Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,833 --> 00:00:50,467
i'm sorry.
2
00:00:50,567 --> 00:00:52,334
i have to go.
3
00:00:52,434 --> 00:00:53,668
i'm not safe for
you to be around.
4
00:00:57,234 --> 00:00:59,100
but, know this...
5
00:00:59,200 --> 00:01:01,334
nobody resigns
from summakor...
6
00:01:01,534 --> 00:01:02,833
nobody.
7
00:01:07,534 --> 00:01:09,200
they're selling tickets
for your execution, michael,
8
00:01:09,267 --> 00:01:11,668
but they're calling
it a "promotion."
9
00:01:33,900 --> 00:01:38,100
there is a place,
another place.
10
00:01:38,200 --> 00:01:40,301
it's where
they sent them.
11
00:01:40,401 --> 00:01:43,567
it's where
they sent me.
12
00:01:43,668 --> 00:01:47,601
it's where
they sent you.
13
00:01:47,701 --> 00:01:51,867
whatever you do,
stay away from summakor.
14
00:01:51,967 --> 00:01:53,867
15
00:01:53,967 --> 00:01:55,768
you killed her!
16
00:01:58,768 --> 00:02:00,467
Come on out here
and fight like a man!
17
00:02:03,634 --> 00:02:08,534
Every bit of pain
i know, is because of you!
18
00:02:08,634 --> 00:02:13,334
I will find a way
to make you suffer...
19
00:02:13,434 --> 00:02:16,668
To make you feel!
20
00:02:16,768 --> 00:02:18,900
Do you hear me?
21
00:02:27,867 --> 00:02:29,401
hello?
22
00:02:29,402 --> 00:02:37,402
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
23
00:03:20,201 --> 00:03:22,834
24
00:03:32,333 --> 00:03:33,867
25
00:03:53,567 --> 00:03:54,934
Do you come
here to hurt me?
26
00:03:58,433 --> 00:04:00,600
You raised
me up on lies.
27
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
Did you do that
to hurt me?
28
00:04:09,801 --> 00:04:11,034
you're my son!
29
00:04:15,867 --> 00:04:17,134
Lies!
30
00:04:20,534 --> 00:04:22,467
Do you think
i don't doubt?
31
00:04:26,234 --> 00:04:29,901
My conscience whispers
to me night and day.
32
00:04:30,001 --> 00:04:32,400
And sometimes,
i listen...
33
00:04:32,500 --> 00:04:37,201
But most of the time, i keep
my faith in the village.
34
00:04:37,300 --> 00:04:38,667
Where is
the village?
35
00:04:43,268 --> 00:04:46,433
Inside.
36
00:04:46,534 --> 00:04:48,433
The mind is
capable of anything,
37
00:04:48,500 --> 00:04:52,534
Because everything
is in it.
38
00:04:52,634 --> 00:04:55,101
All the past, as well
as all the future.
39
00:04:58,534 --> 00:05:03,367
She volunteered.
40
00:05:03,467 --> 00:05:08,234
your mother's mind
is capable of anything.
41
00:05:08,333 --> 00:05:11,767
The science of it
all beguiled her.
42
00:05:13,700 --> 00:05:17,600
But the reason
for it...
43
00:05:17,734 --> 00:05:21,433
The real reason,
was you.
44
00:05:21,534 --> 00:05:23,634
she did it
for her son.
45
00:05:29,534 --> 00:05:33,667
This one opens the cabinet,
as you know, 11-12.
46
00:05:33,767 --> 00:05:36,400
That is where
the pills are kept,
47
00:05:36,500 --> 00:05:39,834
The pills that
keep her sleeping...
48
00:05:39,934 --> 00:05:41,667
Keep her
dreaming.
49
00:05:45,500 --> 00:05:48,801
I give
it to you.
50
00:05:48,901 --> 00:05:50,834
Why now?
51
00:05:50,934 --> 00:05:56,001
I thought, "if
i can give him this,
52
00:05:56,134 --> 00:05:59,567
"a day with her."
53
00:05:59,667 --> 00:06:01,201
Think of it.
54
00:06:01,300 --> 00:06:06,300
You will meet
your mother.
55
00:06:06,400 --> 00:06:10,467
She won't
know me...
56
00:06:10,567 --> 00:06:12,134
Who i am.
57
00:06:15,834 --> 00:06:18,034
How will i know
what to say to her?
58
00:06:18,134 --> 00:06:20,500
A day with
your mother--
59
00:06:20,600 --> 00:06:22,467
You want to
know the truth?
60
00:06:26,734 --> 00:06:29,600
When you decide.
61
00:06:49,967 --> 00:06:50,867
62
00:06:50,934 --> 00:06:52,634
don't look
at me!
63
00:06:56,867 --> 00:06:58,534
put it on
your head.
64
00:07:02,168 --> 00:07:04,001
What are you--
what are you doing?
65
00:07:04,101 --> 00:07:06,067
You scared me.
66
00:07:06,168 --> 00:07:08,600
You kissed me.
67
00:07:08,667 --> 00:07:12,367
Yeah-- uh, i, uh,
i-i don't know why.
68
00:07:12,467 --> 00:07:13,734
I, um--
69
00:07:13,801 --> 00:07:15,867
You do know.
70
00:07:15,967 --> 00:07:19,867
No, i mean, i don't
know why i did it there.
71
00:07:19,967 --> 00:07:23,067
I just couldn't
help myself.
72
00:07:23,168 --> 00:07:24,667
You couldn't
help yourself.
73
00:07:24,767 --> 00:07:26,433
That's right.
74
00:07:26,534 --> 00:07:29,034
I know that
feeling.
75
00:07:29,134 --> 00:07:41,001
76
00:07:41,101 --> 00:07:42,001
77
00:07:42,101 --> 00:07:43,967
No.
78
00:07:46,234 --> 00:07:48,333
No, i'm sorry--
not like this.
79
00:08:15,500 --> 00:08:16,867
80
00:08:16,967 --> 00:08:22,001
Three-one-three,
i need to talk with you.
81
00:08:22,067 --> 00:08:26,201
Four-fifteen--
she's gone.
82
00:08:26,300 --> 00:08:28,234
Is it just nothingness
down in those holes?
83
00:08:31,634 --> 00:08:33,934
What's happened
to her?
84
00:08:34,034 --> 00:08:36,168
She's gone.
85
00:08:36,268 --> 00:08:38,201
I, um, that's what
we know about her.
86
00:08:38,300 --> 00:08:40,801
So, uh--
87
00:08:40,901 --> 00:08:43,433
My head is so
full of nightmares.
88
00:08:43,500 --> 00:08:44,667
What, and
last night,
89
00:08:44,767 --> 00:08:46,934
What was your
head full of then?
90
00:08:47,067 --> 00:08:50,567
Last night?
how very
flattering.
91
00:08:50,634 --> 00:08:53,567
What?
look, as you can see, i'm
sort of rushed off my feet,
92
00:08:53,667 --> 00:08:55,534
So, please.
what's wrong
with you?
93
00:08:55,634 --> 00:08:56,767
You were in my
apartment last night.
94
00:08:56,901 --> 00:08:58,067
You might at least
acknowledge that fact.
95
00:09:01,634 --> 00:09:04,168
Is this some
kind of dream?
just go!
96
00:09:14,801 --> 00:09:16,600
Oh, no, man.
97
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
You must be jokin'.
98
00:09:17,834 --> 00:09:18,967
What do
you mean?
99
00:09:19,067 --> 00:09:21,634
Last thing i need is
another fight with you.
100
00:09:21,767 --> 00:09:23,067
Another fight?
101
00:10:10,834 --> 00:10:14,667
access denied.
102
00:10:14,767 --> 00:10:16,268
access denied.
103
00:10:27,534 --> 00:10:30,268
Damn-- i've been sitting
on my card, again.
104
00:10:30,367 --> 00:10:32,201
I'll have to go downstairs
and get it renewed.
105
00:10:41,700 --> 00:10:43,367
You have a
problem with that?
106
00:10:43,467 --> 00:10:44,667
What's it for?
107
00:10:44,767 --> 00:10:46,333
You're asking me,
what is it for?
108
00:10:46,400 --> 00:10:47,667
Yes.
109
00:10:47,801 --> 00:10:49,567
Are you gonna give me
a hard time, again?
110
00:10:49,634 --> 00:10:50,734
Again?
111
00:10:50,801 --> 00:10:55,034
Look, if you just tell me
what this receipt is for,
112
00:10:55,134 --> 00:10:56,001
I'll go.
113
00:10:56,134 --> 00:10:57,201
I'll leave
you alone.
114
00:11:03,667 --> 00:11:04,801
Anyone can
fake a receipt.
115
00:11:04,901 --> 00:11:05,801
Why would
i fake a receipt?
116
00:11:05,901 --> 00:11:07,333
I don't even know
what it's for.
117
00:11:10,201 --> 00:11:12,600
Are you
recording this?
118
00:11:12,700 --> 00:11:15,667
I don't
supply knives.
119
00:11:15,767 --> 00:11:17,901
You show a man who says
i gave him any kind of weapon,
120
00:11:17,967 --> 00:11:20,967
I will show
you a liar.
121
00:11:21,067 --> 00:11:22,367
Thank you.
122
00:11:31,901 --> 00:11:32,967
operator.
123
00:11:33,101 --> 00:11:35,300
Hello--
clinic, please.
124
00:11:37,134 --> 00:11:39,067
You said you
spoke with me.
spoke?
125
00:11:39,168 --> 00:11:40,934
Man, i thought you were
gonna bite my face off.
126
00:11:41,034 --> 00:11:43,268
But i wasn't there--
it wasn't me.
127
00:11:43,367 --> 00:11:44,767
Look, don't get
weird on me, six.
128
00:11:44,901 --> 00:11:45,934
If you got mental
difficulties,
129
00:11:46,001 --> 00:11:48,667
Get mental help because
we all got our problems.
130
00:11:48,734 --> 00:11:50,534
Something is
happening here.
131
00:11:50,634 --> 00:11:52,067
Three-one-three
said i was with her,
132
00:11:52,134 --> 00:11:53,101
But i
wasn't there.
133
00:11:53,168 --> 00:11:55,567
It wasn't me.
hey, listen.
134
00:11:55,667 --> 00:11:57,534
You have got to get
your act together.
135
00:12:13,700 --> 00:12:14,734
Ah.
136
00:12:52,534 --> 00:12:54,001
Ah.
137
00:13:01,801 --> 00:13:03,234
Who are you?
138
00:13:03,333 --> 00:13:05,201
You know
who i am.
139
00:13:05,300 --> 00:13:07,034
You saw what
two did to 415,
140
00:13:07,134 --> 00:13:09,734
And you're just
gonna take that?
141
00:13:09,801 --> 00:13:11,667
What's the
plan, huh?
142
00:13:11,734 --> 00:13:13,333
Just stand there and
shout at his door?
143
00:13:13,400 --> 00:13:18,433
Do you think words are
gonna change anything, hmm?
144
00:13:18,534 --> 00:13:20,300
I am who you were
intended to be.
145
00:13:20,367 --> 00:13:22,067
I am vengeance.
146
00:13:22,201 --> 00:13:25,534
There is
only one way.
147
00:13:25,667 --> 00:13:27,201
Kill two.
148
00:13:46,901 --> 00:13:49,300
149
00:14:18,500 --> 00:14:20,101
Ugh.
150
00:14:20,201 --> 00:14:21,801
ugh.
151
00:14:24,268 --> 00:14:25,667
Come here.
152
00:14:25,767 --> 00:14:27,201
Ah.
153
00:14:36,367 --> 00:14:38,901
Who is he?
154
00:14:38,967 --> 00:14:41,600
Who is who?
155
00:14:41,667 --> 00:14:44,567
There's a man in the
village who looks like me,
156
00:14:44,667 --> 00:14:46,234
Exactly like me.
157
00:14:46,333 --> 00:14:48,700
He says he's
going to kill you.
158
00:14:48,801 --> 00:14:50,600
Six is going
to kill me?
159
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
no-- he's going
to kill you.
160
00:14:53,400 --> 00:14:57,901
Oh, and that
six, he's angry.
161
00:14:58,001 --> 00:15:00,067
Well, isn't that
how you feel?
162
00:15:00,134 --> 00:15:01,600
come on--
admit it.
163
00:15:01,734 --> 00:15:06,034
You'd love it-love it,
the chance to kill me.
164
00:15:06,134 --> 00:15:09,168
After what you've
done... yes.
165
00:15:09,268 --> 00:15:11,234
I'd like
you dead.
166
00:15:11,333 --> 00:15:14,801
So, you will be
the assassin.
167
00:15:14,901 --> 00:15:16,234
isn't that
logical?
168
00:15:16,333 --> 00:15:18,034
Don't we
live by logic?
169
00:15:18,134 --> 00:15:21,433
Not your logic,
not anymore.
170
00:15:21,534 --> 00:15:27,901
And your game, what you do
to me here, won't stop me.
171
00:15:27,967 --> 00:15:30,901
Are you quite sure
that it is a game?
172
00:15:31,034 --> 00:15:35,201
Yes, 'cause no one
gets close to two
173
00:15:35,300 --> 00:15:37,567
Unless two
wants them to.
174
00:15:37,700 --> 00:15:40,134
Well, perhaps
he will.
175
00:15:40,234 --> 00:15:42,367
you will.
176
00:15:42,467 --> 00:15:44,201
Perhaps the
moment will come.
177
00:15:48,234 --> 00:15:51,333
I'll walk
today, hmm.
178
00:15:51,467 --> 00:15:53,001
Nice seeing you.
179
00:15:57,268 --> 00:16:00,967
180
00:16:01,067 --> 00:16:05,234
181
00:16:05,333 --> 00:16:13,767
182
00:16:13,901 --> 00:16:21,801
183
00:16:21,901 --> 00:16:28,300
184
00:16:30,534 --> 00:16:32,934
Impersonating two
is an act of treason.
185
00:16:33,001 --> 00:16:35,034
In the event of a two
impersonating arising,
186
00:16:35,134 --> 00:16:37,101
you must seek him out
and apprehend him.
187
00:16:37,201 --> 00:16:39,134
this man may
look like two,
188
00:16:39,268 --> 00:16:41,667
But you will know
that he is not two,
189
00:16:41,767 --> 00:16:44,134
Because he
is not two.
190
00:16:44,234 --> 00:16:46,534
He may appear in the village
in a disheveled state,
191
00:16:46,667 --> 00:16:48,967
Which has elements
of resemblance to two.
192
00:16:49,034 --> 00:16:50,567
He may claim
to be two.
193
00:16:50,667 --> 00:16:52,967
but he is not.
194
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
and he must be
treated as who he is,
195
00:16:55,168 --> 00:16:58,500
which is someone
who is not two.
196
00:16:58,600 --> 00:17:00,801
He is a danger
to the village.
197
00:17:41,467 --> 00:17:42,567
Mom?
198
00:17:47,867 --> 00:17:49,700
Eleven-twelve.
199
00:18:03,267 --> 00:18:05,300
Do you have
cigarettes?
200
00:18:05,400 --> 00:18:06,434
No.
201
00:18:06,534 --> 00:18:10,233
But would you like
a map of the village?
202
00:18:10,334 --> 00:18:12,001
Are you sure you
don't have cigarettes?
203
00:18:15,434 --> 00:18:17,400
Would you look?
204
00:18:17,534 --> 00:18:19,267
We haven't had cigarettes
here for eight years
205
00:18:19,367 --> 00:18:20,701
And five months.
206
00:18:20,801 --> 00:18:22,167
If you
don't look,
207
00:18:22,267 --> 00:18:25,334
How can you be really
sure that you're right?
208
00:19:31,867 --> 00:19:34,434
Guilty pleasures.
209
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
I didn't supply you
with these cigarettes.
210
00:19:36,467 --> 00:19:39,167
No.
211
00:19:39,300 --> 00:19:40,567
I don't
have them.
212
00:19:40,634 --> 00:19:42,867
I don't even know
what they are.
213
00:19:43,001 --> 00:19:45,200
I've forgotten
they even existed.
214
00:19:45,300 --> 00:19:47,834
You came in here
to buy a map.
215
00:19:47,968 --> 00:19:50,734
I used to smoke
in order to think.
216
00:19:50,834 --> 00:19:53,667
You did?
217
00:19:53,767 --> 00:19:55,601
And are you
thinking now?
218
00:19:55,701 --> 00:19:59,534
I am.
219
00:19:59,634 --> 00:20:01,601
Sometimes...
220
00:20:01,701 --> 00:20:02,801
Yes?
221
00:20:02,901 --> 00:20:04,801
I think.
222
00:20:04,901 --> 00:20:05,767
Yes, go on.
223
00:20:05,901 --> 00:20:11,534
If-if i could
choose this--
224
00:20:11,634 --> 00:20:15,667
A place i want to spend
the rest of my life,
225
00:20:15,801 --> 00:20:21,400
A warm place,
with no memory.
226
00:20:21,500 --> 00:20:23,267
Just be careful what
you say around here.
227
00:20:23,400 --> 00:20:26,567
People will report you
as soon as look at you.
228
00:20:26,667 --> 00:20:28,567
Don't be different.
229
00:20:34,500 --> 00:20:39,834
I wonder if we smoke
to feed the guilt.
230
00:20:39,934 --> 00:20:41,734
Speaking only
for myself,
231
00:20:41,834 --> 00:20:44,701
I smoke for that
fine oaky flavor
232
00:20:44,834 --> 00:20:47,334
Wi-with just
a hint of lavender.
233
00:20:47,434 --> 00:20:50,367
These things kill
you, you know?
234
00:20:50,467 --> 00:20:52,068
The main health
risks in tobacco
235
00:20:52,167 --> 00:20:55,567
Relate to diseases of
the cardiovascular system,
236
00:20:55,701 --> 00:20:58,167
In particular,
myocardial infarction,
237
00:20:58,267 --> 00:21:00,467
Diseases of the
respiratory tract,
238
00:21:00,567 --> 00:21:05,968
Such as chronic obstructive
pulmonary disease,
239
00:21:06,068 --> 00:21:10,901
And asthma, emphysema,
and cancer, in particular,
240
00:21:11,001 --> 00:21:16,500
Lung cancer and cancers
of the larynx and tongue.
241
00:21:16,601 --> 00:21:18,100
So i've heard.
242
00:21:23,034 --> 00:21:29,200
Smoking is a kind
of... suicide.
243
00:21:29,300 --> 00:21:33,968
That's a bit philosophical
for a thursday.
244
00:21:34,100 --> 00:21:36,334
Thank you.
245
00:21:36,400 --> 00:21:37,934
And i say
good day to you.
246
00:21:52,534 --> 00:21:53,634
operator.
247
00:21:53,734 --> 00:21:55,467
Hello--
clinic, please.
248
00:21:59,734 --> 00:22:01,701
Am i like
you imagined?
249
00:22:01,801 --> 00:22:04,500
I mean, you know,
do-do i-do i act like--
250
00:22:04,601 --> 00:22:06,701
I know what
you mean.
251
00:22:06,834 --> 00:22:07,934
Sorry.
252
00:22:08,034 --> 00:22:09,133
It's just
i haven't had, uh,
253
00:22:09,267 --> 00:22:10,801
Too much practice
at this and, um--
254
00:22:10,901 --> 00:22:12,133
255
00:22:17,567 --> 00:22:20,968
Will your father
be joining us?
256
00:22:21,068 --> 00:22:26,400
All the family together,
i-i'd like that.
257
00:22:26,534 --> 00:22:31,601
No-- he's, um, he's
gone away for awhile.
258
00:22:31,701 --> 00:22:34,901
He suggested that perhaps
i get to know you...
259
00:22:37,400 --> 00:22:41,867
Get to understand.
260
00:22:41,968 --> 00:22:46,233
The things
i've seen...
261
00:22:46,334 --> 00:22:48,068
In these walls.
262
00:22:48,167 --> 00:22:50,233
You mean--
263
00:22:50,300 --> 00:22:53,634
Everything.
264
00:22:53,734 --> 00:22:59,767
Every step...
you ever took.
265
00:23:05,601 --> 00:23:07,100
I mean, nobody
warned me.
266
00:23:07,233 --> 00:23:10,534
Nobody ever
said that...
267
00:23:10,634 --> 00:23:12,500
Dreaming would be
such hard work.
268
00:23:18,567 --> 00:23:20,634
Say what's in those
sad eyes of yours.
269
00:23:27,968 --> 00:23:32,167
I'm sure you'll see
that the village has...
270
00:23:32,267 --> 00:23:37,634
Everything that
you'll need.
271
00:23:37,734 --> 00:23:40,601
It doesn't
have you.
272
00:23:54,100 --> 00:23:55,634
Oh.
273
00:23:57,400 --> 00:23:58,534
Two.
274
00:23:58,634 --> 00:24:00,300
Huh-- oh.
275
00:24:00,400 --> 00:24:01,968
It would be quite
a coincidence,
276
00:24:02,068 --> 00:24:06,233
If i was two,
but i am un-two.
277
00:24:06,334 --> 00:24:08,334
So, there is
no coincidence.
278
00:24:08,400 --> 00:24:10,434
You know, if
he gets to you,
279
00:24:10,567 --> 00:24:12,601
I won't be able
to stop him.
280
00:24:12,734 --> 00:24:15,701
I am no more than
a numberless wanderer.
281
00:24:15,801 --> 00:24:18,701
I know nothing about
killers and their motives,
282
00:24:18,801 --> 00:24:21,701
Lost to their
own appetites.
283
00:24:21,801 --> 00:24:25,100
Such beasts have
no moral compass.
284
00:24:25,167 --> 00:24:27,601
Then why did
you create 'em?
285
00:24:27,701 --> 00:24:29,034
If that's what you
don't want me to become,
286
00:24:29,133 --> 00:24:30,267
Then why?
287
00:24:30,334 --> 00:24:32,500
It might be fun,
though, might it not,
288
00:24:32,567 --> 00:24:34,001
To indulge him?
289
00:24:34,133 --> 00:24:35,934
Take him
a woman.
290
00:24:36,034 --> 00:24:40,667
Say 313, if that's
what you desire.
291
00:24:43,901 --> 00:24:46,467
If i can't
control my desires,
292
00:24:46,567 --> 00:24:49,068
You can
control me?
293
00:24:49,167 --> 00:24:52,367
Animals like that
are easily manipulated.
294
00:24:52,467 --> 00:24:54,100
They leave themselves
open to be prodded
295
00:24:54,200 --> 00:24:59,267
In whatever direction
their masters may ask.
296
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
Yes.
297
00:25:01,034 --> 00:25:03,400
Oh, i pity
a man like that.
298
00:25:03,500 --> 00:25:06,068
Or i would, if i knew
anything about such things.
299
00:25:06,167 --> 00:25:08,100
Hmm?
300
00:25:08,200 --> 00:25:09,434
301
00:25:19,300 --> 00:25:21,968
Hey.
hmm?
302
00:25:22,068 --> 00:25:23,233
hey!
303
00:25:23,334 --> 00:25:26,334
Hey, man, don't you know
you can't be sittin' there
304
00:25:26,434 --> 00:25:28,001
Just dreamin'
in the sun?
305
00:25:32,334 --> 00:25:34,534
Gonna get into all kinds
of trouble out here.
306
00:25:34,601 --> 00:25:36,467
Come on-- we
gotta get you up.
307
00:25:36,567 --> 00:25:37,534
Where do
you live?
308
00:25:37,601 --> 00:25:38,667
What's your number?
309
00:25:38,767 --> 00:25:40,801
Oh, i'm a man
with no number.
310
00:25:40,901 --> 00:25:42,767
Oh, no-no-
no-no-no-no.
311
00:25:42,901 --> 00:25:45,167
Don't say
that out loud.
312
00:25:45,233 --> 00:25:46,901
You'll have every
undercover around here
313
00:25:47,001 --> 00:25:48,634
Down on
your case.
314
00:25:48,734 --> 00:25:50,167
Come on.
315
00:25:50,267 --> 00:25:51,500
Get you off
the street.
316
00:25:54,100 --> 00:25:55,434
317
00:25:55,534 --> 00:25:57,300
You know what he's
doin', don't ya?
318
00:25:57,400 --> 00:25:59,300
What are you
accusing me of now?
319
00:25:59,400 --> 00:26:00,601
Look, he's taken
some part of me,
320
00:26:00,701 --> 00:26:02,300
Separated it
out somehow.
321
00:26:02,400 --> 00:26:04,133
It's out there.
322
00:26:04,200 --> 00:26:06,801
Please listen!
323
00:26:06,901 --> 00:26:08,734
Look, no.
324
00:26:08,834 --> 00:26:11,467
Look-- i'm sorry to
bop your balloon, six,
325
00:26:11,534 --> 00:26:13,534
But you were
there in my bedroom.
326
00:26:13,667 --> 00:26:14,634
And as farfetched
as it may sound,
327
00:26:14,734 --> 00:26:19,901
I actually gave
you the elbow.
328
00:26:19,968 --> 00:26:21,400
You kicked
him out?
329
00:26:21,500 --> 00:26:23,133
Grow up.
330
00:26:31,901 --> 00:26:33,267
You have a
problem with that?
331
00:26:33,367 --> 00:26:34,500
Yeah.
332
00:26:34,634 --> 00:26:37,133
My card got bent, and
i need a replacement, please.
333
00:26:37,200 --> 00:26:39,767
You have the paperwork
to back that up?
334
00:26:39,867 --> 00:26:42,534
Why would
i lie?
335
00:26:42,634 --> 00:26:44,701
Why would you come
into work at dawn?
336
00:26:44,801 --> 00:26:46,367
Why are
you here?
337
00:26:51,968 --> 00:26:55,400
I'm always here.
338
00:26:55,467 --> 00:26:57,434
Do i know you?
339
00:26:57,567 --> 00:26:59,167
I'm the
access guy.
340
00:26:59,267 --> 00:27:01,200
Everybody knows
the access guy.
341
00:27:06,167 --> 00:27:09,467
If you tell me what this
receipt is for, i'll go.
342
00:27:09,567 --> 00:27:11,634
I'll leave
you alone.
343
00:27:11,701 --> 00:27:13,434
Anyone can
fake a receipt.
344
00:27:18,734 --> 00:27:20,267
You feel something--
i know it.
345
00:27:20,367 --> 00:27:23,267
Now, i need to get up
to the purpose floor.
346
00:27:23,367 --> 00:27:27,601
I need you to
make me a card.
347
00:27:27,701 --> 00:27:29,534
Mmm.
348
00:27:29,634 --> 00:27:31,467
Damn fine cake.
349
00:27:36,534 --> 00:27:39,400
You know who you
kinda remind me of?
350
00:27:39,500 --> 00:27:41,233
He looks
like two.
351
00:27:41,334 --> 00:27:42,334
Oh, you
think so?
mmm-hmm.
352
00:27:42,434 --> 00:27:44,068
You could be
a two double.
353
00:27:44,133 --> 00:27:46,500
That'd be
a great job.
354
00:27:46,601 --> 00:27:47,867
Say, do you do a
two impersonation?
355
00:27:47,968 --> 00:27:51,233
Oh.
no, go ahead-- say
something in the two vein.
356
00:27:51,334 --> 00:27:53,400
No, i-i am two.
357
00:27:53,500 --> 00:27:55,534
358
00:27:55,667 --> 00:27:57,667
No, really--
i-i am two.
359
00:27:57,767 --> 00:28:00,001
Hmm... yeah.
360
00:28:00,100 --> 00:28:01,133
You do look
a bit like him,
361
00:28:01,233 --> 00:28:03,601
But two's got those
death cold eyes.
362
00:28:03,667 --> 00:28:04,667
363
00:28:21,434 --> 00:28:22,634
Hey, they're
comin' here.
364
00:28:22,767 --> 00:28:24,701
I told you, you can't be
a man without a number here.
365
00:28:24,801 --> 00:28:26,434
It is all
right-- i am two.
366
00:28:26,534 --> 00:28:27,500
No, you tell
them that,
367
00:28:27,601 --> 00:28:29,068
They will blow your head
right off-- come on.
368
00:28:39,667 --> 00:28:42,500
369
00:28:50,968 --> 00:28:54,367
370
00:29:25,434 --> 00:29:27,068
Knock-knock.
371
00:29:27,167 --> 00:29:29,334
How goes love's
young dream?
372
00:29:29,434 --> 00:29:33,167
Always shining brightly,
trembling with ardor.
373
00:29:33,267 --> 00:29:35,133
Oh, dear.
374
00:29:35,233 --> 00:29:36,367
Two?
375
00:29:36,467 --> 00:29:39,434
Not today.
376
00:29:39,567 --> 00:29:45,068
Today, we are none of
us who we appear to be.
377
00:29:45,167 --> 00:29:46,968
I keep having
this dream.
378
00:29:47,068 --> 00:29:51,167
Take your burden to the
lord and leave it there.
379
00:29:51,267 --> 00:29:54,001
380
00:29:54,100 --> 00:30:00,167
What if i were to tell you
that there is another place?
381
00:30:00,267 --> 00:30:03,200
What?
382
00:30:03,300 --> 00:30:05,267
Would you
care to see it?
383
00:30:05,367 --> 00:30:06,267
What?
384
00:30:06,334 --> 00:30:10,534
Would you dare to
visit such a place?
385
00:30:10,634 --> 00:30:13,634
I-i don't know.
386
00:30:13,734 --> 00:30:14,834
Very well.
387
00:30:14,934 --> 00:30:17,500
Un-two will
grant your wish,
388
00:30:17,601 --> 00:30:21,233
Whether you
wish it or not.
389
00:30:21,334 --> 00:30:23,901
Wh-why are you
doing this?
390
00:30:24,001 --> 00:30:25,701
An imp for
the perverse.
391
00:30:25,767 --> 00:30:27,400
I don't wanna
go anywhere.
392
00:30:27,467 --> 00:30:29,133
393
00:30:29,233 --> 00:30:30,367
394
00:30:30,434 --> 00:30:32,400
I don't wanna
go anywhere.
395
00:30:32,500 --> 00:30:34,601
I don't wanna
go anywhere.
396
00:30:34,667 --> 00:30:37,968
397
00:30:38,068 --> 00:30:41,734
398
00:30:41,801 --> 00:30:43,534
399
00:30:48,867 --> 00:30:51,133
I thought
i'd lost you.
no.
400
00:30:51,267 --> 00:30:53,068
I just
wanted to walk.
401
00:30:53,200 --> 00:30:56,300
You know,
take it all in.
402
00:30:56,400 --> 00:30:57,667
I want to go to
the other place.
403
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Oh, i don't
think so.
404
00:31:04,467 --> 00:31:06,434
Village is
best for us.
405
00:31:06,534 --> 00:31:08,167
It is possible
to go there.
406
00:31:08,267 --> 00:31:12,068
Yeah, but why
would you want to
407
00:31:12,167 --> 00:31:14,167
When we have
the village?
408
00:31:19,034 --> 00:31:20,834
What did you see
when you walked?
409
00:31:25,267 --> 00:31:29,968
I saw what happens
when i'm awake.
410
00:31:30,068 --> 00:31:33,734
I saw
the holes.
411
00:31:33,834 --> 00:31:35,434
But if that's what it's
like, why don't we leave?
412
00:31:35,500 --> 00:31:36,601
Because...
413
00:31:41,400 --> 00:31:44,734
On-only some people can
go there, you know,
414
00:31:44,834 --> 00:31:48,534
To-to the
other place.
415
00:31:48,634 --> 00:31:50,734
Who can
go there?
416
00:31:50,834 --> 00:31:53,200
Who?
people that
exist there.
417
00:31:53,300 --> 00:31:56,334
People-people that
were brought here
418
00:31:56,434 --> 00:32:00,334
That weren't
born here.
419
00:32:09,233 --> 00:32:14,968
People who weren't
born here...
420
00:32:15,068 --> 00:32:19,434
Like me.
yeah, but it's
enough, isn't it?
421
00:32:19,534 --> 00:32:21,133
No.
422
00:32:25,233 --> 00:32:27,233
Please, don't-don't
go-- don't-don't...
423
00:32:27,367 --> 00:32:28,801
Please, let--
just let us talk.
424
00:32:28,901 --> 00:32:30,233
I mean...
425
00:32:32,300 --> 00:32:34,934
It's our day.
426
00:33:12,534 --> 00:33:15,100
427
00:33:15,200 --> 00:33:17,267
428
00:33:20,801 --> 00:33:21,901
are you hiding?
429
00:33:26,100 --> 00:33:27,867
not from
me, i hope.
430
00:33:27,968 --> 00:33:31,701
You wish.
431
00:33:31,834 --> 00:33:33,734
Uh, now, which-which
one are you?
432
00:33:40,068 --> 00:33:41,901
The one you
can trust.
433
00:33:50,634 --> 00:33:53,801
have you ever
felt so alone
434
00:33:53,901 --> 00:33:58,334
That you find
yourself lost one day?
435
00:33:58,434 --> 00:34:02,667
Have you?
shh.
436
00:34:23,601 --> 00:34:25,567
437
00:34:31,968 --> 00:34:34,400
i'm sorry.
438
00:34:34,500 --> 00:34:36,901
439
00:34:36,968 --> 00:34:38,567
440
00:34:38,667 --> 00:34:40,068
441
00:34:47,901 --> 00:34:49,034
442
00:34:49,100 --> 00:34:52,901
443
00:34:53,001 --> 00:34:56,968
444
00:35:06,133 --> 00:35:09,501
2 times 6 will try to
get close to your father.
445
00:35:09,901 --> 00:35:11,467
he will
pose as six.
446
00:35:11,567 --> 00:35:12,801
So, i must get to
your father first
447
00:35:12,901 --> 00:35:14,634
Before two
times six does.
448
00:35:17,267 --> 00:35:19,601
Where will
two be?
449
00:35:19,667 --> 00:35:22,267
My father has gone
out into the village.
450
00:35:22,367 --> 00:35:26,734
But you know where he'll
be... where he might go.
451
00:35:26,834 --> 00:35:30,167
Yes.
452
00:35:30,267 --> 00:35:32,567
the village church.
453
00:35:32,701 --> 00:35:34,501
you know who i
am, don't you?
454
00:35:38,133 --> 00:35:41,534
You are two
times six.
455
00:35:41,634 --> 00:35:43,300
And yet, you tell me
where to find him.
456
00:35:46,601 --> 00:35:49,868
He wanted me
to decide.
457
00:35:49,968 --> 00:35:52,200
I am decided.
458
00:36:37,601 --> 00:36:42,067
Are you six?
459
00:36:42,167 --> 00:36:48,834
if i was two times six,
you'd know it by now.
460
00:36:48,901 --> 00:36:51,701
Yes.
461
00:36:51,801 --> 00:36:55,367
What have
i done?
462
00:36:55,467 --> 00:36:57,734
Yes, sit
with me, hmm?
463
00:37:07,834 --> 00:37:11,267
the world is not
a pretty thing
464
00:37:11,334 --> 00:37:14,000
When you look
at it too close.
465
00:37:14,100 --> 00:37:17,734
We fell in love
with atrocity.
466
00:37:17,868 --> 00:37:22,100
We make pornography
and call it news.
467
00:37:22,167 --> 00:37:24,667
A daily fix
of horror.
468
00:37:24,767 --> 00:37:25,801
We think the
coming disaster
469
00:37:25,901 --> 00:37:27,400
Is going to
be ecological,
470
00:37:27,501 --> 00:37:28,968
That the problem is
political, but no.
471
00:37:29,033 --> 00:37:31,334
No, the great war
is psychological.
472
00:37:31,434 --> 00:37:34,901
It's in
here-- puhkk.
473
00:37:34,968 --> 00:37:36,667
We have made
ourselves
474
00:37:36,767 --> 00:37:41,334
Into fat and faded
wheezing animals,
475
00:37:41,434 --> 00:37:47,133
Educated in apathy,
amused by cruelty.
476
00:37:47,234 --> 00:37:50,567
So, this...
477
00:37:50,667 --> 00:37:56,133
We make a new world,
something human.
478
00:37:56,267 --> 00:37:58,567
And yet, there is
a whispering in my ear
479
00:37:58,634 --> 00:38:01,033
That tells me i was
wrong, they were right,
480
00:38:01,133 --> 00:38:05,834
And the savages-savages-savages
had it right all along.
481
00:38:05,934 --> 00:38:06,868
I wanted
you to come.
482
00:38:06,968 --> 00:38:11,300
I wanted you to-to
wipe out my guilt.
483
00:38:11,367 --> 00:38:13,801
You were right.
484
00:38:13,868 --> 00:38:15,834
You are the way--
become hatred,
485
00:38:15,934 --> 00:38:18,334
Become vengeance.
486
00:38:18,434 --> 00:38:22,400
Yes, i
respect that.
487
00:38:22,501 --> 00:38:24,501
Kill me.
488
00:38:24,601 --> 00:38:26,567
I see the
logic in that.
489
00:38:26,667 --> 00:38:29,467
And i'm not afraid at
all because we know,
490
00:38:29,567 --> 00:38:34,067
You and i, how
it is to be human.
491
00:38:34,167 --> 00:38:40,133
We must submit to
the beast in man.
492
00:38:40,234 --> 00:38:46,200
I tell you this because
i know who you are.
493
00:38:46,300 --> 00:38:49,567
You are
not six.
494
00:38:49,634 --> 00:38:56,934
Can you still kill me, if
you understand the purpose?
495
00:38:57,000 --> 00:38:59,200
Yes.
496
00:38:59,300 --> 00:39:00,801
don't give him
what he wants.
497
00:39:00,901 --> 00:39:04,133
Oh, dear six,
you're too late.
498
00:39:04,234 --> 00:39:06,200
If you do this,
we are lost.
499
00:39:06,300 --> 00:39:07,367
he will take
the thing
500
00:39:07,467 --> 00:39:10,834
that keeps him from
owning us, our conscience.
501
00:39:10,934 --> 00:39:12,868
Words change nothing!
502
00:39:12,968 --> 00:39:14,667
You hear me?
503
00:39:14,734 --> 00:39:17,100
Words change nothin'!
504
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
I know that--
i accept that.
505
00:39:20,100 --> 00:39:22,467
I have to
accept you.
506
00:39:22,567 --> 00:39:25,200
507
00:39:25,300 --> 00:39:29,234
don't make us become
the thing we fear.
508
00:39:29,334 --> 00:39:31,133
if we are one, then
we can defeat two.
509
00:39:37,067 --> 00:39:39,234
One?
510
00:39:39,300 --> 00:39:40,834
Come back.
511
00:40:49,968 --> 00:40:52,667
It was only when
your father and i
512
00:40:52,734 --> 00:40:57,567
Embarked on this adventure
that-that i decided,
513
00:40:57,667 --> 00:41:03,534
Oh, i want-- that i realized
what a beautiful thing
514
00:41:03,601 --> 00:41:08,634
It would be to
have a child.
515
00:41:08,734 --> 00:41:10,968
We were gonna be
a real family,
516
00:41:11,100 --> 00:41:12,934
Together like
this every day.
517
00:41:18,868 --> 00:41:20,501
is there
no other way?
518
00:41:29,400 --> 00:41:34,601
Every time i wake up,
these holes, just empty.
519
00:41:45,467 --> 00:41:48,901
Oh, look at us,
the two of us.
520
00:42:13,634 --> 00:42:14,934
I--
521
00:42:21,300 --> 00:42:23,901
Stay with--
522
00:42:59,601 --> 00:43:02,234
Ugh!
523
00:43:02,334 --> 00:43:03,234
Ah.
524
00:43:03,300 --> 00:43:05,267
Oh.
525
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Don't you know
the real two
526
00:43:06,501 --> 00:43:07,634
When he is
back amongst us?
527
00:43:15,767 --> 00:43:17,801
Well, i like
their enthusiasm.
528
00:43:17,868 --> 00:43:19,067
I thought they might
knee me in the face
529
00:43:19,167 --> 00:43:21,400
And stamp
on my brain.
530
00:43:21,501 --> 00:43:24,767
Still, perhaps
another time.
531
00:43:24,868 --> 00:43:26,767
Let me tell you where
you can properly direct
532
00:43:26,868 --> 00:43:29,634
Your exuberance.
533
00:43:29,734 --> 00:43:31,133
Would you like
me to tell you
534
00:43:31,234 --> 00:43:33,701
Who our two
impersonator really is?
535
00:43:38,267 --> 00:43:39,834
Oh, please-please,
help me.
536
00:43:39,934 --> 00:43:41,834
They've been saying i've
been impersonating two.
537
00:44:10,033 --> 00:44:11,901
purpose floor
access granted.
538
00:44:24,000 --> 00:44:28,901
539
00:44:29,000 --> 00:44:30,267
540
00:44:48,334 --> 00:44:51,501
541
00:44:55,801 --> 00:44:58,067
These people,
they're my subjects.
542
00:44:58,167 --> 00:45:00,300
hey, that's me.
543
00:45:00,434 --> 00:45:01,901
A lot of people trying
to get in, ya know?
544
00:45:02,000 --> 00:45:02,934
Is that me?
545
00:45:03,000 --> 00:45:04,634
They'd kill
for my job.
546
00:45:04,734 --> 00:45:06,400
When did
this happen?
547
00:45:06,467 --> 00:45:09,167
How did
it happen?
548
00:45:09,267 --> 00:45:11,868
I started this.
549
00:45:11,968 --> 00:45:14,300
I found these people, and
i put them into my reports.
550
00:45:17,567 --> 00:45:18,634
I did this.
551
00:45:18,734 --> 00:45:20,801
I'm sorry.
552
00:45:20,901 --> 00:45:22,901
I have to go.
553
00:45:22,968 --> 00:45:25,334
what if i were to tell you
that there is another place?
554
00:45:28,033 --> 00:45:31,601
Nobody resigns from
summakor... nobody.
555
00:45:31,701 --> 00:45:34,267
They're selling tickets for
your execution, michael,
556
00:45:34,334 --> 00:45:36,701
But they're calling
it a promotion.
557
00:45:36,801 --> 00:45:40,434
someone's trying
to get inside.
558
00:45:40,534 --> 00:45:43,000
There is a place,
another place.
559
00:45:46,801 --> 00:45:48,267
would you care
to see it?
560
00:45:48,367 --> 00:45:50,033
it's where
they sent them.
561
00:45:50,133 --> 00:45:51,934
it's where they
sent me and you.
562
00:45:52,033 --> 00:45:55,834
whatever you do, stay
away from summakor.
563
00:46:24,533 --> 00:46:27,534
Hey! Look up here!
564
00:46:28,535 --> 00:46:33,535
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
37191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese