Original subtitles

www.titlovi.com

FANTOM IZ OPERE

Pariz, 1919.

JAVNA AUKCIJA DANAS

Prodato. Va� broj, gospodine? Hvala vam.

Predmet 663, onda, dame i gospodo:

poster za produkciju ove ku�e 'Hannibal', od Chalumeaua.

Prikazan ovde.

�ujem li deset franaka?

Pet, onda, ponuda za pet.

�est, sedam.

Preko puta vas, gospodine, sedam. Osam?

Osam prvi put. Prodaja, drugi put.

Prodato gospodinu Lefevreu. Puno vam hvala.

Predmet 664: drveni pi�tolj i tri ljudske lobanje,

iz 1831. produkcije 'Robert le Diable' od Meyerbeera.

Deset franaka.

Deset, hvala. Jo� uvek deset.

15, hvala. Ponuda za 15.

Ide za 15.

Va� broj, gospodine?

Predmet 665, dame i gospodo:

muzi�ka kutija u obliku orgulja.

Prika�ena je figurica majmuna u persijskom ogrta�u, koji svira cimbal.

Ovaj predmet, na�en u grobnicama pozori�ta, jo� dobro radi, dame i gospodo.

Vidite ga ovde.

Mogu li po�eti s 15 franaka?

15, hvala.

Da, 20 od vas, gospodine, puno vam hvala.

Gospo�a Giry, 25, hvala, gospo�o.

Ponuda za 25.

�ujem li 30?

30. A 35?

Prodato za 30 franaka.

30 jednom, 30 drugi put.

Prodato za 30 franaka Vicomteu de Chagnyju.

Hvala, gospodine.

Kolekcionarsko delo, zaista...

svaki detalj ta�no kako je rekla...

Ho�e� li jo� svirati, kada svi ostali budemo mrtvi...

Predmet 666, onda: luster u delovima.

Neki se mogu setiti �udne veze Fantoma iz Opere: misterija nikada potpuno razja�njena.

Re�eno nam je, dame i gospodo, da je ovo luster koji je prisustvovao poznatoj katastrofi.

U na�oj radionici su ga prepravili i dodali mu nove elektri�ne �ice, da svetli.

Mo�da mo�emo prepla�iti duha, starog toliko godina...

...sa malo osvetljenja. Gospodo...

Pariz, 1870.

OPERA POPULAIRE

"La Carlotta"

Ovaj trofej, od na�ih spasitelja

Od na�ih spasitelja

Od porobljavaju�e rimske sile

Gospo�o.

Sa slavljem, plesom i pesmom

Danas u proslavi

Pozdravljamo pobedni�ku stvar

Povratak spasa!

Vicomte, dobrodo�li.

Trube Kartagine odekuju!

Slu�ajte, Rimljani, sada, i dr��ite!

�ujte na�e kora�anje po zemlji!

�ujte bubnjeve!

Hannibal dolazi!

Tu�no je na povratku na�i zemlju koju volimo kojoj su jo� jednom zapretili Rimljani.

Gospodo, gospodo.

Probe, kao �to vidite, se pripremaju za novu produkciju Chalumeauovog 'Hannibala'.

Gospodine Lefevre, imam probu.

G. Reyer, g�o Giry, dame i gospodo, molim, mogu li dobiti malo pa�nje, molim vas?

Kao �to znate, nekoliko nedelja kru�e glasine o mom penzionisanju.

Mogu vam re�i da su sve istinite i moje zadovoljstvo je predstaviti vam...

dva gospodina koji od sada vode Operu Populaire, g. Richard Firmin i g. Gilles Andre.

Nadam se da ste pro�itali o slu�aju u poslu sa sme�em.

Starim gvo��em, u stvari.

Sigurno je bogat.

A mi smo duboko po�a��eni svojim novim pokroviteljom, Vicomteom de Chagnyjem.

To je Raoul. Pre nego �to mi je otac umro, poznavali smo se.

Moglo bi se re�i da smo bili par iz detinjstva.

Zvao me Mala Lotte.

Christine, tako je zgodan.

Moji roditelji i ja smo po�a��eni da podr�imo sve umetnosti.

Posebno kada se radi o svetski renomiranoj Operi Populaire.

Gospodo, gospodi�na Carlitta Guidicelli je na� vode�i sopran ve� pet sezona.

Bravo! Bravo!

Gospodin Ubaldo Piangi.

�ast mi je, gospodine. Verujem da zadr�avam va�u probu.

Bi�u ovde uve�e, da podelimo va� veliki trijumf.

Moje izvinjenje, gospodine.

Hvala, gospodine Le Vicomte, jo� jednom, ako �elite, gospodine.

Voli me, on me voli...

Ne bi me prepoznao.

Nije te video.

Ako dopustite, gospodine.

Skupljamo ponos na savr�enstvu svojih baleta, gospodine.

Vidim za�to, pogotovo zbog one male zgodne plavu�e.

To je moja �erka, Meg Giry.

I toj izvanrednoj lepoti ja svakako verujem.

Christine Daae, obe�avaju�i talenat, g. Firmin. Vrlo obe�avaju�i.

Daae, ka�ete? Nema povezanosti sa poznatim �vedskim violinistom?

Bila je dete, napu�tena u 7. godini, kada je do�la �iveti i trenirati u baletnom dru�tvu.

Napu�tena, ka�ete?

I o njoj razmi�ljam kao o �erki.

Gospodo, ho�ete li biti ljubazni da stanete na jednu stranu?

Hannibalovi prijatelji!

O, ne, ne moja haljina, za�to?

Trube�i slonovski zvuk!

�ujte, Rimljani, sada i dr��ite!

�ujte njihove korake!

�ujte bubnjeve!

Hannibal dolazi!

Daae, sve �to �ele je tvoj ples.

Vicomte je vrlo uzbu�en oko ve�era�nje priredbe.

Uzbu�en je oko igra�ica kao i na�ih novih menad�era.

Jer ja ne�u pevati.

Zbogom svima.

Sada je gotovo.

Uzmi mog psa, donesi mi psa. Zdravo, zdravo.

�ta da radimo?

Gmi�i, gmi�i, gmi�i. - Ta�no.

Vidimo se kasnije, jer ja idem napolje.

Gotovo je.

Principessa. Lepa divo.

Da, da. - Boginjo pesme.

G. Reyer, ne postoji li izvrsna arija za Elisu u tre�em �inu 'Hannibala'?

Da, da, da!

Jer ja nemam svoj kostim za �in 3, jer ga neko nije zavr�io!

I ne svi�a mi se moj �e�ir!

Pitam se, gospo�o, u smislu li�ne usluge, biste li nam pomogli...

sa privatnim prikazivanjem?

Osim ako, naravno, gospodinu Reyeru nije po volji...

Ne. Aspetta, aspetta.

Ako moj menad�er naredi...

G. Reyer?

Da li moja diva nare�uje? - Da.

Neka svi budu tihi.

G. Lefevre, za�to se ta�no povla�ite?

Moja ku�a. - Shvatam.

Ti, tako�e.

Gospo�o?

Maestro.

Misli na mene, misli na mene, ne�no

Kada ka�emo zbogom

Seti me se ponekad

Obe�aj mi da �e� poku�ati

Kada to ponovo na�e�

�udi� da uzme� svoje srce

Gospo�o!

Ovde je, Fantom iz Opere...

Gospo�o! Jeste li u redu?

Buquet! Za ime Boga, �ta se doga�a tamo?

Molim vas, ne gledajte mene.

Neka mi Bog bude sudija, ja sam bio na svom mestu.

Molim, gospodine...

nema nikoga tamo.

Ili ako ima, onda je sigurno duh.

Gospo�o, takve stvari se doga�aju.

Zadnjih godina su se doga�ale.

I jeste li preduzeli ne�to da prestanu? Ne!

I vi, podjednako ste lo�i, te stvari se doga�aju.

Osim ako ne zaustavite te stvari da se ne doga�aju...

...ove stvari se ne doga�aju.

Ubaldo! Andiamo! Donesi mi psi�a i lo�icu.

Amateri!

Sada vidite. Zbogom, zdravo, odlazim.

Gospodo. Sre�no.

Ako me zatrebate, trebalo bi da budem u Australiji.

Gospo�a Guidicelli, vrati�e se, zar ne?

Mislite, gospodine?

Imam poruku, gospodine, od Duha iz Opere.

Sveti Bo�e, svi ste opsednuti!

Pozdravlja vas u svojoj operskoj ku�i.

Svojoj operskoj ku�i?

I nare�uje da nastavite...

ostavljati lo�u 5 slobodnu za njega i podse�a vas da mu je plata dobra.

Plata?

G. Lefevre bi mu davao 20 hiljada franaka mese�no.

20 hiljada franaka?

Mo�da mo�ete sebi priu�titi vi�e,

sa Vicomteom de Chagnyjem kao mecenom.

Gospo�o, nadao sam se da to objavim javno ve�eras, kada nam se Vicomte pridru�i.

Ali o�igledno �emo sada morati otkazati, po�to smo izgubili glavnu zvezdu.

Mora postojati zamena.

Zamena? Nema zamene za La Calattu.

Puna ku�a, Andre, mora�emo nadoknaditi punu ku�u.

Christine Daae bi mogla pevati, gospodine.

Devojka iz hora? Ne budite sme�ni.

U�ila je od najboljeg u�itelja.

Koga?

Ne znam kako se zove, gospodine.

Pustite je da vam peva. Dobro je podu�ena.

U redu, hajde, ne budi stidljiva. Hajde, hajde...

Samo, samo... - Od po�etka arije, gospodi�na.

Andre, ovo ne �ini ni�ta dobro mojim �ivcima.

Vrlo je lepa.

Misli na mene, misli na mene ne�no

kada ka�emo zbogom

Seti me se ponekad

Molim te, obe�aj da �e� poku�ati

Kada na�e� to, jo� jednom, �ude�e� da vrati� srce natrag i bude� slobodan

Ako ikada na�e� trenutak

Pomisli i na mene

Nikada nismo rekli da nam je ljubav trajna

Ili nepromenjiva kao more

Ali ako se jo� mo�e� setiti

Zastani i misli na mene

Misli o svim stvarima

Koje smo podelili i videli

Ne misli o tome kako je moglo biti

Misli na mene, misli na mene bude�i se u ti�ini i pomiren sa sudbinom

Zamisli me kako te silno poku�avam zaboraviti

Seti se tih dana, seti se svih tih vremena

Misli o stvarima koje nikad ne�emo uraditi

Nikada ne�e svanuti dan kada ja ne�u misliti na tebe

Mo�e li to biti?

Mo�e li to biti Christine?

Bravo!

Davno, �inilo se davno

Kako smo bili mladi i nevini

Ona se mene mo�da ne se�a, ali ja se se�am nje

Cve�e bledi, letnje vo�e bledi

Oni imaju godi�nja doba, pa imamo i mi

Ali molim te, obe�aj mi da �e� ponekad

Misliti na mene

Bravo!

Muzikalno, izvrsno!

GUSTAVE DAAE

Bravo, bravo, bravissimo!

Christine, Christine.

Gde si se pobogu skrivala?

Stvarno, bila si savr�ena.

Samo pri�eljkujem da saznam tajnu...

Ko je tvoj veliki u�itelj?

Meg.

Kada me tvoja majka dovela da ovde �ivim,

kad god do�em ovde dole sama...

da zapalim sve�u za mog oca,

glas iz visina...

i u mojim snovima...

bio je uvek tamo.

Vidi�, kada je moj otac le�ao umiru�i...

rekao mi je da �e me �tititi an�eo.

An�eo muzike.

Christine, veruje� li?

Misli� li da te duh oca podu�avao?

Ko drugi, Meg? Ko?

Otac je jednom pri�ao o an�elu

Sanjala bih kako se pojavljuje

Sada, kada pevam, ose�am ga

I znam da je ovde

U ovoj sobi, on me zove ne�no

Skrivaju�i se negde iznutra

Nekako znam da je uvek sa mnom

On, nevi�eni genije

Christine, sigurno si sanjala

Takve pri�e se ne mogu ostvariti

Christine, pri�a� u zagonetkama

A to ne li�i na tebe

An�eo muzike

Vodi� i �uvar

Podari mi milost Ko je ovaj an�eo

Ovaj... An�eo muzike

Ne skrivaj se vi�e

Tajna i �udno i zadovoljstvo

On je sa mnom, �ak i sada

Ruke su ti hladne

Svuda oko tebe

Tvoje lice, Christine, je belo

Pla�i me

Ne boj se

Ne, ne.

Bila si vrlo dobra, draga.

Zadovoljan je s tobom.

O, Vicomte, mislim da je mlada dama veliko otkri�e.

Mo�da da vam je predstavimo, dragi Vicomte.

Gospodo, ako nemate ni�ta protiv, ovo je posetilac koga bih �eleo ostaviti samog.

Hvala.

Izgleda da su se pre sreli. Da.

Mala Lotte je pustila da joj um luta.

Mala Lottie je mislila: volim li vi�e lutkice...

ili vilenjake ili cipele? - Raoule...

Ili zagonetke ili haljine?

Piknik na tavanu.

Ili �okoladu.

O�evo sviranje violine.

Dok smo �itali jedno drugome mra�ne pri�e o severu.

Ne... Ja najvi�e obo�avam, ka�e Lottie,

kada spavam u svom krevetu,

a An�eo muzike mi peva pesme u glavi!

An�eo muzike mi peva pesme u glavi!

O, tako li�i� na an�ela ve�eras.

Otac je rekao: Kada dospem na nebo, dete,

posla�u ti An�ela muzike.

Pa, moj otac je mrtav, Raoul, i mene pose�uje An�eo muzike.

O, nema sumnje u to. A sada idemo da ve�eramo!

Ne, Raoul, An�eo muzike je vrlo strog.

Pa, ne�u te dr�ati dugo budnom!

Raoul, ne.

Mora� se promeniti. Pozva�u svoju ko�iju.

Dve minute, Mala Lottie.

Ne, Raoul, �ekaj!

Drzak de�ak!

Rob mode!

Greje se na tvojoj slavi!

Neznalica i budala!

Onaj hrabri, mladi udvara�

Deli moj trijumf!

An�eo! �ujem te!

Govori, ja slu�am.

Stani uz mene, vodi me!

An�ele, moja du�a je bila slaba.

Oprosti mi...

U�ite kona�no, gospodaru!

Laskavo dete

Upozna�e� me

Videti �to u senci sakrivam

Pogledaj lice u ogledalu

Ja sam tu, unutra

An�eo muzike

Vodi� i �uvar

Podari mi svoju slavu

An�eo muzike

Ne sakrivaj se vi�e

Do�i meni, �udni an�ele

Ja sam tvoj An�eo muzike

Do�i mi, An�ele muzike

�iji je to glas?

Ko je to tamo?

Ja sam tvoj An�eo muzike... - Christine, Christine.

Do�i mi, An�ele muzike

U snu mi je pevao

U snove je do�ao

Onaj glas kojim me zove i spominje moje ime

I sanjam ponovo, jer sada znam

Fantom iz Opere je tamo

U mom umu

Pevaj opet sa mnom

Na� �udni duet

Moje mo�i jo� vi�e ovladavaju tobom

I mada se okre�e� od mene da pogleda� iza

Fantom iz Opere je tamo

U tvom umu

Oni koji su ti videli lice

Povla�e se u strahu

Ja sam maska koju nosi�

Mene oni �uju

Moj duh i tvoj glas su spojeni u jedno

Fantom iz Opere je tamo

U mom umu

Tamo je, Fantom iz Opere

Pevaj, moj An�ele muzike

Pevaj mi, an�ele

Pevaj za mene

Pevaj, moj an�ele

Pevaj za mene

Doneo sam ti

Sedi�te trona slatke muzike

U ovom kraljevstu, gde svi moraju po�tovati muziku

Muziku

Do�la si ovde

S jednom jedinom svrhom

Kada sam te prvi put �uo kako peva�

Bila si mi potrebna

Da mi slu�i�, da mi peva�

Jer moja muzika

Moja muzika

No� se zao�trava, poja�avaju�i svaku senzaciju

Tama se kome�a i budi ma�tu

Tiho, �ula napu�taju svoje sigurno uto�i�te

Polako, ne�no, no� raspetljava svoj sjaj

Uhvati je, oseti je drhtavu i ne�nu

Okreni lice od blje�tavog svetla dana

Skreni svoje misli od hladnog, bezose�ajnog svetla

I slu�aj muziku no�i

Zatvori o�i i predaj se svojim najcrnjim snovima

O�isti misli od �ivota koji si poznavala pre

Zatvori o�i, pusti duh da ti lebdi

I �ive�e� kao nikad pre

Meko, ve�to, muzika �e te milovati

�uj je, oseti je, kako te tajno poseduje

Otvori svoj um, oslobodi svoje ma�tarije

u ovoj tami s kojom zna� da se ne mo�e� boriti

Tami muzike no�i

Povedi svoj um na putovanje kroz �udni, novi svet

Ostavi sve misli �ivota koji si poznavala pre

Pusti svoju du�u da te odvede tamo gde �udi� da bude�

Samo mi onda mo�e� pripadati

Lebde�a, padaju�a, slatka opijenost

Dodirni me, veruj mi, upij svako godi�nje doba

Pusti neka san po�ne, pusti svoju mra�nu stranu da prevlada

Mo� muzike koju pi�em

Mo� muzike no�i

Samo ti mo�e� u�initi da moja muzika poleti

Pomozi mi da stvaram muziku no�i

Christine.

Poput �utog pergamenta mu je ko�a

Velika, crna rupa kao nos koji nije nikada narastao

Morate uvek biti spremne,

ili �e vas uhvatiti svojim magi�nim lasom!

Oni koji govore o onom �to znaju

Shvate prekasno kako je razumna ti�ina mudra

Joseph Buquet, pazi na jezik

Dr�i ruku u visini o�iju

Se�am se magle

Iznad nepreglednog, staklenog jezera

Svuda okolo su bile sve�e

I na jezeru je bio �amac

A u �amcu �ovek

Ko je bio taj lik u senkama?

�ije je lice ispod maske?

Prokleta bila!

Mala, nametljiva Pandora!

Mali demone.

Jesi li to htela da vidi�?

Proklinjem te!

Mala, la�ljiva Delilah!

Mala zmijo.

Sada vi�e nikada ne�e� biti slobodna!

Prokleta bila

Proklinjem te

�udnije nego �to sanja�

Mo�e� li se ikada usuditi da pogleda�

Ili da podnese� pomisao o meni

Taj odvratni prokletnik, koji gori u paklu

Ali tajno �udi za nebom

Tajno, tajno

Christine

Strah se mo�e pretvoriti u ljubav Nau�i�e� da vidi�, na�i �oveka iza �udovi�ta

Ova odvratna strvina, koja izgleda kao zver, ali tajno ma�ta o lepoti

Tajno, tajno...

O, Christine...

Do�i, moramo se vratiti.

Tim dvema budalama koje vode pozori�te �e� nedostajati.

"Misterija posle no�i priredbe"

Ka�e: "Misterija soprana!"

"Mistificirano, sve novine ka�u,

pred zagonetkom smo,

sumnjamo na podlu igru!"

Lo�e vesti na soprano sceni.

Prvo Carlotta, sada Christine!

Ipak, barem se mesta prodaju.

Tra� je vredan svoje te�ine u zlatu.

Kakav na�in za vo�enje posla!

Po�tedi me onih beskona�nih su�enja!

Pola postave ti ode,

ali rulja i dalje navija!

Opera!

Dovraga s Gluckom i Handlom. Napravi skandal, i to je to!

Prokleto bilo!

Ho�e li oni svi istupiti?

Ovo je prokleto!

Andre, molim te, ne vi�i...

Radi se o publicitetu!

A i dobitak je veliki!

Besplatan publicitet!

Ali, nemamo postave...

Andre, jesi li video red?

O, izgleda da ga i ti ima�.

"Dragi Andre, kako izvrsna priredba!

Christine je bila svetski dostojanstvena!

Bili smo ucviljeni kada je Carlotta oti�la.

U tom pogledu, diva je u�as.

Morate je izbaciti kada je daleko jo� od zrelosti!

"Dragi Firmin,

samo kratki podsetnik:

Moja plata nije pla�ena.

Po�alji je na Duhovu adresu

sa povratkom po�te.

P. S.

Niko ne voli du�nike,

pa je bolje da se moje zapovesti izvr�avaju!"

Ko bi imao drskosti poslati ovo?

Neko nezdravog mozga!

Obe su potpisane sa "D. O.".

Ko je on, do �avola?

Duh iz Opere!

Ovo je �okantno.

On zaga�uje na� polo�aj!

I dodatno, ho�e novac.

Kakva sme�na gre�ka, o�ekivati velikog slugu!

Ni�ta jednostavnije. - O�igledno je potpuno lud!

Gde je ona? - Misli�, Carlotta?

Mislim, gospo�ica Daae. Gde je?

Pa, kako da mi to znamo? �elim odgovor.

Shvatio sam da ste mi vi poslali ovu poruku.

Kakve su to gluposti?

Naravno da ne! - Ne gledajte nas!

Nije s vama, onda? - Naravno da nije!

U mraku smo...

Gospodine, ne sva�ajte se.

Nije li to pismo koje ste napisali?

I �ta smo mi to trebali napisati? Napisano!

"Ne bojte se za gospo�icu Daae.

An�eo muzike je ima pod svojim krilom.

Ne poku�avajte je ponovo videti".

Ako vi to niste napisali, ko je?

Gde je on?

O, dobrodo�li natrag!

Va� dragoceni mecena.

Gde je? - �ta je sada?

Imam va�e pismo...

pismo koje bih najradije poslala natrag!

I jeste li ga poslali?

Naravno da ne!

Kao da bi!

Niste ga poslali?

Naravno da ne!

�ta se doga�a?

Usu�ujete mi se re�i da to nije pismo koje ste vi poslali?

A �ta sam to trebao poslati?

"Va�i dani u Operi Populaire su odbrojani.

Christine Daae �e danas pevati umesto vas.

Budite spremni za veliku nesre�u,

ako poku�avate uzeti njeno mesto".

Previ�e bele�aka za moj ukus...

i ve�ina u vezi Christine!

Sve �to smo �uli otkad smo do�li je ime gospo�ice Daae...

Gospo�ica Daae se vratila.

Nadam se da ne�e vi�e biti re�i, �to se nas ti�e.

Gde je ona ta�no sada?

Mislila sam da bi bilo najbolje da bude sama. Treba joj odmor.

Mogu li je videti?

Ne, gospodine, ona ne�e da vidi nikoga.

Ho�e li pevati? Ho�e li pevati?

Evo, imam poruku...

Da vidim!

Molim te!

"Gospodo, sada sam vam poslao par najljubaznijih mogu�ih poruka,

sa pojedinostima kako se moje pozori�te ima voditi.

Niste sledili moja uputstva.

Da�u vam jo� jednu, zadnju �ansu"...

Christine Daae vam se sada vratila,

i vrlo sam uzbu�en u vezi daljeg razvijanja njene karijere.

U novoj produkciji "Il Muto",

postavi�ete Carlottu kao Pageboj,

a gospo�icu Daae u ulogu grofice.

Uloga koju gospo�ica Daae glumi treba �arm i mole�ivost.

Uloga Pageboj je tiha...

�to �ini moju ulogu u svetu idealnom.

Gleda�u predstavu sa svog uobi�ajenog mesta u lo�i 5, koja �e se �uvati prazna za mene.

Ako se te zapovesti zanemare, dogodi�e se katastrofa van granica va�eg poimanja.

"Ostajem, gospodo, Va� verni sluga, D. O".

Christine! - �ta je slede�e?

To je pregrupiranje u korist Christine.

Ovo je ludo...

Znam ko je ovo poslao: Vicomte, njen ljubavnik!

Stvarno? Mo�ete li verovati ovome?

Gospo�o! Ovo je �ala!

To ni�ta ne menja!

Gospo�o!

Vi ste na�a zvezda!

I uvek �ete biti!

Gospo�o! - �ovek je lud!

Mi ne izvr�avamo zapovesti!

Gospo�ica Daae �e glumiti Pageboj, tihu ulogu.

A Carlotta �e glumiti glavnu ulogu!

Nema koristi u poku�avanju da me umirite!

Samo ka�ete to da mi ugodite!

Ne, ne, ne�u to da slu�am!

Gde je tu uva�avanje va�e primadone?

O, o�e!

Bo�e!

Ko je prezreo njegov svet, neka se �uva... - Nagrdili ste me!

An�eo vidi, an�eo zna.

Obe��astili ste me!

Gospo�o, oprostite?

Zamenili ste me!

Molim, gospo�o, usrdno vas molimo...

Ovo vreme �e se suo�iti sa va�im najtamnijim strahovima.

Gospo�o, pevajte nam!

Ne budite mu�enica.

Kakvo je novo iznena�enje? Na�a zvezda!

Ho�ete li, molim, dati ovo gospo�ici Daae?

Gospo�ice Daae.

Va�a publika vas treba! I mi vas trebamo!

Ne bi ste li radije slu�ali svoju dragocenu, malu o�troumnicu?

Gospo�o, ne!

Svet �eli vas!

Primadona, prva dama pozornice!

Va�i podanici su na kolenima da vam ugode!

Mo�ete li se nakloniti kada uzvikuju va�e ime?

Mislite o tome koliko vas svi obo�avaju!

Primadona, o�arajte nas jo� jednom!

Mislite o svojoj muzi... i redovima ispred pozori�ta!

Mo�ete li pore�i trijumf koji imamo?

Pevajte, primadona, jo� jednom!

Christine je govorila o an�elu...

Primadona, va�a �e pesma opet �iveti!

Mislite na svoju publiku! - Bili ste ignorisani, ali publika vas treba!

�ula je glas an�eoske muzike... - Oni koji vam �uju glas, upore�uju vas s an�elom!

Mislite na njihov pla� za besmrtnom potporom!

Mi dobijamo svoju operu.

Ona dobija jarka svetla!

Glavne glumice su probne!

Primadona, va�a pesma nikad ne�e umreti! Peva�te ponovo, uz ve�ne ovacije!

Zapovesti! Upozorenja! Luda�ke naredbe! - Suze, zaveti, luda�ke molbe se uvek doga�aju!

Zamisli kako �e� sjati na bisu! Sigurno �e daljnje scene biti gore od ove!

Razmisli, pre nego �to odbije� ove zapovesti!

Ko bi verovao divi sre�noj da otkrije malu horistkinju,

koja je spavala s mecenom?

Raoul i Subreta, isprepleteni u ljubavnom duetu!

Mada �e on pore�i,

sigurno je bio s njom!

Nikada se ne bi provukla s ovim u predstavi,

ali ako je glasno otpevano i na stranom jeziku,

to je ba� ona vrsta pri�e koju publika obo�ava,

u stvari, savr�ena opera!

Primadona, svet vam je pod nogama!

Nacija �eka, i o, koliko mrzi biti prevarena!

Osvetlite pozornicu!

Pevajte, primadona, ponovo!

O, hajde, hajde.

Neki ka�u da je ova mladost zapalila srce moje dame!

Njegovo bi Gospodstvo, naravno, umrlo od �oka.

Njegovo Gospodstvo umire od smeha!

Da li sumnja u nju, Bog je za�titio!

Sramota! Sramota! Sramota!

Ova �ena je osu�ena na Had!

Sramota! Sramota! Sramota!

Serafimo. Tvoja maska je savr�ena.

Ko bi to mogao biti?

Ne�na �eno, pusti svog voljenog mu�a.

Upravo to publika voli.

Moja ljubavi, pozvan sam u Englesku poslovno od SAD i moram te ostaviti s novom slu�kinjom.

Mada bih s veseljem poveo slu�kinju sa sobom.

Stara budala odlazi!

To je grofica de Cherbourg.

Pozvala nas je u svoj salon, zna�.

Ni�ta od toga ne�e uticati na na� posao sa sme�em.

Starim gvo��em.

Serafimo, dole masku!

Ne mo�e� govoriti, ali poljubi me, sada kad mi je mu� odsutan!

Jadna budalo, on me nasmejava!

Vreme je da poku�am na�i bolju bolju polovinu!

Jadna budala, on ne zna!

Da je znao istinu, ne bi nikad oti�ao!

Nisam li naredio da lo�a pet ostane prazna?

Ovde je, Fantom iz Opere.

To je on.

Tvoj deo je tih, krasta�o!

Krasta�a, gospo�o? Mo�da si ti krasta�a...

Serafimo, dole s maskom!

Ne mo�e� govoriti, ali poljubi me sada, kad...

Jadna budalo, on me zasmejava.

Dame i gospodo, izvinjavamo se, predstava �e nastaviti za deset minuta...

kada �e ulogu grofice glumiti gospo�ica Daae.

Do tada, molim va�e strpljenje na par minuta.

U me�uvremenu, voleli bismo vam pokazati balet iz tre�eg �ina ve�era�nje opere.

�ta?

Maestro, balet, dovedite, molim.

Balet.

Balet, sada, molim.

Samo trenutak, hvala.

Hvala.

Otpu�ten si.

Jesi li u redu?

Raoul, nismo sigurni ovde.

Dame i gospodo, molim vas da ostanete na svojim mestima.

Ne pani�ite.

Bila je to nezgoda... samo nezgoda.

Za�to si nas dovela ovde?

Ne vodi me natrag tamo!

Moramo se vratiti! - Ubi�e me!

Njegove o�i �e me na�i tamo!

Christine, ne govori to...

Te o�i, koje gore!

Ni ne pomi�ljaj...

I ako mora ubiti hiljadu ljudi...

Zaboravi ovu no�nu moru...

Fantom iz Opere �e ubiti... Fantom je bajka...

Veruj mi... i ubij ponovo!

Nema Fantoma iz Opere...

Bo�e, ko je ovaj �ovek...

...koji lovi da bi ubio?

Ova maska smrti?

Ne mogu mu pobe�i...

�iji je taj glas koji �uje�...

...koji ja nikada ne�u!

Sa svakim dahom?

I u ovom lavirintu,

gde no� je slepa.

Fantom iz Opere je ovde...

Unutar mog uma...

Nema Fantoma iz Opere...

Raoul, bila sam tamo...

U njegovom svetu beskrajne no�i...

U svetu gde se danje svetlo rastapa u tamu...

Tamu...

Raoul, videla sam ga!

Mogu li ikada zaboraviti taj prizor?

Mogu li ikad pobe�i tom licu?

Tako unaka�enom, tako deformisanom, to jedva da je lice.

U toj tami...

Tami...

Ali njegov glas mi je ispunio duh

�udnim, slatkim zvukom...

Te no�i mi je muzika bila u glavi...

I kroz muziku je moja du�a po�ela da lebdi!

I �ula sam, kao nikad pre...

Ono �to si �ula bio je san, ni�ta vi�e...

Ipak, u njegovim o�ima...

Sva tuga sveta...

Te mole�ive o�i...

Koje istovremeno prete i obo�avaju...

Christine...

Christine...

Christine...

Prestani s govorom o tami,

Zaboravi snove o o�ima.

Ja sam ovde, ni�ta ti ne mo�e nauditi.

Moje re�i �e te zagrejati i smiriti.

Daj da budem tvoja sloboda.

Daj da ti svetlost osu�i suze.

S tobom sam, pored tebe,

Da te �uvam i vodim...

Reci da me voli� svaki put kad se probudi�.

Zavrti mi glavu pri�om o letu ponekad.

Reci da me treba� sada i ovde.

Obe�aj mi da je sve �to govori� istina.

To je sve �to te tra�im.

Dozvoli da ti budem uto�i�te, tvoja svetlost.

Sigurna si, niko te ne�e na�i.

Tvoji strahovi su daleko iza tebe.

Ja samo �elim slobodu...

Svet bez svetla... i tebe...

Uvek kraj mene, da me grli� i skriva�.

Onda reci da �e� deliti sa mnom...

Jednu ljubav, jedan �ivot...

Dozvoli mi da te odvedem iz samo�e...

Reci da me treba� pored sebe sada...

Kuda god ide�, pusti me da idem s tobom...

Christine, to je sve �to te tra�im.

Reci da �e� deliti sa mnom jednu ljubav, jedan �ivot...

Samo reci re� i ja �u te pratiti.

Deli sa mnom svaki dan...

Svaku no�, svako jutro...

Reci da me voli�... Zna� da ja tebe volim...

Voli me, samo to tra�im...

Gde god ide�, povedi me sa sobom...

Voli me... To je sve �to te tra�im...

Moram i�i.

Pita� se gde sam.

Do�i sa mnom, Raoul.

Christine, volim te.

Naru�i svoje fine konje!

Budi s njima pred vratima!

I uskoro, ti �e� biti kraj mene!

�uva�e� me, i �uva�e� me...

Dao sam ti svoju muziku...

U�inio da ti pesma ima krila...

I tako mi vra�a�.

Pori�u�i i izdaju�i me.

Bio je vrlo zaljubljen u tebe.

Kada je �uo kako peva�...

Christine...

Reci da �e� deliti jednu ljubav, jedan �ivot...

Samo reci re� i ja �u te pratiti.

Podeli sa mnom svaki dan...

Svaku no�, svako jutro...

Proklinja�e� dan kad nisi uspela.

Svi su Fantomi pitali za tebe!

BAL POD MASKAMA

G. Andre?

G. Firmin?

Dragi Andre, kakav divan dan!

Prolog sjajnoj Novoj godini!

Kakva no�! Impresioniran sam!

Pa, �ovek daje sve od sebe.

Za nas! Zdravica za grad.

Kako je �teta �to Fantom ne mo�e biti ovde.

Maskarada!

Papirnata lica i parada...

Maskarada!

Sakrij lice, pa te svet nikada ne�e mo�i na�i!

Maskarada!

Svako lice je druga�iji oblik...

Maskarada!

Pogledaj okolo...

Jo� je jedna maska iza tebe!

Divni bljesak... Divni pljusak...

Budala i kralj... Duh i guska...

Zeleno i crno... Kraljica i sve�tenik...

Trag i rumenilo... Lice zveri...

Lica...

Tvoj je red, provozaj se na veseloj vo�nji...

Na ne�ove�noj trci...

Oko zlata... Bedro modrine...

Istina ili neistina... Ko je ko?

Vla�ne usne... Vrtenje haljine...

As srce... Lice klovna...

Lica...

Popij, ispij, sve dok se ne utopi�...

U svetlosti... U zvuku...

Ali ko mo�e imenovati lice...

Maskarada!

Cerekaju�e �uto, okre�u�e crveno...

Maskarada!

Priklju�i se...

Pusti da te spektakl obuzme!

Maskarada!

Gore�i pogledi, okre�u�e glave...

Maskarada!

Stani i bulji u more osmeha oko sebe!

Maskarada!

Zalaze�e sene, la�i koje udi�u...

Maskarada!

Mo�e� zavarati svakog prijatelja koji te ikad poznavao!

Maskarada!

Kriti�ni satiri, zure�e o�i...

Maskarada!

Tr�i i sakrij se...

Ali lice �e te jo� uvek pratiti!

Kakva no�! Kakva gomila!

�ini te zadovoljnim! �ini te ponosnim!

Sve najugla�enija krema!

Gledaju nas kako ih gledamo! I svi strahovi su u pro�losti!

Tri meseca... - Olak�anja! - Zadovoljstva!

Elizejskog mira!

I kona�no mo�emo disati! Nema vi�e poruka!

Nema vi�e duhova! - Ovde je zdravlje!

Evo zdravice: uspe�noj godini!

Prijatelju! Slu�atelju!

I neka sjaj nikad ne izbledi! �est meseci! Kojeg li u�itka!

Kakve li promene!

Kakvog li blagoslovenog otkri�a!

I kakve li maskarade!

Zamisli! Tajne veridba!

Gledaj, tvoja budu�a nevesta!

Samo zamisli!

Ali za�to je to tajna?

�ta imamo da skrivamo?

Obe�ala si mi...

Ne, Raoul, molim te, mogu da nas vide.

Pa onda, neka vide.

To je veridba, ne zlo�in!

Christine, �ega se boji�?

Nemojmo se sva�ati... Nemojmo se sva�ati...

Molim te, pravi se... Mogu se samo nadati da �u...

Ti �e�...

...razumeti na vreme...

Maskarada!

Papirnata lica u paradi!

Maskarada!

Sakrij svoje lice, pa te svet ne�e mo�i na�i!

Maskarada!

Svako lice je druga�ijeg oblika!

Maskarada!

Pogledaj okolo!

Jo� je jedna maska iza tebe!

Maskarada!

Gore�i pogledi okre�u glave...

Maskarada!

Prestani i zagledaj se u more osmeha oko sebe!

Maskarada!

Cerekaju�e �uto, okre�u�e crveno...

Maskarada!

Priklju�i se...

Pusti da te spektakl obuzme!

Za�to ste utihnuli, gospodo?

Mislili ste da sam vas ostavio zauvek?

Jesam li vam nedostajao?

Napisao sam vam operu!

Donosim vam dovr�en rezultat...

"Trijumfalnog Don Juana"!

Najsrda�niji pozdravi svima!

Par uputa pre po�etka probe.

Carlotta mora nau�iti da glumi i to ne na svoj uobi�ajen na�in,

ko�operenja po pozornici.

Na� Don Juan mora malo smr�ati...

to nije ni zdravo za �oveka Piangijevih godina.

I moji menad�eri moraju nau�iti da je njihova stvar ured, a ne umetnost.

�to se ti�e na�e zvezde, gospo�ice Christine Daae...

Ona �e bez sumnje dati sve od sebe. - Istina je da ima dobar glas.

Mada ona zna da bi se trebala istaknuti,

jo� ima puno da u�i, ako �e joj ponos dozvoliti da mi se vrati.

Njen u�itelj, njen u�itelj...

Tvoji lanci su jo� moji.

Pripada� meni.

Gospo�o Giry. Gospo�o Giry...

Molim, gospodine, ne znam vi�e od bilo koga drugog.

To nije istina.

Gospodine, ne pitajte, bilo je previ�e nezgoda.

Nezgoda? Molim vas, gospo�o Giry, za dobro svih nas...

U redu.

Bilo je to pre vi�e godina.

U gradu je gostovalo putuju�e sajmi�te.

Cigani.

Bila sam vrlo mlada, u�ila sam za balerinu.

Jedna od njih mnogo.

�ivela sam u operskoj ku�i internata.

Do�i, do�i, do�i unutra

Do�i da vidi� vra�ije dete

Dame i gospodo, vra�ije dete

Vra�ije dete

Ubistvo, ubistvo

Kojim putem?

Ovuda.

Sakrila sam ga od sveta i njegove okrutnosti.

Od tada ne zna za ni�ta drugo u �ivotu.

Osim za ovu opersku ku�u.

Bila mu je igrali�te i sada njegovo umetni�ko polje.

On je umetnik, arhitekta i dizajner.

On je kompozitor i �arobnjak.

Genije, gospodine.

Ali o�igledno se, gospo�o Giry, genijalnost pretvorila u ludost.

Gospodine...

Kuda, gospo�ice?

Groblje.

Na grob mog oca, molim.

Kuda su oti�li?

Na groblje.

U snu mi je pevao

U snove mi je do�ao

Taj glas koji me zove i izgovara moje ime

Mala Lotte je mislila o svemu i ni�emu.

Otac joj je obe�ao da �e joj poslati An�ela muzike.

Otac joj je obe�ao...

Otac joj je obe�ao...

Nekad si mi bio jedino dru�tvo

Samo si ti bio va�an

Nekad si bio prijatelj i otac

A onda je moj svet smrskan

�elim da si nekako ovde, ponovo

�elim da si nekako blizu

Ponekad se �ini da sam samo sanjala

Nekako bi bio ovde

�elim ti �uti glas ponovo

Znaju�i da nikad ne�u

Sanjaju�i kako mi ne poma�e�

U svemu �to si sanjao da mogu

Prolaze�a zvona i tu�ni an�eli

Hladni i monumentalni

Izgleda, za tebe, pogre�ni pratioci

Jer ti si bio topao i ne�an

Previ�e godina potiskivanja suza

Za�to ne mo�e pro�lost jednostavno umreti

�elim da si ovde nekako, ponovo

Znaju�i da moramo re�i zbogom

Poku�aj da zaboravi� nau�i me �ivotu

Daj mi snagu da poku�am

Nema vi�e se�anja, nema vi�e tihih suza

Nema vi�e vra�anja na potro�ene godine

Pomozi mi da ka�em zbogom

Pomozi mi da ka�em zbogom

Dete koje luta

Tako izgubljeno, tako bespomo�no

�ude�i za mojim vodstvom

An�eo ili otac?

Prijatelj ili fantom?

Ko to tamo zuri?

Jesi li zaboravila na svog An�ela?

An�ele, o, govori

Kakve beskona�ne �udnje

Odjekuju u njegovom �apatu

Predugo si lutala u zimi

Daleko od mog o�inskog pogleda

Divlje ti se moj um suprotstavlja

Ti se odupire�

Ipak, tvoja du�a se pokorava

An�eo muzike!

Porekao si me - Ja sam porekao tebe

Okre�u�i se od istinske lepote

An�eo muzike!

Ne izbegavaj me, moj za�titni�e

Do�i k meni, �udni An�ele

Ja sam tvoj An�eo muzike

Do�i k meni, An�ele muzike. - Ne, Christine, �ekaj!

�ekaj!

Raoul!

�ta god mislila, ovaj �ovek, ova stvar, nije tvoj otac!

Ne, Raoul, ne.

Ne ovako.

Sada, neka bude rat izme�u vas dvoje!

Svi smo bili slepi.

A ipak nam odgovor zuri u lica.

Ovo bi mogla biti prilika

da uhvatimo u zamku na�eg domi�ljatog prijatelja.

Slu�amo...

Hajde.

Igra�mo njegovu igru.

Izvedi njegov rad, ali zapamti da smo mi u prednosti.

Jer, ako gospo�ica Daae bude pevala,

on �e sigurno prisustvovati.

Sigurni smo da su vrata zaklju�ana.

Sigurni smo da �e tamo biti policija.

Sigurni smo da su naoru�ani.

Zavesa pada.

Njegova vladavina �e se zavr�iti!

Raoul, bojim se...

Ne teraj me na ovo.

Raoul, to me pla�i.

Ne provodi me kroz ove muke vatrom.

On �e me uzeti, znam.

Bi�emo razdvojeni zauvek.

Ne�e me pustiti.

Onoga o �emu sam nekada sanjala, sada se u�asavam.

Ako me na�e, ovo se nikada ne�e zavr�iti.

I bi�e uvek tamo...

Pevaju�i pesme u mojoj glavi...

Uvek �e biti tamo...

Pevaju�i pesme u mojoj glavi...

Rekla si sama...

On nije bio ni�ta manje od �oveka.

Ipak, dok �ivi...

Progoni�e nas do smrti.

Uvrnut je svaki na�in.

Koji odgovor mogu dati?

Reskira�u �ivot...

Da bih osvojila priliku za �ivot?

Mogu li izdati �oveka...

Koji mi je nekad inspirisao glas?

Postajem li njegova �rtva?

Imam li izbora?

On ubija bez razmi�ljanja...

Ubija sve �to je dobro...

Znam da se ne mogu otrgnuti...

A ipak, htela bih da mogu.

O, Bo�e, ako se slo�im...

Kakvi me u�asi sve o�ekuju...

U ovoj Fantomovoj operi.

Christine, Christine...

Misli� li da ja ne marim?

Ali svaka nada, svaka molitva...

Po�iva na tebi sada.

Zape�ati moju sudbinu ve�eras.

Mrzim �to moram skratiti zabavu.

Ali �ala je oskudna.

Pustite publiku.

Neka moja opera po�ne!

DON JUAN

Ovde mu�jak slu�i �enki

Ovde gospodar uzima svoje meso

Ovde je �rtveno jagnje

O�ajni�ki meke�u�i

Jadna deva! Za zadovoljstvo...

Na tvom jeziku s kojeg je ukradeno slatko

Mora�e� platiti ra�un

Umotan u zgu�vane �ar�ave

Poslu�i jelo i poslu�i �enu

Poslu�i gospodara kada su

Stolovi, planovi i slu�kinje polegnuti

Don Juan jo� jednom slavi trijumf

Pasarino, verni prijatelju,

jo� jednom izreci plan.

Va�a mlada go��a verujem da sam vi...

Ja, sluga, vi, �ovek.

Kada ste se sreli, nosili ste moj ogrta�,

ne mo�e vam videti lice.

Veruje da ve�era sa mnom,

na pozajmljenom mestu svoga gospodara!

Kradom �emo se izrugivati

kradu�i �to, u stvari, je moje.

Kada je kasno i skromnost

Se po�inje topiti, s vinom

Do�i doma! Koristim tvoj glas

Zalupi vrata najja�e �to mo�e�

Ja �u re�i: "Do�i, sakrij se sa mnom!

Gde, o, gde? Naravno, moja soba!"

Jadni�ak nije imao ni �ansu!

Ovde su moj �e�ir, ogrta� i ma�.

Pobeda je zagarantovana,

ako se ne zaboravim i po�nem se smejati.

Bez misli

U njenoj glavi

Osim onih o sre�i

Bez snova

U njenom srcu

Osim snova o ljubavi!

Gospodaru?

Pasarino! Idi!

Jer je zamka postavljena koja �eka na svoju �rtvu

Do�la si ovamo

Zbog svog najdubljeg nagona

Zbog te �elje

Koja je do sada bila tiha

Tiha

Doveo sam te

Da se na�e strasti isprepletu

U svom umu

Ve� si mi podlegla

Odbacila sve obrane

I potpuno mi podlegla

Sada si ovde, sa mnom

Bez predomi�ljanja

Odlu�ila si

Odlu�ila

Pre�la ta�ku bez povratka

Nema pogleda unatrag

Na�e igre uveravanja su do�le kraju

Pored svih pomisli "ako" ili "kada"

Nema svrhe opirati se

Napusti misao

I ne daj da san izbledi

Kakva vatra besa �e preplaviti du�u

Kakva bogata �udnja otklju�ava ova vrata

Kakvo slako zavo�enje le�i pred nama?

Pored ta�ke bez povratka

Poslednja vrata

Kakve tople, nedore�ene tajne

Mi �emo nau�iti

Ispod ta�ke bez povratka

Doveo si me

Do trenutka kada ponestaje re�i

Do trenutka kada govor nestaje

U ti�inu

Ti�ina

Do�la sam ovde

Jedva znaju�i razlog za�to

U sebi sam ve� zamislila

Kako se na�a tela isprepli�u

Bespomo�na i tiha

Sada sam ovde s tobom

Bez predomi�ljanja

Odlu�ila sam

Odlu�ila

Pored ta�ke bez povratka

Nema vi�e povratka

Na�a igra strasti je sada kona�no po�ela.

Suprotno od svih poimanja dobrog i lo�eg

Jedno, zadnje pitanje

Koliko dugo moramo �ekati dok ne postanemo jedno?

Kada �e krv po�eti navirati

Kada �e se uspavani pupoljak rascvetati

Kada �e nas plamen kona�no progutati?

Pored ta�ke bez povratka

Kona�na vrata

Most je prekora�en

Sada stoj i gledaj kako gori

Pre�li smo ta�ku bez povratka

Reci da �e� deliti sa mnom

Jednu ljubav, jedan �ivot

Vodi me, spasi me od moje samo�e

Reci da �e� me �eleti

Sa sobom ovde

Kraj sebe

Kuda god i�la

Dozvoli mi da idem s tobom

Christine, to je sve �to tra�im

Idi!

O, moj Bo�e!

Oti�ao si pre mene.

O, moj Bo�e.

Tr�a�mo, Andre, tr�ati.

Gde ju je odveo?

Do�ite sa mnom, gospodine.

Odve��u vas k njemu.

Ali zapamtite, zadr�ite ruku u visini o�iju.

Idem s vama.

Ne, Meg, ti mora� ostati ovde.

Do�ite sa mnom, gospodine.

Ne!

Jo� jednom dole, u tamnice mog crnog o�aja

U dubinu zatvora mog uma

Niz tu stazu tame

Duboku kao pakao

Za�to pita� da li sam bio lancima vezan

na tom hladnom, nesrenom mestu?

Ni zbog jednog smrtnog greha

Ve� zbog zlo�e mog odvratnog lica

Istra�i ovo ubistvo

On mora biti prona�en

Istra�i ovo ubistvo

On mora biti prona�en

Progonjen od svih

Svuda se sretao s mr�njom

Bez ne�nih re�i za ikoga

Bez ikakvog saose�anja

Christine

Za�to, za�to?

Tvoja ruka u visini o�iju

Ovo je najdalje �to se usudjujem i�i.

Hvala ti.

Jesi li se kona�no zasitio u svojoj �elji za krvlju?

Ho�u li sada biti �rtva tvoje strasti za mesom?

Ta sudbina, koja me osu�uje da plivam u krvi

Tako�e mi je uskratila u�itke mesa

Ovo lice, infekcija koja truje na�u ljubav

Ovo lice, kog se i majka boji

Maska, moj prvi deo ode�e

Sa�aljenje dolazi prekasno

Okreni se i suo�i se sa svojom sudbinom

Ve�nost ovoga je pred tvojim o�ima

Ovo progonjeno lice vi�e me ne u�asava

U tvojoj je du�i da istinita iskrivljenost la�e

�ekaj! Mislim, draga, da imamo gosta.

Gospodine! - Raoul!

Ovo je stvarno neizrecivo zadovoljstvo.

Pri�eljkivao sam da do�e�.

Moje �elje su se ostvarile.

Zaista si mi ulep�ao no�! - Pusti me!

Oslobodi je.

Radi �ta ho�e�, samo je oslobodi.

Zar nema� sa�aljenja?

Tvoja ljubavnica te ne�to strastveno moli.

Molim te, Raoul, beskorisno je. - Volim je!

Zar to ni�ta ne zna�i?

Volim je.

Poka�i malo saose�anja.

Svet nije meni pokazao nikakvo saose�anje!

Christine, Christine...

Daj da je vidim.

Samo napred, gospodine.

Gospodine, pozdravljam vas.

Misli� li da bih joj naudio?

Za�to bih je terao da otplati tvoje grehe?

Naru�i svoje fine konje, odmah.

Podigni ruku do nivoa o�iju.

Ni�ta te vi�e ne mo�e spasiti, osim mo�da Christine.

Po�ni novi �ivot sa mnom.

Kupi ovu slobodu svojoj ljubavlju!

Usprotivi mi se i �alje� svog ljubavnika u smrt!

To je izbor.

Ovo je ta�ka bez povratka!

Suze koje sam mo�da prolila zbog tvoje tamne sudbine

Postaju hladne i pretvaraju se u suze mr�nje

Christine, oprosti mi molim te, oprosti mi

U�inio sam sve to za tebe, i sve niza�ta

Zbogom, moja pala ikono i la�ni prijatelju

Imali smo takve nade i te nade su se smrskale Prelepo je za povratak za molitve i sa�aljenje

Reci da ga voli� i moj je �ivot gotov Sva nada pla�a za pomo�, nema smisla boriti se

Koji god put odabere�, ne mo�e� pobediti Koji god put odabere�, on mora pobediti

Zavr�avaj svoje dane sa mnom

Ili njega �alje� u grob?

Za�to je tera� da la�e kako bi me spasila?

An�eo muzike Pre�li smo ta�ku bez povratka

Christine, reci ne! Ko ovo zaslu�uje?

Ne odbacuj svoj �ivot! Kona�na vrata...

Njegov �ivot je sada nagrada koju mora� zaraditi! Za�to proklinje� milost?

Toliko sam se borio da te oslobodim...

An�ele muzike... prevario si me. Pre�la si ta�ku bez povratka!

Slepo sam tebi predala svoj um.

Ti isku�ava� moje strpljenje.

Odlu�i!

Jadno stvorenje tame...

Kakav si to �ivot upoznao?

Neka mi Bog da hrabrosti da ti poka�em...

Nisi sam...

Na�ite ubicu, on mora biti na�en! - Uzmi ga, zaboravi mene.

Zaboravi sve ovo.

Ulovite ovu �ivotinju u begu! - Ostavi me na miru, zaboravi �to si videla.

Idi sad, ne daj da te na�u!

Uzmi �amac i zakuni mi se da nikada ne�e� re�i...

Tajnu koju zna�, an�ela u paklu!

Idi sad! Idi i ostavi me!

Maskarada

Papirnata lica parade

Maskarada

Sakrijte lica da vas svet nikada ne mo�e prona�i

Christine, volim te...

Reci mi da �emo deliti jednu ljubav, jedan �ivot

Samo reci re� i ja �u te pratiti

Deli svaki dan sa mnom, svaku no�, svako jutro

Samo ti mo�e� u�initi da moja pesma poleti

Sada je gotova muzika no�i!

GROFICA DE CHAGNY VOLJENA �ENA I MAJKA

CHRISTINE, 1854-1917

Subtitles: M O Z E N Obrada: Miljana

Dete divljine

Ro�eno u ni�tavilu

Privikni se na usamljenost

Nau�i na�i svoj put u tami

Koji �e biti s tobom

Da te te�i i brine za tebe

Privikni se na usamljenost

Nau�i da bude� sebi jedino dru�tvo

Nikada nije sanjano napolju, u svetu

To su ruke koje �e te grliti?

Uvek si znao

Tvoje srce je bilo samo

Smej se svojoj usamljenosti

Dete divljine

Privikni se na usamljenost

Nau�i kako da voli� �ivot koji se �ivi sam

Privikni se na usamljenost

�ivot se mo�e �iveti

�ivot se mo�e voleti

Kad si sam

Preuzeto sa www.titlovi.com