59,079
Koje smo podelili i videli
207
00:18:59,538 --> 00:19:08,922
Ne misli o tome kako je moglo biti
208
00:19:09,464 --> 00:19:18,223
Misli na mene, misli na mene
bude�i se u ti�ini i pomiren sa sudbinom
209
00:19:18,265 --> 00:19:26,980
Zamisli me kako te silno
poku�avam zaboraviti
210
00:19:27,230 --> 00:19:31,027
Seti se tih dana,
seti se svih tih vremena
211
00:19:31,358 --> 00:19:35,989
Misli o stvarima
koje nikad ne�emo uraditi
212
00:19:36,031 --> 00:19:49,169
Nikada ne�e svanuti dan
kada ja ne�u misliti na tebe
213
00:19:55,133 --> 00:19:56,425
Mo�e li to biti?
214
00:19:57,135 --> 00:19:59,092
Mo�e li to biti Christine?
215
00:20:00,762 --> 00:20:02,429
Bravo!
216
00:20:03,724 --> 00:20:07,644
Davno, �inilo se davno
217
00:20:07,685 --> 00:20:11,606
Kako smo bili mladi i nevini
218
00:20:11,814 --> 00:20:22,142
Ona se mene mo�da ne se�a,
ali ja se se�am nje
219
00:20:22,242 --> 00:20:25,269
Cve�e bledi, letnje vo�e bledi
220
00:20:25,369 --> 00:20:29,916
Oni imaju godi�nja doba,
pa imamo i mi
221
00:20:29,959 --> 00:20:35,004
Ali molim te, obe�aj mi
da �e� ponekad
222
00:20:35,462 --> 00:21:07,785
Misliti na mene
223
00:21:26,760 --> 00:21:28,139
Bravo!
224
00:21:29,097 --> 00:21:32,392
Muzikalno, izvrsno!
225
00:22:25,274 --> 00:22:27,026
GUSTAVE DAAE
226
00:22:43,501 --> 00:22:49,172
Bravo, bravo, bravissimo!
227
00:22:49,213 --> 00:22:54,761
Christine, Christine.
228
00:22:58,056 --> 00:23:03,688
Gde si se pobogu skrivala?
229
00:23:03,979 --> 00:23:08,691
Stvarno, bila si savr�ena.
230
00:23:09,483 --> 00:23:14,822
Samo pri�eljkujem da saznam tajnu...
231
00:23:15,153 --> 00:23:20,244
Ko je tvoj veliki u�itelj?
232
00:23:20,828 --> 00:23:22,454
Meg.
233
00:23:23,371 --> 00:23:25,455
Kada me tvoja majka dovela
da ovde �ivim,
234
00:23:27,542 --> 00:23:30,962
kad god do�em ovde dole sama...
235
00:23:31,005 --> 00:23:34,424
da zapalim sve�u za mog oca,
236
00:23:34,465 --> 00:23:37,761
glas iz visina...
237
00:23:39,178 --> 00:23:41,807
i u mojim snovima...
238
00:23:41,849 --> 00:23:44,433
bio je uvek tamo.
239
00:23:45,809 --> 00:23:51,689
Vidi�, kada je moj otac le�ao umiru�i...
240
00:23:51,732 --> 00:23:55,904
rekao mi je da �e me �tititi an�eo.
241
00:23:57,864 --> 00:24:00,574
An�eo muzike.
242
00:24:00,991 --> 00:24:03,575
Christine, veruje� li?
243
00:24:04,869 --> 00:24:07,372
Misli� li da te duh oca podu�avao?
244
00:24:07,472 --> 00:24:12,167
Ko drugi, Meg? Ko?
245
00:24:13,711 --> 00:24:19,677
Otac je jednom pri�ao o an�elu
246
00:24:20,009 --> 00:24:24,971
Sanjala bih kako se pojavljuje
247
00:24:25,388 --> 00:24:29,851
Sada, kada pevam, ose�am ga
248
00:24:30,186 --> 00:24:36,484
I znam da je ovde
249
00:24:36,775 --> 00:24:41,653
U ovoj sobi, on me zove ne�no
250
00:24:41,694 --> 00:24:46,534
Skrivaju�i se negde iznutra
251
00:24:46,576 --> 00:24:51,329
Nekako znam da je uvek sa mnom
252
00:24:51,371 --> 00:24:56,570
On, nevi�eni genije
253
00:24:56,670 --> 00:25:00,754
Christine, sigurno si sanjala
254
00:25:01,089 --> 00:25:05,218
Takve pri�e se ne mogu ostvariti
255
00:25:05,760 --> 00:25:09,932
Christine, pri�a� u zagonetkama
256
00:25:10,222 --> 00:25:15,353
A to ne li�i na tebe
257
00:25:16,729 --> 00:25:19,299
An�eo muzike
258
00:25:19,399 --> 00:25:21,985
Vodi� i �uvar
259
00:25:22,027 --> 00:25:28,282
Podari mi milost
Ko je ovaj an�eo
260
00:25:28,323 --> 00:25:30,368
Ovaj...
An�eo muzike
261
00:25:30,660 --> 00:25:33,663
Ne skrivaj se vi�e
262
00:25:33,704 --> 00:25:38,373
Tajna i �udno i zadovoljstvo
263
00:25:38,415 --> 00:25:41,586
On je sa mnom, �ak i sada
264
00:25:41,626 --> 00:25:44,755
Ruke su ti hladne
265
00:25:44,797 --> 00:25:46,256
Svuda oko tebe
266
00:25:46,298 --> 00:25:48,719
Tvoje lice, Christine, je belo
267
00:25:48,760 --> 00:25:52,747
Pla�i me
268
00:25:52,847 --> 00:25:56,934
Ne boj se
269
00:26:03,107 --> 00:26:07,570
Ne, ne.
270
00:26:10,615 --> 00:26:12,782
Bila si vrlo dobra, draga.
271
00:26:16,452 --> 00:26:18,037
Zadovoljan je s tobom.
272
00:26:29,923 --> 00:26:33,843
O, Vicomte, mislim da je
mlada dama veliko otkri�e.
273
00:26:33,885 --> 00:26:36,847
Mo�da da vam je predstavimo,
dragi Vicomte.
274
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Gospodo, ako nemate ni�ta protiv, ovo je
posetilac koga bih �eleo ostaviti samog.
275
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
Hvala.
276
00:26:45,649 --> 00:26:47,524
Izgleda da su se pre sreli.
Da.
277
00:26:51,485 --> 00:26:54,946
Mala Lotte je pustila da joj um luta.
278
00:26:56,698 --> 00:27:00,161
Mala Lottie je mislila:
volim li vi�e lutkice...
279
00:27:00,203 --> 00:27:02,954
ili vilenjake ili cipele?
- Raoule...
280
00:27:02,995 --> 00:27:05,457
Ili zagonetke ili haljine?
281
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
Piknik na tavanu.
282
00:27:07,793 --> 00:27:09,545
Ili �okoladu.
283
00:27:11,171 --> 00:27:12,838
O�evo sviranje violine.
284
00:27:12,881 --> 00:27:16,509
Dok smo �itali jedno drugome
mra�ne pri�e o severu.
285
00:27:16,551 --> 00:27:19,660
Ne... Ja najvi�e obo�avam,
ka�e Lottie,
286
00:27:19,760 --> 00:27:22,473
kada spavam u svom krevetu,
287
00:27:22,474 --> 00:27:29,522
a An�eo muzike mi peva
pesme u glavi!
288
00:27:29,564 --> 00:27:36,553
An�eo muzike mi peva
pesme u glavi!
289
00:27:36,653 --> 00:27:39,989
O, tako li�i� na an�ela ve�eras.
290
00:27:42,577 --> 00:27:46,422
Otac je rekao:
Kada dospem na nebo, dete,
291
00:27:46,748 --> 00:27:49,790
posla�u ti An�ela muzike.
292
00:27:51,251 --> 00:27:56,547
Pa, moj otac je mrtav, Raoul,
i mene pose�uje An�eo muzike.
293
00:27:56,590 --> 00:28:00,761
O, nema sumnje u to.
A sada idemo da ve�eramo!
294
00:28:01,137 --> 00:28:05,098
Ne, Raoul, An�eo muzike je vrlo strog.
295
00:28:05,140 --> 00:28:06,891
Pa, ne�u te dr�ati dugo budnom!
296
00:28:06,991 --> 00:28:08,448
Raoul, ne.
297
00:28:08,765 --> 00:28:11,562
Mora� se promeniti.
Pozva�u svoju ko�iju.
298
00:28:11,604 --> 00:28:12,813
Dve minute, Mala Lottie.
299
00:28:13,354 --> 00:28:15,023
Ne, Raoul, �ekaj!
300
00:29:07,657 --> 00:29:09,534
Drzak de�ak!
301
00:29:09,634 --> 00:29:13,285
Rob mode!
302
00:29:13,327 --> 00:29:17,040
Greje se na tvojoj slavi!
303
00:29:17,083 --> 00:29:19,335
Neznalica i budala!
304
00:29:19,435 --> 00:29:23,420
Onaj hrabri, mladi udvara�
305
00:29:23,421 --> 00:29:26,424
Deli moj trijumf!
306
00:29:26,465 --> 00:29:29,342
An�eo! �ujem te!
307
00:29:29,385 --> 00:29:32,136
Govori, ja slu�am.
308
00:29:32,177 --> 00:29:37,186
Stani uz mene, vodi me!
309
00:29:37,477 --> 00:29:40,938
An�ele, moja du�a je bila slaba.
310
00:29:40,979 --> 00:29:42,689
Oprosti mi...
311
00:29:42,730 --> 00:29:48,028
U�ite kona�no, gospodaru!
312
00:29:48,071 --> 00:29:50,487
Laskavo dete
313
00:29:50,530 --> 00:29:52,908
Upozna�e� me
314
00:29:52,950 --> 00:29:58,080
Videti �to u senci sakrivam
315
00:29:58,122 --> 00:30:02,916
Pogledaj lice u ogledalu
316
00:30:02,958 --> 00:30:07,421
Ja sam tu, unutra
317
00:30:07,462 --> 00:30:11,091
An�eo muzike
318
00:30:11,133 --> 00:30:16,055
Vodi� i �uvar
319
00:30:16,096 --> 00:30:20,976
Podari mi svoju slavu
320
00:30:21,311 --> 00:30:23,980
An�eo muzike
321
00:30:24,021 --> 00:30:26,565
Ne sakrivaj se vi�e
322
00:30:26,607 --> 00:30:32,446
Do�i meni, �udni an�ele
323
00:30:32,863 --> 00:30:38,117
Ja sam tvoj An�eo muzike
324
00:30:38,160 --> 00:30:43,413
Do�i mi, An�ele muzike
325
00:30:45,040 --> 00:30:46,664
�iji je to glas?
326
00:30:46,665 --> 00:30:48,166
Ko je to tamo?
327
00:30:48,167 --> 00:30:53,089
Ja sam tvoj An�eo muzike...
- Christine, Christine.
328
00:30:53,132 --> 00:30:59,012
Do�i mi, An�ele muzike
329
00:31:23,784 --> 00:31:27,498
U snu mi je pevao
330
00:31:27,540 --> 00:31:31,668
U snove je do�ao
331
00:31:31,752 --> 00:31:39,410
Onaj glas kojim me zove
i spominje moje ime
332
00:31:39,510 --> 00:31:47,474
I sanjam ponovo, jer sada znam
333
00:31:47,517 --> 00:31:55,440
Fantom iz Opere je tamo
334
00:31:55,482 --> 00:31:59,944
U mom umu
335
00:32:07,786 --> 00:32:11,496
Pevaj opet sa mnom
336
00:32:11,539 --> 00:32:15,544
Na� �udni duet
337
00:32:15,585 --> 00:32:23,634
Moje mo�i jo� vi�e ovladavaju tobom
338
00:32:23,677 --> 00:32:32,767
I mada se okre�e� od mene
da pogleda� iza
339
00:32:32,809 --> 00:32:39,965
Fantom iz Opere je tamo
340
00:32:40,065 --> 00:32:44,237
U tvom umu
341
00:32:51,787 --> 00:32:55,623
Oni koji su ti videli lice
342
00:32:55,665 --> 00:32:59,459
Povla�e se u strahu
343
00:32:59,499 --> 00:33:03,406
Ja sam maska koju nosi�
344
00:33:03,506 --> 00:33:07,425
Mene oni �uju
345
00:33:07,467 --> 00:33:16,558
Moj duh i tvoj glas su spojeni u jedno
346
00:33:16,601 --> 00:33:23,774
Fantom iz Opere je tamo
347
00:33:23,816 --> 00:33:28,694
U mom umu
348
00:33:33,034 --> 00:33:40,625
Tamo je, Fantom iz Opere
349
00:33:47,129 --> 00:33:51,092
Pevaj, moj An�ele muzike
350
00:33:56,221 --> 00:34:03,271
Pevaj mi, an�ele
351
00:34:03,728 --> 00:34:05,021
Pevaj za mene
352
00:34:16,200 --> 00:34:20,996
Pevaj, moj an�ele
353
00:34:22,788 --> 00:34:25,290
Pevaj za mene
354
00:34:35,593 --> 00:34:39,764
Doneo sam ti
355
00:34:40,182 --> 00:34:44,768
Sedi�te trona slatke muzike
356
00:34:44,810 --> 00:34:53,443
U ovom kraljevstu,
gde svi moraju po�tovati muziku
357
00:34:53,485 --> 00:34:55,613
Muziku
358
00:34:55,653 --> 00:34:59,781
Do�la si ovde
359
00:35:00,199 --> 00:35:04,286
S jednom jedinom svrhom
360
00:35:05,120 --> 00:35:09,290
Kada sam te prvi put �uo kako peva�
361
00:35:09,498 --> 00:35:11,959
Bila si mi potrebna
362
00:35:12,043 --> 00:35:14,713
Da mi slu�i�, da mi peva�
363
00:35:14,754 --> 00:35:17,758
Jer moja muzika
364
00:35:20,301 --> 00:35:25,223
Moja muzika
365
00:35:31,062 --> 00:35:40,696
No� se zao�trava,
poja�avaju�i svaku senzaciju
366
00:35:40,988 --> 00:35:51,456
Tama se kome�a i budi ma�tu
367
00:35:51,498 --> 00:36:01,215
Tiho, �ula napu�taju
svoje sigurno uto�i�te
368
00:36:13,978 --> 00:36:22,610
Polako, ne�no,
no� raspetljava svoj sjaj
369
00:36:22,944 --> 00:36:31,662
Uhvati je, oseti je drhtavu i ne�nu
370
00:36:31,995 --> 00:36:39,960
Okreni lice od blje�tavog svetla dana
371
00:36:40,002 --> 00:36:47,827
Skreni svoje misli od hladnog,
bezose�ajnog svetla
372
00:36:47,927 --> 00:36:56,434
I slu�aj muziku no�i
373
00:36:56,476 --> 00:37:03,106
Zatvori o�i i predaj se
svojim najcrnjim snovima
374
00:37:03,189 --> 00:37:10,032
O�isti misli od �ivota
koji si poznavala pre
375
00:37:10,823 --> 00:37:28,132
Zatvori o�i, pusti duh da ti lebdi
376
00:37:29,590 --> 00:37:37,515
I �ive�e� kao nikad pre
377
00:37:41,517 --> 00:37:50,360
Meko, ve�to, muzika �e te milovati
378
00:37:50,401 --> 00:37:59,034
�uj je, oseti je,
kako te tajno poseduje
379
00:37:59,160 --> 00:38:06,568
Otvori svoj um,
oslobodi svoje ma�tarije
380
00:38:06,668 --> 00:38:14,133
u ovoj tami s kojom zna�
da se ne mo�e� boriti
381
00:38:14,591 --> 00:38:22,517
Tami muzike no�i
382
00:38:22,642 --> 00:38:28,605
Povedi svoj um na putovanje
kroz �udni, novi svet
383
00:38:28,688 --> 00:38:35,028
Ostavi sve misli �ivota
koji si poznavala pre
384
00:38:35,527 --> 00:38:47,499
Pusti svoju du�u da te odvede
tamo gde �udi� da bude�
385
00:38:50,667 --> 00:39:02,637
Samo mi onda mo�e� pripadati
386
00:39:03,470 --> 00:39:12,813
Lebde�a, padaju�a,
slatka opijenost
387
00:39:13,271 --> 00:39:22,990
Dodirni me, veruj mi,
upij svako godi�nje doba
388
00:39:23,406 --> 00:39:31,163
Pusti neka san po�ne,
pusti svoju mra�nu stranu da prevlada
389
00:39:31,497 --> 00:39:40,673
Mo� muzike koju pi�em
390
00:39:40,714 --> 00:39:49,765
Mo� muzike no�i
391
00:40:15,375 --> 00:40:24,507
Samo ti mo�e� u�initi
da moja muzika poleti
392
00:40:25,217 --> 00:40:51,908
Pomozi mi da stvaram muziku no�i
393
00:41:24,645 --> 00:41:26,440
Christine.
394
00:43:01,029 --> 00:43:04,869
Poput �utog pergamenta mu je ko�a
395
00:43:05,578 --> 00:43:11,833
Velika, crna rupa kao nos
koji nije nikada narastao
396
00:43:13,834 --> 00:43:17,586
Morate uvek biti spremne,
397
00:43:17,837 --> 00:43:22,634
ili �e vas uhvatiti
svojim magi�nim lasom!
398
00:43:29,557 --> 00:43:32,794
Oni koji govore o onom �to znaju
399
00:43:32,894 --> 00:43:39,107
Shvate prekasno
kako je razumna ti�ina mudra
400
00:43:39,691 --> 00:43:43,446
Joseph Buquet, pazi na jezik
401
00:43:44,488 --> 00:43:49,159
Dr�i ruku u visini o�iju
402
00:44:16,809 --> 00:44:21,815
Se�am se magle
403
00:44:22,149 --> 00:44:29,113
Iznad nepreglednog,
staklenog jezera
404
00:44:29,656 --> 00:44:33,826
Svuda okolo su bile sve�e
405
00:44:33,908 --> 00:44:38,081
I na jezeru je bio �amac
406
00:44:38,707 --> 00:44:48,590
A u �amcu �ovek
407
00:45:05,191 --> 00:45:10,818
Ko je bio taj lik u senkama?
408
00:45:10,860 --> 00:45:16,368
�ije je lice ispod maske?
409
00:45:24,584 --> 00:45:26,252
Prokleta bila!
410
00:45:26,294 --> 00:45:28,085
Mala, nametljiva Pandora!
411
00:45:28,086 --> 00:45:30,504
Mali demone.
412
00:45:30,505 --> 00:45:32,499
Jesi li to htela da vidi�?
413
00:45:32,500 --> 00:45:34,496
Proklinjem te!
414
00:45:34,497 --> 00:45:37,303
Mala, la�ljiva Delilah!
415
00:45:37,304 --> 00:45:38,638
Mala zmijo.
416
00:45:38,639 --> 00:45:41,391
Sada vi�e nikada
ne�e� biti slobodna!
417
00:45:41,433 --> 00:45:44,810
Prokleta bila
418
00:45:44,852 --> 00:45:48,145
Proklinjem te
419
00:45:50,356 --> 00:45:54,528
�udnije nego �to sanja�
420
00:45:54,863 --> 00:45:58,823
Mo�e� li se ikada usuditi
da pogleda�
421
00:45:58,864 --> 00:46:02,870
Ili da podnese� pomisao o meni
422
00:46:03,204 --> 00:46:09,124
Taj odvratni prokletnik,
koji gori u paklu
423
00:46:09,166 --> 00:46:14,363
Ali tajno �udi za nebom
424
00:46:14,463 --> 00:46:17,799
Tajno, tajno
425
00:46:17,841 --> 00:46:21,138
Christine
426
00:46:24,430 --> 00:46:35,608
Strah se mo�e pretvoriti u ljubav
Nau�i�e� da vidi�, na�i �oveka iza �udovi�ta
427
00:46:35,650 --> 00:46:47,786
Ova odvratna strvina, koja izgleda
kao zver, ali tajno ma�ta o lepoti
428
00:46:47,828 --> 00:46:53,459
Tajno, tajno...
429
00:46:53,750 --> 00:46:56,045
O, Christine...
430
00:47:29,911 --> 00:47:32,079
Do�i, moramo se vratiti.
431
00:47:32,121 --> 00:47:35,040
Tim dvema budalama koje vode
pozori�te �e� nedostajati.
432
00:48:37,848 --> 00:48:40,184
"Misterija posle no�i priredbe"
433
00:48:40,226 --> 00:48:42,730
Ka�e: "Misterija soprana!"
434
00:48:42,773 --> 00:48:45,233
"Mistificirano, sve novine ka�u,
435
00:48:45,274 --> 00:48:46,733
pred zagonetkom smo,
436
00:48:46,775 --> 00:48:48,109
sumnjamo na podlu igru!"
437
00:48:48,151 --> 00:48:50,595
Lo�e vesti na soprano sceni.
438
00:48:50,695 --> 00:48:53,697
Prvo Carlotta, sada Christine!
439
00:48:53,739 --> 00:48:58,534
Ipak, barem se mesta prodaju.
440
00:48:58,576 --> 00:49:03,373
Tra� je vredan
svoje te�ine u zlatu.
441
00:49:03,790 --> 00:49:06,293
Kakav na�in za vo�enje posla!
442
00:49:06,586 --> 00:49:09,505
Po�tedi me
onih beskona�nih su�enja!
443
00:49:09,547 --> 00:49:11,256
Pola postave ti ode,
444
00:49:11,298 --> 00:49:12,967
ali rulja i dalje navija!
445
00:49:13,007 --> 00:49:14,259
Opera!
446
00:49:14,299 --> 00:49:17,387
Dovraga s Gluckom i Handlom.
Napravi skandal, i to je to!
447
00:49:17,429 --> 00:49:18,681
Prokleto bilo!
448
00:49:18,722 --> 00:49:19,974
Ho�e li oni svi istupiti?
449
00:49:20,014 --> 00:49:21,293
Ovo je prokleto!
450
00:49:21,393 --> 00:49:22,584
Andre, molim te, ne vi�i...
451
00:49:22,684 --> 00:49:23,793
Radi se o publicitetu!
452
00:49:23,893 --> 00:49:25,503
A i dobitak je veliki!
453
00:49:25,603 --> 00:49:26,812
Besplatan publicitet!
454
00:49:26,854 --> 00:49:28,566
Ali, nemamo postave...
455
00:49:28,606 --> 00:49:31,191
Andre, jesi li video red?
456
00:49:31,650 --> 00:49:36,528
O, izgleda da ga i ti ima�.
457
00:49:37,656 --> 00:49:40,700
"Dragi Andre,
kako izvrsna priredba!
458
00:49:41,242 --> 00:49:43,996
Christine je bila
svetski dostojanstvena!
459
00:49:44,037 --> 00:49:47,040
Bili smo ucviljeni kada je
Carlotta oti�la.
460
00:49:47,332 --> 00:49:50,151
U tom pogledu, diva je u�as.
461
00:49:50,251 --> 00:49:52,587
Morate je izbaciti kada je
daleko jo� od zrelosti!
462
00:49:52,628 --> 00:49:53,588
"Dragi Firmin,
463
00:49:53,628 --> 00:49:54,797
samo kratki podsetnik:
464
00:49:55,089 --> 00:49:57,467
Moja plata nije pla�ena.
465
00:49:57,927 --> 00:49:59,594
Po�alji je na Duhovu adresu
466
00:49:59,635 --> 00:50:01,137
sa povratkom po�te.
467
00:50:01,237 --> 00:50:02,889
P. S.
468
00:50:02,930 --> 00:50:04,222
Niko ne voli du�nike,
469
00:50:04,265 --> 00:50:06,435
pa je bolje da se moje
zapovesti izvr�avaju!"
470
00:50:07,394 --> 00:50:09,811
Ko bi imao drskosti poslati ovo?
471
00:50:10,102 --> 00:50:12,396
Neko nezdravog mozga!
472
00:50:12,438 --> 00:50:14,589
Obe su potpisane sa "D. O.".
473
00:50:14,689 --> 00:50:16,358
Ko je on, do �avola?
474
00:50:16,401 --> 00:50:17,861
Duh iz Opere!
475
00:50:17,903 --> 00:50:19,280
Ovo je �okantno.
476
00:50:19,321 --> 00:50:20,572
On zaga�uje na� polo�aj!
477
00:50:20,614 --> 00:50:21,865
I dodatno, ho�e novac.
478
00:50:21,908 --> 00:50:24,576
Kakva sme�na gre�ka,
o�ekivati velikog slugu!
479
00:50:24,618 --> 00:50:26,785
Ni�ta jednostavnije.
- O�igledno je potpuno lud!
480
00:50:26,820 --> 00:50:28,329
Gde je ona? - Misli�, Carlotta?
481
00:50:28,370 --> 00:50:30,122
Mislim, gospo�ica Daae.
Gde je?
482
00:50:30,164 --> 00:50:31,965
Pa, kako da mi to znamo?
�elim odgovor.
483
00:50:32,000 --> 00:50:33,459
Shvatio sam da ste mi vi
poslali ovu poruku.
484
00:50:33,501 --> 00:50:34,710
Kakve su to gluposti?
485
00:50:34,752 --> 00:50:36,204
Naravno da ne!
- Ne gledajte nas!
486
00:50:36,254 --> 00:50:38,413
Nije s vama, onda?
- Naravno da nije!
487
00:50:38,464 --> 00:50:39,381
U mraku smo...
488
00:50:39,423 --> 00:50:40,299
Gospodine, ne sva�ajte se.
489
00:50:40,341 --> 00:50:41,884
Nije li to pismo koje ste napisali?
490
00:50:41,925 --> 00:50:45,887
I �ta smo mi to trebali napisati?
Napisano!
491
00:50:48,138 --> 00:50:50,516
"Ne bojte se za gospo�icu Daae.
492
00:50:50,557 --> 00:50:55,063
An�eo muzike je ima
pod svojim krilom.
493
00:50:55,064 --> 00:50:57,498
Ne poku�avajte je ponovo videti".
494
00:50:57,524 --> 00:50:59,857
Ako vi to niste napisali, ko je?
495
00:50:59,858 --> 00:51:00,868
Gde je on?
496
00:51:00,869 --> 00:51:01,692
O, dobrodo�li natrag!
497
00:51:01,693 --> 00:51:02,778
Va� dragoceni mecena.
498
00:51:02,779 --> 00:51:04,498
Gde je? - �ta je sada?
499
00:51:04,531 --> 00:51:05,571
Imam va�e pismo...
500
00:51:05,572 --> 00:51:07,156
pismo koje bih najradije
poslala natrag!
501
00:51:07,157 --> 00:51:08,324
I jeste li ga poslali?
502
00:51:08,325 --> 00:51:09,367
Naravno da ne!
503
00:51:09,368 --> 00:51:10,368
Kao da bi!
504
00:51:10,369 --> 00:51:11,329
Niste ga poslali?
505
00:51:11,330 --> 00:51:12,328
Naravno da ne!
506
00:51:12,329 --> 00:51:13,290
�ta se doga�a?
507
00:51:13,390 --> 00:51:15,791
Usu�ujete mi se re�i da to
nije pismo koje ste vi poslali?
508
00:51:15,833 --> 00:51:17,668
A �ta sam to trebao poslati?
509
00:51:21,089 --> 00:51:24,215
"Va�i dani u Operi Populaire
su odbrojani.
510
00:51:25,006 --> 00:51:28,385
Christine Daae �e danas
pevati umesto vas.
511
00:51:28,427 --> 00:51:31,221
Budite spremni za veliku nesre�u,
512
00:51:31,263 --> 00:51:34,016
ako poku�avate uzeti njeno mesto".
513
00:51:38,228 --> 00:51:41,022
Previ�e bele�aka za moj ukus...
514
00:51:41,023 --> 00:51:43,567
i ve�ina u vezi Christine!
515
00:51:43,609 --> 00:51:48,613
Sve �to smo �uli otkad smo
do�li je ime gospo�ice Daae...
516
00:51:48,948 --> 00:51:50,657
Gospo�ica Daae se vratila.
517
00:51:50,699 --> 00:51:53,535
Nadam se da ne�e vi�e
biti re�i, �to se nas ti�e.
518
00:51:53,577 --> 00:51:55,245
Gde je ona ta�no sada?
519
00:51:55,286 --> 00:51:59,167
Mislila sam da bi bilo najbolje
da bude sama. Treba joj odmor.
520
00:51:59,459 --> 00:52:00,583
Mogu li je videti?
521
00:52:00,624 --> 00:52:02,625
Ne, gospodine,
ona ne�e da vidi nikoga.
522
00:52:02,667 --> 00:52:04,545
Ho�e li pevati? Ho�e li pevati?
523
00:52:04,587 --> 00:52:06,254
Evo, imam poruku...
524
00:52:06,296 --> 00:52:07,422
Da vidim!
525
00:52:07,715 --> 00:52:08,675
Molim te!
526
00:52:13,136 --> 00:52:17,725
"Gospodo, sada sam vam poslao
par najljubaznijih mogu�ih poruka,
527
00:52:17,766 --> 00:52:21,395
sa pojedinostima kako se
moje pozori�te ima voditi.
528
00:52:22,229 --> 00:52:25,148
Niste sledili moja uputstva.
529
00:52:25,483 --> 00:52:29,819
Da�u vam jo� jednu,
zadnju �ansu"...
530
00:52:29,861 --> 00:52:34,240
Christine Daae vam se sada vratila,
531
00:52:34,616 --> 00:52:40,871
i vrlo sam uzbu�en u vezi
daljeg razvijanja njene karijere.
532
00:52:41,288 --> 00:52:46,460
U novoj produkciji "Il Muto",
533
00:52:46,502 --> 00:52:52,882
postavi�ete Carlottu kao Pageboj,
534
00:52:53,591 --> 00:52:59,556
a gospo�icu Daae u ulogu grofice.
535
00:53:01,432 --> 00:53:09,024
Uloga koju gospo�ica Daae glumi
treba �arm i mole�ivost.
536
00:53:09,065 --> 00:53:12,736
Uloga Pageboj je tiha...
537
00:53:12,778 --> 00:53:18,739
�to �ini moju ulogu u svetu idealnom.
538
00:53:21,158 --> 00:53:27,917
Gleda�u predstavu sa svog uobi�ajenog mesta
u lo�i 5, koja �e se �uvati prazna za mene.
539
00:53:27,958 --> 00:53:34,881
Ako se te zapovesti zanemare, dogodi�e
se katastrofa van granica va�eg poimanja.
540
00:53:34,923 --> 00:53:40,253
"Ostajem, gospodo,
Va� verni sluga, D. O".
541
00:53:40,262 --> 00:53:42,195
Christine! - �ta je slede�e?
542
00:53:42,205 --> 00:53:44,516
To je pregrupiranje
u korist Christine.
543
00:53:44,517 --> 00:53:45,431
Ovo je ludo...
544
00:53:45,432 --> 00:53:47,686
Znam ko je ovo poslao:
Vicomte, njen ljubavnik!
545
00:53:47,726 --> 00:53:49,020
Stvarno?
Mo�ete li verovati ovome?
546
00:53:49,062 --> 00:53:50,562
Gospo�o! Ovo je �ala!
547
00:53:50,563 --> 00:53:52,022
To ni�ta ne menja!
548
00:53:52,023 --> 00:53:53,316
Gospo�o!
549
00:53:53,359 --> 00:53:54,482
Vi ste na�a zvezda!
550
00:53:54,523 --> 00:53:55,649
I uvek �ete biti!
551
00:53:55,701 --> 00:53:57,693
Gospo�o! - �ovek je lud!
552
00:53:57,734 --> 00:53:58,736
Mi ne izvr�avamo zapovesti!
553
00:53:58,778 --> 00:54:03,783
Gospo�ica Daae �e glumiti
Pageboj, tihu ulogu.
554
00:54:03,825 --> 00:54:07,203
A Carlotta �e glumiti glavnu ulogu!
555
00:54:07,244 --> 00:54:10,666
Nema koristi
u poku�avanju da me umirite!
556
00:54:10,875 --> 00:54:13,918
Samo ka�ete to da mi ugodite!
557
00:54:16,628 --> 00:54:19,448
Ne, ne, ne�u to da slu�am!
558
00:54:19,548 --> 00:54:21,491
Gde je tu uva�avanje
va�e primadone?
559
00:54:21,533 --> 00:54:23,703
O, o�e!
560
00:54:23,803 --> 00:54:25,929
Bo�e!
561
00:54:25,972 --> 00:54:28,348
Ko je prezreo njegov svet, neka
se �uva... - Nagrdili ste me!
562
00:54:28,390 --> 00:54:31,100
An�eo vidi, an�eo zna.
563
00:54:31,142 --> 00:54:32,642
Obe��astili ste me!
564
00:54:32,643 --> 00:54:34,337
Gospo�o, oprostite?
565
00:54:34,437 --> 00:54:36,189
Zamenili ste me!
566
00:54:36,231 --> 00:54:37,647
Molim, gospo�o,
usrdno vas molimo...
567
00:54:37,983 --> 00:54:43,488
Ovo vreme �e se suo�iti sa
va�im najtamnijim strahovima.
568
00:54:43,529 --> 00:54:45,490
Gospo�o, pevajte nam!
569
00:54:45,531 --> 00:54:47,451
Ne budite mu�enica.
570
00:54:48,410 --> 00:54:55,499
Kakvo je novo iznena�enje?
Na�a zvezda!
571
00:55:00,505 --> 00:55:02,381
Ho�ete li, molim,
dati ovo gospo�ici Daae?
572
00:55:03,089 --> 00:55:03,924
Gospo�ice Daae.
573
00:55:07,178 --> 00:55:12,182
Va�a publika vas treba!
I mi vas trebamo!
574
00:55:12,515 --> 00:55:16,644
Ne bi ste li radije slu�ali svoju
dragocenu, malu o�troumnicu?
575
00:55:16,853 --> 00:55:19,355
Gospo�o, ne!
576
00:55:19,455 --> 00:55:25,154
Svet �eli vas!
577
00:55:26,905 --> 00:55:33,409
Primadona, prva dama pozornice!
578
00:55:33,451 --> 00:55:40,416
Va�i podanici su na kolenima
da vam ugode!
579
00:55:41,168 --> 00:55:47,924
Mo�ete li se nakloniti
kada uzvikuju va�e ime?
580
00:55:48,258 --> 00:55:54,721
Mislite o tome
koliko vas svi obo�avaju!
581
00:55:55,388 --> 00:56:02,104
Primadona,
o�arajte nas jo� jednom!
582
00:56:02,146 --> 00:56:09,193
Mislite o svojoj muzi...
i redovima ispred pozori�ta!
583
00:56:09,609 --> 00:56:15,993
Mo�ete li pore�i trijumf koji imamo?
584
00:56:16,034 --> 00:56:20,688
Pevajte, primadona, jo� jednom!
585
00:56:20,788 --> 00:56:25,460
Christine je govorila o an�elu...
586
00:56:25,501 --> 00:56:30,630
Primadona,
va�a �e pesma opet �iveti!
587
00:56:30,671 --> 00:56:34,451
Mislite na svoju publiku!
- Bili ste ignorisani, ali publika vas treba!
588
00:56:34,551 --> 00:56:40,476
�ula je glas an�eoske muzike... - Oni koji
vam �uju glas, upore�uju vas s an�elom!
589
00:56:40,517 --> 00:56:45,478
Mislite na njihov pla�
za besmrtnom potporom!
590
00:56:46,020 --> 00:56:47,271
Mi dobijamo svoju operu.
591
00:56:47,605 --> 00:56:49,692
Ona dobija jarka svetla!
592
00:56:51,984 --> 00:56:55,155
Glavne glumice su probne!
593
00:56:55,198 --> 00:57:01,744
Primadona, va�a pesma nikad ne�e umreti!
Peva�te ponovo, uz ve�ne ovacije!
594
00:57:01,787 --> 00:57:09,151
Zapovesti! Upozorenja! Luda�ke naredbe!
- Suze, zaveti, luda�ke molbe se uvek doga�aju!
595
00:57:09,251 --> 00:57:16,674
Zamisli kako �e� sjati na bisu!
Sigurno �e daljnje scene biti gore od ove!
596
00:57:19,595 --> 00:57:22,679
Razmisli, pre nego �to odbije�
ove zapovesti!
597
00:57:22,721 --> 00:57:26,600
Ko bi verovao divi sre�noj
da otkrije malu horistkinju,
598
00:57:26,601 --> 00:57:28,862
koja je spavala s mecenom?
599
00:57:28,895 --> 00:57:31,689
Raoul i Subreta,
isprepleteni u ljubavnom duetu!
600
00:57:31,730 --> 00:57:33,982
Mada �e on pore�i,
601
00:57:33,983 --> 00:57:35,775
sigurno je bio s njom!
602
00:57:35,776 --> 00:57:39,278
Nikada se ne bi provukla
s ovim u predstavi,
603
00:57:39,279 --> 00:57:42,865
ali ako je glasno otpevano
i na stranom jeziku,
604
00:57:42,866 --> 00:57:46,327
to je ba� ona vrsta pri�e
koju publika obo�ava,
605
00:57:46,328 --> 00:57:49,788
u stvari, savr�ena opera!
606
00:57:49,831 --> 00:57:56,505
Primadona,
svet vam je pod nogama!
607
00:57:56,546 --> 00:58:03,928
Nacija �eka, i o,
koliko mrzi biti prevarena!
608
00:58:04,344 --> 00:58:12,061
Osvetlite pozornicu!
609
00:58:12,102 --> 00:58:31,454
Pevajte, primadona, ponovo!
610
00:58:46,384 --> 00:58:47,303
O, hajde, hajde.
611
00:59:00,105 --> 00:59:04,819
Neki ka�u da je ova mladost
zapalila srce moje dame!
612
00:59:04,861 --> 00:59:06,863
Njegovo bi Gospodstvo,
naravno, umrlo od �oka.
613
00:59:06,905 --> 00:59:09,364
Njegovo Gospodstvo
umire od smeha!
614
00:59:09,406 --> 00:59:11,993
Da li sumnja u nju, Bog je za�titio!
615
00:59:12,035 --> 00:59:14,285
Sramota! Sramota! Sramota!
616
00:59:14,385 --> 00:59:21,211
Ova �ena je osu�ena na Had!
617
00:59:21,502 --> 00:59:23,295
Sramota! Sramota! Sramota!
618
00:59:29,844 --> 00:59:33,262
Serafimo.
Tvoja maska je savr�ena.
619
00:59:33,304 --> 00:59:35,889
Ko bi to mogao biti?
620
00:59:36,182 --> 00:59:40,145
Ne�na �eno,
pusti svog voljenog mu�a.
621
00:59:43,189 --> 00:59:45,608
Upravo to publika voli.
622
00:59:47,234 --> 00:59:57,160
Moja ljubavi, pozvan sam u Englesku poslovno
od SAD i moram te ostaviti s novom slu�kinjom.
623
01:00:00,287 --> 01:00:02,999
Mada bih s veseljem
poveo slu�kinju sa sobom.
624
01:00:04,669 --> 01:00:07,381
Stara budala odlazi!
625
01:00:08,630 --> 01:00:10,547
To je grofica de Cherbourg.
626
01:00:10,588 --> 01:00:12,674
Pozvala nas je u svoj salon, zna�.
627
01:00:13,216 --> 01:00:16,093
Ni�ta od toga ne�e uticati
na na� posao sa sme�em.
628
01:00:16,094 --> 01:00:18,264
Starim gvo��em.
629
01:00:31,986 --> 01:00:35,196
Serafimo, dole masku!
630
01:00:35,822 --> 01:00:41,578
Ne mo�e� govoriti, ali poljubi me,
sada kad mi je mu� odsutan!
631
01:00:45,958 --> 01:00:48,876
Jadna budalo, on me nasmejava!
632
01:00:54,715 --> 01:00:58,886
Vreme je da poku�am na�i
bolju bolju polovinu!
633
01:00:59,303 --> 01:01:02,304
Jadna budala, on ne zna!
634
01:01:08,603 --> 01:01:12,774
Da je znao istinu,
ne bi nikad oti�ao!
635
01:01:13,399 --> 01:01:19,113
Nisam li naredio da lo�a pet
ostane prazna?
636
01:01:28,205 --> 01:01:30,999
Ovde je, Fantom iz Opere.
637
01:01:31,041 --> 01:01:31,918
To je on.
638
01:01:31,958 --> 01:01:34,488
Tvoj deo je tih, krasta�o!
639
01:01:36,421 --> 01:01:41,844
Krasta�a, gospo�o?
Mo�da si ti krasta�a...
640
01:02:02,196 --> 01:02:05,489
Serafimo, dole s maskom!
641
01:02:05,531 --> 01:02:10,495
Ne mo�e� govoriti,
ali poljubi me sada, kad...
642
01:02:22,965 --> 01:02:25,967
Jadna budalo, on me zasmejava.
643
01:02:47,448 --> 01:02:59,124
Dame i gospodo, izvinjavamo se,
predstava �e nastaviti za deset minuta...
644
01:02:59,167 --> 01:03:08,175
kada �e ulogu grofice
glumiti gospo�ica Daae.
645
01:03:09,636 --> 01:03:14,722
Do tada, molim va�e strpljenje
na par minuta.
646
01:03:14,765 --> 01:03:20,086
U me�uvremenu, voleli bismo vam pokazati
balet iz tre�eg �ina ve�era�nje opere.
647
01:03:20,186 --> 01:03:21,061
�ta?
648
01:03:21,103 --> 01:03:24,774
Maestro, balet, dovedite, molim.
649
01:03:25,065 --> 01:03:26,025
Balet.
650
01:03:26,441 --> 01:03:27,984
Balet, sada, molim.
651
01:03:30,196 --> 01:03:31,615
Samo trenutak, hvala.
652
01:03:31,655 --> 01:03:32,573
Hvala.
653
01:03:38,829 --> 01:03:40,362
Otpu�ten si.
654
01:05:36,507 --> 01:05:37,775
Jesi li u redu?
655
01:05:37,817 --> 01:05:38,984
Raoul, nismo sigurni ovde.
656
01:05:41,154 --> 01:05:45,324
Dame i gospodo, molim vas
da ostanete na svojim mestima.
657
01:05:45,743 --> 01:05:46,868
Ne pani�ite.
658
01:05:46,909 --> 01:05:50,869
Bila je to nezgoda...
samo nezgoda.
659
01:05:52,121 --> 01:05:54,040
Za�to si nas dovela ovde?
660
01:05:54,082 --> 01:05:55,857
Ne vodi me natrag tamo!
661
01:05:55,999 --> 01:05:57,566
Moramo se vratiti!
- Ubi�e me!
662
01:05:57,626 --> 01:05:59,462
Njegove o�i �e me na�i tamo!
663
01:05:59,504 --> 01:06:01,197
Christine, ne govori to...
664
01:06:01,297 --> 01:06:02,674
Te o�i, koje gore!
665
01:06:02,715 --> 01:06:03,925
Ni ne pomi�ljaj...
666
01:06:03,966 --> 01:06:07,011
I ako mora ubiti hiljadu ljudi...
667
01:06:07,053 --> 01:06:08,220
Zaboravi ovu no�nu moru...
668
01:06:08,261 --> 01:06:10,498
Fantom iz Opere �e ubiti...
Fantom je bajka...
669
01:06:10,598 --> 01:06:12,517
Veruj mi... i ubij ponovo!
670
01:06:12,558 --> 01:06:14,434
Nema Fantoma iz Opere...
671
01:06:14,476 --> 01:06:17,020
Bo�e, ko je ovaj �ovek...
672
01:06:17,062 --> 01:06:19,022
...koji lovi da bi ubio?
673
01:06:19,065 --> 01:06:21,316
Ova maska smrti?
674
01:06:21,359 --> 01:06:23,445
Ne mogu mu pobe�i...
675
01:06:23,487 --> 01:06:24,736
�iji je taj glas koji �uje�...
676
01:06:24,778 --> 01:06:26,363
...koji ja nikada ne�u!
677
01:06:26,405 --> 01:06:28,655
Sa svakim dahom?
678
01:06:28,696 --> 01:06:31,281
I u ovom lavirintu,
679
01:06:31,282 --> 01:06:33,785
gde no� je slepa.
680
01:06:33,827 --> 01:06:39,542
Fantom iz Opere je ovde...
681
01:06:39,583 --> 01:06:42,336
Unutar mog uma...
682
01:06:42,436 --> 01:06:46,297
Nema Fantoma iz Opere...
683
01:06:46,339 --> 01:06:49,677
Raoul, bila sam tamo...
684
01:06:50,051 --> 01:06:53,096
U njegovom svetu
beskrajne no�i...
685
01:06:53,431 --> 01:06:59,478
U svetu gde se danje svetlo
rastapa u tamu...
686
01:06:59,521 --> 01:07:02,622
Tamu...
687
01:07:03,106 --> 01:07:07,192
Raoul, videla sam ga!
688
01:07:07,484 --> 01:07:10,946
Mogu li ikada zaboraviti taj prizor?
689
01:07:11,656 --> 01:07:15,392
Mogu li ikad pobe�i tom licu?
690
01:07:15,492 --> 01:07:21,915
Tako unaka�enom, tako
deformisanom, to jedva da je lice.
691
01:07:21,957 --> 01:07:25,084
U toj tami...
692
01:07:25,419 --> 01:07:29,630
Tami...
693
01:07:32,633 --> 01:07:36,764
Ali njegov glas mi je ispunio duh
694
01:07:36,805 --> 01:07:40,933
�udnim, slatkim zvukom...
695
01:07:40,976 --> 01:07:51,860
Te no�i mi je muzika bila u glavi...
696
01:07:51,903 --> 01:08:02,788
I kroz muziku je moja du�a
po�ela da lebdi!
697
01:08:04,289 --> 01:08:10,377
I �ula sam, kao nikad pre...
698
01:08:10,419 --> 01:08:18,052
Ono �to si �ula bio je san,
ni�ta vi�e...
699
01:08:18,469 --> 01:08:21,970
Ipak, u njegovim o�ima...
700
01:08:22,430 --> 01:08:29,396
Sva tuga sveta...
701
01:08:29,729 --> 01:08:34,316
Te mole�ive o�i...
702
01:08:34,652 --> 01:08:47,412
Koje istovremeno prete
i obo�avaju...
703
01:08:47,870 --> 01:08:50,459
Christine...
704
01:08:50,792 --> 01:08:53,001
Christine...
705
01:08:53,504 --> 01:08:58,840
Christine...
706
01:09:38,961 --> 01:09:42,531
Prestani s govorom o tami,
707
01:09:42,631 --> 01:09:46,261
Zaboravi snove o o�ima.
708
01:09:46,595 --> 01:09:50,307
Ja sam ovde,
ni�ta ti ne mo�e nauditi.
709
01:09:50,640 --> 01:09:54,769
Moje re�i �e te zagrejati i smiriti.
710
01:09:55,437 --> 01:09:59,523
Daj da budem tvoja sloboda.
711
01:10:00,023 --> 01:10:03,652
Daj da ti svetlost osu�i suze.
712
01:10:04,195 --> 01:10:07,823
S tobom sam, pored tebe,
713
01:10:08,157 --> 01:10:13,660
Da te �uvam i vodim...
714
01:10:13,995 --> 01:10:23,797
Reci da me voli�
svaki put kad se probudi�.
715
01:10:23,837 --> 01:10:31,954
Zavrti mi glavu pri�om
o letu ponekad.
716
01:10:32,054 --> 01:10:43,485
Reci da me treba� sada i ovde.
717
01:10:43,499 --> 01:10:52,465
Obe�aj mi
da je sve �to govori� istina.
718
01:10:53,008 --> 01:10:59,054
To je sve �to te tra�im.
719
01:10:59,096 --> 01:11:06,018
Dozvoli da ti budem uto�i�te,
tvoja svetlost.
720
01:11:06,059 --> 01:11:09,479
Sigurna si, niko te ne�e na�i.
721
01:11:10,522 --> 01:11:13,566
Tvoji strahovi su daleko iza tebe.
722
01:11:13,649 --> 01:11:17,153
Ja samo �elim slobodu...
723
01:11:17,194 --> 01:11:22,157
Svet bez svetla... i tebe...
724
01:11:22,198 --> 01:11:28,454
Uvek kraj mene,
da me grli� i skriva�.
725
01:11:28,495 --> 01:11:32,915
Onda reci da �e� deliti sa mnom...
726
01:11:32,957 --> 01:11:37,111
Jednu ljubav, jedan �ivot...
727
01:11:37,211 --> 01:11:46,077
Dozvoli mi
da te odvedem iz samo�e...
728
01:11:46,177 --> 01:11:54,934
Reci da me treba�
pored sebe sada...
729
01:11:55,352 --> 01:12:03,442
Kuda god ide�,
pusti me da idem s tobom...
730
01:12:03,484 --> 01:12:08,529
Christine, to je sve �to te tra�im.
731
01:12:08,571 --> 01:12:16,827
Reci da �e� deliti sa mnom
jednu ljubav, jedan �ivot...
732
01:12:16,869 --> 01:12:25,652
Samo reci re� i ja �u te pratiti.
733
01:12:25,752 --> 01:12:29,922
Deli sa mnom svaki dan...
734
01:12:29,963 --> 01:12:34,677
Svaku no�, svako jutro...
735
01:12:35,135 --> 01:12:44,001
Reci da me voli�...
Zna� da ja tebe volim...
736
01:12:44,101 --> 01:12:52,900
Voli me, samo to tra�im...
737
01:13:18,505 --> 01:13:27,554
Gde god ide�,
povedi me sa sobom...
738
01:13:28,054 --> 01:13:49,197
Voli me...
To je sve �to te tra�im...
739
01:13:49,948 --> 01:13:52,075
Moram i�i.
740
01:13:52,117 --> 01:13:53,993
Pita� se gde sam.
741
01:13:54,035 --> 01:13:55,244
Do�i sa mnom, Raoul.
742
01:13:55,786 --> 01:14:02,334
Christine, volim te.
743
01:14:04,210 --> 01:14:07,129
Naru�i svoje fine konje!
744
01:14:07,171 --> 01:14:09,923
Budi s njima pred vratima!
745
01:14:09,965 --> 01:14:12,717
I uskoro, ti �e� biti kraj mene!
746
01:14:12,759 --> 01:14:18,680
�uva�e� me, i �uva�e� me...
747
01:14:35,820 --> 01:14:41,408
Dao sam ti svoju muziku...
748
01:14:41,533 --> 01:14:47,163
U�inio da ti pesma ima krila...
749
01:14:47,205 --> 01:14:53,335
I tako mi vra�a�.
750
01:14:53,377 --> 01:14:59,465
Pori�u�i i izdaju�i me.
751
01:15:01,550 --> 01:15:06,888
Bio je vrlo zaljubljen u tebe.
752
01:15:07,263 --> 01:15:12,393
Kada je �uo kako peva�...
753
01:15:12,434 --> 01:15:14,395
Christine...
754
01:15:27,155 --> 01:15:37,330
Reci da �e� deliti
jednu ljubav, jedan �ivot...
755
01:15:37,956 --> 01:15:49,507
Samo reci re� i ja �u te pratiti.
756
01:15:49,841 --> 01:15:55,721
Podeli sa mnom svaki dan...
757
01:15:55,762 --> 01:16:01,559
Svaku no�, svako jutro...
758
01:16:01,976 --> 01:16:13,570
Proklinja�e� dan kad nisi uspela.
759
01:16:13,612 --> 01:16:25,163
Svi su Fantomi pitali za tebe!
760
01:17:44,479 --> 01:17:47,274
BAL POD MASKAMA
761
01:17:48,358 --> 01:17:49,651
G. Andre?
762
01:17:49,693 --> 01:17:50,943
G. Firmin?
763
01:17:51,902 --> 01:17:55,030
Dragi Andre, kakav divan dan!
764
01:17:55,072 --> 01:17:58,057
Prolog sjajnoj Novoj godini!
765
01:17:58,157 --> 01:17:59,784
Kakva no�! Impresioniran sam!
766
01:17:59,826 --> 01:18:01,327
Pa, �ovek daje sve od sebe.
767
01:18:01,369 --> 01:18:03,870
Za nas! Zdravica za grad.
768
01:18:03,954 --> 01:18:06,581
Kako je �teta
�to Fantom ne mo�e biti ovde.
769
01:18:10,751 --> 01:18:12,420
Maskarada!
770
01:18:12,837 --> 01:18:15,047
Papirnata lica i parada...
771
01:18:15,089 --> 01:18:16,490
Maskarada!
772
01:18:16,590 --> 01:18:20,218
Sakrij lice, pa te svet
nikada ne�e mo�i na�i!
773
01:18:21,344 --> 01:18:23,804
Maskarada!
774
01:18:23,887 --> 01:18:25,973
Svako lice je druga�iji oblik...
775
01:18:26,015 --> 01:18:27,208
Maskarada!
776
01:18:27,308 --> 01:18:28,517
Pogledaj okolo...
777
01:18:28,559 --> 01:18:30,668
Jo� je jedna maska iza tebe!
778
01:18:30,768 --> 01:18:32,687
Divni bljesak... Divni pljusak...
779
01:18:32,729 --> 01:18:34,606
Budala i kralj... Duh i guska...
780
01:18:34,647 --> 01:18:36,048
Zeleno i crno... Kraljica i sve�tenik...
781
01:18:36,148 --> 01:18:37,649
Trag i rumenilo... Lice zveri...
782
01:18:37,691 --> 01:18:39,443
Lica...
783
01:18:39,526 --> 01:18:42,178
Tvoj je red,
provozaj se na veseloj vo�nji...
784
01:18:42,278 --> 01:18:44,113
Na ne�ove�noj trci...
785
01:18:44,196 --> 01:18:45,473
Oko zlata... Bedro modrine...
786
01:18:45,573 --> 01:18:46,991
Istina ili neistina... Ko je ko?
787
01:18:47,033 --> 01:18:48,450
Vla�ne usne... Vrtenje haljine...
788
01:18:48,491 --> 01:18:49,951
As srce... Lice klovna...
789
01:18:49,993 --> 01:18:51,620
Lica...
790
01:18:51,661 --> 01:18:54,247
Popij, ispij,
sve dok se ne utopi�...
791
01:18:54,289 --> 01:18:55,555
U svetlosti... U zvuku...
792
01:18:55,623 --> 01:18:57,249
Ali ko mo�e imenovati lice...
793
01:18:57,291 --> 01:18:59,585
Maskarada!
794
01:18:59,627 --> 01:19:02,153
Cerekaju�e �uto,
okre�u�e crveno...
795
01:19:02,253 --> 01:19:03,254
Maskarada!
796
01:19:03,296 --> 01:19:04,339
Priklju�i se...
797
01:19:04,439 --> 01:19:07,550
Pusti da te spektakl obuzme!
798
01:19:08,091 --> 01:19:10,344
Maskarada!
799
01:19:10,385 --> 01:19:12,804
Gore�i pogledi,
okre�u�e glave...
800
01:19:12,904 --> 01:19:14,305
Maskarada!
801
01:19:14,347 --> 01:19:18,142
Stani i bulji
u more osmeha oko sebe!
802
01:19:19,477 --> 01:19:21,227
Maskarada!
803
01:19:21,561 --> 01:19:23,813
Zalaze�e sene, la�i koje udi�u...
804
01:19:23,913 --> 01:19:25,357
Maskarada!
805
01:19:25,398 --> 01:19:29,360
Mo�e� zavarati svakog prijatelja
koji te ikad poznavao!
806
01:19:30,110 --> 01:19:32,738
Maskarada!
807
01:19:32,780 --> 01:19:35,114
Kriti�ni satiri, zure�e o�i...
808
01:19:35,156 --> 01:19:36,406
Maskarada!
809
01:19:36,407 --> 01:19:37,659
Tr�i i sakrij se...
810
01:19:37,700 --> 01:19:40,653
Ali lice �e te jo� uvek pratiti!
811
01:19:40,753 --> 01:19:42,495
Kakva no�! Kakva gomila!
812
01:19:42,496 --> 01:19:43,704
�ini te zadovoljnim!
�ini te ponosnim!
813
01:19:43,748 --> 01:19:45,415
Sve najugla�enija krema!
814
01:19:45,416 --> 01:19:47,540
Gledaju nas kako ih gledamo!
I svi strahovi su u pro�losti!
815
01:19:47,541 --> 01:19:49,817
Tri meseca...
- Olak�anja! - Zadovoljstva!
816
01:19:49,877 --> 01:19:52,255
Elizejskog mira!
817
01:19:52,296 --> 01:19:53,630
I kona�no mo�emo disati!
Nema vi�e poruka!
818
01:19:53,672 --> 01:19:55,064
Nema vi�e duhova!
- Ovde je zdravlje!
819
01:19:55,131 --> 01:19:57,509
Evo zdravice: uspe�noj godini!
820
01:19:57,550 --> 01:19:58,934
Prijatelju! Slu�atelju!
821
01:19:59,009 --> 01:20:01,262
I neka sjaj nikad ne izbledi!
�est meseci! Kojeg li u�itka!
822
01:20:01,263 --> 01:20:02,154
Kakve li promene!
823
01:20:02,196 --> 01:20:04,056
Kakvog li blagoslovenog otkri�a!
824
01:20:04,098 --> 01:20:06,015
I kakve li maskarade!
825
01:20:06,057 --> 01:20:08,868
Zamisli! Tajne veridba!
826
01:20:08,893 --> 01:20:11,271
Gledaj, tvoja budu�a nevesta!
827
01:20:12,104 --> 01:20:13,162
Samo zamisli!
828
01:20:13,163 --> 01:20:14,940
Ali za�to je to tajna?
829
01:20:14,982 --> 01:20:16,425
�ta imamo da skrivamo?
830
01:20:16,525 --> 01:20:18,034
Obe�ala si mi...
831
01:20:18,068 --> 01:20:19,927
Ne, Raoul, molim te,
mogu da nas vide.
832
01:20:20,027 --> 01:20:21,161
Pa onda, neka vide.
833
01:20:21,195 --> 01:20:23,239
To je veridba, ne zlo�in!
834
01:20:24,115 --> 01:20:28,285
Christine, �ega se boji�?
835
01:20:28,368 --> 01:20:31,495
Nemojmo se sva�ati...
Nemojmo se sva�ati...
836
01:20:31,537 --> 01:20:34,123
Molim te, pravi se...
Mogu se samo nadati da �u...
837
01:20:34,164 --> 01:20:35,416
Ti �e�...
838
01:20:35,457 --> 01:20:39,419
...razumeti na vreme...
839
01:21:52,689 --> 01:21:56,025
Maskarada!
840
01:21:56,442 --> 01:22:00,321
Papirnata lica u paradi!
841
01:22:00,446 --> 01:22:01,738
Maskarada!
842
01:22:01,780 --> 01:22:05,450
Sakrij svoje lice,
pa te svet ne�e mo�i na�i!
843
01:22:06,785 --> 01:22:08,869
Maskarada!
844
01:22:08,911 --> 01:22:11,397
Svako lice je druga�ijeg oblika!
845
01:22:11,497 --> 01:22:12,623
Maskarada!
846
01:22:12,665 --> 01:22:13,707
Pogledaj okolo!
847
01:22:13,749 --> 01:22:17,210
Jo� je jedna maska iza tebe!
848
01:22:18,044 --> 01:22:20,420
Maskarada!
849
01:22:20,462 --> 01:22:23,090
Gore�i pogledi okre�u glave...
850
01:22:23,131 --> 01:22:24,491
Maskarada!
851
01:22:24,591 --> 01:22:29,261
Prestani i zagledaj se
u more osmeha oko sebe!
852
01:22:29,804 --> 01:22:32,431
Maskarada!
853
01:22:32,473 --> 01:22:34,849
Cerekaju�e �uto,
okre�u�e crveno...
854
01:22:34,891 --> 01:22:36,351
Maskarada!
855
01:22:36,393 --> 01:22:37,394
Priklju�i se...
856
01:22:37,435 --> 01:22:41,605
Pusti da te spektakl obuzme!
857
01:23:02,248 --> 01:23:06,418
Za�to ste utihnuli, gospodo?
858
01:23:06,835 --> 01:23:12,423
Mislili ste da sam vas
ostavio zauvek?
859
01:23:12,756 --> 01:23:15,926
Jesam li vam nedostajao?
860
01:23:16,218 --> 01:23:19,554
Napisao sam vam operu!
861
01:23:22,181 --> 01:23:25,766
Donosim vam dovr�en rezultat...
862
01:23:25,767 --> 01:23:29,854
"Trijumfalnog Don Juana"!
863
01:23:31,898 --> 01:23:36,527
Najsrda�niji pozdravi svima!
864
01:23:36,569 --> 01:23:42,407
Par uputa pre po�etka probe.
865
01:23:42,449 --> 01:23:48,494
Carlotta mora nau�iti da glumi
i to ne na svoj uobi�ajen na�in,
866
01:23:48,495 --> 01:23:51,873
ko�operenja po pozornici.
867
01:23:53,124 --> 01:23:56,376
Na� Don Juan
mora malo smr�ati...
868
01:23:56,377 --> 01:24:01,757
to nije ni zdravo
za �oveka Piangijevih godina.
869
01:24:02,799 --> 01:24:14,684
I moji menad�eri moraju nau�iti da je
njihova stvar ured, a ne umetnost.
870
01:24:15,560 --> 01:24:22,523
�to se ti�e na�e zvezde,
gospo�ice Christine Daae...
871
01:24:24,609 --> 01:24:32,533
Ona �e bez sumnje dati sve od sebe.
- Istina je da ima dobar glas.
872
01:24:32,658 --> 01:24:37,661
Mada ona zna
da bi se trebala istaknuti,
873
01:24:37,662 --> 01:24:47,962
jo� ima puno da u�i, ako �e joj
ponos dozvoliti da mi se vrati.
874
01:24:48,170 --> 01:24:54,425
Njen u�itelj, njen u�itelj...
875
01:25:29,455 --> 01:25:31,082
Tvoji lanci su jo� moji.
876
01:25:31,124 --> 01:25:33,216
Pripada� meni.
877
01:26:07,613 --> 01:26:08,821
Gospo�o Giry. Gospo�o Giry...
878
01:26:08,822 --> 01:26:10,766
Molim, gospodine, ne znam
vi�e od bilo koga drugog.
879
01:26:10,866 --> 01:26:12,073
To nije istina.
880
01:26:12,074 --> 01:26:16,521
Gospodine, ne pitajte,
bilo je previ�e nezgoda.
881
01:26:16,621 --> 01:26:21,749
Nezgoda? Molim vas, gospo�o
Giry, za dobro svih nas...
882
01:26:24,293 --> 01:26:26,003
U redu.
883
01:26:48,898 --> 01:26:50,815
Bilo je to pre vi�e godina.
884
01:26:52,025 --> 01:26:55,111
U gradu je gostovalo
putuju�e sajmi�te.
885
01:26:55,987 --> 01:26:57,780
Cigani.
886
01:26:59,156 --> 01:27:04,369
Bila sam vrlo mlada,
u�ila sam za balerinu.
887
01:27:06,162 --> 01:27:07,705
Jedna od njih mnogo.
888
01:27:08,706 --> 01:27:11,875
�ivela sam
u operskoj ku�i internata.
889
01:27:27,305 --> 01:27:32,726
Do�i, do�i, do�i unutra
890
01:27:33,477 --> 01:27:37,689
Do�i da vidi� vra�ije dete
891
01:28:11,759 --> 01:28:14,970
Dame i gospodo, vra�ije dete
892
01:28:23,561 --> 01:28:25,646
Vra�ije dete
893
01:29:04,095 --> 01:29:06,414
Ubistvo, ubistvo
894
01:29:06,514 --> 01:29:08,766
Kojim putem?
895
01:29:11,559 --> 01:29:14,020
Ovuda.
896
01:29:43,837 --> 01:29:47,131
Sakrila sam ga od sveta
i njegove okrutnosti.
897
01:29:49,008 --> 01:29:51,927
Od tada ne zna
za ni�ta drugo u �ivotu.
898
01:29:52,027 --> 01:29:55,212
Osim za ovu opersku ku�u.
899
01:29:55,305 --> 01:30:01,435
Bila mu je igrali�te
i sada njegovo umetni�ko polje.
900
01:30:01,477 --> 01:30:07,466
On je umetnik, arhitekta i dizajner.
901
01:30:07,566 --> 01:30:10,100
On je kompozitor i �arobnjak.
902
01:30:10,109 --> 01:30:11,610
Genije, gospodine.
903
01:30:11,652 --> 01:30:16,156
Ali o�igledno se, gospo�o Giry,
genijalnost pretvorila u ludost.
904
01:31:32,771 --> 01:31:34,096
Gospodine...
905
01:31:34,138 --> 01:31:35,164
Kuda, gospo�ice?
906
01:31:35,264 --> 01:31:36,224
Groblje.
907
01:32:17,259 --> 01:32:19,343
Na grob mog oca, molim.
908
01:32:36,691 --> 01:32:37,775
Kuda su oti�li?
909
01:32:37,817 --> 01:32:38,818
Na groblje.
910
01:32:54,707 --> 01:32:58,877
U snu mi je pevao
911
01:32:59,002 --> 01:33:03,630
U snove mi je do�ao
912
01:33:03,672 --> 01:33:13,014
Taj glas koji me zove
i izgovara moje ime
913
01:33:52,547 --> 01:33:55,466
Mala Lotte je mislila
o svemu i ni�emu.
914
01:33:57,968 --> 01:34:02,847
Otac joj je obe�ao
da �e joj poslati An�ela muzike.
915
01:34:05,266 --> 01:34:07,476
Otac joj je obe�ao...
916
01:34:11,355 --> 01:34:12,980
Otac joj je obe�ao...
917
01:34:21,988 --> 01:34:28,619
Nekad si mi bio jedino dru�tvo
918
01:34:28,953 --> 01:34:35,291
Samo si ti bio va�an
919
01:34:36,459 --> 01:34:44,508
Nekad si bio prijatelj i otac
920
01:34:45,424 --> 01:34:52,597
A onda je moj svet smrskan
921
01:34:53,014 --> 01:34:59,562
�elim da si nekako ovde, ponovo
922
01:34:59,895 --> 01:35:05,984
�elim da si nekako blizu
923
01:35:06,234 --> 01:35:12,197
Ponekad se �ini
da sam samo sanjala
924
01:35:12,531 --> 01:35:19,162
Nekako bi bio ovde
925
01:35:19,912 --> 01:35:26,626
�elim ti �uti glas ponovo
926
01:35:26,668 --> 01:35:32,548
Znaju�i da nikad ne�u
927
01:35:32,965 --> 01:35:38,887
Sanjaju�i kako mi ne poma�e�
928
01:35:39,596 --> 01:35:45,893
U svemu �to si sanjao da mogu
929
01:35:46,810 --> 01:35:52,982
Prolaze�a zvona i tu�ni an�eli
930
01:35:53,024 --> 01:35:58,987
Hladni i monumentalni
931
01:35:59,321 --> 01:36:06,702
Izgleda, za tebe, pogre�ni pratioci
932
01:36:07,369 --> 01:36:14,958
Jer ti si bio topao i ne�an
933
01:36:28,386 --> 01:36:34,892
Previ�e godina potiskivanja suza
934
01:36:34,934 --> 01:36:41,439
Za�to ne mo�e pro�lost
jednostavno umreti
935
01:36:41,773 --> 01:36:49,279
�elim da si ovde nekako, ponovo
936
01:36:49,571 --> 01:36:56,744
Znaju�i da moramo re�i zbogom
937
01:36:57,078 --> 01:37:03,041
Poku�aj da zaboravi�
nau�i me �ivotu
938
01:37:03,083 --> 01:37:09,046
Daj mi snagu da poku�am
939
01:37:09,088 --> 01:37:19,413
Nema vi�e se�anja,
nema vi�e tihih suza
940
01:37:19,513 --> 01:37:29,897
Nema vi�e vra�anja
na potro�ene godine
941
01:37:29,939 --> 01:37:40,156
Pomozi mi da ka�em zbogom
942
01:37:41,907 --> 01:37:55,878
Pomozi mi da ka�em zbogom
943
01:38:11,098 --> 01:38:13,893
Dete koje luta
944
01:38:13,934 --> 01:38:18,146
Tako izgubljeno,
tako bespomo�no
945
01:38:18,188 --> 01:38:22,358
�ude�i za mojim vodstvom
946
01:38:23,318 --> 01:38:26,028
An�eo ili otac?
947
01:38:26,070 --> 01:38:28,697
Prijatelj ili fantom?
948
01:38:29,031 --> 01:38:32,033
Ko to tamo zuri?
949
01:38:32,075 --> 01:38:35,019
Jesi li zaboravila na svog An�ela?
950
01:38:35,119 --> 01:38:36,620
An�ele, o, govori
951
01:38:36,661 --> 01:38:41,041
Kakve beskona�ne �udnje
952
01:38:41,083 --> 01:38:45,461
Odjekuju u njegovom �apatu
953
01:38:45,503 --> 01:38:50,173
Predugo si lutala u zimi
954
01:38:50,215 --> 01:38:55,178
Daleko od mog o�inskog pogleda
955
01:38:55,220 --> 01:38:59,056
Divlje ti se moj um suprotstavlja
956
01:38:59,098 --> 01:39:00,182
Ti se odupire�
957
01:39:00,224 --> 01:39:06,896
Ipak, tvoja du�a se pokorava
958
01:39:06,938 --> 01:39:09,314
An�eo muzike!
959
01:39:09,356 --> 01:39:13,852
Porekao si me
- Ja sam porekao tebe
960
01:39:13,894 --> 01:39:18,864
Okre�u�i se od istinske lepote
961
01:39:18,906 --> 01:39:21,199
An�eo muzike!
962
01:39:21,241 --> 01:39:24,786
Ne izbegavaj me, moj za�titni�e
963
01:39:24,828 --> 01:39:29,623
Do�i k meni, �udni An�ele
964
01:39:29,665 --> 01:39:34,877
Ja sam tvoj An�eo muzike
965
01:39:34,919 --> 01:39:40,341
Do�i k meni, An�ele muzike.
- Ne, Christine, �ekaj!
966
01:39:40,632 --> 01:39:42,300
�ekaj!
967
01:39:42,751 --> 01:39:43,759
Raoul!
968
01:39:43,760 --> 01:39:47,769
�ta god mislila, ovaj �ovek,
ova stvar, nije tvoj otac!
969
01:41:02,911 --> 01:41:05,412
Ne, Raoul, ne.
970
01:41:06,663 --> 01:41:08,749
Ne ovako.
971
01:41:33,937 --> 01:41:38,482
Sada, neka bude rat
izme�u vas dvoje!
972
01:41:43,653 --> 01:41:46,447
Svi smo bili slepi.
973
01:41:46,489 --> 01:41:49,616
A ipak nam odgovor zuri u lica.
974
01:41:50,534 --> 01:41:52,911
Ovo bi mogla biti prilika
975
01:41:52,953 --> 01:41:55,247
da uhvatimo u zamku
na�eg domi�ljatog prijatelja.
976
01:41:55,663 --> 01:41:56,706
Slu�amo...
977
01:41:56,747 --> 01:41:57,789
Hajde.
978
01:41:57,873 --> 01:42:00,668
Igra�mo njegovu igru.
979
01:42:01,001 --> 01:42:04,295
Izvedi njegov rad, ali zapamti
da smo mi u prednosti.
980
01:42:04,337 --> 01:42:06,965
Jer, ako gospo�ica Daae
bude pevala,
981
01:42:07,006 --> 01:42:09,466
on �e sigurno prisustvovati.
982
01:42:09,508 --> 01:42:11,176
Sigurni smo da su vrata zaklju�ana.
983
01:42:11,218 --> 01:42:12,845
Sigurni smo
da �e tamo biti policija.
984
01:42:12,886 --> 01:42:14,096
Sigurni smo da su naoru�ani.
985
01:42:14,637 --> 01:42:16,514
Zavesa pada.
986
01:42:16,556 --> 01:42:18,391
Njegova vladavina �e se zavr�iti!
987
01:42:47,874 --> 01:42:49,667
Raoul, bojim se...
988
01:42:51,919 --> 01:42:53,837
Ne teraj me na ovo.
989
01:42:55,881 --> 01:42:58,759
Raoul, to me pla�i.
990
01:43:00,718 --> 01:43:03,304
Ne provodi me
kroz ove muke vatrom.
991
01:43:05,514 --> 01:43:08,933
On �e me uzeti, znam.
992
01:43:10,935 --> 01:43:13,354
Bi�emo razdvojeni zauvek.
993
01:43:13,812 --> 01:43:15,814
Ne�e me pustiti.
994
01:43:18,650 --> 01:43:23,154
Onoga o �emu sam nekada
sanjala, sada se u�asavam.
995
01:43:25,280 --> 01:43:27,366
Ako me na�e,
ovo se nikada ne�e zavr�iti.
996
01:43:28,033 --> 01:43:31,411
I bi�e uvek tamo...
997
01:43:31,453 --> 01:43:34,830
Pevaju�i pesme u mojoj glavi...
998
01:43:35,081 --> 01:43:38,416
Uvek �e biti tamo...
999
01:43:38,458 --> 01:43:44,381
Pevaju�i pesme u mojoj glavi...
1000
01:43:48,634 --> 01:43:53,680
Rekla si sama...
1001
01:43:53,763 --> 01:44:00,310
On nije bio ni�ta manje od �oveka.
1002
01:44:02,854 --> 01:44:08,109
Ipak, dok �ivi...
1003
01:44:08,150 --> 01:44:19,827
Progoni�e nas do smrti.
1004
01:44:23,705 --> 01:44:26,666
Uvrnut je svaki na�in.
1005
01:44:26,708 --> 01:44:29,584
Koji odgovor mogu dati?
1006
01:44:30,043 --> 01:44:32,629
Reskira�u �ivot...
1007
01:44:32,963 --> 01:44:35,549
Da bih osvojila priliku za �ivot?
1008
01:44:36,007 --> 01:44:39,385
Mogu li izdati �oveka...
1009
01:44:39,427 --> 01:44:42,637
Koji mi je nekad inspirisao glas?
1010
01:44:42,971 --> 01:44:45,473
Postajem li njegova �rtva?
1011
01:44:45,890 --> 01:44:48,560
Imam li izbora?
1012
01:44:48,601 --> 01:44:51,145
On ubija bez razmi�ljanja...
1013
01:44:51,186 --> 01:44:53,939
Ubija sve �to je dobro...
1014
01:44:53,981 --> 01:44:56,607
Znam da se ne mogu otrgnuti...
1015
01:44:56,649 --> 01:44:59,235
A ipak, htela bih da mogu.
1016
01:44:59,277 --> 01:45:01,778
O, Bo�e, ako se slo�im...
1017
01:45:01,820 --> 01:45:06,575
Kakvi me u�asi sve o�ekuju...
1018
01:45:06,616 --> 01:45:11,245
U ovoj Fantomovoj operi.
1019
01:45:12,079 --> 01:45:15,899
Christine, Christine...
1020
01:45:15,999 --> 01:45:20,420
Misli� li da ja ne marim?
1021
01:45:20,462 --> 01:45:24,840
Ali svaka nada, svaka molitva...
1022
01:45:24,882 --> 01:45:30,303
Po�iva na tebi sada.
1023
01:45:49,069 --> 01:45:52,280
Zape�ati moju sudbinu ve�eras.
1024
01:45:52,322 --> 01:45:57,951
Mrzim �to moram skratiti zabavu.
1025
01:45:58,369 --> 01:46:01,771
Ali �ala je oskudna.
1026
01:46:01,871 --> 01:46:06,208
Pustite publiku.
1027
01:46:06,249 --> 01:46:10,420
Neka moja opera po�ne!
1028
01:46:12,755 --> 01:46:16,926
DON JUAN
1029
01:46:37,151 --> 01:46:40,946
Ovde mu�jak slu�i �enki
1030
01:46:40,988 --> 01:46:44,824
Ovde gospodar uzima svoje meso
1031
01:46:45,074 --> 01:46:48,352
Ovde je �rtveno jagnje
1032
01:46:48,452 --> 01:46:51,830
O�ajni�ki meke�u�i
1033
01:46:52,539 --> 01:46:55,959
Jadna deva! Za zadovoljstvo...
1034
01:46:56,001 --> 01:46:59,086
Na tvom jeziku
s kojeg je ukradeno slatko
1035
01:46:59,128 --> 01:47:02,715
Mora�e� platiti ra�un
1036
01:47:02,756 --> 01:47:06,217
Umotan u zgu�vane �ar�ave
1037
01:47:06,509 --> 01:47:11,221
Poslu�i jelo i poslu�i �enu
1038
01:47:11,304 --> 01:47:13,665
Poslu�i gospodara kada su
1039
01:47:13,765 --> 01:47:16,226
Stolovi, planovi i slu�kinje
polegnuti
1040
01:47:16,726 --> 01:47:31,322
Don Juan jo� jednom slavi trijumf
1041
01:47:43,874 --> 01:47:46,626
Pasarino, verni prijatelju,
1042
01:47:46,668 --> 01:47:49,462
jo� jednom izreci plan.
1043
01:47:49,503 --> 01:47:52,173
Va�a mlada go��a
verujem da sam vi...
1044
01:47:52,214 --> 01:47:55,133
Ja, sluga, vi, �ovek.
1045
01:47:55,842 --> 01:47:58,094
Kada ste se sreli,
nosili ste moj ogrta�,
1046
01:47:58,136 --> 01:47:59,971
ne mo�e vam videti lice.
1047
01:48:00,013 --> 01:48:02,306
Veruje da ve�era sa mnom,
1048
01:48:02,431 --> 01:48:04,558
na pozajmljenom mestu
svoga gospodara!
1049
01:48:04,600 --> 01:48:06,643
Kradom �emo se izrugivati
1050
01:48:06,644 --> 01:48:08,519
kradu�i �to, u stvari, je moje.
1051
01:48:08,561 --> 01:48:10,604
Kada je kasno i skromnost
1052
01:48:10,605 --> 01:48:12,607
Se po�inje topiti, s vinom
1053
01:48:12,649 --> 01:48:14,691
Do�i doma! Koristim tvoj glas
1054
01:48:14,733 --> 01:48:16,693
Zalupi vrata najja�e �to mo�e�
1055
01:48:16,735 --> 01:48:18,654
Ja �u re�i:
"Do�i, sakrij se sa mnom!
1056
01:48:18,695 --> 01:48:21,030
Gde, o, gde?
Naravno, moja soba!"
1057
01:48:21,572 --> 01:48:23,616
Jadni�ak nije imao ni �ansu!
1058
01:48:23,658 --> 01:48:25,660
Ovde su moj �e�ir, ogrta� i ma�.
1059
01:48:25,701 --> 01:48:26,702
Pobeda je zagarantovana,
1060
01:48:27,285 --> 01:48:30,330
ako se ne zaboravim
i po�nem se smejati.
1061
01:48:38,754 --> 01:48:40,213
Bez misli
1062
01:48:40,254 --> 01:48:43,341
U njenoj glavi
1063
01:48:43,383 --> 01:48:46,385
Osim onih o sre�i
1064
01:48:46,426 --> 01:48:47,594
Bez snova
1065
01:48:47,636 --> 01:48:52,641
U njenom srcu
1066
01:48:52,682 --> 01:48:57,687
Osim snova o ljubavi!
1067
01:49:02,899 --> 01:49:04,567
Gospodaru?
1068
01:49:05,068 --> 01:49:09,905
Pasarino! Idi!
1069
01:49:09,947 --> 01:49:20,163
Jer je zamka postavljena
koja �eka na svoju �rtvu
1070
01:49:22,749 --> 01:49:26,544
Do�la si ovamo
1071
01:49:27,086 --> 01:49:31,631
Zbog svog najdubljeg nagona
1072
01:49:31,923 --> 01:49:34,509
Zbog te �elje
1073
01:49:34,551 --> 01:49:38,721
Koja je do sada bila tiha
1074
01:49:39,138 --> 01:49:42,266
Tiha
1075
01:49:43,225 --> 01:49:47,186
Doveo sam te
1076
01:49:47,729 --> 01:49:51,857
Da se na�e strasti isprepletu
1077
01:49:52,274 --> 01:49:53,358
U svom umu
1078
01:49:53,442 --> 01:49:56,570
Ve� si mi podlegla
1079
01:49:56,611 --> 01:49:57,987
Odbacila sve obrane
1080
01:49:58,321 --> 01:50:02,283
I potpuno mi podlegla
1081
01:50:02,575 --> 01:50:04,993
Sada si ovde, sa mnom
1082
01:50:05,493 --> 01:50:08,038
Bez predomi�ljanja
1083
01:50:08,663 --> 01:50:14,209
Odlu�ila si
1084
01:50:15,419 --> 01:50:20,089
Odlu�ila
1085
01:50:22,841 --> 01:50:27,929
Pre�la ta�ku bez povratka
1086
01:50:28,972 --> 01:50:32,183
Nema pogleda unatrag
1087
01:50:32,224 --> 01:50:39,814
Na�e igre uveravanja
su do�le kraju
1088
01:50:42,232 --> 01:50:46,904
Pored svih pomisli "ako" ili "kada"
1089
01:50:48,446 --> 01:50:51,199
Nema svrhe opirati se
1090
01:50:51,282 --> 01:50:53,993
Napusti misao
1091
01:50:54,035 --> 01:50:59,790
I ne daj da san izbledi
1092
01:50:59,831 --> 01:51:04,043
Kakva vatra besa
�e preplaviti du�u
1093
01:51:04,418 --> 01:51:08,630
Kakva bogata �udnja
otklju�ava ova vrata
1094
01:51:08,797 --> 01:51:16,762
Kakvo slako zavo�enje
le�i pred nama?
1095
01:51:17,596 --> 01:51:21,724
Pored ta�ke bez povratka
1096
01:51:23,685 --> 01:51:26,271
Poslednja vrata
1097
01:51:26,312 --> 01:51:30,274
Kakve tople, nedore�ene tajne
1098
01:51:30,565 --> 01:51:33,401
Mi �emo nau�iti
1099
01:51:34,151 --> 01:51:46,996
Ispod ta�ke bez povratka
1100
01:51:47,079 --> 01:51:51,083
Doveo si me
1101
01:51:51,125 --> 01:51:55,295
Do trenutka kada ponestaje re�i
1102
01:51:55,503 --> 01:51:59,589
Do trenutka kada govor nestaje
1103
01:51:59,631 --> 01:52:01,842
U ti�inu
1104
01:52:02,592 --> 01:52:05,344
Ti�ina
1105
01:52:05,595 --> 01:52:09,557
Do�la sam ovde
1106
01:52:09,890 --> 01:52:14,060
Jedva znaju�i razlog za�to
1107
01:52:14,561 --> 01:52:18,731
U sebi sam ve� zamislila
1108
01:52:18,772 --> 01:52:21,300
Kako se na�a tela isprepli�u
1109
01:52:21,400 --> 01:52:24,278
Bespomo�na i tiha
1110
01:52:24,320 --> 01:52:27,071
Sada sam ovde s tobom
1111
01:52:27,405 --> 01:52:29,991
Bez predomi�ljanja
1112
01:52:30,325 --> 01:52:37,747
Odlu�ila sam
1113
01:52:38,372 --> 01:52:44,210
Odlu�ila
1114
01:52:45,587 --> 01:52:50,758
Pored ta�ke bez povratka
1115
01:52:51,634 --> 01:52:54,470
Nema vi�e povratka
1116
01:52:54,511 --> 01:53:02,143
Na�a igra strasti je sada
kona�no po�ela.
1117
01:53:04,144 --> 01:53:09,107
Suprotno od svih poimanja
dobrog i lo�eg
1118
01:53:09,523 --> 01:53:12,844
Jedno, zadnje pitanje
1119
01:53:12,944 --> 01:53:20,825
Koliko dugo moramo �ekati
dok ne postanemo jedno?
1120
01:53:20,909 --> 01:53:25,120
Kada �e krv po�eti navirati
1121
01:53:25,162 --> 01:53:29,232
Kada �e se uspavani
pupoljak rascvetati
1122
01:53:29,332 --> 01:53:38,924
Kada �e nas plamen
kona�no progutati?
1123
01:53:38,966 --> 01:53:45,096
Pored ta�ke bez povratka
1124
01:53:45,721 --> 01:53:48,848
Kona�na vrata
1125
01:53:48,890 --> 01:53:51,977
Most je prekora�en
1126
01:53:52,352 --> 01:53:58,716
Sada stoj i gledaj kako gori
1127
01:53:58,816 --> 01:54:14,579
Pre�li smo ta�ku bez povratka
1128
01:54:31,343 --> 01:54:36,889
Reci da �e� deliti sa mnom
1129
01:54:36,931 --> 01:54:42,436
Jednu ljubav, jedan �ivot
1130
01:54:42,811 --> 01:54:53,778
Vodi me, spasi me
od moje samo�e
1131
01:54:53,820 --> 01:54:57,616
Reci da �e� me �eleti
1132
01:54:57,657 --> 01:55:00,492
Sa sobom ovde
1133
01:55:00,534 --> 01:55:03,370
Kraj sebe
1134
01:55:04,955 --> 01:55:09,417
Kuda god i�la
1135
01:55:09,459 --> 01:55:13,879
Dozvoli mi da idem s tobom
1136
01:55:13,921 --> 01:55:23,262
Christine, to je sve �to tra�im
1137
01:56:09,592 --> 01:56:10,510
Idi!
1138
01:56:26,566 --> 01:56:28,442
O, moj Bo�e!
1139
01:56:32,612 --> 01:56:34,698
Oti�ao si pre mene.
1140
01:56:35,406 --> 01:56:36,365
O, moj Bo�e.
1141
01:56:36,782 --> 01:56:38,325
Tr�a�mo, Andre, tr�ati.
1142
01:56:51,503 --> 01:56:52,838
Gde ju je odveo?
1143
01:56:53,130 --> 01:56:54,297
Do�ite sa mnom, gospodine.
1144
01:56:54,338 --> 01:56:55,423
Odve��u vas k njemu.
1145
01:56:55,464 --> 01:56:58,885
Ali zapamtite,
zadr�ite ruku u visini o�iju.
1146
01:56:58,926 --> 01:56:59,911
Idem s vama.
1147
01:57:00,011 --> 01:57:01,887
Ne, Meg, ti mora� ostati ovde.
1148
01:57:01,928 --> 01:57:03,498
Do�ite sa mnom, gospodine.
1149
01:57:03,763 --> 01:57:05,323
Ne!
1150
01:57:07,017 --> 01:57:12,521
Jo� jednom dole,
u tamnice mog crnog o�aja
1151
01:57:12,563 --> 01:57:18,276
U dubinu zatvora mog uma
1152
01:57:18,318 --> 01:57:22,863
Niz tu stazu tame
1153
01:57:22,905 --> 01:57:26,532
Duboku kao pakao
1154
01:57:30,221 --> 01:57:32,413
Za�to pita� da li sam bio
lancima vezan
1155
01:57:32,455 --> 01:57:34,456
na tom hladnom, nesrenom mestu?
1156
01:57:34,497 --> 01:57:36,499
Ni zbog jednog smrtnog greha
1157
01:57:36,541 --> 01:57:38,501
Ve� zbog zlo�e
mog odvratnog lica
1158
01:57:41,503 --> 01:57:42,421
Istra�i ovo ubistvo
1159
01:57:42,463 --> 01:57:43,756
On mora biti prona�en
1160
01:57:43,797 --> 01:57:44,840
Istra�i ovo ubistvo
1161
01:57:44,882 --> 01:57:46,382
On mora biti prona�en
1162
01:57:46,424 --> 01:57:48,509
Progonjen od svih
1163
01:57:48,551 --> 01:57:50,637
Svuda se sretao s mr�njom
1164
01:57:50,678 --> 01:57:52,888
Bez ne�nih re�i za ikoga
1165
01:57:52,930 --> 01:57:55,098
Bez ikakvog saose�anja
1166
01:57:55,198 --> 01:57:56,933
Christine
1167
01:57:58,310 --> 01:58:02,480
Za�to, za�to?
1168
01:58:06,650 --> 01:58:15,199
Tvoja ruka u visini o�iju
1169
01:58:15,241 --> 01:58:16,617
Ovo je najdalje
�to se usudjujem i�i.
1170
01:58:18,618 --> 01:58:19,869
Hvala ti.
1171
02:00:05,292 --> 02:00:10,838
Jesi li se kona�no zasitio
u svojoj �elji za krvlju?
1172
02:00:14,049 --> 02:00:19,638
Ho�u li sada biti �rtva
tvoje strasti za mesom?
1173
02:00:22,181 --> 02:00:27,060
Ta sudbina, koja me osu�uje
da plivam u krvi
1174
02:00:27,560 --> 02:00:33,232
Tako�e mi je uskratila u�itke mesa
1175
02:00:33,941 --> 02:00:40,112
Ovo lice, infekcija
koja truje na�u ljubav
1176
02:00:41,113 --> 02:00:50,330
Ovo lice, kog se i majka boji
1177
02:00:50,372 --> 02:00:59,671
Maska, moj prvi deo ode�e
1178
02:00:59,712 --> 02:01:02,257
Sa�aljenje dolazi prekasno
1179
02:01:02,298 --> 02:01:05,467
Okreni se i suo�i se
sa svojom sudbinom
1180
02:01:05,968 --> 02:01:15,643
Ve�nost ovoga je
pred tvojim o�ima
1181
02:01:27,319 --> 02:01:39,705
Ovo progonjeno lice
vi�e me ne u�asava
1182
02:01:40,372 --> 02:01:54,968
U tvojoj je du�i
da istinita iskrivljenost la�e
1183
02:01:56,719 --> 02:02:00,890
�ekaj!
Mislim, draga, da imamo gosta.
1184
02:02:01,390 --> 02:02:02,498
Gospodine! - Raoul!
1185
02:02:02,765 --> 02:02:06,728
Ovo je stvarno
neizrecivo zadovoljstvo.
1186
02:02:07,145 --> 02:02:11,190
Pri�eljkivao sam da do�e�.
1187
02:02:12,566 --> 02:02:15,483
Moje �elje su se ostvarile.
1188
02:02:15,484 --> 02:02:17,402
Zaista si mi ulep�ao no�!
- Pusti me!
1189
02:02:17,403 --> 02:02:18,863
Oslobodi je.
1190
02:02:18,905 --> 02:02:20,907
Radi �ta ho�e�, samo je oslobodi.
1191
02:02:21,324 --> 02:02:22,282
Zar nema� sa�aljenja?
1192
02:02:22,574 --> 02:02:24,576
Tvoja ljubavnica
te ne�to strastveno moli.
1193
02:02:24,618 --> 02:02:26,910
Molim te, Raoul, beskorisno je.
- Volim je!
1194
02:02:26,953 --> 02:02:28,161
Zar to ni�ta ne zna�i?
1195
02:02:28,162 --> 02:02:29,662
Volim je.
1196
02:02:29,663 --> 02:02:30,789
Poka�i malo saose�anja.
1197
02:02:30,790 --> 02:02:33,374
Svet nije meni pokazao
nikakvo saose�anje!
1198
02:02:33,375 --> 02:02:35,293
Christine, Christine...
1199
02:02:35,335 --> 02:02:37,170
Daj da je vidim.
1200
02:02:37,212 --> 02:02:40,372
Samo napred, gospodine.
1201
02:02:42,466 --> 02:02:47,012
Gospodine, pozdravljam vas.
1202
02:02:47,262 --> 02:02:52,475
Misli� li da bih joj naudio?
1203
02:02:52,808 --> 02:03:01,482
Za�to bih je terao
da otplati tvoje grehe?
1204
02:03:03,108 --> 02:03:05,610
Naru�i svoje fine konje, odmah.
1205
02:03:05,611 --> 02:03:08,196
Podigni ruku do nivoa o�iju.
1206
02:03:08,238 --> 02:03:12,700
Ni�ta te vi�e ne mo�e spasiti,
osim mo�da Christine.
1207
02:03:14,284 --> 02:03:16,745
Po�ni novi �ivot sa mnom.
1208
02:03:16,787 --> 02:03:19,539
Kupi ovu slobodu svojoj ljubavlju!
1209
02:03:19,580 --> 02:03:22,959
Usprotivi mi se
i �alje� svog ljubavnika u smrt!
1210
02:03:23,000 --> 02:03:25,002
To je izbor.
1211
02:03:25,044 --> 02:03:31,800
Ovo je ta�ka bez povratka!
1212
02:03:34,510 --> 02:03:41,182
Suze koje sam mo�da prolila
zbog tvoje tamne sudbine
1213
02:03:41,224 --> 02:03:48,897
Postaju hladne
i pretvaraju se u suze mr�nje
1214
02:03:51,316 --> 02:03:54,735
Christine, oprosti mi
molim te, oprosti mi
1215
02:03:55,903 --> 02:03:59,197
U�inio sam sve to za tebe,
i sve niza�ta
1216
02:03:59,239 --> 02:04:02,409
Zbogom, moja pala ikono
i la�ni prijatelju
1217
02:04:02,450 --> 02:04:06,412
Imali smo takve nade i te nade su se smrskale
Prelepo je za povratak za molitve i sa�aljenje
1218
02:04:06,453 --> 02:04:14,544
Reci da ga voli� i moj je �ivot gotov
Sva nada pla�a za pomo�, nema smisla boriti se
1219
02:04:14,878 --> 02:04:22,467
Koji god put odabere�, ne mo�e� pobediti
Koji god put odabere�, on mora pobediti
1220
02:04:22,509 --> 02:04:26,345
Zavr�avaj svoje dane sa mnom
1221
02:04:26,387 --> 02:04:30,182
Ili njega �alje� u grob?
1222
02:04:30,390 --> 02:04:38,105
Za�to je tera� da la�e
kako bi me spasila?
1223
02:04:38,522 --> 02:04:43,276
An�eo muzike
Pre�li smo ta�ku bez povratka
1224
02:04:43,318 --> 02:04:46,279
Christine, reci ne!
Ko ovo zaslu�uje?
1225
02:04:46,321 --> 02:04:49,573
Ne odbacuj svoj �ivot!
Kona�na vrata...
1226
02:04:49,907 --> 02:04:52,159
Njegov �ivot je sada nagrada koju
mora� zaraditi! Za�to proklinje� milost?
1227
02:04:53,410 --> 02:04:56,579
Toliko sam se borio
da te oslobodim...
1228
02:04:57,413 --> 02:05:11,258
An�ele muzike... prevario si me.
Pre�la si ta�ku bez povratka!
1229
02:05:13,260 --> 02:05:15,428
Slepo sam tebi predala svoj um.
1230
02:05:17,305 --> 02:05:19,307
Ti isku�ava� moje strpljenje.
1231
02:05:19,599 --> 02:05:21,267
Odlu�i!
1232
02:05:34,820 --> 02:05:41,359
Jadno stvorenje tame...
1233
02:05:41,367 --> 02:05:46,914
Kakav si to �ivot upoznao?
1234
02:05:47,455 --> 02:05:52,460
Neka mi Bog da hrabrosti
da ti poka�em...
1235
02:05:52,836 --> 02:05:59,842
Nisi sam...
1236
02:06:53,303 --> 02:06:57,847
Na�ite ubicu, on mora biti na�en!
- Uzmi ga, zaboravi mene.
1237
02:06:57,848 --> 02:06:59,265
Zaboravi sve ovo.
1238
02:06:59,266 --> 02:07:06,689
Ulovite ovu �ivotinju u begu!
- Ostavi me na miru, zaboravi �to si videla.
1239
02:07:06,731 --> 02:07:08,524
Idi sad, ne daj da te na�u!
1240
02:07:08,566 --> 02:07:13,694
Uzmi �amac i zakuni mi se
da nikada ne�e� re�i...
1241
02:07:15,113 --> 02:07:21,449
Tajnu koju zna�, an�ela u paklu!
1242
02:07:24,579 --> 02:07:29,209
Idi sad! Idi i ostavi me!
1243
02:07:54,814 --> 02:07:57,565
Maskarada
1244
02:07:57,857 --> 02:08:01,194
Papirnata lica parade
1245
02:08:01,236 --> 02:08:02,528
Maskarada
1246
02:08:02,861 --> 02:08:10,993
Sakrijte lica da vas svet
nikada ne mo�e prona�i
1247
02:08:19,876 --> 02:08:27,966
Christine, volim te...
1248
02:09:20,719 --> 02:09:30,936
Reci mi da �emo deliti
jednu ljubav, jedan �ivot
1249
02:09:31,270 --> 02:09:42,029
Samo reci re� i ja �u te pratiti
1250
02:09:42,070 --> 02:09:53,455
Deli svaki dan sa mnom,
svaku no�, svako jutro
1251
02:09:53,872 --> 02:10:02,630
Samo ti mo�e� u�initi
da moja pesma poleti
1252
02:10:03,047 --> 02:10:16,832
Sada je gotova muzika no�i!
1253
02:12:24,958 --> 02:12:28,702
GROFICA DE CHAGNY
VOLJENA �ENA I MAJKA
1254
02:12:28,703 --> 02:12:31,889
CHRISTINE, 1854-1917
1255
02:13:28,554 --> 02:13:34,948
Subtitles: M O Z E N
Obrada: Miljana
1256
02:13:51,739 --> 02:13:56,660
Dete divljine
1257
02:13:57,077 --> 02:14:01,748
Ro�eno u ni�tavilu
1258
02:14:02,082 --> 02:14:06,669
Privikni se na usamljenost
1259
02:14:07,169 --> 02:14:13,424
Nau�i na�i svoj put u tami
1260
02:14:13,466 --> 02:14:18,495
Koji �e biti s tobom
1261
02:14:18,595 --> 02:14:23,683
Da te te�i i brine za tebe
1262
02:14:23,724 --> 02:14:29,354
Privikni se na usamljenost
1263
02:14:29,396 --> 02:14:34,650
Nau�i da bude� sebi jedino dru�tvo
1264
02:14:34,692 --> 02:14:39,905
Nikada nije sanjano napolju, u svetu
1265
02:14:40,531 --> 02:14:45,351
To su ruke koje �e te grliti?
1266
02:14:45,451 --> 02:14:50,497
Uvek si znao
1267
02:14:50,539 --> 02:14:56,669
Tvoje srce je bilo samo
1268
02:14:56,711 --> 02:15:02,090
Smej se svojoj usamljenosti
1269
02:15:02,132 --> 02:15:07,553
Dete divljine
1270
02:15:07,595 --> 02:15:12,625
Privikni se na usamljenost
1271
02:15:12,725 --> 02:15:20,981
Nau�i kako da voli� �ivot
koji se �ivi sam
1272
02:15:29,322 --> 02:15:34,291
Privikni se na usamljenost
1273
02:15:34,326 --> 02:15:37,787
�ivot se mo�e �iveti
1274
02:15:37,829 --> 02:15:41,507
�ivot se mo�e voleti
1275
02:15:41,665 --> 02:15:47,021
Kad si sam
1276
02:15:50,021 --> 02:15:54,021
Preuzeto sa www.titlovi.com
91432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese