Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,280
Générique
2
00:00:02,440 --> 00:00:07,840
...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,480
...
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,680
-Le stress commence à monter.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
L'ambiance devient pesante.
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Il va falloir trouver
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
le meilleur positionnement
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
pour protéger la personne
qui va être
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
le plus en danger,
à savoir Sally.
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,240
Il faut que j'oeuvre
pour que les doutes soient
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,120
sur Laly
et pas sur les traîtres.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
-C'est une table ronde
qui va probablement
13
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
être décisive.
14
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
Je sais parfaitement
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,920
que Stomy m'a dans le viseur.
16
00:00:40,080 --> 00:00:42,400
Je sais pertinemment
que Carla aussi.
17
00:00:43,480 --> 00:00:45,120
Ce soir ou jamais, il faut
18
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
que je me lave de tout soupçon
définitivement.
19
00:00:50,600 --> 00:00:53,280
-Je me dis qu'il va y avoir
mon nom qui va sortir.
20
00:00:55,160 --> 00:00:57,280
Comme j'étais fatigué
aujourd'hui,
21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
que je n'avais pas
le bon comportement,
22
00:00:59,680 --> 00:01:00,960
je suis sur la sellette.
23
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Il y a une cabale contre moi.
24
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
C'est très chaud pour moi, là.
25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Musique intense
26
00:01:08,160 --> 00:01:11,720
-Franchement, il y a trop de loyaux
qui sont partis depuis le début.
27
00:01:11,880 --> 00:01:13,920
Ca commence à être chaud
et je me dis
28
00:01:14,080 --> 00:01:16,840
qu'on n'a plus le droit à l'erreur,
sinon, on a perdu.
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,680
Ce soir, il faut qu'on élimine
un traître.
30
00:01:19,840 --> 00:01:21,400
Musique intrigante
31
00:01:21,560 --> 00:01:24,840
...
32
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
-Bonsoir à tous.
33
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
...
34
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Bienvenue à cette nouvelle
table ronde.
35
00:01:31,920 --> 00:01:33,000
Avant de commencer,
36
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
accueillons
nos quatre prisonniers
37
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
du donjon de la mort.
38
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
...
39
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
Danielle, Carla, Laly
40
00:01:42,120 --> 00:01:43,280
et Laurent.
41
00:01:43,440 --> 00:01:46,760
...
42
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
-En arrivant, je sens bien
43
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
qu'il y a une tension,
une pression.
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Le but, c'est d'essayer
de comprendre
45
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
ce qui s'est passé
chez nos camarades
46
00:01:57,360 --> 00:02:00,240
dans le clan d'en face
et les petites manigances
47
00:02:00,400 --> 00:02:02,600
de mes camarades traîtres.
48
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
...
49
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
-Chers prisonniers...
50
00:02:07,760 --> 00:02:09,800
...les gagnants du jeu
d'aujourd'hui
51
00:02:09,960 --> 00:02:12,080
ont gagné la possibilité
de sortir
52
00:02:12,240 --> 00:02:15,840
l'un de vous de l'ombre
du bannissement des traîtres.
53
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
Chers joueurs,
54
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
qui avez-vous décidé de sauver
55
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
pour une nuit supplémentaire ?
56
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
-C'est Danielle.
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
-Toi, tu sauverais Carla.
Toi, Danielle.
58
00:02:29,120 --> 00:02:31,080
Toi, Laurent. Toi, Danielle.
-Oui.
59
00:02:31,240 --> 00:02:32,760
-Donc, 2 voix pour Danielle.
60
00:02:32,920 --> 00:02:34,640
Et moi,
je vais sauver Danielle.
61
00:02:35,640 --> 00:02:37,680
-Danielle, vous êtes sauve.
62
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Ce soir, vous ne pourrez
être bannie.
63
00:02:40,120 --> 00:02:42,280
Vous pouvez dormir
sur vos deux oreilles
64
00:02:42,440 --> 00:02:44,800
après cette table ronde
et passer une nuit
65
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
merveilleuse.
-Merci.
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
-On te l'avait dit, ma chérie.
67
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
-Je suis soulagée.
68
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Ah là là !
Je sais que loulou m'a sauvée.
69
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
Ca, je le sais très bien.
70
00:02:54,680 --> 00:02:55,480
-Carla...
71
00:02:56,720 --> 00:02:57,800
...Laly,
72
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
Laurent,
73
00:02:59,720 --> 00:03:01,160
vos heures sont comptées.
74
00:03:01,320 --> 00:03:04,400
Un ou une de vous trois sera banni
cette nuit.
75
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
-Le problème du donjon,
c'est d'être
76
00:03:07,600 --> 00:03:09,160
dans cette sélection
77
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
où on va être banni la nuit
par les traîtres,
78
00:03:12,000 --> 00:03:15,520
et en plus, on peut être éliminé
à la sortie de la table ronde.
79
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Ca me fait deux obstacles
à franchir pour rester.
80
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
Donc, ça va être
très, très compliqué.
81
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
-Nouvelle table ronde.
Les règles,
82
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
vous les connaissez.
Mais ce soir,
83
00:03:26,960 --> 00:03:28,240
petit détail en plus :
84
00:03:28,400 --> 00:03:31,360
un joueur, parmi les gagnants
de la journée,
85
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
a reçu une dague.
86
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Son vote compte double.
87
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
Ca promet une table ronde
88
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
encore plus intéressante.
89
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
-Waouh.
-Qui veut
90
00:03:42,240 --> 00:03:43,840
prendre la parole en premier ?
91
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
Je vous en prie, Carla.
92
00:03:47,160 --> 00:03:49,320
-Je pense que je vais être bannie
ce soir.
93
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
Je préfère donner une "target".
94
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
J'ai vraiment des gros doutes
sur toi, Sally.
95
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Mes arguments,
96
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
c'est :
tu n'es jamais stressée
97
00:03:58,760 --> 00:04:00,480
à la table ronde, etc.
98
00:04:00,640 --> 00:04:02,160
Tous les soirs, je pense
99
00:04:02,320 --> 00:04:03,680
qu'on se questionne tous
100
00:04:03,840 --> 00:04:05,720
un peu, on a tous peur
d'être bannis.
101
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Depuis le début,
toi, tu n'as pas peur.
102
00:04:08,320 --> 00:04:11,200
Je me suis posé ces questions
dans ma tête.
103
00:04:11,360 --> 00:04:13,520
Est-ce que Sally
ne serait pas traître ?
104
00:04:14,520 --> 00:04:16,079
-Ma petite Carla qui a
105
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
toujours des doutes sur moi.
106
00:04:18,959 --> 00:04:20,440
Donc, encore une fois,
107
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
il va falloir,
pour sauver ma peau,
108
00:04:22,840 --> 00:04:25,400
que je commence à plaider
109
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
pour me défendre et être sûre
110
00:04:27,280 --> 00:04:30,400
que plus personne n'ose apporter
mon nom à la table ronde.
111
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Donc, attention à tous.
112
00:04:32,320 --> 00:04:33,960
Maître Sally va faire
113
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
son grand retour
à la table ronde.
114
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
J'ai eu l'amulette
plusieurs fois.
115
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
J'ai été plusieurs fois
dans les groupes gagnants.
116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Il y a donc eu plusieurs fois
où je n'étais pas en panique.
117
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
Deuxièmement,
je pense qu'on est
118
00:04:49,440 --> 00:04:51,120
justement
dans un jeu de poker.
119
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
-Ouais.
-On n'est pas là, le matin
120
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
à devoir trembler, etc.,
121
00:04:55,160 --> 00:04:57,240
ou le soir,
à trembler non plus.
122
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
Ca a été montré par A + B.
123
00:04:58,840 --> 00:05:00,920
Quand tu montres trop
tes émotions,
124
00:05:01,080 --> 00:05:03,320
tu es un traître
qui montre son stress,
125
00:05:03,480 --> 00:05:05,680
et si tu ne les montres pas,
tu es un traître
126
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
qui est trop fort
et joue le poker face.
127
00:05:08,040 --> 00:05:09,000
Ici, beaucoup...
128
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
-Absolument d'accord.
-...n'ont jamais dit :
129
00:05:11,760 --> 00:05:14,880
"J'ai trop peur d'être banni
ce soir." Au contraire.
130
00:05:17,400 --> 00:05:20,480
-Elle se défend
extrêmement bien.
131
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Sa position est très assurée.
132
00:05:24,320 --> 00:05:25,480
Elle répond à Carla.
133
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Tout ce qu'elle dit,
le contenu
134
00:05:28,080 --> 00:05:30,280
de ce qu'elle dit,
est très intelligent.
135
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Elle me rassure.
136
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Je la trouve brillante.
137
00:05:34,320 --> 00:05:35,480
-Et comme par hasard,
138
00:05:35,640 --> 00:05:38,840
je dis ton nom hier,
je me retrouve au cachot.
139
00:05:39,000 --> 00:05:42,440
-Ma belle, il y a plein de gens
qui se sont retrouvés au cachot.
140
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
Je suis particulièrement
intelligente.
141
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Vous l'avez tous remarqué.
142
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Si j'étais traître...
143
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Rires
-Sans vouloir
144
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
me jeter des fleurs.
145
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Je ne pense pas
146
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
que j'aurais commis
l'erreur énorme,
147
00:05:56,200 --> 00:05:58,160
alors que tu as donné mon nom
à la table
148
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
hier soir, l'énorme bourde
149
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
de te mettre au cachot.
Si j'étais traître,
150
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
je n'aurais pas commis
cette erreur.
151
00:06:04,760 --> 00:06:06,040
-OK.
152
00:06:06,200 --> 00:06:08,880
Sally, je sens qu'elle a
une réaction
153
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
très impulsive.
154
00:06:10,280 --> 00:06:11,400
Arrogante, un peu.
155
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Elle essaye de trop se justifier.
156
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Donc, je mets ça
157
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
dans un coin de ma tête
et je me dis :
158
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
"Un argument de plus
qui s'ajoute à ma liste."
159
00:06:20,320 --> 00:06:21,960
-Moi, aujourd'hui, j'ai vu
160
00:06:22,120 --> 00:06:23,840
une grande comédienne.
Wouh !
161
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
Oh là là !
162
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Elle nous a fait
une démonstration,
163
00:06:29,520 --> 00:06:30,800
un jeu d'acteur.
164
00:06:30,960 --> 00:06:32,040
Oh là là !
165
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
-Tu exagères.
166
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
-Non, non, franchement.
167
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
Ce que tu as fait...
168
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
Elle devait inventer
169
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
une situation
et elle a inventé un truc.
170
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
*-OK.
Sally rit.
171
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
La meuf s'est amenée comme ça,
172
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
avec mon afro,
173
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
et elle s'est mise à twerker :
"Gwendal !"
174
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
Il rit.
175
00:06:53,360 --> 00:06:56,120
-Elle ne peut pas
simuler des rires comme ça.
176
00:06:56,280 --> 00:06:57,680
-Cette expérience était
177
00:06:57,840 --> 00:06:58,760
fausse !
178
00:06:58,920 --> 00:07:00,600
-Oh !
179
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
Putain, elle est trop forte.
180
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
-Moi, je me dis :
181
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
"C'est vrai, personne ne peut
rigoler comme ça."
182
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
Pour moi, tu as
une autorité naturelle.
183
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Je t'appelle
la statue de la Liberté.
184
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
Ca ne bouge pas.
185
00:07:13,640 --> 00:07:15,520
Tu étais inattaquable.
Mais là,
186
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
quand je t'ai vue...
Han !
187
00:07:17,440 --> 00:07:19,080
Franchement, bravo.
188
00:07:21,160 --> 00:07:23,600
-Stomy me compare
à la statue de la Liberté.
189
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
J'ai envie de lui dire :
190
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
"Stomy,
mon flambeau commence vraiment
191
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
"à vaciller."
192
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
Je te remercie.
193
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
C'est une prestation
194
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
que j'ai beaucoup aimé
jouer aussi.
195
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
Pour remettre les choses
196
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
dans leur contexte,
chacun avait
197
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
une situation à jouer
et il y avait des thèmes.
198
00:07:43,000 --> 00:07:45,120
Je suis tombée
sur le thème de l'humour.
199
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
Je pense qu'il n'y a pas
plus facile
200
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
que de simuler un fou rire,
surtout que j'avais
201
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
en face de moi Gwendal,
avec qui
202
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
je rigole du matin au soir.
203
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
Le simple fait de le regarder
dans les yeux,
204
00:07:56,480 --> 00:07:57,560
ça me fait déjà rire.
205
00:07:57,720 --> 00:07:59,160
Je ne veux pas me dédouaner.
206
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
Ca ferait la joueuse
qui n'a pas voulu jouer.
207
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
C'est faux.
J'étais dedans.
208
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
J'ai joué le jeu.
L'idée, c'était
209
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
de récupérer la dague
210
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
que moi,
j'avais envie de gagner.
211
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Toi, Stomy, tu nous as dit
212
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
que ça ne t'intéressait pas.
-Non.
213
00:08:12,840 --> 00:08:14,720
-Ca a éveillé
quelques soupçons.
214
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
A ce stade du jeu,
215
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
j'ai du mal
à expliquer pourquoi.
216
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
Stomy, tu as essayé
217
00:08:19,760 --> 00:08:22,560
de me faire porter le chapeau
en disant que j'étais
218
00:08:22,720 --> 00:08:25,640
une très bonne actrice,
mais, mon chéri, toi aussi,
219
00:08:25,800 --> 00:08:27,680
tu as des choses
à te reprocher.
220
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
-Pour moi, c'est dur
d'envoyer quelqu'un
221
00:08:31,400 --> 00:08:34,120
au casse-pipe.
Quand je vote pour une personne,
222
00:08:34,280 --> 00:08:37,280
quand la personne se lève et,
si c'est quelqu'un
223
00:08:37,440 --> 00:08:39,919
comme Fred qui dit
"je suis une traître",
224
00:08:40,080 --> 00:08:41,120
je suis content.
225
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Mais la personne qui me dit
226
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
qu'elle est loyale,
ça m'attriste.
227
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
Donc, en ayant la dague,
j'enverrais
228
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
deux fléchettes
sur la personne.
229
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
Je ne voulais pas
porter cette double
230
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
responsabilité.
-OK, tu n'as pas envie
231
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
que ta voix compte double,
d'envoyer
232
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
quelqu'un au casse-pipe.
233
00:08:59,240 --> 00:09:01,560
Mais on s'est rendu compte
qu'aujourd'hui,
234
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
tu avais dû dire la vérité
pour le jeu.
235
00:09:03,840 --> 00:09:07,560
Et c'est la première fois
que tu disais la vérité calmement.
236
00:09:07,720 --> 00:09:09,240
Tu es toujours quelqu'un
237
00:09:09,400 --> 00:09:11,120
qui est animé,
qui dit les choses
238
00:09:11,280 --> 00:09:13,160
avec fougue.
-J'ai l'impression
239
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
d'avoir convaincu tous les joueurs
240
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
avec ma plaidoirie.
241
00:09:16,760 --> 00:09:19,240
Tous les regards sont donc
sur Stomy.
242
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
Je profite du spectacle.
243
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
-Tu as vu l'épreuve
qu'on m'a donnée ?
244
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
On m'a amené un clown.
245
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Le clown de "Ca"
avec les dents
246
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
en pointe,
les yeux caramel,
247
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
qui était là :
"Fais-moi
248
00:09:33,960 --> 00:09:35,120
"un câlin."
-Viens.
249
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
Tu entends la musique ?
250
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
-Woh !
Je n'avais jamais vu
251
00:09:45,480 --> 00:09:47,200
un clown flippant de ma vie.
252
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
-Mais quand tu racontes ça...
253
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
-En revenant,
j'étais encore sous le choc.
254
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
Je ne m'attendais pas à ça.
255
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Après, pense ce que tu veux.
Pas de problème.
256
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
-Tu es étrange, aujourd'hui.
257
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
Je te mets
dans une zone rouge.
258
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
-Tu es trop louche.
Tu nous agresses
259
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
dès qu'on t'accuse.
260
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
-OK.
261
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
-Je ne t'ai pas vu aujourd'hui.
262
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
-Il valait mieux pas.
263
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
-Non !
-Ah ouais ?
264
00:10:12,240 --> 00:10:14,840
-Waouh !
Je commence à sentir un vent.
265
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
"Mon Stomy !"
"Stomy !"
266
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Wouh !
267
00:10:17,800 --> 00:10:19,040
Il rit.
268
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Mon nom commence
269
00:10:20,360 --> 00:10:22,240
à sortir, et là, je me mets
270
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
dans la peau
de tous les autres loyaux
271
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
qui ont été évincés.
272
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
Je me dis :
"Tu ne peux pas lâcher."
273
00:10:29,040 --> 00:10:31,640
Donc, je me reprends,
je me défends et j'attaque.
274
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Il y a des gens
qui m'ont attaqué
275
00:10:34,080 --> 00:10:36,920
à cette table. Gwendal,
j'avais des doutes sur toi.
276
00:10:37,080 --> 00:10:38,720
Toi, Arthur,
tu es le premier
277
00:10:38,880 --> 00:10:40,440
pour lequel j'ai voté.
278
00:10:40,600 --> 00:10:43,360
Vous êtes dans ma target de fou,
maintenant.
279
00:10:43,520 --> 00:10:45,480
Musique intense
280
00:10:45,640 --> 00:10:47,600
-Ce qui se passe
autour de la table...
281
00:10:47,760 --> 00:10:49,800
Je te regarde
et je me dis...
282
00:10:49,960 --> 00:10:52,680
Je ne peux pas imaginer que...
283
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
Ce mec-là, ça se voit
qu'il est sincère.
284
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Ca se voit.
-Oui.
285
00:10:56,920 --> 00:10:59,520
-Tu vois juste.
Ton coeur est pur.
286
00:10:59,680 --> 00:11:02,760
-Je décide de défendre Stomy
pour avoir une parole
287
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
et un avis totalement différents
de Sally.
288
00:11:05,360 --> 00:11:07,320
En même temps,
si c'est Stomy qui part
289
00:11:07,480 --> 00:11:09,640
alors que j'ai dit
"Stomy, je te regarde,
290
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
"je sais que tu es loyal",
291
00:11:11,640 --> 00:11:13,800
que le mec part en disant
qu'il est loyal,
292
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
là, je suis pépouze
jusqu'au bout.
293
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
Et donc,
mon idée première,
294
00:11:18,680 --> 00:11:20,880
c'est de maintenir
mes doutes sur Laly
295
00:11:21,040 --> 00:11:23,800
et d'ajouter un autre nom
pour brouiller les pistes.
296
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
Là, je fais un petit bilan
de ma journée.
297
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
J'ai senti
que pendant la journée...
298
00:11:29,720 --> 00:11:32,960
Arthur, je trouve
que tu te faufiles.
299
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
Tu es dans une sorte
300
00:11:36,520 --> 00:11:40,240
de panique permanente
pour sauver quelque chose.
301
00:11:40,400 --> 00:11:42,960
Je ne sais pas quoi.
Je trouve ça bizarre.
302
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
Parfois, je me dis
qu'Arthur est là, il va
303
00:11:45,640 --> 00:11:47,400
essayer d'aller voir,
de prendre
304
00:11:47,560 --> 00:11:48,640
le chaud, le froid.
305
00:11:48,800 --> 00:11:49,960
Tu es influençable.
306
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Quand ce que tu avais prévu
d'écrire
307
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
tourne dans un autre sens,
tu paniques,
308
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
tu dis : "Ah bon ?
C'est sûr que c'est ça ?"
309
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
En fait, ce n'est pas ça,
le but.
310
00:11:58,960 --> 00:12:00,120
-Tu formules ce que
311
00:12:00,280 --> 00:12:02,920
je sens depuis le début
sans arriver à le formuler.
312
00:12:03,080 --> 00:12:03,800
Merci.
313
00:12:05,680 --> 00:12:06,760
-C'est très bizarre
314
00:12:06,920 --> 00:12:09,280
que Hugo s'énerve comme ça.
315
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
Hugo n'est jamais sorti
de ses gonds.
316
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
Et là, d'un seul coup,
pof, il s'acharne
317
00:12:14,120 --> 00:12:15,320
contre Arthur.
318
00:12:15,480 --> 00:12:17,160
Il n'a jamais rien dit
à Arthur.
319
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
Il a toujours été copain
avec Arthur.
320
00:12:19,920 --> 00:12:22,280
Et ça, ça m'a mis
la puce à l'oreille.
321
00:12:22,440 --> 00:12:24,600
Déjà, j'avais
des petits doutes sur lui.
322
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
Là, j'ai encore plus
de gros doutes sur lui.
323
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
On ne touche pas
à mon petit loulou.
324
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
Musique intrigante
325
00:12:31,840 --> 00:12:32,920
-Et ensuite,
326
00:12:33,080 --> 00:12:36,640
je reste concentré
327
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
sur mes premières intuitions,
à savoir Laly.
328
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
Même si tu n'as pas été là
aujourd'hui,
329
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
finalement,
c'est aussi un bon moyen
330
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
de se faire oublier
sans que ça soit ta volonté.
331
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
-D'ailleurs,
Laly nous a montré
332
00:12:49,400 --> 00:12:51,600
qu'elle pouvait pleurer
sur commande.
333
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Musique intrigante
334
00:12:54,080 --> 00:12:57,000
-Comment ça ?
-C'est une très bonne comédienne.
335
00:12:57,160 --> 00:12:58,240
...
336
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
-J'ai rappelé
337
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
que Carla et Arthur étaient
mes cibles.
338
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Et donc, Carla a pleuré.
339
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
-Laly l'accusait de pleurer,
340
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
mais que ça ne changerait rien
à son avis
341
00:13:07,800 --> 00:13:10,520
parce qu'elle pouvait être
bonne comédienne.
342
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
Carla a dit :
"Je suis d'abord chanteuse."
343
00:13:13,240 --> 00:13:15,400
J'ai donc demandé à Laly
de nous montrer.
344
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
-Eh ben voilà !
345
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
-Je ne saurais pas faire ça.
346
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
-Je ne peux pas.
-Je ne peux pas non plus
347
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
faire semblant.
-Bravo.
348
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Incroyable.
349
00:13:26,240 --> 00:13:28,760
En tout cas,
Laly est excellente actrice.
350
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
C'est un compliment
que je lui fais.
351
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
-Apprendre que Laly a pleuré
sur commande,
352
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
après la prestation de Frédérique,
353
00:13:35,960 --> 00:13:37,600
ça me remet un peu de doute
354
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
sur le fait qu'elle puisse
être traître.
355
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
-Chers amis,
356
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
il est temps maintenant
357
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
de passer au vote.
358
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
Il vous faut noter le nom
d'une personne et une seule,
359
00:13:50,640 --> 00:13:52,280
comme vous le savez.
360
00:13:55,160 --> 00:13:57,560
-Là, je me dis clairement
que ce n'est pas bon.
361
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
Il va y avoir quelques votes
contre moi.
362
00:14:00,080 --> 00:14:02,320
Mais je me dis
qu'il y a peut-être
363
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
une petite chance pour que
je passe entre les gouttes,
364
00:14:05,520 --> 00:14:07,920
parce qu'il y a
beaucoup de Stomy,
365
00:14:08,080 --> 00:14:09,520
beaucoup de Sally.
366
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
On ne sait jamais.
367
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
-Je pense que je m'en suis
368
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
plutôt bien sortie.
369
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
Mais il n'y a aucune certitude
dans ce jeu.
370
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Je ne peux pas dire
371
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
que je suis sûre à 100 %
d'avoir convaincu tous les joueurs
372
00:14:23,320 --> 00:14:24,880
avec ma plaidoirie.
373
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
-Je vous rappelle
374
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
que la personne
375
00:14:30,080 --> 00:14:32,640
qui a la dague pourra
l'utiliser
376
00:14:32,800 --> 00:14:34,280
au moment où elle votera.
377
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Son vote comptera donc double
ce soir.
378
00:14:36,640 --> 00:14:39,000
-J'ai hâte de savoir
qui a la dague.
379
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
Parce que ce soir,
380
00:14:40,840 --> 00:14:41,880
la table ronde va
381
00:14:42,040 --> 00:14:44,880
être très serrée, donc ça peut
se jouer à une voix.
382
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
-Je vais commencer
383
00:14:47,480 --> 00:14:48,640
par vous, Arthur.
384
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
Contre qui avez-vous voté
ce soir ?
385
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
-Stomy.
386
00:14:53,000 --> 00:14:54,160
J'ai voté contre toi.
387
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Tu m'as semblé étrange.
388
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
-Stomy,
contre qui votez-vous ?
389
00:14:58,280 --> 00:15:00,640
-Je me dis que les gens
qui me soupçonnent,
390
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
ce sont eux, les traîtres.
391
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
Gwendal.
392
00:15:04,800 --> 00:15:07,080
-Vice versa, du coup.
-Laly, contre qui
393
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
votez-vous ce soir ?
394
00:15:08,640 --> 00:15:10,160
-J'ai voté pour toi, Arthur.
395
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Souvent, j'ai l'impression
396
00:15:12,280 --> 00:15:13,560
qu'il démonte
397
00:15:13,720 --> 00:15:16,760
les raisons des autres
plutôt que d'apporter des choses.
398
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
-Sally,
399
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
contre qui votez-vous ?
400
00:15:20,840 --> 00:15:23,400
-Moi, dans ma zone rouge,
à l'heure actuelle,
401
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
je t'ai encore, Bruno.
-Je sais.
402
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
-Donc, je vote contre Bruno.
403
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
Là, mon but,
404
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
c'est de me séparer et d'éviter
405
00:15:32,080 --> 00:15:35,080
qu'on me reproche
de participer aux vagues.
406
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
-Danielle,
pour qui avez-vous voté ?
407
00:15:37,360 --> 00:15:39,040
-Je ne change pas mes opinions.
408
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
-2 votes contre Bruno.
409
00:15:41,920 --> 00:15:43,040
Bruno, contre qui
410
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
votez-vous ce soir ?
411
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
-C'est moi
412
00:15:46,800 --> 00:15:48,040
qui ai la dague.
413
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
-Bien.
Donc, le vote
414
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
de Bruno, ce soir,
compte double.
415
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
-Ce n'est pas du tout,
416
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
du tout bon pour moi,
417
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
parce que c'est un joueur
418
00:16:00,480 --> 00:16:03,640
contre lequel j'ai déjà voté
à la table ronde d'hier.
419
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
Donc, je commence à avoir peur.
420
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
-Bruno, contre qui
votez-vous ce soir ?
421
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
Musique à suspense
422
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
...
423
00:16:13,560 --> 00:16:14,520
-Je vote Carla,
424
00:16:14,680 --> 00:16:17,640
en restant fidèle à cette idée
du scénario fou.
425
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
Celui-ci me semble intéressant.
426
00:16:19,840 --> 00:16:21,560
Carla et Frédérique,
427
00:16:21,720 --> 00:16:23,400
leur crêpage de chignons,
428
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
il était bizarre.
429
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
Je n'ai pas osé creuser.
430
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
Dès que j'ai parlé de Carla,
tout le monde m'a dit non.
431
00:16:29,560 --> 00:16:30,920
Peut-être des traîtres.
432
00:16:31,080 --> 00:16:34,600
J'abandonne stupidement cette piste
alors que c'était la mienne.
433
00:16:34,760 --> 00:16:37,560
Pourquoi ne pas la creuser
en désignant Carla ?
434
00:16:39,720 --> 00:16:41,160
-Han !
Elle souffle.
435
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
J'ai eu tellement chaud.
436
00:16:43,000 --> 00:16:44,440
-2 votes contre Bruno.
437
00:16:44,600 --> 00:16:46,760
2 votes contre Carla.
Pour le moment,
438
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
aucune tendance.
439
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
Carla, contre qui votez-vous ?
440
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
-Ca fait trois fois
que je vote contre toi, Laly.
441
00:16:53,120 --> 00:16:56,680
J'en ai déduit qu'il y avait
forcément un traître dans le donjon.
442
00:16:56,840 --> 00:16:58,480
J'en ai déduit que c'était toi.
443
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
-Gwendal ?
444
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
-Mes doutes vont sur Laly.
445
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
-Un deuxième vote
446
00:17:03,640 --> 00:17:04,680
contre Laly.
447
00:17:06,359 --> 00:17:08,280
Laurent ?
-C'était compliqué,
448
00:17:08,440 --> 00:17:11,440
mais j'ai écouté ceux que je pensais
les plus loyaux.
449
00:17:11,599 --> 00:17:13,560
J'espère ne pas me tromper.
450
00:17:13,720 --> 00:17:16,119
Pardon, Laly,
j'ai aussi voté contre toi.
451
00:17:17,119 --> 00:17:18,440
Moi, je n'ai jamais voté
452
00:17:18,599 --> 00:17:19,599
contre Laly.
453
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
Je n'ai jamais incité personne
à voter contre Laly.
454
00:17:22,839 --> 00:17:25,200
Alors, je ne peux pas
être soupçonné
455
00:17:25,359 --> 00:17:28,760
du fait de voter contre Laly
ce soir.
456
00:17:28,920 --> 00:17:31,320
En tant que traître,
je vote contre Laly,
457
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
en tant que loyal
458
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
qui aurait été influencé
par les autres.
459
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
-Laly, pour le moment,
vous avez 3 votes contre vous.
460
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
Vous êtes en danger.
-Ca ne sent pas bon.
461
00:17:41,800 --> 00:17:43,280
-Je vous le confirme, Laly.
462
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Hugo, contre qui votez-vous ?
463
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
-Je suis désolé, Laly.
464
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Je suis mes premières intuitions.
465
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
Laly.
466
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Musique grave
467
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
-Laly,
468
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
avec 4 votes contre vous,
469
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
vous n'avez pas réussi
à convaincre
470
00:18:00,200 --> 00:18:02,960
la table ronde
de votre innocence.
471
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
Je vous demande,
s'il vous plaît,
472
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
de prendre place ici.
473
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
Laly,
474
00:18:09,280 --> 00:18:11,480
êtes-vous traître,
êtes-vous loyale ?
475
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
Musique à suspense
476
00:18:14,560 --> 00:18:16,640
-Eh bien, je suis loyale.
477
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
-Je le savais.
478
00:18:21,400 --> 00:18:23,640
-Bah, on est nuls, quoi.
Je suis nul.
479
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
-Je vous en supplie,
480
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
réfléchissez.
Je garde,
481
00:18:28,760 --> 00:18:32,080
même en partant, des troubles
482
00:18:32,240 --> 00:18:34,000
sur ce côté-là de la table.
483
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
Je vous embrasse fort.
484
00:18:37,160 --> 00:18:39,440
Merci.
J'ai passé un très bon moment.
485
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
-Merci, Laly,
486
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
pour votre participation.
487
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Musique dramatique
488
00:18:44,680 --> 00:18:47,240
...
489
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
-Chers amis traîtres,
490
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
bravo.
491
00:18:51,920 --> 00:18:55,800
C'est vraiment dommage.
Je suis navrée pour l'association.
492
00:18:56,920 --> 00:18:58,120
Mais bon, j'ai essayé
493
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
de faire vraiment
de mon mieux.
494
00:19:00,080 --> 00:19:03,200
...
495
00:19:03,360 --> 00:19:04,680
-Non.
496
00:19:04,840 --> 00:19:06,080
-Non !
497
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
-Oh non !
498
00:19:07,840 --> 00:19:09,120
Ne pleure pas.
499
00:19:09,280 --> 00:19:10,440
-Non !
500
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
-C'est un jeu, Stomy.
501
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
-Je sais.
-C'est un jeu.
502
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
-C'est moi qui l'ai envoyée
au feu, la première personne
503
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
qui a écrit son nom.
504
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
A ce moment-là,
je suis pris d'une émotion.
505
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Musique mélancolique
506
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
Je suis triste.
Je suis...
507
00:19:26,200 --> 00:19:27,560
Je suis vraiment triste.
508
00:19:27,720 --> 00:19:31,320
-Stomy, je suis de plus en plus
convaincu de ton innocence.
509
00:19:31,480 --> 00:19:33,840
-Je vais vous dire un truc.
C'est pour ça
510
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
que je n'ai pas marqué son nom.
511
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Là, je serais en miettes.
512
00:19:40,360 --> 00:19:41,920
-Chers joueurs,
513
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
une nouvelle table ronde
s'achève.
514
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
Vous avez de nouveau éliminé
515
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
un loyal.
-Eh oui.
516
00:19:47,600 --> 00:19:49,440
-Les traîtres se régalent.
517
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
-Je leur avais dit :
"Ne votez pas Laly."
518
00:19:52,360 --> 00:19:55,760
Et tout le monde dit :
"Laly, Laly, Laly, Laly."
519
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
Là, ils sont complètement idiots.
520
00:19:58,160 --> 00:19:59,840
-Je rappelle qu'aujourd'hui,
521
00:20:00,000 --> 00:20:03,160
vous avez placé dans le donjon
quatre joueurs,
522
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
dont l'un doit être banni
cette nuit.
523
00:20:05,560 --> 00:20:07,640
Mais à présent
que Laly est partie
524
00:20:07,800 --> 00:20:10,680
et que Danielle a été sauvée
par les loyaux libres,
525
00:20:10,840 --> 00:20:12,320
vous êtes les deux seuls
526
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
maintenant en danger,
Carla et Laurent.
527
00:20:15,000 --> 00:20:18,080
-Je fais partie des gens
qui ont soupçonné Laly en premier,
528
00:20:18,240 --> 00:20:19,680
donc je m'en veux beaucoup.
529
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
Je me suis tiré une balle
dans le pied.
530
00:20:21,960 --> 00:20:24,280
Je me dis : "Ah ouais.
Là, j'ai très mal joué."
531
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
-Demain matin,
l'un ou l'une de vous
532
00:20:29,920 --> 00:20:31,600
ne sera plus là.
533
00:20:32,880 --> 00:20:36,440
-En tout cas, sachez que j'ai adoré
partager ce moment avec vous.
534
00:20:36,600 --> 00:20:37,640
-Oh non !
535
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
Carla, toi aussi ?
Non, non, non !
536
00:20:40,120 --> 00:20:43,040
S'il vous plaît, non.
Ca me fait trop de la peine, là.
537
00:20:43,200 --> 00:20:45,440
-C'est trop, là.
-C'est un jeu éprouvant.
538
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
-Ne pleure pas.
539
00:20:46,760 --> 00:20:48,840
-Il ne faut pas pleurer comme ça.
540
00:20:49,000 --> 00:20:50,680
-Les traîtres, éliminez-moi.
541
00:20:50,840 --> 00:20:51,800
-Ah bah non.
542
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
-Je te jure.
Moi, je m'en fous.
543
00:20:53,920 --> 00:20:56,000
-Je t'adore, Laurent.
-Je m'en fiche.
544
00:20:56,160 --> 00:20:57,920
Je m'en fiche.
-C'est horrible,
545
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
ce donjon, là.
546
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
-Elle ne sait même pas
547
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
que c'est sûr à 100 %
qu'elle va partir
548
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
et elle est déjà en larmes.
549
00:21:05,120 --> 00:21:07,640
Ca me fait de la peine.
Moi, je n'aime pas voir
550
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
quelqu'un pleurer comme ça.
551
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
Et ce soir,
elle va encore pleurer.
552
00:21:11,840 --> 00:21:14,640
-En tout cas, ce qui est sûr,
c'est que ce soir,
553
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
les traîtres
vous ont encore bernés.
554
00:21:17,080 --> 00:21:18,760
-Eh oui.
-Ah, putain.
555
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
-La nuit sera difficile.
556
00:21:21,000 --> 00:21:22,480
Nous nous retrouverons
557
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
demain, au petit-déjeuner.
-Franchement,
558
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
ça me fait trop de peine
de voir Carla pleurer,
559
00:21:28,360 --> 00:21:31,240
et surtout Stomy,
qui ne pleure pas pour rien.
560
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
-Je vous souhaite
une bonne nuit
561
00:21:33,560 --> 00:21:34,760
et je vous dis à demain.
562
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
-Quel jeu de malades.
563
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
La puissance du jeu.
564
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
Je me dis :
"Merde, quel bordel
565
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
"tu fous là-dedans.
566
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
"Tu es vraiment
un sacré traître."
567
00:21:44,960 --> 00:21:47,840
-Sur le papier,
c'est une victoire pour les traîtres
568
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
car un loyal part,
mais ce n'est pas une victoire
569
00:21:50,720 --> 00:21:53,600
parce que Laurent va être
le seul du donjon à être sauvé,
570
00:21:53,760 --> 00:21:55,920
donc les regards seront braqués
sur lui.
571
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
En plus de ça, ça va très mal
se passer pour moi,
572
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
parce que Carla est bannie
573
00:22:00,360 --> 00:22:02,920
alors que j'étais
dans sa zone rouge.
574
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
C'est très chaud pour moi.
575
00:22:04,640 --> 00:22:06,240
Musique sombre
576
00:22:06,400 --> 00:22:08,440
...
577
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
-Malgré les risques
578
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
que cela comporte,
entre un traître et un loyal,
579
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
ils n'ont pas le choix.
580
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
...
581
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
Alors, ce soir,
582
00:22:17,840 --> 00:22:21,240
au conseil des traîtres,
le sort de Carla est scellé.
583
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
...
584
00:22:25,480 --> 00:22:27,840
-"Chère Carla,
nous te bannissons."
585
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
Signé : "Les traîtres."
586
00:22:32,720 --> 00:22:35,120
Forcément, je suis déçue.
Le plus frustrant,
587
00:22:35,280 --> 00:22:37,880
c'est que j'avais avancé
dans mon enquête
588
00:22:38,040 --> 00:22:41,520
et je pense avoir les traîtres
en tête.
589
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
Et on me coupe la jambe, quoi.
590
00:22:45,880 --> 00:22:48,080
Musique triste
591
00:22:48,240 --> 00:22:54,560
...
592
00:22:54,720 --> 00:22:57,120
J'ai essayé d'aller
le plus loin possible
593
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
pour les associations.
594
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
Au moins, elles verront
que j'ai tout donné.
595
00:23:01,360 --> 00:23:05,800
J'attends que les autres me vengent,
qu'ils démasquent tous les traîtres.
596
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
Je serais si fière d'eux.
Et je les aime fort.
597
00:23:08,840 --> 00:23:10,920
-Mais quelles seront
les conséquences
598
00:23:11,080 --> 00:23:13,680
de cette dangereuse décision
pour les traîtres ?
599
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Musique à suspense
600
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
...
601
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
Musique paisible
602
00:23:20,160 --> 00:23:23,120
...
603
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
Malheureusement pour eux,
604
00:23:25,040 --> 00:23:28,600
il semblerait que la nuit
ait porté conseil aux loyaux.
605
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
...
606
00:23:31,400 --> 00:23:33,520
-Personne ?
Bonjour, tout le monde.
607
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Bonjour, personne.
Elle rit.
608
00:23:35,880 --> 00:23:37,800
Je me mets là
parce que je préfère
609
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
regarder tout le monde.
610
00:23:40,400 --> 00:23:41,200
Voilà.
611
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
Moi, cette nuit,
612
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
j'ai bien gambergé.
613
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Je sais qui est traître.
614
00:23:47,960 --> 00:23:49,760
Parce qu'ils sont là-dedans.
615
00:23:50,920 --> 00:23:53,920
Ce soir, je vais trouver
des traîtres.
616
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Ah ouais.
617
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Sally,
618
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
elle qui est si gentille
et si douce,
619
00:24:03,440 --> 00:24:05,000
elle était colère hier.
620
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
-Danielle ?
621
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
Tu parles à qui ?
-Bonjour, mon amour.
622
00:24:10,440 --> 00:24:12,760
-Mais tu parles à qui ?
-Je parle toute seule.
623
00:24:12,920 --> 00:24:14,520
-D'accord, OK.
-Oh, mon chou !
624
00:24:14,680 --> 00:24:15,880
Alors, toi, je...
625
00:24:16,040 --> 00:24:17,520
Toi, je ne t'évite pas.
626
00:24:17,680 --> 00:24:18,960
-Danielle, je l'adore.
627
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
Elle me fait rire,
elle me détend un peu
628
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
et elle me fait oublier
mon stress.
629
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
Et franchement, aujourd'hui,
j'en ai besoin,
630
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
car une personne
à qui je faisais confiance
631
00:24:29,080 --> 00:24:31,040
me la fait à l'envers
depuis le début.
632
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
Danielle, j'ai mal dormi.
633
00:24:34,080 --> 00:24:37,000
J'ai peur que quelqu'un
que j'aime beaucoup
634
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
me la fasse à l'envers.
635
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
-Moi aussi, mon chéri.
636
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
-C'est Sally.
-Oui.
637
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
Elle est très maline.
638
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Elle sait bien parler
et embobiner les gens.
639
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
-Elle est trop forte.
640
00:24:48,200 --> 00:24:50,680
Je n'ai même pas pu la mettre
dans mon prisme.
641
00:24:50,840 --> 00:24:52,240
-On ne me la fait pas
642
00:24:52,400 --> 00:24:53,680
dans le dos, à moi.
643
00:24:58,760 --> 00:24:59,720
-Hello, Stomy !
644
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
-Ah !
645
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
-Ca va ou quoi ?
-Ca va.
646
00:25:04,880 --> 00:25:07,280
C'était une table ronde
mouvementée, hier.
647
00:25:07,440 --> 00:25:09,120
On a perdu du temps à émettre
648
00:25:09,280 --> 00:25:10,600
des doutes sur toi,
649
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
alors que finalement,
650
00:25:12,160 --> 00:25:13,040
je n'en ai pas.
651
00:25:13,200 --> 00:25:14,240
Pendant ce temps,
652
00:25:14,400 --> 00:25:15,360
les traîtres
653
00:25:15,520 --> 00:25:17,640
nous regardent nous entretuer.
654
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
-Hier, on a sorti Laly.
655
00:25:20,960 --> 00:25:22,480
C'était super dur.
656
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Il faut que je fasse payer
657
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
les traîtres.
658
00:25:25,360 --> 00:25:28,280
Il faut faire part
de ces suspicions.
659
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Il ne faut pas avoir peur.
660
00:25:30,000 --> 00:25:32,760
Moi, mes doutes sur Sally.
661
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
Depuis hier, je l'ai vue.
662
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
J'ai été la chercher.
663
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
-Je vois que mes doutes
664
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
sont partagés.
665
00:25:40,760 --> 00:25:42,040
Danielle est persuadée
666
00:25:42,200 --> 00:25:44,280
que Sally est traître,
Stomy aussi.
667
00:25:44,440 --> 00:25:46,400
Je me dis
que je me suis fait avoir.
668
00:25:46,560 --> 00:25:49,120
Musique triste
669
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
...
670
00:25:50,960 --> 00:25:52,680
Je ne sais pas.
C'est dur.
671
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
Franchement, là, c'est dur.
672
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Ca m'embête parce que Sally,
c'est quelqu'un
673
00:25:58,600 --> 00:25:59,840
que j'aime beaucoup.
674
00:26:00,000 --> 00:26:03,160
J'ai du mal à croire qu'elle ait pu
m'entourlouper comme ça.
675
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Je me souviens
676
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
de ses larmes
et je comprends
677
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
que c'était peut-être
des larmes de culpabilité.
678
00:26:09,880 --> 00:26:12,560
Là, je ne suis plus dans le jeu.
Je n'y arrive plus.
679
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Je bugue.
Tout s'écroule.
680
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Tout s'écroule
parce que je suis perdu.
681
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
-Hello, Hugo !
682
00:26:23,000 --> 00:26:24,040
-Oh !
683
00:26:24,200 --> 00:26:25,520
-Ca va ?
684
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
-Ca commence à être dur.
685
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
-Vous faites des pronos ?
-J'ai un doute
686
00:26:29,760 --> 00:26:30,840
sur deux personnes.
687
00:26:31,000 --> 00:26:32,760
J'ai un doute,
688
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
un gros, gros, gros doute
sur Sally.
689
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Musique intrigante
690
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
-J'ai des doutes aussi.
691
00:26:38,480 --> 00:26:42,640
-Hier soir, à la table ronde,
Carla l'a désignée
692
00:26:42,800 --> 00:26:44,640
et j'ai vu la réaction
de Sally.
693
00:26:44,800 --> 00:26:48,200
J'ai vu Sally défaillir
de sa figure.
694
00:26:48,360 --> 00:26:50,320
-J'ai des gros doutes sur toi,
Sally.
695
00:26:50,480 --> 00:26:53,080
Tu n'es jamais angoissée
de réintégrer le jeu.
696
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
-Il y a beaucoup
de personnes ici
697
00:26:55,200 --> 00:26:58,040
qui n'ont jamais dit :
"J'ai trop peur d'être bannie."
698
00:26:58,200 --> 00:27:00,120
-Et comme par hasard,
je dis ton nom,
699
00:27:00,280 --> 00:27:01,600
je me retrouve au cachot.
700
00:27:01,760 --> 00:27:04,640
-Ma belle, plein de gens
se sont retrouvés au cachot.
701
00:27:04,800 --> 00:27:06,360
Non.
702
00:27:06,520 --> 00:27:08,040
-Là, je me suis dit :
"Oh là là !
703
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
"Toi qui es si mignonne,
toi qui es si...
704
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
"Pourquoi tu as été sur Carla,
705
00:27:12,960 --> 00:27:13,880
"mais violent ?"
706
00:27:14,040 --> 00:27:16,080
-Parce qu'elle pense
que c'est Carla.
707
00:27:16,240 --> 00:27:17,680
-Non, elle n'a jamais voté
708
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
contre Carla.
-Jamais ?
709
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
-Non, je ne pense pas.
710
00:27:20,960 --> 00:27:21,880
Et ça,
711
00:27:22,040 --> 00:27:23,720
ça m'a mis la puce à l'oreille.
712
00:27:23,880 --> 00:27:26,040
-Ce serait une dinguerie,
franchement.
713
00:27:27,240 --> 00:27:28,320
Je ne comprends pas.
714
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Il y a quand même
peu d'éléments tangibles,
715
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
de fautes de la part de Sally
716
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
qui méritent
autant de certitudes.
717
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Je ne comprends pas.
-Et le 2e ?
718
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
Tu as dit Sally.
Il manque le 2e.
719
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
-Le 2e,
720
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
c'est Hugo.
721
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
-Là, léger coup de chaleur.
722
00:27:46,360 --> 00:27:48,480
-Parce que, hier,
723
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
quand tu as attaqué Arthur...
724
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
-Arthur, je trouve
725
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
que tu te faufiles.
726
00:27:54,880 --> 00:27:57,280
Tu es dans une sorte
de panique permanente.
727
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
Tu es influençable.
Si ce que tu as prévu tourne
728
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
dans un autre sens,
tu paniques.
729
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Je trouve ça bizarre,
730
00:28:03,480 --> 00:28:04,680
comme comportement.
731
00:28:06,000 --> 00:28:09,040
-Je ne t'ai jamais vu t'énerver.
-Bah oui. Je suis désolé.
732
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Je trouve qu'il a
un positionnement
733
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
qui n'est pas celui d'un loyal.
734
00:28:13,160 --> 00:28:16,400
Le côté girouette, pour moi,
c'est une preuve
735
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
de traîtrise.
736
00:28:17,720 --> 00:28:18,560
Par exemple,
737
00:28:18,720 --> 00:28:20,920
hier, tu me disais Stomy,
mais tu ne m'as
738
00:28:21,080 --> 00:28:22,120
jamais dit Sally.
739
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Je suis perturbé.
Tu as souvent tendance
740
00:28:24,640 --> 00:28:26,240
à changer d'avis.
-Non, non.
741
00:28:26,400 --> 00:28:27,520
Tout le monde, hein.
742
00:28:27,680 --> 00:28:30,400
-Cette offensive soudaine,
je ne la comprends pas.
743
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
Je n'arrive pas à comprendre
744
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
pourquoi Hugo m'accuse.
745
00:28:33,920 --> 00:28:35,760
Je suis loyal.
Ce qui est terrible,
746
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
c'est que je suis sûr
que lui l'est.
747
00:28:40,440 --> 00:28:41,840
-Bruno Solo !
-Bruno.
748
00:28:42,000 --> 00:28:44,080
-The queen is back !
749
00:28:44,240 --> 00:28:45,800
-Ca va ?
-Ca va, et toi ?
750
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
-Salut, Sally !
-Tu vas bien ?
751
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
-Je te sens
en baisse d'énergie.
752
00:28:50,920 --> 00:28:53,000
-Ouais, la table ronde d'hier,
753
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
ce n'était pas facile du tout.
754
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
Ce matin,
755
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
je ne suis pas du tout
dans mon assiette
756
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
parce que je commence
à avoir du mal
757
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
à faire semblant
que tout va bien.
758
00:29:03,200 --> 00:29:06,520
J'ai encore au fond de mon estomac
la sensation de culpabilité
759
00:29:06,680 --> 00:29:10,600
suite à cette table ronde
très intense et assez chaotique.
760
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
Tout le monde me regarde.
761
00:29:13,320 --> 00:29:15,280
Je vois que tout le monde
me scrute.
762
00:29:15,440 --> 00:29:17,800
Ca va être difficile pour moi
aujourd'hui.
763
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
-Et entre Laurent et Carla,
764
00:29:19,840 --> 00:29:21,480
qui reste et qui sort ?
765
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
Musique intrigante
766
00:29:23,240 --> 00:29:24,800
...
767
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
-Je sens que c'est Carla
qui va partir.
768
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
...
769
00:29:31,200 --> 00:29:32,120
-Oh !
770
00:29:32,280 --> 00:29:33,400
Waouh !
771
00:29:33,560 --> 00:29:34,520
-C'est qui ?
772
00:29:34,680 --> 00:29:35,960
-Ah, Laurent !
773
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
-Bonjour. Bonjour.
774
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
-Notre petite Carla loyale,
775
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
qui est partie.
776
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Voilà.
777
00:29:46,160 --> 00:29:48,040
Tu vois ?
Qu'est-ce que j'avais dit ?
778
00:29:48,200 --> 00:29:49,920
C'est tout désigné.
779
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
Je sais qui est traître.
780
00:29:53,200 --> 00:29:55,600
C'est Sally qui a banni Carla
781
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
parce que Carla l'a désignée.
782
00:29:59,520 --> 00:30:01,920
Sally, je t'adore.
J'adore tes cheveux.
783
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Tu es traître.
784
00:30:04,080 --> 00:30:05,000
-Je sais
785
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
qu'autour de la table,
786
00:30:06,560 --> 00:30:10,680
les loyaux sont sûrs et certains
d'une personne.
787
00:30:10,840 --> 00:30:12,800
Je ne dirai pas qui.
788
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
La personne se sait,
789
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
la personne se sent,
la personne se voit.
790
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
-Dis-le, non ?
-Non !
791
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
C'est flagrant.
Je ne le dirai pas.
792
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
-Bah oui.
793
00:30:22,640 --> 00:30:25,160
-Vous voulez que je le dise ?
-Ouais, vas-y.
794
00:30:25,320 --> 00:30:26,840
-On doute de toi, Sally.
795
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
-Je le comprends.
796
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
En plus,
Carla a été bannie hier.
797
00:30:30,720 --> 00:30:32,720
C'est la seule
à avoir mis mon nom
798
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
dans sa zone rouge,
donc je savais
799
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
que si Carla partait,
ça allait
800
00:30:36,800 --> 00:30:37,920
être chaud pour moi.
801
00:30:38,080 --> 00:30:39,240
-Je vois sa réaction.
802
00:30:39,400 --> 00:30:42,640
Je me dis : "Merde, merde,
merde, merde, merde, merde."
803
00:30:42,800 --> 00:30:45,560
Il n'y a pas vraiment de défense.
Moi, à sa place,
804
00:30:45,720 --> 00:30:48,160
j'aurais dit :
"Vous êtes fous ou quoi ?
805
00:30:48,320 --> 00:30:52,080
"Vous croyez que je suis traître ?
Mais c'est quoi, ce truc de fou ?"
806
00:30:52,240 --> 00:30:54,480
Là, il n'y a pas ce truc-là,
ce cri du coeur
807
00:30:54,640 --> 00:30:55,720
du loyal.
808
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
Donc, je me dis
809
00:30:57,480 --> 00:31:00,520
que ça semble parti
de la pire des façons.
810
00:31:02,840 --> 00:31:03,920
-Eh !
811
00:31:04,080 --> 00:31:05,200
-C'est qui ?
812
00:31:05,360 --> 00:31:06,400
Voilà le diable !
813
00:31:06,560 --> 00:31:07,800
Eric ricane.
814
00:31:07,960 --> 00:31:09,560
Voilà le diable.
815
00:31:09,720 --> 00:31:11,360
-Bonjour à tous.
816
00:31:11,520 --> 00:31:12,440
Vous l'avez vu,
817
00:31:12,600 --> 00:31:15,520
Carla a été bannie cette nuit
par les traîtres.
818
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
Laurent l'a échappé belle.
819
00:31:18,600 --> 00:31:20,840
Alors, vous aimiez tous Carla.
820
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Je vous vois tous émus.
821
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
Il va falloir
se remettre rapidement.
822
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
L'épreuve du jour est
essentielle.
823
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Le gain
824
00:31:29,720 --> 00:31:32,920
de l'épreuve d'aujourd'hui
peut faire basculer le jeu
825
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
d'un côté ou de l'autre.
826
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Et je pèse mes mots.
Mais je ne peux pas
827
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
vous en dire plus.
828
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
J'adore les surprises.
829
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Allez, on en dit plus ?
830
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
Non, on n'en dit pas plus !
831
00:31:43,240 --> 00:31:45,200
Allez, je sais que tu as envie.
832
00:31:45,360 --> 00:31:46,560
Oui, mais non.
833
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
Rires
Eric !
834
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
Non, non, non, non, non !
835
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
...
836
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
837
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
Bien. Bonne journée.
-C'est tout ?
838
00:31:56,200 --> 00:31:57,600
-A tout à l'heure.
839
00:31:57,760 --> 00:32:00,720
Mais non, je ne suis pas fou.
J'adore les surprises,
840
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
c'est tout.
841
00:32:02,040 --> 00:32:03,320
Surtout les mauvaises !
842
00:32:03,480 --> 00:32:06,080
Musique pop
843
00:32:06,240 --> 00:32:07,840
...
844
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Comme le gain
845
00:32:09,160 --> 00:32:10,480
de l'épreuve qui arrive.
846
00:32:10,640 --> 00:32:13,640
Oh, ils ne vont pas être déçus
du voyage !
847
00:32:13,800 --> 00:32:16,680
...
848
00:32:16,840 --> 00:32:18,560
Pour l'instant,
mes joueurs ont
849
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
d'autres soucis en tête :
850
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
démasquer un traître pour Stomy,
le sauver pour Hugo
851
00:32:23,760 --> 00:32:25,880
et Laurent.
-Vraiment, on voit
852
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
que tous nos regards sont dirigés
vers une personne.
853
00:32:29,160 --> 00:32:30,600
C'est Sally.
854
00:32:30,760 --> 00:32:34,680
Les traîtres savent qu'ils doivent
la lâcher pour leur survie,
855
00:32:34,840 --> 00:32:37,240
et les loyaux,
c'est une évidence pour tous.
856
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
-Comment ça, la lâcher ?
-Si tu es
857
00:32:39,560 --> 00:32:41,400
un traître et que
tu défends Sally,
858
00:32:41,560 --> 00:32:42,840
c'est tellement grillé
859
00:32:43,000 --> 00:32:45,760
que c'est elle que tu vas
te faire découvrir.
860
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Les traîtres sont obligés
de la lâcher.
861
00:32:48,320 --> 00:32:50,640
-Quand je comprends
que tout le monde
862
00:32:50,800 --> 00:32:54,440
commence à être quasi sûr
qu'elle fait partie des traîtres,
863
00:32:54,600 --> 00:32:56,440
je me dis :
"Ouh là là, c'est chaud !"
864
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Chaud pour elle.
865
00:32:57,760 --> 00:33:01,040
Mais voilà, on doit être
solidaires entre traîtres.
866
00:33:01,200 --> 00:33:05,000
-Moi, pour l'instant, pardon,
mais je n'ai pas de doutes précis.
867
00:33:05,160 --> 00:33:06,760
Sally, je n'en sais rien.
868
00:33:06,920 --> 00:33:10,080
-Le truc qui me fait dire
qu'il y a obligatoirement un noeud,
869
00:33:10,240 --> 00:33:11,840
c'est qu'hier, quand on était
870
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
tous les 6,
Gwendal et Arthur étaient
871
00:33:14,120 --> 00:33:15,560
cul et chemise avec Sally.
872
00:33:15,720 --> 00:33:16,640
Et aujourd'hui,
873
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
ils disent tous
que c'est Sally.
874
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
Ca a été très soudain.
875
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Je me trompe ou pas ?
876
00:33:21,800 --> 00:33:24,000
Peut-être que c'est moi
qui ne capte rien.
877
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
-Gwendal et Sally, hier,
878
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
en tout cas,
c'était un couple infernal.
879
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
-Et Arthur aussi, Stomy.
-Arthur aussi, oui.
880
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
-Les trois m'ont dit
qu'ils allaient voter contre toi.
881
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
-Waouh !
Alors là, Hugo, bravo.
882
00:33:37,320 --> 00:33:39,360
Tu joues vraiment ton rôle
de traître.
883
00:33:39,520 --> 00:33:42,160
Incidemment, il glisse
dans l'oreille de Stomy
884
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
deux noms supplémentaires.
885
00:33:44,080 --> 00:33:46,400
Ce qui me fait peur,
c'est le regard de Stomy.
886
00:33:46,560 --> 00:33:48,000
Stomy, quand il te regarde,
887
00:33:48,160 --> 00:33:49,960
c'est chaud pour mentir.
888
00:33:50,120 --> 00:33:52,440
Mais comme je suis à l'arrière,
il ne peut pas
889
00:33:52,600 --> 00:33:54,400
regarder la route
et me regarder.
890
00:33:54,560 --> 00:33:57,400
Gwendal, il fait partie
des possibles pour moi aussi.
891
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Je dirais même plus que Sally,
pour moi,
892
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
mais je me trompe peut-être.
893
00:34:01,760 --> 00:34:04,040
En fait, Sally,
je n'en sais rien.
894
00:34:04,200 --> 00:34:06,600
-Avant de partir,
Laly a dit quelque chose.
895
00:34:06,760 --> 00:34:08,639
-Je garde en partant
896
00:34:08,800 --> 00:34:11,639
des troubles sur ce côté-là
de la table.
897
00:34:11,800 --> 00:34:13,239
Je vous embrasse fort
898
00:34:13,400 --> 00:34:15,120
et je vous remercie.
899
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
-Elle a dit...
Ouais, le coin, là.
900
00:34:17,679 --> 00:34:20,520
Elle a montré
le coin Gwendal-Arthur.
901
00:34:20,679 --> 00:34:22,560
-Mais elle a dit Arthur.
902
00:34:23,840 --> 00:34:26,000
Clairement,
c'est le nom qu'elle a dit.
903
00:34:26,159 --> 00:34:27,800
La seule chose
que je peux faire
904
00:34:27,960 --> 00:34:30,040
sans me mettre en danger,
c'est de noyer
905
00:34:30,199 --> 00:34:32,159
le poisson,
donc je dirige le curseur
906
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
sur Arthur et Gwendal.
907
00:34:33,679 --> 00:34:35,239
Je n'entre pas en croisade
908
00:34:35,400 --> 00:34:36,560
pour défendre Sally.
909
00:34:36,719 --> 00:34:37,920
Je dois être vigilant.
910
00:34:38,080 --> 00:34:40,560
Il faut se protéger
tout en faisant attention.
911
00:34:40,719 --> 00:34:42,719
Musique pop
912
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
...
913
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
-Vous comprenez pourquoi
c'est si dur
914
00:34:46,920 --> 00:34:49,080
d'être traître.
On doit penser à tout,
915
00:34:49,239 --> 00:34:52,120
soupeser la moindre parole,
le moindre de ses choix.
916
00:34:52,280 --> 00:34:55,080
Et puis, il y a moi
et mes idées tordues
917
00:34:55,239 --> 00:34:58,160
qui peuvent les mettre en danger,
comme le gain
918
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
de ma nouvelle épreuve,
par exemple.
919
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
Rire démoniaque
920
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
...
921
00:35:04,520 --> 00:35:05,440
Chers traîtres,
922
00:35:05,600 --> 00:35:06,960
chers loyaux,
923
00:35:07,120 --> 00:35:09,280
bienvenue
sur la place centrale
924
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
du village de Monpazier.
925
00:35:11,000 --> 00:35:13,520
Musique grandiloquente
926
00:35:13,680 --> 00:35:16,080
Vous allez jouer
pour un gain exceptionnel.
927
00:35:16,240 --> 00:35:17,440
Un gain inédit.
928
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
Un gain
qui n'a jamais été offert
929
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
dans toutes les saisons
930
00:35:21,160 --> 00:35:22,880
des "Traîtres".
-Quoi ?
931
00:35:24,040 --> 00:35:25,120
-Ce gain,
932
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
c'est une invitation
à un tête-à-tête
933
00:35:27,520 --> 00:35:29,640
avec le joueur de votre choix.
934
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
Je vous conseille
de bien choisir,
935
00:35:31,840 --> 00:35:34,080
car durant ce tête-à-tête,
vous pourrez
936
00:35:34,240 --> 00:35:35,680
poser toutes les questions
937
00:35:35,840 --> 00:35:40,000
que vous désirez à votre invité,
même sur son identité,
938
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
et il sera obligé
de vous la révéler,
939
00:35:42,440 --> 00:35:44,320
même si c'est un traître.
940
00:35:44,480 --> 00:35:45,320
-Han !
941
00:35:45,480 --> 00:35:47,080
Musique grave
942
00:35:47,240 --> 00:35:48,560
-Il faut que je réussisse
943
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
ce jeu parce qu'il ne faut
surtout pas
944
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
que les loyaux remportent
l'invitation.
945
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
Parce que là,
je vois le truc venir.
946
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
Si un loyal m'invite
947
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
et apprend
que je suis traître,
948
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
c'est ciao la compagnie.
949
00:36:01,480 --> 00:36:03,280
...
950
00:36:03,440 --> 00:36:06,640
-Autant vous dire
que c'est une opportunité unique.
951
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Enfin, pour les loyaux.
952
00:36:08,240 --> 00:36:09,640
-Je veux cette invitation
953
00:36:09,800 --> 00:36:12,240
parce que c'est
un avantage incroyable.
954
00:36:12,400 --> 00:36:14,480
On est tous en galère.
On rame beaucoup.
955
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
C'est l'opportunité pour nous
956
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
de révéler un traître.
957
00:36:17,920 --> 00:36:19,200
C'est à ne pas louper.
958
00:36:19,360 --> 00:36:21,320
-Mais d'abord,
il faut remporter
959
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
cette épreuve, et pour ça,
960
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
vous devrez trahir
comme jamais.
961
00:36:25,280 --> 00:36:26,560
-Ca te rappelle
962
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
quelque chose, Sally ?
-Oh !
963
00:36:29,040 --> 00:36:30,960
It's becoming rough !
-Ca tire
964
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
à balles réelles !
965
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
-OK.
966
00:36:35,880 --> 00:36:37,680
-Moi, je suis focus sur Sally.
967
00:36:37,840 --> 00:36:39,600
Je veux que sa tête tombe
ce soir.
968
00:36:39,760 --> 00:36:41,800
Et je ne veux pas lui laisser
969
00:36:41,960 --> 00:36:43,160
la moindre chance
970
00:36:43,320 --> 00:36:44,920
de gagner cette invitation.
971
00:36:45,080 --> 00:36:46,680
Il souffle.
972
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
-Prenez place.
973
00:36:48,000 --> 00:36:49,840
Musique de tension
974
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
...
975
00:36:52,160 --> 00:36:53,240
Posez les masques
976
00:36:53,400 --> 00:36:54,560
sur vos yeux.
977
00:36:54,720 --> 00:36:58,000
...
978
00:36:58,160 --> 00:36:59,880
C'est parti.
979
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
...
980
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
A présent,
981
00:37:02,360 --> 00:37:06,040
je vais passer parmi eux
et désigner discrètement un joueur.
982
00:37:06,200 --> 00:37:07,160
...
983
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
Comme vous m'entendez marcher,
984
00:37:09,400 --> 00:37:11,360
chers amis,
je me balade parmi vous
985
00:37:11,520 --> 00:37:13,200
afin de brouiller les pistes.
986
00:37:13,360 --> 00:37:20,560
...
987
00:37:20,720 --> 00:37:22,880
Seul celui-ci peut retirer
son bandeau.
988
00:37:23,040 --> 00:37:28,920
...
989
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Sa mission est de subtiliser
l'invitation
990
00:37:31,880 --> 00:37:33,840
du joueur de son choix,
991
00:37:34,000 --> 00:37:36,840
puis de retourner à sa place
sans se faire repérer.
992
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
...
993
00:37:40,160 --> 00:37:41,760
-C'est super difficile.
994
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
Il y a Stomy qui est
995
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
juste à côté de moi.
996
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
Je vois que ses oreilles,
997
00:37:46,600 --> 00:37:47,760
elles sont dressées.
998
00:37:47,920 --> 00:37:50,560
Même un petit soupir,
je sens qu'il va l'entendre.
999
00:37:50,720 --> 00:37:53,640
C'est chaud. Waouh !
Waouh, waouh, waouh, waouh !
1000
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
-Vous pouvez retirer
vos masques.
1001
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
-Oh, purée.
-Ah !
1002
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Il manque une enveloppe
sur la table
1003
00:38:04,280 --> 00:38:06,440
de Danielle.
Elle soupire.
1004
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Danielle, il vous faut
1005
00:38:08,160 --> 00:38:10,600
retrouver le ravisseur
de votre enveloppe.
1006
00:38:10,760 --> 00:38:11,880
-Euh...
1007
00:38:12,040 --> 00:38:13,920
-C'est maintenant
que tout se joue.
1008
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Danielle va mener son enquête
1009
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
auprès des autres joueurs,
1010
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
pour se forger une conviction.
1011
00:38:20,200 --> 00:38:21,640
-J'ai une confiance totale
1012
00:38:21,800 --> 00:38:25,400
en Arthur, Gwendal
et Laurent Ruquier.
1013
00:38:25,560 --> 00:38:27,480
Mais les autres, vraiment,
1014
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
je me méfie.
1015
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Un peu fourbes.
1016
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
C'est toi qui l'as prise ?
1017
00:38:32,800 --> 00:38:34,680
-Ce n'est pas moi, Danielle.
1018
00:38:36,960 --> 00:38:38,120
Tu m'aurais entendu.
1019
00:38:39,120 --> 00:38:40,080
-Euh...
1020
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Sally, ma petite Sally, c'est toi
1021
00:38:42,480 --> 00:38:44,120
qui a pris l'enveloppe ?
-Non.
1022
00:38:44,280 --> 00:38:45,560
-Tu es sûre ?
1023
00:38:45,720 --> 00:38:46,640
-Je suis sûre.
1024
00:38:47,640 --> 00:38:49,080
-J'ai bien regardé Sally
1025
00:38:49,240 --> 00:38:50,600
dans les yeux.
1026
00:38:50,760 --> 00:38:52,400
Je l'ai crue.
Ce n'est pas elle.
1027
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Mon petit Hugo,
est-ce toi qui...
1028
00:38:54,720 --> 00:38:56,120
-Je te jure du plus profond
1029
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
de mon coeur
que ce n'est pas moi.
1030
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
-Ensuite,
Danielle doit me révéler
1031
00:39:01,760 --> 00:39:05,760
qui, selon elle, a subtilisé
son enveloppe.
1032
00:39:05,920 --> 00:39:08,080
Si elle a raison,
le voleur sera éliminé.
1033
00:39:08,240 --> 00:39:11,960
Si elle a tort, ce sera elle
qui sera éliminée.
1034
00:39:12,120 --> 00:39:13,480
Alors, à votre avis,
1035
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
Danielle, qui vous a volé
1036
00:39:15,440 --> 00:39:16,520
votre enveloppe ?
1037
00:39:16,680 --> 00:39:17,560
-Je penserais
1038
00:39:17,720 --> 00:39:18,640
à Bruno.
1039
00:39:18,800 --> 00:39:20,480
-Bruno, est-ce que vous avez
1040
00:39:20,640 --> 00:39:22,440
subtilisé l'enveloppe ?
-Non.
1041
00:39:24,200 --> 00:39:26,080
-Non.
-Putain de merde.
1042
00:39:26,240 --> 00:39:27,520
-Désolé.
-Quelle bande
1043
00:39:27,680 --> 00:39:28,720
de traîtres.
1044
00:39:28,880 --> 00:39:30,280
-C'est le principe du jeu.
1045
00:39:30,440 --> 00:39:32,400
Danielle est éliminée
de l'épreuve.
1046
00:39:32,560 --> 00:39:35,600
Mais avant de partir,
elle va désigner le prochain joueur
1047
00:39:35,760 --> 00:39:37,360
que je vais choisir en secret.
1048
00:39:37,520 --> 00:39:38,480
Parfait.
1049
00:39:38,640 --> 00:39:39,720
Chers joueurs,
1050
00:39:39,880 --> 00:39:41,440
revêtez les bandeaux.
1051
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
Cette fois, vous non plus,
1052
00:39:43,160 --> 00:39:46,760
chers téléspectateurs,
vous ne saurez pas qui c'est.
1053
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
Alors, réussirez-vous
à deviner qui ment ?
1054
00:39:50,520 --> 00:39:51,760
Joueur désigné,
1055
00:39:51,920 --> 00:39:53,760
enlevez votre bandeau
1056
00:39:53,920 --> 00:39:56,840
et allez subtiliser
une nouvelle enveloppe.
1057
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
Musique à suspense
1058
00:39:59,040 --> 00:40:04,320
...
1059
00:40:04,480 --> 00:40:07,200
-J'entends derrière moi
un bruit de K-way.
1060
00:40:07,360 --> 00:40:08,680
Donc, potentiellement,
1061
00:40:08,840 --> 00:40:11,440
quelqu'un qui est en train
de faire ce mouvement.
1062
00:40:11,600 --> 00:40:13,440
Et qui est-ce qui est
derrière moi ?
1063
00:40:13,600 --> 00:40:16,440
C'est le père Arthur.
Donc, je me dis que c'est Arthur.
1064
00:40:16,600 --> 00:40:18,120
Si je n'ai pas mon enveloppe,
1065
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
ça paraîtrait totalement logique.
1066
00:40:20,320 --> 00:40:22,600
-Vous pouvez tous
retirer vos bandeaux.
1067
00:40:24,800 --> 00:40:26,360
-Hugo, vous n'avez plus
1068
00:40:26,520 --> 00:40:28,240
d'invitation sur la table.
1069
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
-Eh oui, malheureusement.
1070
00:40:30,160 --> 00:40:32,000
-Qui vous a dérobé
l'enveloppe ?
1071
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
-C'est toi
1072
00:40:33,320 --> 00:40:35,120
qui m'a pris l'enveloppe ?
-Non.
1073
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Je ne t'ai jamais menti
dans le jeu
1074
00:40:37,280 --> 00:40:39,920
jusqu'à maintenant
et je ne te mens pas de nouveau.
1075
00:40:40,080 --> 00:40:41,920
-Pourquoi tu as regardé
sur le côté
1076
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
comme ça ?
1077
00:40:44,440 --> 00:40:46,320
-Parce que je voulais continuer
1078
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
la fin de ma phrase.
1079
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Je te jure.
1080
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
Je ne te l'ai pas prise.
1081
00:40:52,200 --> 00:40:54,560
-Dans ma tête, c'est clair,
c'est Arthur.
1082
00:40:54,720 --> 00:40:56,480
Je vais faire
une démonstration.
1083
00:40:56,640 --> 00:40:58,440
Je vais être grand prince
1084
00:40:58,600 --> 00:40:59,920
et je vais avoir raison.
1085
00:41:00,080 --> 00:41:03,520
-Hugo, à qui pensez-vous ?
Qui a volé votre enveloppe ?
1086
00:41:03,680 --> 00:41:05,720
-Je suis presque sûr
que c'est Arthur.
1087
00:41:05,880 --> 00:41:07,040
-Hugo a-t-il raison ?
1088
00:41:07,200 --> 00:41:10,760
N'aurait-il pas un peu bâclé
son enquête, quand même ?
1089
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Arthur, avez-vous volé
l'enveloppe de Hugo ?
1090
00:41:14,120 --> 00:41:16,560
-Hugo, je ne t'ai pas pris
l'enveloppe.
1091
00:41:16,720 --> 00:41:18,160
-Je fais une fixette.
1092
00:41:18,320 --> 00:41:20,200
-Ouais, j'ai l'impression.
1093
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
-Hugo, vous êtes éliminé
de l'épreuve.
1094
00:41:23,000 --> 00:41:25,080
-Je ne sais pas
pourquoi Hugo s'obstine
1095
00:41:25,240 --> 00:41:27,440
à vouloir me faire passer
pour un traître.
1096
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
Je me défends, j'essaie
de lui prouver que je suis loyal.
1097
00:41:30,720 --> 00:41:33,560
Je ne pense pas qu'il soit traître.
Peut-être
1098
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
que je me trompe
et que je suis idiot.
1099
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
-Ce n'était pas Arthur,
le coupable idéal.
1100
00:41:38,480 --> 00:41:39,560
Mais encore...
1101
00:41:39,720 --> 00:41:42,680
-Là, je me dis : "Non !"
Je vais devoir encore me lever,
1102
00:41:42,840 --> 00:41:44,760
encore aller voler
une enveloppe.
1103
00:41:44,920 --> 00:41:47,440
Si je retire l'enveloppe
d'Arthur ou Stomy,
1104
00:41:47,600 --> 00:41:49,720
ils vont encore plus
me griller.
1105
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
C'est compliqué.
1106
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Donc, je me dis
que maintenant,
1107
00:41:53,160 --> 00:41:54,800
je vais prendre celle de Hugo.
1108
00:41:54,960 --> 00:41:57,560
Comme ça,
je ne prends aucun risque.
1109
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
-Avant de partir,
1110
00:41:58,880 --> 00:42:01,160
Hugo a désigné
un nouveau voleur.
1111
00:42:01,320 --> 00:42:02,680
Revêtez vos bandeaux.
1112
00:42:09,880 --> 00:42:13,440
Est-ce que cette épreuve a été créée
sur mesure pour me mettre
1113
00:42:13,600 --> 00:42:16,360
publiquement dans la mouise ?
1114
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
Pour le coup, je dois
me lever d'une chaise
1115
00:42:21,120 --> 00:42:22,320
qui est sur un parvis.
1116
00:42:22,480 --> 00:42:24,160
Ca fait énormément de bruit.
1117
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Et là, je me dis :
1118
00:42:31,280 --> 00:42:33,440
"Allons voler
l'enveloppe de Gwendal."
1119
00:42:33,600 --> 00:42:36,440
Gwendal, en plus,
il me fait confiance
1120
00:42:36,600 --> 00:42:38,040
à 100 %.
1121
00:42:38,200 --> 00:42:40,960
Il ne pensera jamais
que c'est moi, c'est sûr.
1122
00:42:45,000 --> 00:42:46,440
-Retirez tous vos masques.
1123
00:42:48,360 --> 00:42:49,520
Gwendal,
1124
00:42:49,680 --> 00:42:51,520
c'est vous qui avez été volé.
1125
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
Je vous laisse
1126
00:42:52,840 --> 00:42:54,040
tenter de deviner
1127
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
quel est le joueur
ou la joueuse
1128
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
qui vous a subtilisé
votre enveloppe.
1129
00:42:58,920 --> 00:43:00,240
-Sally,
1130
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
j'ai entendu ta chaise.
1131
00:43:03,200 --> 00:43:04,880
J'ai entendu "crr crr".
1132
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
Je sais que c'est toi, Sally.
1133
00:43:09,080 --> 00:43:11,280
-Bruno, tu vas bien ?
1134
00:43:11,440 --> 00:43:12,600
-Ouais, ça va.
1135
00:43:14,000 --> 00:43:15,720
-Tu as fait
un peu d'exercice ?
1136
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
Bruno rit.
-Non, ce n'est pas moi.
1137
00:43:17,880 --> 00:43:19,080
-Ce n'est pas toi ?
1138
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Salut !
1139
00:43:24,200 --> 00:43:25,720
Ils rient.
1140
00:43:25,880 --> 00:43:26,880
-Non, non, non.
1141
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Non, stop.
Alors là, non.
1142
00:43:28,520 --> 00:43:30,760
-Le bandeau, je ne vois pas
comment tu as pu
1143
00:43:30,920 --> 00:43:32,200
le mettre, le démettre.
1144
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est trop de travail.
1145
00:43:35,960 --> 00:43:36,800
OK.
1146
00:43:36,960 --> 00:43:38,680
J'ai une petite idée.
1147
00:43:38,840 --> 00:43:40,720
J'ai un gros doute sur Sally.
1148
00:43:40,880 --> 00:43:42,840
Le problème,
c'est que Bruno aussi.
1149
00:43:43,000 --> 00:43:45,720
Mais en même temps,
je me dis que Sally, elle a capté
1150
00:43:45,880 --> 00:43:49,080
qu'elle était dans mon viseur,
elle ne va quand même pas
1151
00:43:49,240 --> 00:43:50,560
jusqu'au bout me trahir
1152
00:43:50,720 --> 00:43:52,720
en prenant mon enveloppe.
1153
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
-Alors, Gwendal,
à votre avis,
1154
00:43:55,320 --> 00:43:58,440
qui est la personne
qui vous a ravi l'enveloppe ?
1155
00:43:58,600 --> 00:44:00,120
-Je pense que c'est Bruno.
1156
00:44:01,120 --> 00:44:02,720
-Bruno, avez-vous volé
1157
00:44:02,880 --> 00:44:04,680
l'enveloppe de Gwendal ?
1158
00:44:04,840 --> 00:44:05,920
-Non.
1159
00:44:06,080 --> 00:44:07,400
-Non.
1160
00:44:07,560 --> 00:44:09,880
Gwendal, éliminé.
1161
00:44:10,040 --> 00:44:11,640
Au tour suivant,
1162
00:44:11,800 --> 00:44:14,720
c'est l'enveloppe de Bruno
qui a disparu.
1163
00:44:15,880 --> 00:44:18,360
Qui n'a pas envie
que vous ayez cette chance
1164
00:44:18,520 --> 00:44:20,560
ce soir de découvrir
son identité ?
1165
00:44:20,720 --> 00:44:22,320
-Bon, bah, Sally.
1166
00:44:22,480 --> 00:44:24,080
-Mais non,
ce n'était pas moi.
1167
00:44:25,480 --> 00:44:27,800
-Non, c'était un autre traître.
1168
00:44:27,960 --> 00:44:30,440
Ce dernier tour est décisif.
Je vous demande
1169
00:44:30,600 --> 00:44:32,560
de chausser vos masques.
1170
00:44:34,080 --> 00:44:36,320
A présent,
ils ne sont plus que quatre.
1171
00:44:36,480 --> 00:44:40,000
Seul trois d'entre eux pourront
tenter de remporter l'invitation
1172
00:44:40,160 --> 00:44:42,880
à un tête-à-tête avec le joueur
de leur choix.
1173
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
L'occasion de découvrir
1174
00:44:45,080 --> 00:44:46,520
s'il est traître ou non.
1175
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
-Je me dis :
il ne faut absolument pas
1176
00:44:54,440 --> 00:44:56,040
qu'eux m'entendent me lever.
1177
00:45:00,240 --> 00:45:02,200
Sally sait que je suis
sur ses côtes
1178
00:45:02,360 --> 00:45:04,840
et que je suis comme un lion
derrière elle.
1179
00:45:05,000 --> 00:45:06,400
Je ne prends pas sa lettre.
1180
00:45:06,560 --> 00:45:09,200
Je me dis que le truc
le plus évident,
1181
00:45:09,360 --> 00:45:10,960
c'est de prendre la lettre
1182
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
de Laurent.
1183
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Il va se dire :
1184
00:45:13,760 --> 00:45:15,240
"Stomy n'a pas été
1185
00:45:15,400 --> 00:45:16,360
"à l'évidence."
1186
00:45:25,920 --> 00:45:29,040
Je passe en dessous
pour ne pas qu'il me voie.
1187
00:45:29,200 --> 00:45:31,520
Trop bon dans mon truc.
Il rit.
1188
00:45:32,520 --> 00:45:34,840
Je suis sûr qu'il ne va pas
me soupçonner.
1189
00:45:36,040 --> 00:45:37,240
-Vous pouvez retirer
1190
00:45:37,400 --> 00:45:38,320
tous les quatre
1191
00:45:38,480 --> 00:45:39,520
vos masques.
1192
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
Laurent, vous n'avez plus
1193
00:45:43,360 --> 00:45:44,560
d'enveloppe.
1194
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
Qui vous a volé ?
1195
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
Depuis le début,
personne n'a réussi à trouver
1196
00:45:51,040 --> 00:45:53,360
le bon voleur.
Laurent va-t-il y parvenir ?
1197
00:45:54,880 --> 00:45:56,400
-Arthur...
1198
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
-Je peux te donner le nom
de deux suspects.
1199
00:45:58,920 --> 00:46:01,120
Rires
1200
00:46:01,280 --> 00:46:02,560
-Tu veux que je te dise ?
1201
00:46:02,720 --> 00:46:05,160
J'ai les mêmes soupçons que toi.
-Oui.
1202
00:46:05,320 --> 00:46:06,760
Stomy ou Sally,
1203
00:46:06,920 --> 00:46:08,040
à toi de choisir.
1204
00:46:09,080 --> 00:46:11,400
-M. Stomy Bugsy,
est-ce que vous avez bougé ?
1205
00:46:11,560 --> 00:46:14,040
-Vous savez très bien
que je ne mens pas.
1206
00:46:14,200 --> 00:46:15,240
Je suis sincère.
1207
00:46:15,400 --> 00:46:16,520
-Vraiment ?
1208
00:46:16,680 --> 00:46:17,680
-Vraiment.
1209
00:46:18,920 --> 00:46:21,280
-Stomy a fait, je pense,
une petite erreur.
1210
00:46:21,440 --> 00:46:23,120
Il a un petit sourire en coin
1211
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
qui me fait dire :
"Là, je suis sûr
1212
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
"que tu me mens."
1213
00:46:26,840 --> 00:46:29,920
Je ne sais pas pourquoi,
j'ai envie de dire Stomy.
1214
00:46:30,080 --> 00:46:31,680
-Vous pensez que c'est Stomy ?
1215
00:46:31,840 --> 00:46:33,160
-Oui.
-Pourquoi moi ?
1216
00:46:33,320 --> 00:46:35,200
-A ton petit sourire,
à l'instant.
1217
00:46:35,360 --> 00:46:36,760
Stomy rit.
1218
00:46:36,920 --> 00:46:38,080
-Stomy, est-ce que
1219
00:46:38,240 --> 00:46:41,320
vous avez volé l'enveloppe
de Laurent ?
1220
00:46:41,480 --> 00:46:42,640
-C'est bien moi.
1221
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
-Yeah !
1222
00:46:44,120 --> 00:46:45,400
-Bravo, Laurent.
1223
00:46:45,560 --> 00:46:48,000
Laurent, Sally et Arthur sont
les finalistes
1224
00:46:48,160 --> 00:46:50,120
qui auront accès
à l'antichambre.
1225
00:46:50,280 --> 00:46:53,640
Mais seulement l'un d'entre eux
remportera l'invitation
1226
00:46:53,800 --> 00:46:56,080
au tête-à-tête
avec le joueur de son choix.
1227
00:46:57,920 --> 00:46:59,920
Et on dirait bien
qu'il y en a un
1228
00:47:00,080 --> 00:47:01,560
qui a déjà fait son choix.
1229
00:47:01,720 --> 00:47:03,240
Attention à ne pas mettre
1230
00:47:03,400 --> 00:47:05,120
la charrue avant les traîtres.
1231
00:47:05,280 --> 00:47:07,680
Il faut d'abord remporter
l'invitation.
1232
00:47:07,840 --> 00:47:08,920
-Si je gagne,
1233
00:47:09,080 --> 00:47:12,600
pour le tête-à-tête, je pense
que je vais t'inviter toi, Sally.
1234
00:47:12,760 --> 00:47:14,920
-C'est de la courtoisie
ou des soupçons ?
1235
00:47:15,080 --> 00:47:16,120
-De la courtoisie.
1236
00:47:16,280 --> 00:47:18,480
J'ai quelques questions
à te poser.
1237
00:47:18,640 --> 00:47:19,840
-OK.
1238
00:47:21,000 --> 00:47:22,440
Arthur, bien évidemment,
1239
00:47:22,600 --> 00:47:24,480
veut m'inviter.
J'ai envie de dire :
1240
00:47:24,640 --> 00:47:26,800
qui me résisterait ?
Elle rit.
1241
00:47:26,960 --> 00:47:30,360
Non, je rigole. Je me dis :
"Honnêtement, ça devient chaud."
1242
00:47:30,520 --> 00:47:34,560
Parce que si Arthur a l'invitation,
qu'il m'invite et que
1243
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
je suis obligée
de dire la vérité,
1244
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
je suis grillée.
1245
00:47:38,240 --> 00:47:40,840
Je suis grillée
comme un petit poulet rôti.
1246
00:47:42,520 --> 00:47:45,280
-Mais le but,
c'est quand même d'enquêter,
1247
00:47:45,440 --> 00:47:46,960
dans ce tête-à-tête.
-Oui.
1248
00:47:47,120 --> 00:47:48,680
-Alors, qui je choisirais ?
1249
00:47:48,840 --> 00:47:50,240
Eh ben, j'ai envie de dire
1250
00:47:50,400 --> 00:47:51,960
Stomy.
1251
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Nous, les traîtres,
on a une mission : sauver Sally.
1252
00:47:55,200 --> 00:47:56,320
J'en profite
1253
00:47:56,480 --> 00:47:59,160
pour glisser le nom de Stomy
dans la tête d'Arthur.
1254
00:47:59,320 --> 00:48:00,520
Je suis désolé, Stomy,
1255
00:48:00,680 --> 00:48:02,640
mais on n'a pas le choix.
1256
00:48:02,800 --> 00:48:04,760
Dans un premier temps,
quand il était
1257
00:48:04,920 --> 00:48:06,760
face à moi,
que j'étais devant lui,
1258
00:48:06,920 --> 00:48:09,440
il a dit un truc
et il a eu un petit sourire
1259
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
au coin des lèvres !
J'ai senti
1260
00:48:11,360 --> 00:48:12,960
qu'il ne disait pas
la vérité.
1261
00:48:13,120 --> 00:48:14,560
Le but, dans ce jeu,
1262
00:48:14,720 --> 00:48:16,400
c'était de mentir pour tous.
1263
00:48:16,560 --> 00:48:19,200
D'ailleurs, c'est le but
pour les traîtres aussi.
1264
00:48:19,360 --> 00:48:20,160
On ne peut pas
1265
00:48:20,320 --> 00:48:22,440
leur reprocher.
-Je suis d'accord.
1266
00:48:22,600 --> 00:48:24,680
-J'écoute évidemment Laurent,
1267
00:48:24,840 --> 00:48:27,560
parce que j'ai le sentiment
qu'il est loyal.
1268
00:48:27,720 --> 00:48:30,920
Donc, mes doutes sur Stomy,
ils continuent à grossir.
1269
00:48:31,080 --> 00:48:32,600
Mais Sally le sait,
1270
00:48:32,760 --> 00:48:34,960
j'ai de gros doutes
sur elle aussi.
1271
00:48:35,120 --> 00:48:38,360
Et à ce stade, si je gagne,
c'est elle que j'inviterai.
1272
00:48:39,360 --> 00:48:41,560
-Aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe !
1273
00:48:41,720 --> 00:48:44,240
Il semblerait
que les manigances de Laurent
1274
00:48:44,400 --> 00:48:46,360
et Sally se heurtent à un mur.
1275
00:48:46,520 --> 00:48:48,160
Et le moment d'aller
1276
00:48:48,320 --> 00:48:50,320
dans l'antichambre est arrivé.
1277
00:48:50,480 --> 00:48:52,120
Dans l'un de ces casiers
1278
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
se cache l'invitation.
1279
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
Celui qui la trouvera
1280
00:48:55,200 --> 00:48:58,320
aura droit à un tête-à-tête
avec le joueur de son choix.
1281
00:48:58,480 --> 00:48:59,760
Mais surtout,
1282
00:48:59,920 --> 00:49:01,200
ce joueur sera obligé
1283
00:49:01,360 --> 00:49:03,640
de lui révéler
sa véritable identité.
1284
00:49:04,640 --> 00:49:06,520
-Je suis très, très,
très stressée.
1285
00:49:06,680 --> 00:49:10,200
Il ne s'agit même plus de stratégie,
mais de survie.
1286
00:49:10,360 --> 00:49:12,120
Donc, je croise les doigts.
1287
00:49:12,280 --> 00:49:14,880
Il ne faut pas qu'Arthur ait
cette enveloppe.
1288
00:49:15,040 --> 00:49:17,760
-J'ai une chance sur trois
de gagner l'invitation.
1289
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
A ce stade,
j'en ai besoin pour faire
1290
00:49:20,080 --> 00:49:22,280
basculer la partie
du côté des loyaux.
1291
00:49:25,360 --> 00:49:27,200
-Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
1292
00:49:28,720 --> 00:49:30,560
Une chance sur trois.
1293
00:49:30,720 --> 00:49:32,120
Si je gagne l'invitation,
1294
00:49:32,280 --> 00:49:35,560
je pourrai peut-être sauver Sally
et brouiller les pistes,
1295
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
vu que les autres la soupçonnent.
1296
00:49:40,280 --> 00:49:41,480
-Non !
1297
00:49:41,640 --> 00:49:42,640
C'est raté.
1298
00:49:42,800 --> 00:49:45,960
Je commence à croiser les doigts
pour que Laurent réussisse
1299
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
à avoir l'invitation.
1300
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
-Et ce n'est pas moi.
1301
00:49:52,280 --> 00:49:54,600
Musique à suspense
1302
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
-L'invitation peut
tout faire basculer.
1303
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
Il faut que je sois malin
dans mon choix.
1304
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
J'ai peut-être les clés
de la victoire.
1305
00:50:06,080 --> 00:50:08,280
-Les clés de la victoire ?
1306
00:50:08,440 --> 00:50:11,000
Comme Arthur y va, dis donc !
Car mes traîtres
1307
00:50:11,160 --> 00:50:13,800
ne comptent pas se laisser inviter
si facilement.
1308
00:50:13,960 --> 00:50:16,280
Surtout Sally,
qui sait ce qu'elle risque.
1309
00:50:16,440 --> 00:50:18,320
-J'ai discuté avec Laurent.
1310
00:50:18,480 --> 00:50:20,240
Je comprends donc qu'Arthur
1311
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
a obtenu l'enveloppe.
1312
00:50:21,760 --> 00:50:24,000
Je sais pertinemment
qu'il va m'inviter.
1313
00:50:24,160 --> 00:50:25,400
Je suis si stressée.
1314
00:50:25,560 --> 00:50:28,600
Il va falloir que j'essaye
de changer la donne.
1315
00:50:28,760 --> 00:50:31,680
Sinon, il va découvrir
que je suis traître et ce soir,
1316
00:50:31,840 --> 00:50:34,960
ce ne sera pas la peine de plaider,
ce sera fini pour moi.
1317
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
Tu penses quoi de Bruno ?
-Hein ?
1318
00:50:36,920 --> 00:50:38,800
-Tu penses quoi de Bruno ?
-Je doute,
1319
00:50:38,960 --> 00:50:40,680
comme je doute de Stomy.
1320
00:50:40,840 --> 00:50:42,640
Je ne saurais pas quoi te dire.
1321
00:50:42,800 --> 00:50:47,360
J'ai cette triste sensation
que tu vas nous quitter ce soir.
1322
00:50:49,640 --> 00:50:51,360
-C'est assez bizarre.
1323
00:50:51,520 --> 00:50:53,400
Surtout venant de toi.
1324
00:50:53,560 --> 00:50:55,360
Je ne m'y attendais vraiment pas.
1325
00:50:57,160 --> 00:51:00,400
Juste parce que je suis arrivée
un peu triste au matin ?
1326
00:51:00,560 --> 00:51:02,000
-Non, parce que c'est Carla
1327
00:51:02,160 --> 00:51:04,280
qui a sauté cette nuit,
parce que...
1328
00:51:04,440 --> 00:51:06,160
-Mais j'aurais vraiment commis
1329
00:51:06,320 --> 00:51:08,480
cette erreur de débutante de dire
1330
00:51:08,640 --> 00:51:12,040
"Carla a des suspicions contre moi,
donc je la vire" ?
1331
00:51:13,360 --> 00:51:14,640
-Le souci, c'est qu'on a
1332
00:51:14,800 --> 00:51:16,880
tellement peu d'indices
sur personne.
1333
00:51:17,040 --> 00:51:18,320
Moi, hier, je...
Oui ?
1334
00:51:18,480 --> 00:51:19,800
-Donc, je récapitule.
1335
00:51:19,960 --> 00:51:22,480
Tu vas préférer voter contre moi
à la table ronde
1336
00:51:22,640 --> 00:51:25,440
et me virer moi,
et accessoirement une loyale,
1337
00:51:25,600 --> 00:51:28,440
parce que j'étais un peu triste
au petit-déjeuner...
1338
00:51:28,600 --> 00:51:30,480
-Il ne faut pas
que je parle avec toi.
1339
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
Tu vas me faire douter.
1340
00:51:32,000 --> 00:51:33,720
-...plutôt que de virer Stomy
1341
00:51:33,880 --> 00:51:36,600
qui a fait gaffe sur gaffe
sur gaffe sur gaffe ?
1342
00:51:36,760 --> 00:51:38,360
-Viens voir.
Je peux te parler
1343
00:51:38,520 --> 00:51:39,600
deux secondes ?
1344
00:51:40,760 --> 00:51:42,040
-Sans Sally ?
1345
00:51:42,200 --> 00:51:44,040
-Sans Sally.
-Bah voilà.
1346
00:51:44,200 --> 00:51:45,640
-Mais elle est toute seule.
1347
00:51:45,800 --> 00:51:48,080
Ca me fait de la peine.
-Surtout sans Sally.
1348
00:51:54,600 --> 00:51:57,800
-Je vois Stomy qui manigance
clairement contre moi.
1349
00:51:57,960 --> 00:52:00,760
L'attitude de Stomy me déstabilise.
Pour le coup,
1350
00:52:00,920 --> 00:52:02,320
il me met en danger.
1351
00:52:07,960 --> 00:52:09,040
Ouais.
-OK.
1352
00:52:10,320 --> 00:52:12,040
-Ca commence vraiment
1353
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
à devenir compliqué.
1354
00:52:13,600 --> 00:52:16,240
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas laisser couler.
1355
00:52:16,400 --> 00:52:18,360
J'ai mes dernières cartes
à abattre.
1356
00:52:19,360 --> 00:52:21,440
Je sais que Stomy est
un grand sensible.
1357
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Arthur aussi.
1358
00:52:22,760 --> 00:52:24,120
Donc, vous m'excuserez,
1359
00:52:24,280 --> 00:52:26,200
je sors mon grand numéro.
1360
00:52:26,360 --> 00:52:27,920
-Sally, ça va ?
1361
00:52:31,920 --> 00:52:33,320
Eh, tu pleures ou quoi ?
1362
00:52:33,480 --> 00:52:35,840
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Eh !
1363
00:52:36,000 --> 00:52:37,360
Ne me fais pas ça.
1364
00:52:37,520 --> 00:52:38,680
Si jamais...
1365
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Eh, arrête.
1366
00:52:41,040 --> 00:52:43,440
Ne me fais pas une Laly.
-Non, mais à la base,
1367
00:52:43,600 --> 00:52:45,640
on était tous ensemble,
et là, des gens
1368
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
avec qui je suis tout le temps
1369
00:52:47,480 --> 00:52:49,800
sont en train de dire
qu'ils ne m'ont jamais
1370
00:52:49,960 --> 00:52:51,560
fait confiance,
que c'est sûr
1371
00:52:51,720 --> 00:52:54,240
et certain que je suis
en tête de liste
1372
00:52:54,400 --> 00:52:56,040
juste parce que, aujourd'hui,
1373
00:52:56,200 --> 00:52:58,480
je suis un petit peu pas bien
au petit-déj'.
1374
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
Eh ben, allez-y.
1375
00:53:03,000 --> 00:53:04,160
Je trouve ça bizarre.
1376
00:53:05,240 --> 00:53:06,680
-Sally, je la vois pleurer.
1377
00:53:06,840 --> 00:53:08,800
On ne dirait pas
des larmes factices.
1378
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
Ca me fait de la peine.
1379
00:53:10,640 --> 00:53:13,080
Je la sens vraiment touchée
par ce qui se dit.
1380
00:53:13,240 --> 00:53:14,360
Je la sens sincère.
1381
00:53:14,520 --> 00:53:16,400
Je me demande
si je me trompe sur elle
1382
00:53:16,560 --> 00:53:17,720
et si elle est loyale.
1383
00:53:17,880 --> 00:53:18,840
J'ai des doutes.
1384
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Je suis perdu.
1385
00:53:20,160 --> 00:53:22,440
-Tu nous fais quoi ?
-Mais je ne fais rien !
1386
00:53:25,320 --> 00:53:26,680
-Attendez, attendez.
1387
00:53:26,840 --> 00:53:29,040
Sally, vous en êtes sûrs ?
Là, elle pleure.
1388
00:53:29,200 --> 00:53:31,520
Je suis sensible aux larmes.
Et voilà.
1389
00:53:31,680 --> 00:53:33,120
-Quoi ?
-Sally, vous en êtes
1390
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
100 % sûrs ?
1391
00:53:34,440 --> 00:53:36,400
-Sûrs, sûrs...
On n'est sûrs de rien.
1392
00:53:37,920 --> 00:53:40,640
-C'est bon,
faites vos conciliabules.
1393
00:53:40,800 --> 00:53:43,240
Je ne suis pas conviée,
donc allez-y.
1394
00:53:44,600 --> 00:53:46,040
Je vais me chercher du thé.
1395
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
Je laisse mes larmes couler.
1396
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
Arthur, je vois
qu'il est déstabilisé.
1397
00:53:50,560 --> 00:53:52,200
Moi qui m'intéresse à l'acting
1398
00:53:52,360 --> 00:53:54,680
et qui voulais prendre
des cours d'actrice,
1399
00:53:54,840 --> 00:53:56,240
pour le coup, j'ai atterri
1400
00:53:56,400 --> 00:53:58,480
dans la meilleure formation
possible.
1401
00:53:58,640 --> 00:54:00,360
Bienvenue dans "Les traîtres".
1402
00:54:01,360 --> 00:54:03,080
-Pour une comédienne amatrice,
1403
00:54:03,240 --> 00:54:05,440
Sally ne manque pas de talent.
1404
00:54:05,600 --> 00:54:08,480
Elle a réussi à semer le doute
dans l'esprit d'Arthur.
1405
00:54:08,640 --> 00:54:09,720
Est-elle traître
1406
00:54:09,880 --> 00:54:12,040
ou loyale ?
Doit-il l'inviter ou non ?
1407
00:54:12,200 --> 00:54:15,440
Du coup, il va demander conseil
à Hugo. Dommage que ce soit
1408
00:54:15,600 --> 00:54:16,880
un traître, lui aussi.
1409
00:54:17,920 --> 00:54:21,160
-Sally, est-ce qu'on en est
100 % sûrs ou 95 % sûrs ?
1410
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
-Franchement ?
1411
00:54:22,880 --> 00:54:25,280
-Parce que là,
on n'a plus le droit à l'erreur.
1412
00:54:27,160 --> 00:54:29,040
-Ouais, ouais, mais...
Oui, si.
1413
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
-Tu me mets le doute, là.
1414
00:54:30,760 --> 00:54:32,080
Mais non !
1415
00:54:32,240 --> 00:54:33,440
Ma stratégie,
1416
00:54:33,600 --> 00:54:35,840
c'est de convaincre Arthur
1417
00:54:36,000 --> 00:54:38,080
que Sally est traître à 100 %.
1418
00:54:38,240 --> 00:54:40,800
Quel est l'intérêt
de choisir Sally si on sait
1419
00:54:40,960 --> 00:54:42,400
que c'est une traître ?
1420
00:54:42,560 --> 00:54:43,920
Ca me paraît logique.
1421
00:54:44,080 --> 00:54:46,360
C'est une stratégie
hyper risquée,
1422
00:54:46,520 --> 00:54:48,120
mais je n'ai pas le choix.
1423
00:54:49,440 --> 00:54:51,160
-On n'a plus le droit
à l'erreur.
1424
00:54:51,320 --> 00:54:52,600
-Si tu as ce pouvoir-là,
1425
00:54:52,760 --> 00:54:55,360
il ne faut pas l'utiliser
avec Sally. Réfléchis.
1426
00:54:55,520 --> 00:54:56,960
-Je réfléchis, mais...
1427
00:54:57,120 --> 00:55:00,320
-Il faut avoir un coup d'avance
si tu veux qu'on gagne.
1428
00:55:04,440 --> 00:55:07,040
-J'ai voté contre Stomy,
sur qui j'ai des doutes.
1429
00:55:07,200 --> 00:55:09,920
-Pourquoi pas ? Sally,
ce serait une perte de temps.
1430
00:55:10,080 --> 00:55:12,000
Il faut peut-être inviter Bruno.
1431
00:55:12,160 --> 00:55:13,800
Sinon, on n'aura pas d'indice.
1432
00:55:13,960 --> 00:55:16,000
-Vous doutez de Bruno.
Moi, je suis...
1433
00:55:16,160 --> 00:55:17,240
Donc, on verra.
1434
00:55:17,400 --> 00:55:19,240
-Alors là, vraiment,
tu sais quoi ?
1435
00:55:19,400 --> 00:55:21,200
Fais-toi confiance.
-Ouais.
1436
00:55:21,360 --> 00:55:23,120
-Donc, réfléchis bien.
1437
00:55:24,560 --> 00:55:26,960
-Pour Hugo, il ne faut pas
que j'invite Sally,
1438
00:55:27,120 --> 00:55:30,280
car il a des certitudes sur elle
et que ça ne servirait à rien.
1439
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
Il n'a pas tort.
1440
00:55:31,600 --> 00:55:34,000
Si on est tous sûrs
que Sally est traître,
1441
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
inviter quelqu'un d'autre,
1442
00:55:36,200 --> 00:55:38,400
ça pourrait me permettre
d'en savoir plus
1443
00:55:38,560 --> 00:55:41,000
sur un autre joueur
et d'avantager les loyaux.
1444
00:55:41,160 --> 00:55:42,760
En même temps, c'est suspect
1445
00:55:42,920 --> 00:55:45,680
qu'il tente de me convaincre
de ne pas inviter Sally.
1446
00:55:45,840 --> 00:55:47,720
S'il fait tout ça,
c'est peut-être
1447
00:55:47,880 --> 00:55:49,720
pour se faire passer
pour un loyal
1448
00:55:49,880 --> 00:55:52,720
qui veut dézinguer les traîtres
alors que c'en est un.
1449
00:55:52,880 --> 00:55:55,280
C'est peut-être lui
qu'il faut que j'invite.
1450
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Est-ce que
1451
00:55:56,600 --> 00:55:59,040
j'invite Sally,
Stomy ou Hugo ?
1452
00:55:59,200 --> 00:56:00,800
Et là, j'ai un doute.
1453
00:56:02,160 --> 00:56:03,160
J'ai un doute.
1454
00:56:03,320 --> 00:56:06,160
-Oui, mais il va falloir
se décider,
1455
00:56:06,320 --> 00:56:08,440
puisque le moment est venu
pour Arthur
1456
00:56:08,600 --> 00:56:10,200
de me donner sa réponse.
1457
00:56:10,360 --> 00:56:11,640
Musique à suspense
1458
00:56:11,800 --> 00:56:14,640
...
1459
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Alors, Arthur ?
1460
00:56:17,000 --> 00:56:18,640
Vous avez envie
d'inviter qui ?
1461
00:56:18,800 --> 00:56:21,360
...
1462
00:56:21,520 --> 00:56:22,680
-Si vous m'aviez posé
1463
00:56:22,840 --> 00:56:25,600
la question il y a 20 minutes,
j'aurais invité Sally.
1464
00:56:25,760 --> 00:56:26,520
-Oui.
1465
00:56:26,680 --> 00:56:28,880
Je vous laisse
quelques secondes
1466
00:56:29,040 --> 00:56:29,960
de réflexion.
1467
00:56:30,120 --> 00:56:31,040
Je me tiens là,
1468
00:56:31,200 --> 00:56:32,800
prêt à accueillir
1469
00:56:32,960 --> 00:56:34,000
votre décision.
1470
00:56:35,000 --> 00:56:36,400
-Mais, euh...
1471
00:56:36,560 --> 00:56:39,840
-Il va falloir attendre
la semaine prochaine pour découvrir
1472
00:56:40,000 --> 00:56:41,880
qui sera le convive d'Arthur !
1473
00:56:42,040 --> 00:56:43,680
Rire démoniaque
1474
00:56:44,720 --> 00:56:47,240
Ah, la semaine prochaine !
1475
00:56:47,400 --> 00:56:49,160
-Ca pue, ça pue
1476
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
pour les traîtres.
1477
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
-L'avenir des traîtres semble
bien sombre.
1478
00:56:54,120 --> 00:56:56,240
Voici la véritable identité...
1479
00:56:56,400 --> 00:56:57,440
...
1480
00:56:57,600 --> 00:56:58,480
-Putain. OK.
1481
00:56:59,600 --> 00:57:01,080
Les portes de la finale
1482
00:57:01,240 --> 00:57:02,240
sont ouvertes.
1483
00:57:02,400 --> 00:57:04,720
Les traîtres,
s'il faut les attaquer,
1484
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
c'est aujourd'hui.
-C'est qui,
1485
00:57:07,040 --> 00:57:08,520
tes suspicions ?
-Toi.
1486
00:57:08,680 --> 00:57:11,160
-Pour moi,
c'est très, très chaud.
1487
00:57:11,320 --> 00:57:12,200
-Aujourd'hui,
1488
00:57:12,360 --> 00:57:13,840
on va avoir un traître.
1489
00:57:14,000 --> 00:57:16,160
-Aux portes de la finale,
les places sont
1490
00:57:16,320 --> 00:57:17,880
de plus en plus chères...
1491
00:57:18,040 --> 00:57:19,920
-On s'attend tous au pire.
Ah ouais.
1492
00:57:20,080 --> 00:57:21,600
...
1493
00:57:21,760 --> 00:57:23,160
-Je ne vais pas réussir.
1494
00:57:23,320 --> 00:57:25,360
C'est ma phobie.
-C'est dégueulasse !
1495
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
-Beurk !
Ca sent la merde !
1496
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Une infection !
1497
00:57:30,600 --> 00:57:32,240
-Ils nagent ! Ils nagent !
1498
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
J'ai peur de tout.
1499
00:57:33,600 --> 00:57:36,040
-...la tension
de plus en plus forte...
1500
00:57:36,200 --> 00:57:38,680
-Je vais voter contre toi.
-Non !
1501
00:57:38,840 --> 00:57:40,360
-Chaque décision compte.
1502
00:57:40,520 --> 00:57:41,360
On peut gagner.
1503
00:57:41,520 --> 00:57:43,000
-...et les nerfs lâchent.
1504
00:57:43,160 --> 00:57:45,320
-On est à bout.
-J'ai le droit de gueuler !
1505
00:57:45,480 --> 00:57:46,360
Il crie.
1506
00:57:46,520 --> 00:57:48,040
Et merde !
Oui, j'ai le droit !
1507
00:57:48,200 --> 00:57:49,000
-Du calme.
1508
00:57:49,160 --> 00:57:50,080
On verra ce soir.
1509
00:57:50,240 --> 00:57:51,720
...
1510
00:57:51,880 --> 00:57:52,920
-C'est la dernière
1511
00:57:53,080 --> 00:57:55,360
table ronde avant la finale.
1512
00:57:55,520 --> 00:57:56,280
-Waouh !
1513
00:57:56,440 --> 00:57:58,400
-Qui tiendra jusqu'au bout ?
1514
00:57:58,560 --> 00:57:59,360
-Attendez !
1515
00:57:59,520 --> 00:58:02,600
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
106988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese