Original subtitles

No puedes, James.

- �Qu� quieres decir con que no puedo? - T� sabes por qu�.

No, no lo s�. Dime.

No se supone que comas estas cosas.

Bien. Mira.

Uno nuevo de $20. Vamos.

No puedo hacerlo.

Dick...

Yo te apoyo.

Vengo aqu�. Podr�a ir a las tiendas grandes.

No. Vengo a ti, el peque�o empresario.

Vengo aqu� para verte. Te apoyo.

- De acuerdo. La �ltima vez. - La �ltima vez. Aqu� tienes.

- Tengo una pregunta para ti. - �Cual?

Tienes de chocolate. �Por qu� no tienes pud�n de arroz?

- �Por qu� no lo vendo? - S�.

No me gusta. De hecho, le tengo aversi�n.

As� que si no te gustara la leche, entonces no vender�as leche.

Si no me gusta, �C�mo lo puedo recomendar?

Bueno, gracias, mi amigo.

Da mis saludos a tu mam�.

�Te vas sin decir adi�s?

Lo siento, mam�. Adi�s.

No vas a usar esa camisa, �verdad?

- �No ves que ni siquiera es una pregunta? - Esa camisa te hace ver gordo.

- Eso es porque soy gordo. - No eres gordo.

En todo caso, yo hago que la camisa se vea gorda.

Tus ronquidos son cada vez m�s fuertes.

puedo o�rlos incluso con la puerta cerrada y una almohada sobre mi cabeza.

No s� qu� decirte.

Adi�s, mam�.

Adi�s.

Muy bien. Aqu� est� tu portapapeles.

Cuando entres, le dices que eres del gobierno.

- �De acuerdo? - Del gobierno.

- �Qu� te acabo de decir? - Del gobierno.

- S�. Si. - Bien. �Por qu� tengo el portapapeles?

Porque hay un micr�fono oculto all�. �Ves?

- Mantenlo en alto - Bueno, �por qu� no hay papel en el?

�Qu� sabes t� de papeles?

Ahora entra en el sal�n y pregunta por Bill Bango.

Entonces preguntas, �Bill Bango?, �Eres t� el mismo Bill Bango...

que sol�a competir en las carreras en el lago Geneva en los a�os 70?

"Y sabemos que Bill Bango conoc�a a alguien llamada Vicki Seberg.

Sabemos que estuvo con Vicki Seberg, y tiene una hija perdida hace mucho.

�En serio?

Es un vendedor de carros idiota. �Qu� te importa?

Bueno, �d�nde est�n las c�maras?

�C�maras? �Qu�? �Eres un productor de ahora?

Que no te importen las c�maras.

Jes�s.

- �Puedo ayudarle? - S�.

Uh, yo estoy buscando, a Bill Bango.

�Quiere decir a Bill Bjango?

Pens� que era Bango.

No. Es Bjango.

Bill Bjango. Bill Bjango, tiene un cliente en el sal�n.

�De d�nde sali� el t�rmino "Concesionario"?

- No lo s�. - S�lo me lo preguntaba.

�Qu� hay con las ventas de tiendas de campa�a?

�Qu� tienen las tiendas de campa�a que hace que la gente quiera comprar carros?

�Puedo ayudarlo, se�or?

- �Bill Bango? - Es Bjango.

Si. Um, el Sr. Bjango, Soy, eh, Rory Rorerson.

�Qu� puedo hacer por usted, se�or Rorerson?

Pues, yo soy del gobierno y...

�Es usted el Bill Bjango que compet�a en el lago Geneva en los 70?

- Ese soy yo. - De acuerdo. �Recuerda a una mujer...

llamada, Vicki Seberg?

Vicki Seberg. Wow.

- Sabe, conoc� a muchas chicas entonces. - S�, bueno, um...

aqu� es donde se complican las cosas.

Al parecer, usted tuvo relaciones con la se�orita Seberg entonces, y...

de ese, eh...

momento desenfrenado vino una, eh... una hija.

�Ha dicho que tengo... �que tengo... una... �Tengo una hija?

S�. Tambi�n dije "desenfrenado".

Dije...

Manden a la chica.

- �Es ella... - �Pap�!

- Oh. - Oh, te he echado de menos.

Oh, Dios m�o.

Esto es genial.

Oh, pap�.

No s� qu�... que... qu� decir.

Que... que decir.

Sr. Bjango. Sr. Bjango.

Yo, en realidad no soy del gobierno...

y, uh, ella no es realmente su hija.

- �Ella no es... No es mi hija? - No, ella no es su hija.

Somos del programa de TV SmearJob, y todo esto ha sido una broma.

�Una broma?

- Esto no es gracioso, se�or. - S� que no es gracioso.

- No es gracioso. - Estoy, estoy terriblemente apenado.

Yo...

No es gracioso.

- No estoy disfrutando esto. - �Qu�? �Que es lo que no te gusta?

Tienes todo lo que los otros gorditos.

Quiero decir, �qui�n m�s anda por ah� que sea gordo y divertido? �Eh?

Ser gordo no tiene nada que ver con que sea gracioso.

Bien. Lo tengo. Lo tengo. Hay una pareja comiendo en la parte de atr�s, �verdad?

Quiero que vayas all� y finjas ser un agente del gobierno...

y les dices que tienes pruebas de que el tipo es infiel.

- Eso es retorcido. Lo sabes, �verdad? - �Qu� es retorcido? Ser� divertido.

Divertido, muy divertido. Aseg�rate de que sea el tipo que est� siendo infiel.

- De lo contrario, no ser� gracioso. - �C�mo sabes eso?

No lo digo yo. Fue un estudio. Nuestra estudio dice...

que la gente piensa que es m�s divertido si el hombre es el que est� enga�ando.

Bien. Y cuando les diga que es infiel, �Qu� hago despu�s?

Lo que sea que digas ser� grandioso. Eres un joven muy talentoso.

Oh. Aqu� tienes.

- Portapapeles. Papel. - �De acuerdo?

- S�. Si. - De acuerdo.

- Gracias. - Bien. Ve por ellos, amigo.

Oh, s�.

- As� que usted no trabaja en la tienda - En realidad no. No.

Vas a tener que perdonarla.

Es s�lo que ella viene todos los d�as trabaja m�s que los empleados reales.

As� que la dejamos quedarse.

- �Ten�a que estar en la fila? - Um...

�Bueno, no lo sabes?

Creo que...

esto no es bueno.

Bueno, �por qu� no?

Es solo que no siento que estemos en la misma sinton�a.

Bueno, Susie von Cliche, �de qu� est�s hablando?

T� tienes 39 a�os, y vives con tu madre.

�S�?

Est�s en muy mala forma y no te importa c�mo te ves.

S� me importa c�mo me veo. Tengo orgullo cuando me visto cada d�a.

Voy a ponerme en forma. Es parte del plan. Y me ir� de la casa de mi mam�.

Te dije que esto no iba a funcionar. Trabajamos juntos.

- Es porque estoy gordo. - No, no es porque est�s gordo.

No hagas esto porque...

Te amo.

Te amo. Y siempre te he amado.

Desde que empec� a trabajar aqu�, He estado enamorado de ti.

T� no me amas.

Quiz�s s�.

T� no lo sabes. �C�mo lo sabes?

Hola. Me voy ahora mismo. Estar� all� en un minuto. Adi�s.

- �Qui�n es? - No es asunto tuyo.

- Pens� que ibas directo a casa. - Tengo una cita con alguien.

- �Un tipo? - Yo... Me voy.

Entonces se acab�.

Fuera lo que fuera, se acab�.

Hey. �D�nde estabas?

- Fuera. - �D�nde?

No es asunto tuyo.

Hola, mam�.

Hola, cari�o. �C�mo estuvo tu d�a?

Bien.

Desde que eras peque�o, cuando te preguntaba "�C�mo estuvo tu d�a?"...

siempre dec�as, "Bien".

Estuvo bien.

- �Tienes hambre? - Mmm, no en realidad.

Hice un poco de kugel.

Est� bien. Tal vez solo un poco.

- James. - Luca.

Alguien probablemente est� enfermo.

- Nadie est� enfermo. - �Por qu� m�s estar�a cerrado?

Porque est� cerrado.

- Est� cerrado. Si. Si. - Est� cerrado.

La pr�xima vez que vengas aqu�, va a ser un banco.

Mira ese piso. �Ves ese piso?

Es un hermoso piso.

Toda esa piedra fue cortada a mano por alg�n inmigrante.

Alg�n irland�s o italiano.

De unos 30 m�s o menos. Trabaj� duro.

Fabric� cada pieza para que encaje en ese piso.

Se fue a casa por la noche.

Un peque�o hogar. Una esposa.

Tal vez un par de ni�os. Es un piso grandioso.

Bien. He venido aqu� durante a�os... con mi pap�, con mi abuelo.

- Nunca me fij� el piso. - Eso es parte del problema.

�Qu�, me est�s anotando por no haber notado el piso?

Estoy escribiendo una nota.

Necesitamos un nuevo lugar para comer.

- Esa es una gran bola de Purim. - �Qu� es Purim?

- Es as� como un Halloween jud�o. - Oh.

No hay nada m�s excitante que una francesa enojada.

No.

Wow. Wow.

�D�nde quieres ir? �Al Waffle King?

- El rey de la galleta de canela. - Odio al Waffle King.

No. Odias el hijo del Waffle King. Se ve como Kenny G y mezcla la fruta.

- S�. �IHOP?

�IHOP? No.

Supongo que no.

Las chicas de por ac� est�n muy buenas. - S�. Es un buen vecindario.

- Mira eso. �Ves las cornisas de all�? - S�.

Son de estilo Romano.

- Ya no las hacen. - Te encanta Chicago.

Es cierto. Ya s�. Manny's.

Manny's es excelente, pero mi carro est� por Wrigley Field.

- �Por qu� est� por Wrigley? - Encontr� un gran espacio.

Pero t� no vives por Wrigley. �No deber�a estar cerca de donde vives?

S�, pero consegu� un gran espacio.

No hay nada m�s excitante que una anciana filipina furiosa.

- Nada en el mundo. - Nada en el mundo.

- Mira eso. - �Arrgh, amigo! Lleve sus hot dogs.

Lleve sus hot dogs. Arrgh.

�Qu� tienen que ver los piratas con los hot dogs?

Eso es triste.

- �Por qu� un pirata? - No lo s�. Vamos a averiguarlo.

- Vamos a preguntarle. - Tengo que ir al banco.

Est� bien. Ve al banco. Voy a averiguar por qu� es un pirata.

- Averigua. - Est� bien.

Gracias, se�oras. Arrgh.

Hey, James.

- �S�? - Larry.

- Larry? - Es...

- �Larry? - Es Larry.

- �Qu� haces? Est�s vestido como pirata. - S�.

�Qu� tiene que ver pirata con hot dog? - Escucha. Tienes que hacerme un favor.

tengo una audici�n a las 11:00, y mi jefe no me deja salir...

a menos que consiga a alguien que me cubra.

- Yo no. - Vamos, hombre. Me lo debes.

- Bueno, �para qu� es la audici�n? - Uh, Marty.

�Marty?

- S�, Marty - �Marty de Paddy Chayefsky?

Supongo.

�Por qu� iban a rehacer Marty? Eso no tiene sentido.

Marty es una pel�cula perfecta. Gan� un premio de la Academia.

Ernest Borgnine gan� un premio de la Academia.

Hasta tengo la versi�n en video. La he visto un mill�n de veces.

Se desarrolla en Nueva York, no en Chicago.

Mi audici�n es esta tarde.

- �Qui�n es el director de reparto? - Burl Canasta.

�Burl Canasta? �l me adora.

�Por qu� Burl Canasta no me incluy�? Soy perfecto para Marty.

- Eso no tiene sentido - �Podr�as cubrirme?

Siempre he querido hacer algo de Paddy Chayefsky. Ahora est�n rehaciendo Marty.

- Espera. �Qui�n es Paddy Chayefsky? - �Qui�n es Paddy Chayefsky?

Es uno de los m�s grandes escritores que alguna vez haya vivido.

Escribi� Marty. Gan� un Oscar por ello.

- Lo siento. Yo no lo sab�a. - �l tambi�n escribi� Network.

�Es esa la pel�cula en la que todo el mundo, uh, grita por la ventana?

S�. De eso se trata, de gente gritando por la ventana.

- S�, yo no la he visto. La recuerdo. - Oh, es hermosa.

Anda, hazme este favor. Me lo debes.

T� arrancaste la portada de mi Silver Surfer #1

- Te dije que te lo pagar�a. - �Cu�ndo?

Bueno, me gustar�a m�s pagarte.

Mira. Si me cubres, quedamos a mano.

- �Puedo tomar dos? - Claro.

- �Tienes mostaza? - No.

Oh, entonces no quiero nada.

Hola, amiguito. �Por qu� usas un poncho? Hace muy buen clima afuera.

Cuando me porto mal mi pap� me hace pon�rmelo.

Ah. �Qu� tal un hot dog?

- Seguro. - Hey. Vuelve aqu�.

- �Has dicho gracias a este hombre? - No.

Esa es otra semana con el poncho.

�D�nde est� Larry?

- Est� en una audici�n. - �Oh!, La audici�n de Marty

Si.

Sabes, Creo que ser�a un gran Marty.

S�, s�, pero eres un pirata ahora.

�Tienes hambre?

- S�. - Toma un hot dog.

No, gracias. No como nitratos.

Est� bien. �Quieres cubrirme? Te puedo dar unos 10 d�lares.

Me gustar�a, pero lo �nico que tengo es mi dignidad.

Si. James Aaron, con Herb.

Estoy seguro de que s�. Bien. Si.

- Nombra a una actriz. - �Eh?

Nombra a una actriz.

- �Por qu�? - S�lo hazlo

Est� bien. Um, uh...

Gwyneth Paltrow.

Ha estado desnuda en el cine cinco veces.

En realidad, ella ten�a una doble de cuerpo en "Hush" de 1998.

As� que, en realidad, son cuatro veces.

Nombra otra.

- Est� bien. Julianne Moore. - Desnuda cinco veces.

Ella tiene el r�cord de la toma m�s larga de un pubis...

en "Short Cuts" de 1993...

durante un minuto, 24 segundos.

Por cierto, lo ves a los 2:17 de la pel�cula.

- Vamos. Ponme a prueba. - Voy a tomar nota.

- �Haces esto con Larry? - Oh, todo el tiempo. Es bueno.

Eso es... Es un talento que tienes. Es muy bueno.

Hey. Hey. Hey.

- Hmm. - S�.

S�lo quer�a ver c�mo se siente estar tan desesperado como para hacer algo as�.

�Y c�mo se siente?

Igual que mi vida.

V�monos, me muero de hambre.

Hey. Espera un segundo. Antes de irnos...

dile a este caballero el nombre de una actriz.

Espera, espera, espera. Y escoge a alguna no muy conocida.

No vayas a decir Gina Gershon, Porque es demasiado f�cil para �l.

- Kay Lenz. - �Kay Lenz!

As� de la nada. Kay Lenz. Muy bueno.

Gran trasero. Desnuda cinco veces.

La mejor pel�cula para verla desnuda es "Breezy" de 1973.

Dirigida por el Sr. Clint Eastwood.

Nota adicional, ella estaba casada con David Cassidy.

- Vamos. Me muero de hambre. - Est� bien. Aqu� tiene, Sr. Desnudos.

Ya te dije. No como nitratos.

- Gracias. - Mmm.

Siempre comes saludablemente y sin embargo, todav�a est�s gordo.

- No s� por qu�. - Hmm

- �Quieres ir al juego de los Cachorros? - No puedo. Trabajo. Es d�a de pel�cula.

Vamos a ver "La Fiesta" y soy el �nico que sabe como operar el proyector.

- Me encanta "La Fiesta" - Gran pel�cula.

Si. Aunque decae un poco cuando empiezan a lavar al elefante.

Mira, a mi me gusta cuando lavan al elefante. Es trippy.

- Trippy. - Mm-hmm.

Est� bien. Tal vez llegue.

Tengo que irme. Hey. No lo olvides. D�a de Carrera en la escuela de Pen�lope.

Est� bien. All� estar�. Ahora, um, �por qu� no vas t�?

No me lo pidi� a m�. Ella te pidi� a ti.

Dirijo una casa de retiro.T� eres actor. �Qui�n le interesa m�s a una ni�a de 7?

No se.

- Llevo mi bollo de calabaza y me voy. - �Un bollo de calabaza? Qu� bien.

- S�. - �Sabes qu�? Yo invito.

- �En serio? - De hecho...

de ahora en adelante, cada vez que lleves un bollo de calabaza...

- a�n dentro de muchos a�os, yo invito. - �Est�s seguro?

- Yo soy el Sr. Bollo de Calabaza. Listo. - �Y bollos de zanahoria?

No, bollos de zanahoria no. Ni de chocolate. Ni de ar�ndano.

Bollos de ma�z s�. El ma�z y la calabaza van por m�.

�Y qu� tal si los compro... con una comida completa?

- No. S�lo el bollo de calabaza. - Est� bien. Gracias.

Hasta luego, amigo.

Hola.

- Hola. - �Qu� est�s leyendo?

Huxley.

El tipo que escribi�, uh, Las puertas de la percepci�n.

�Lo has le�do?

No, le� un libro sobre The Doors y dicen que de ah� viene su nombre. Hablo de...

- La banda, The Doors. - Lo s�.

Mm-hmm. Si. Bueno, voy a iniciar una dieta hoy.

- Bien por ti. - Oh.

Lo que hago es que la noche antes de ponerme a dieta...

Voy a la tienda y compro toda la comida chatarra en el universo...

ya la ma�ana siguiente inicio comiendo medio mel�n y unas tostadas.

Hola, soy Marsha, comilona compulsiva, agradecida, y recuper�ndome de bulimia.

Hola, Marsha.

Bueno, um, como la mayor�a ya sabe, acabo de recibir un ascenso.

Y, por eso, se supone que debo trabajar desde mi casa.

Um, eso no ha sido un problema hasta anoche.

Eh, Joey, mi vecino, estaba reventando el equipo de sonido...

y pone a Tom Jones todo el tiempo.

As� que fui a su apartamento, uh, le digo, eh, que baje el volumen.

Y �l me invita a entrar, para terminar mi trabajo.

Y antes de darme cuenta, estaba en su casa y no trabajando...

y de hecho, estoy escuchando "�What's New, Pussycat?"...

tomando chocolate y comiendo galletas.

Y...

no termin� mi trabajo.

Al menos no me acost� con Joey. Quiero decir, esa es otra historia.

No quiero contar eso.

Uh, pero, uh, estoy muy feliz de que todos est�n aqu�...

y que tengo estos grupos para entrar y no sentirme sola.

Y por hoy, ahora mismo, soy abstemia.

Y eso es todo lo que quiero decir.

Gracias.

�A alguien m�s le gustar�a compartir?

bien. Um...

�qu� tal si terminamos la reuni�n con cinco minutos de meditaci�n en silencio?

- Hola. - Un segundo.

Bien. T�mate tu tiempo.

- Yo... Hey, eres de Second City. - S�.

- Eres gracioso. - Wow. Gracias.

- Eres muy gracioso. - Oh, m�rate. Muchas gracias. Gracias.

- Soy James. - Beth.

Beth. Un placer. �Qu� est�s haciendo?

Uh, acabo de hacer un tren de galletas y bananas.

Un tren de galletas y bananas. Mira esto. Es hermoso.

Pero no hay nadie aqu�.

Lo s�. Bueno, este lugar es de mi hermana, y yo la estoy ayudando.

As� que cuando no hay nadie, tengo que asegurarme de poder hacer todo el men�.

- Practico. - �Qu� est�s haciendo?

Lo estaba tirando.

No tengo que tirarlo.

- Podr�as ayudarme a comerlo. - Yo podr�a ayudarte a comerlo.

Eres la mujer m�s maravillosa que haya vivido.

- Disfr�talo. - Dios.

Lo �ltimo que necesito es obsesionarme con la chica linda del helado gratis.

- S�. Eso es lo �ltimo que necesitas. - S�.

Sabes, antes estaba bien obsesionarse y decir...

Yo nunca me voy a rendir. Voy a hacer que ella me ame.

Pero ahora soy demasiado viejo. Si lo hiciera, ir�a a la c�rcel por acoso.

- Yo tuve un acosador una vez. - �S�?

Si. Se llamaba Mick. �l me llam� todos los d�as durante un a�o y ni lo conoc�a.

- �Qu� es lo que quer�a? - Quer�a pagar mi pr�stamo estudiantil.

Bueno, eso no es acoso.

No, y lo hizo, y yo le pagu� luego, pero �l segu�a llamando porque yo le gustaba.

Ni siquiera te vio y le gustabas. �Qu� te parece?

- Esta bastante bueno. - S�.

- James. - �S�?

�Alguna vez le hiciste a una chica un Hoagie Shack?

�Eh? �Un Hoagie Shack? �Qu� es eso?

Es cuando tomas tu salchicha y la pones entre los pechos de una mujer.

�Pongo mi salchicha entre los pechos de una mujer?

Exacto... Si. Eres un hombre.

�Nunca te hicieron un lindo y anticuado Hoagie Shack?

�De d�nde sacaste eso?

Bueno, tengo que volver al trabajo.

En realidad, no, nunca lo he hecho.

Oh.

- Ooh. �C�mo est� tu helado? - Bien.

�Yay!

�Sabes qu�? Ya me voy.

- Bueno. - S�. Si.

Um, y muchas gracias, por el helado gratis.

- Fue un placer. Cuando quieras. - Est� bien.

Vuelve otra vez.

- As� que, s�. - No lo s�.

Bueno, �crees que ella, eh...

- No podr�a saberlo. - �Qu� quieres decir con eso?

- Yo no estaba all�, pero tal vez... - Te di toda la informaci�n.

Lo s�. A mi me parece un ofrecimiento, pero yo no estaba all� para escucharla.

- Bueno, pechos y salchicha... - S�, tiene toda la pinta de una oferta.

- S� tiene la pinta de una oferta. - S�.

Wow. Qu�... �Qu� extra�o t�rmino! "Hoagie Shack".

Nunca lo hab�a o�do.

- Hoagie shack. - Hoagie shack.

- No puedo dejar de decirlo ahora. - Hoagie shack.

- Oiga, se�or, �Qu� tal un Hoagie shack? - �Alguna vez has hecho un Hoagie shack?

Nunca lo he hecho... Nunca he o�do hablar de eso ni mucho menos...

- As� que no s�lo soy yo, tambi�n t�. - Oh, si me hubiera sorprendido. S�.

Bien. As� que no soy, bueno, un perdedor por no saber de qu� se trataba.

No. Es comprensible, pero t� deber�as haber seguido con ella.

- Pero, �c�mo hacer eso en una helader�a? - Puedes llevar una vida.

Hot dogs, helados, Hoagie shacks. T� lo tienes todo.

Es cierto, �verdad? - Hombre.

- Tengo suerte. - Hombre.

- Bien. - Un d�a vas a tener responsabilidades.

Que te hagan una Hoagie shack mientras puedas. Eso digo yo.

- Hey. �Y mi cinta medidora? - Oh, lo siento.

- �Por qu� no hay cuadros en la pared? - Es por respeto.

�Por respeto? Nunca he tenido eso. �Qu� significa eso?

- Es por resp... �Qu� es lo que quieres? - Vamos. No pasa nada en tu oficina.

Es una oficina. No es una galer�a. �Qu� es lo que quieres?

Bien. Escucha. Primero, �por qu� no audicion� para Marty con Burl Canasta?

Yo te propuse y Burl Canasta dijo que no eras adecuado para el papel.

�No era adecuado? Yo s� que mi amigo Larry Albert tuvo una audici�n hoy.

Si tuvo una audici�n no era para el papel de Marty. �Qu� m�s necesitas?

Tu hermana. Ella rompi� conmigo. Ya no quiere salir conmigo.

- No sab�a que lo de ustedes era serio. - �Ella nunca habl� de ello?

Escucha. Escucha.

S� que este es un mal momento, pero voy a darte de baja como cliente.

Siento lo de mi hermana y t�, pero, eh, no estoy bromeando.

�Qu� pasa con tu familia? �Por qu� ahora?

- Porque ya est�s herido por algo as�. - �Qu� significa eso?

Bueno, significa que, eh, es mejor tener un gran dolor de dos dolores distintos.

Entiendes, �por qu� prolongarlo? S�lo acaba de una vez. Una gran dolor.

- Eso es una locura. - �Sabes qu� es una locura?

El hecho de que t� rechaces audiciones porque no llegan a tus est�ndares.

Bueno, yo preferir�a ser mesero que hacer un trabajo de mierda.

- �Alguna vez has sido mesero? - No.

Exactamente. Esto es Chicago, amigo m�o.

No es Nueva York. No es Los Angeles.

No puedes ser exigente.

�Qui�n eres t� para arruinarlo en un programa como SmearJob?

Eso no era actuaci�n. Eso era pura maldad.

Ese es el nombre que deber�a tener: Pura Maldad, patrocinado por el diablo.

Era por dinero. �Sabes cuantos programas se filman en Chicago?

�Uno?

Yo sol�a pensar que eras fenomenal. Yo sol�a pensar que eras genial.

Vaya, me equivoqu�.

Eres como una selecci�n de primera ronda que se va al carajo.

Lo siento.

No, no lo sientes.

Lo siento un poco.

Hey, �d�nde estabas?

- Fuera. - �D�nde?

No es asunto tuyo.

Yo estuve en Carnes Gustav hoy.

Esta carne es tan tierna como dijo que ser�a.

Como sea... �conoces a su hija Mar�a?

No.

- No, �qu�? - No, no voy a salir con ella.

- Yo no he dicho eso. - Eso es lo que ibas a decir.

- Yo no iba a decir eso. - Claro que s�.

No, no es cierto porque...

ella se cas� el fin de semana pasado.

�Y?

Y ah� lo tienes.

- �Sabes, mam�?, ya me voy. - Pero no has terminado tu cena.

No tengo hambre.

S�, tengo hambre.

Ooh. Oh.

- No puede ser. - T� no quieres ese disco, �verdad?

Ben Webster. �Ibas a comprarlo?

Bueno, s�, pero �conoces a Ben Webster?

Bueno, no lo conozco bien.

Mi padre era un gran fan de Duke Ellington...

y le encanta su versi�n de "Danny Boy" y yo adoro "Tenderly", as� que...

Ni siquiera estaba busc�ndolo. Yo s�lo lo vi. Si quieres comprarlo...

Ben and Sweets es un gran �lbum. Si no lo tienes, debes conseguirlo.

No... Lo s�. Quiero decir...

- Pero yo no quiero comprarlo si t�... - No. Hey, hey. Um...

�no hay algo como una colecci�n de Ben Webster que vaya a salir pronto?

Si. Viene como en, uh, dos semanas. Tengo, uh, tres en camino.

Excelente. Genial, genial. �Puedo, uh, reservar una?

S�, podr�a, pero creo que estar�s bien.

No creo que vaya a haber mucha demanda de las colecciones de Ben Webster.

�Mucha demanda? Da un vistazo, amigo m�o.

Hay demanda desde ya. Tu pelo se mueve con la velocidad.

- Muy bien. - Ya somos dos.

- No, dale y... t�malo. Por favor. - �Est�s seguro?

- S�. Por favor. - Eso es muy amable de tu parte.

- �Cu�l es tu nombre? - Stella.

Stella. As� que a tu padre le gustaba, uh, Miles Davis tambi�n.

Si. O es un gran fan de Marlon Brando. Nunca lo supe muy bien.

- Disculpa �Cu�l es tu nombre? - Soy James.

- James. - S�. Un placer conocerte, Stella.

- Encantado de conocerte. - S�.

- Bueno, disfr�talo. Te va a encantar. - Oh, gracias.

Claro. Est� bien. Um...

�No vas a comprar nada?

No. yo... yo... yo... Voy a volver. Volver� por la colecci�n.

Va a estar aqu�. No habr� mucha demanda.

- De acuerdo. Ya... ya... entiendo. - Oh. Ah� lo tienes.

- Bueno, un placer conocerte, Stella. - Encantada de conocerte, James.

- Cu�date. - Gracias. T� tambi�n.

�Qu� bien!, dos personas buscando a Ben Webster.

�Verdad?

Bueno, creo que s�.

�Est�s busc�ndome?

Yo vivo arriba.

Oh.

- �Quieres un poco m�s de helado? - Uh, no, no, no.

�Sabes qu�? Yo tengo que dejar de comer helado. Tengo que bajar un poco de peso.

- S�. Yo era gordita de peque�a. - S�, pero yo no soy una ni�a peque�a.

No, t� eres una ni�a grande.

Una ni�a grande y linda.

�Quiere la ni�a grande y linda dar un paseo?

Claro. Si.

- �Has visto Marty? - �Marty qui�n?

- No, es una pel�cula. Es mi favorita. - Oh. No.

- �Te gusta el pudin de arroz'? - No.

No lo he probado, pero... No.

Oh, te encantar�. No sabes de lo que te pierdes.

�C�mo es que no tienes novia, James?

No s� c�mo responder eso.

Yo... yo... yo, eh, eh...

No s�.

�Alguna vez has tenido una relaci�n?

Um...

Una pareja.

Uh, vamos a ver. Uh, hab�a, una ni�a en el campamento.

Um, pero eso era imaginario.

Um, y luego, vamos a ver...

Um...

Si. La hermana de mi agente. Pero eso fue algo raro.

Ella realmente no ten�a mucho inter�s en m�.

�Y t�?

No. Sin compromiso. S�lo sexo.

O... o una... Tuve una relaci�n con una chica en la universidad.

- �En serio? - Hmm, s�.

Bueno, ella era una mujer. Fue mi profesora de estudios de la mujer.

Bueno, cu�ntame m�s acerca de su profesora lesbiana caliente.

No era. Fue... Ella...

Fue s�lo durante la universidad, y s�lo sal�a con ella...

Porque se parec�a a Barry Gibb, y me encantan los Bee Gees.

Y a mi ya no me interesa esa historia.

De adulto, nunca he ido a un d�a de campo.

Eso no es realmente un d�a de campo.

Ellos no tienen el mantel cuadriculado y la canasta de comida.

En realidad son s�lo una pareja de j�venes enamorados comiendo queso.

Mmm, yo quiero a alguien con quien comer queso.

Eso es lo que quiero.

Eso es tan simple. Es perfecto.

Aunque probablemente preferir�a pud�n de arroz. Me encanta...

Te lo digo. No tienes ni idea de lo que te pierdes. Es tan bueno.

�Quieres venir conmigo a comprar algo de ropa interior?

Justo estaba pensando eso.

�Te gusta esto?

Mmm. Delicioso.

Oh.

�Te gusta esto?

- Chocolatoso. - Chocolatoso.

- Chocolatoso. - Voy a probarme esto.

Est� bien.

- Disculpe. - �Eh?

Su novia quiere hablar con usted.

- �Qui�n? - Su novia.

Oh.

Ven aqu�.

Ven aqu�. Necesito que veas esto.

Necesito saber que piensas.

- Es grandioso. - Ni siquiera est�s mirando.

Hey. Es... Es grandioso.

Es grandioso.

Bien. Voy a probarme algo m�s.

Voy a necesitar que vuelvas.

Oh, est� bien. Aqu� estar�.

- �Sabes qu�? Ya me voy. - �En serio?

Si.

Te ver� ma�ana por la noche despu�s de tu show.

- Aqu� est�s. - Hey.

Me alter� un poco. Pens� que iba a hablar con ellos de como es ser alcalde.

- Gracias. - Bien. Bueno, ya llegu�. Lo siento.

- Sra. Lewis, �l es el t�o de Pen�lope. James, ella es la maestra de Pen�lope.

- Stella. - S�.

- De la tienda de discos. Wow. - Mm-hmm.

- �Te acuerdas, �eh? - S�.

Bien. Um, solo te presento Sr. Tal y tal. �Cual es tu apellido?

- Oh, Aaron. - Aaron. Oh. Muy bien, chicos. Bien.

�l es el Sr. Aaron. Digan: "Hola, Sr. Aaron", �de acuerdo?

Hola, Sr. Aaron.

Vamos, podemos hacerlo mejor. Aplaudamos.

- �Hola, Sr. Aaron! - Hola, chicos. Hola, chicos.

Yo, eh... Soy, uh, el t�o de Pen�lope.

Bueno, en realidad no soy su t�o. Soy el mejor amigo de su padre.

Pero ella me llama t�o.

S�. Bueno, �y qu� haces? Soy un actor.

Uh, llevo haciendo esto por unos, uh, 20 a�os.

Wow. Veinte a�os.

Deben pensar que ya deber�a ser famoso, �verdad?

Quiero decir, 20 a�os es mucho tiempo. �Sab�an que est�n rehaciendo Marty?

S�, rehaciendo Marty.

No s� por qu�. �Por qu� rehacer Marty? No tiene sentido.

Yo habr�a sido un Marty perfecto.

Pregunta, s�. Adelante, amigo m�o.

- Estoy aburrido. - �Qu�?

- Estoy aburrido. - �Qu�?

Est� aburrido.

Oh. Est� bien. Uh, aburrido. Um...

Muy bien, voy a tratar de,... uh Vamos a ver aqu�. Um, bueno, uh...

Realmente deber�a seguir adelante, �saben?, no rendirme.

Uh, yo s� trabajo. No voy a decir que no trabajo.

s� trabajo. Yo estaba en un programa hace poco, escuchen esto...

Se supon�a que iba a ser divertido, pero hice llorar a la gente. �No es rid�culo?

�Hiciste llorar a la gente en un programa divertido? Hmm.

Yo... Ya saben, la verdad... Lo que pasa es que, necesito alguien a quien amar.

Quiero alguien a quien amar. Eso es lo que me falta, alguien a quien amar.

Y conoc� a esta chica, pero ella es una especie de loca.

Quiz� yo soy el loco porque ella me gusta, �Qui�n sabe?

�Podemos escoger de quien nos enamoramos o solamente pasa?

Saben, en conclusi�n, necesito acostarme.

Cuando digo "acostarme", me refiero a una siesta.

Necesito una siesta ahora mismo. �Tienen una cama por aqu�?

Porque podr�a estar acostado todo el d�a.

Mientras ustedes est�n aprendiendo, Podr�a tomar una siesta y...

Ya saben, cuando me voy a trabajar a veces yo camino por el parque.

Y cuando estoy caminando a trav�s del parque, um...

Yo no quiero pararme en la caca, porque hay mucha en el parque.

- Caca de caballo, caca del perro, caca de pato.

Caca de abeja. Las abejas hacen caca. Lo hacen. Hay toneladas de caca.

- Caca. - Y tambi�n, hay un tipo que tengo que evitar. �saben por qu�?

En su nariz, est� el moco m�s grande del mundo.

S�, es verdad.

�Su nombre? Baron von Moco. Ese es su nombre.

Oh.

Lo siento, yo... no s� de d�nde sali� eso.

Por favor. Los ni�os no saben qu� significa. No te preocupes por eso.

- Estoy tan apenado. - Por favor, de verdad... Entiendo.

- Bueno, gracias. - S�, bueno, �quien no ha estado all�?

�Entiendes? Cuando crees que la comida o el sexo te dar�n algo de satisfacci�n.

te das cuenta de que todo lo que realmente quieres es un poco de amor.

Quiero decir, todo el mundo se siente as�, �no te parece?

La otra noche fui a un restaurante y ped� un helado.

Pens� en comprar un poco para llevar, �sabes?

Ped�, como, una pinta entera, y luego me sent� en la barra a comerlo.

Entonces el tipo de la ferreter�a lleg� por un pastel para llevar.

Y casi me fui con �l. Eso es...

�Sabes lo que quiero decir.

- S�, as� es. Claro, as� es. - As� es.

S�, as� es. Eso es... Estoy avergonzado por lo que pas�, eso es todo.

No lo est�s. No te averg�ences.

Sabes, cuando te sientes solo, te sientes solo y...

�Tienes un par de minutos?

Ahora estoy realmente avergonzado. Tengo que ser honesto.

�Oh, Dios, no! No, no me refer�a a eso.

Oh, no quise decir eso. Yo no lo sab�a. No quise decir eso.

Oh. Deber�a ducharme en este momento, por s�lo pensarlo.

- �No quisiste decir eso? - No, no me refer�a a eso.

�Qu� quisiste decir?

- S� quer�a decir eso. De verdad. - Uh-huh.

- Quise decir eso porque... - �Puedes darme un minuto?

- S�, te voy a dar un minuto. - Bien, quiero que conozcas a alguien.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

Uh, no realmente.

Bueno, eh, la Sra. Lewis, um, est� preocupada.

- Ella dijo que tuvo un contratiempo. - �Ella dijo "un contratiempo"?

Contratiempo. Mm-hmm. �Es verdad?

Yo tendr�a cuidado si fuera t�, James. Ella es una cazadora de gorditos.

- �Qu� es una cazadora de gorditos? - No importa. No quiero salirme del tema.

Um, James, �conoces el...

el, eh, cl�sico infantil, Charlie y la F�brica de Chocolate?

- S�. - Bien. �Recuerdas Augusto Gloop?

El chico gordo que se cay� en el r�o de chocolate.

El chico gordo que cay� en el r�o de chocolate. �l era un perezoso.

Un perezoso glot�n. A pesar de las advertencias, cay� en...

- El r�o de chocolate. - El r�o de chocolate

Jimmy, t� eres el r�o de chocolate de tu vida, �de acuerdo?

Y yo soy un Oompa Loompa. Hmm. �No es lindo? Soy un Oompa Loompa.

Por favor, te lo ruego, no te caigas.

No te acerques al cuarto donde hacen el chocolate con fresas.

- No me voy a caer. - Bueno, entonces, est� bien.

Dile la Sra.Lewis que tuvimos una charla y que volver�s a verme si es necesario.

Y por favor, no le digas que te dije que era una cazadora de gorditos.

- No lo har�. - De acuerdo.

�Crees que soy bonita?

No s� lo que eso significa...

porque yo soy un viejo campesino.

- Pero me encantar�a algo de su ma�z. - S�, por supuesto.

Es gracioso que digas campesino, y estamos compartiendo algo del campo.

�Y c�mo va a hacer mi peque�a damita para conseguir un poco de ma�z?

Porque, diablos, me encanta tanto el ma�z.

Me abruma en el camino lo mucho que me encanta el ma�z. Me encanta el ma�z.

Vaya, yo recuerdo que siendo peque�o, me sentaba con mi abuelo y lo adoraba.

Disculpa. �Tienes una toalla en la boca?

�Por qu�?, �sabes qu�? Vamos a echar un vistazo.

No me he lavado los dientes en m�s de 40 a�os.

Hay una gran posibilidad de que pueda tener una toalla en la boca.

Hola.

- Hola. - Hola. �D�nde quieres ir?

Bueno, antes de ir a ninguna parte vamos a aclarar algo.

T� eres una chica hermosa y yo soy el bar�n von Gordo.

- No est�s gordo. - Y t� eres un poco loca.

�D�nde vamos a ir? Tengo fr�o.

Muy bien, vamos.

Esto es lo que vamos a hacer. Ser� muy divertido.

Vamos a ir al siguiente pasillo y cuando nos veamos vamos a hacer un escenario.

- De acuerdo. - Bien, voy a ser tu maestro ciencias

que, uh... que te ha reprobado.

Y porque te reprob�, no pudiste entrar a la universidad que quer�as.

- Y me vas a ver por primera vez. - Excelente.

Listo. Est� bien. Ah, por cierto, soy, el se�or Johanssen.

- Oh. Oh. Beth, �eres t�?

Sr. Johanssen.

Puedes llamarme Bill, porque los dos somos adultos.

- Est� bien, Bill. Si. - Hola.

- Y, �c�mo est�s? - Estoy muy bien.

Yo s�lo... quiero darle las gracias por reprobarme en esta clase.

�Qu�?

Se lo explicar�. Mire, cuando me reprob� no pude entrar a Northwestern.

Esa era mi universidad preferida.

As� que como no pude ir a mi universidad preferida, me deprim�...

Yo ni siquiera fui a la universidad.

- Lo siento mucho. - No te pongas triste, Bill.

Porque una vez que mejor�, una vez que sal� de mi depresi�n...

Me convert� en la prostituta numero uno en Chicago.

- �La prostituta numero uno en Chicago? - S�.

Eso es todo un logro. Usted debe han hecho algunas cosas sucias.

La escoria de la tierra, de Chicago ha estado dentro de m�.

Oh. Bueno, tengo que ir a casa y experimentar conmigo mismo.

Tengo que irme tambi�n. Estoy muy ocupada y no puedo hacerlos esperar.

No, no puedes. Adi�s.

- Hasta luego. - Adi�s.

Adi�s.

Eso fue divertido - De acuerdo. Vamos a probar esto.

Eh, eh, soy un, um...

Soy un joven cadete reci�n salido de la academia...

y t� eres una, um... una chica hippie.

dos mundos diferentes.

Y estoy en uniforme de gala, �De acuerdo?

Y t�, eh... adoras el ma�z.

- Adoro el ma�z. - Eso es todo.

Me encanta el ma�z.

- Oh. - Se�ora, se le ha ca�do esto.

Bueno, gracias, joven cadete.

- Lindo uniforme. - �Lindo, se�ora?

S�, maravilloso. Soy una chica hippie...

que adora el ma�z.

Oh, Dios.

Ese fue un pat�tico. Bueno, eh, no todos son geniales.

Um, bien, piensa en el siguiente.

Bien. Um... s�lo se t� mismo.

- �Ser yo mismo? - S�.

Bien. Eso es f�cil.

- �Vives cerca de aqu�? - S�.

- Bien. - Bien, �qu�?

- Bueno, ir� a visitarte. - �Ir�s a visitarme?

Ir�s a visitarme.

Grandioso. Mi mam� no est� en casa.

- �Vives con tu madre? - S�.

Pero ella est� jugando mahjongg.

Bien.

�C�mo es que s�lo tienes vinilos, y ning�n CD?

Tengo algunos CDs, pero yo, eh, prefiero los de vinil.

- �Por qu�? - Bueno, yo,...

�De verdad quieres que te lo diga?

Hmm. Tienes raz�n.

- Tienes que echarme fuera. - �Qu�?

Realmente quiero tener sexo contigo. Pero primero, necesito que me eches.

- Es una broma, �verdad? - No. No estoy bromeando.

�chame fuera y me ir� a casa. Y luego me llamas.

�Qu� clase de infancia traum�tica tuviste?

S�lo �chame y no te preocupes por m�...

y vamos a dejarlo aqu� por hoy.

- Y luego me llamas un d�a y... - No te voy a echar.

Bueno, si no me echas b�sicamente est�s pidiendo que me vaya.

No quiero que te vayas.

Ya me voy.

- �Qui�n era esa? - Myra, por favor.

�Qui�n era?

Buenas noches, Myra.

Lo siento.

- Hola. - Hola. �Has dormido bien?

- T� roncas. - Lo s�. Lo siento.

�Hay alguien aqu�?

Oh. James, �qui�n es ella?

Soy la amiga de James, Beth.

Oh. Una joven. Qu� dulce.

- Querida, �quieres sentarte all�? - Seguro.

- Vamos a tomar una taza de t�. - De acuerdo.

- No tienes que hacer eso, mam�. - Quiero hacerlo. No hay problema.

- Preferir�a que no lo hicieras, mam�. - S�.

Quiero conocer un poco a tu amiga.

Dime, �desde hace cuanto conoces a James?

- Acabamos de conocernos. - Oh.

- �Te gusta? - Ma!

James es un chico encantador.

Con mi mam�, tanto personas como comidas son encantadoras.

- El otro d�a me pregunt� si quer�a una falda encantadora.

Est� bien, �sabes qu�, mam�?, ya nos vamos.

- Entiendo. - S�.

- �Por qu� no viene con nosotros? - Me gustar�a, pero James no quiere.

Es cierto. - S�, bueno, as� son las cosas.

- Est� bien, v�monos. Adi�s, mam�. - Fue un placer conocerte.

Adi�s, querido. Encantada de conocerte, querida.

Buenos d�as, Henry.

�Por qu� vives con tu madre?

Bueno, ya sabes, pienso que ella est� sola...

y necesita a alguien para hacerle compa��a y...

realmente no s� por qu�, para ser honesto, yo solo, uh...

Es c�modo y no s� que le pasar�a si me voy.

- Quiero un caf�. - Me vendr�a bien algo de caf� tambi�n.

Me ir� a casa y comprar� algo de Starbuck's en el camino.

�Est�s segura?

- Uh, te llamar�. - Bien

Bien.

- �James? - S�.

- �Olvidaste algo? - No.

- �D�nde est� la chica? - Ten�a que ir a casa.

- Te llam� Neil del teatro. - Bueno, �qu� es lo que quer�a?

- No me dijo. - �Sab�as que est�n rehaciendo Marty?

- �Qu� quieres decir, rehacer? - Nuevos actores, la misma pel�cula.

Est�n rehaciendo Marty. Est�n haciendo de nuevo la pel�cula.

- Eso es maravilloso. - No, no es maravilloso.

Es horrible.

Quiero decir, �por qu� rehacer Marty? Es una pel�cula perfecta.

Y peor a�n, no puedo conseguir una audici�n. El director no quiere verme.

�Por qu� no vas y le dices al director que quieres estar en la pel�cula?

- Porque no funciona de esa manera. - �Por qu� no?

Tienes raz�n. �Por qu� no?

Ponte algo bonito.

�Por qu� no me dices que me ponga el traje azul?

El traje azul. �Qu� traje azul?

Era una broma, como en Marty..

cuando ella le dice que se ponga el traje azul y se vaya al sal�n Stardust.

- �Tienes un traje azul? - S�.

- �salo. - Est� bien. Lo har�, mam�.

Estoy, uh, aqu� para una audici�n para, uh, Marty.

Oh, solamente estamos audicionando a Claras hoy.

Lo s�. Me lo dijeron. Pero creo que deber�an ver mi Marty.

Soy perfecto. Es mi pel�cula favorita de todos los tiempos.

- Tienen que dejarme audicionar. - Ahora no, James.

Bueno, si no me dejan audicionar voy a quedarme aqu� todo el d�a.

- Ooh. - No me ir�.

- No quieres hacer eso. - Oh, claro que s�.

- Oh, no deber�as hacer eso. - Lo har�.

Bien. Est� bien, est� bien.

- Glenn, �quien es mi pr�xima Clara? - Ella.

Bien.

Vamos, entra

- Aqu� estar�. - S�.

Siento molestarlos pero tengo que hacer esto.

�Por qu� haces esto?

Bueno, anoche tuve sexo por primera vez en cinco a�os...

y me siento bastante invencible.

Lo s�, es demasiada informaci�n, pero... lo siento.

Vamos, James. Ya est� decidido.

- Burl... - Est� decidido. Est� decidido.

- M�rame. - Est� decidido. El papel ya est� dado.

- �Qui�n va a interpretar a Marty? - Aaron Carter.

- �Qui�n es Aaron Carter? - Si fueras una adolescente, lo sabr�as.

�Est�n haciendo Marty para adolescentes?

- �Qui�n interpreta a la mam�? - Gina Gershon.

- �La mam� de Marty est� buena? - Ahora s�.

- �Alguna vez has visto Marty? - Por supuesto que he visto Marty.

- Nunca has visto Marty. - He visto Marty.

�Quien protagoniz� Marty?

Ernest Borgnine gan� un Oscar. �Qui�n lo escribi�?

- Uh... - Paddy Chayefsky.

Dios.

�Sab�as que est�n rehaciendo Marty?

- S�. Oh, s�, lo he o�do. - �Sabes qui�n protagonizar� Marty?

- �Qui�n? - Aaron Carter.

- �La mujer maravilla? - Esa es Linda Carter.

- Ah, claro. - No, Aaron Carter.

S�, la estrella pop. Creo que a mi hija le gusta.

Bueno, a ella le va a encantar el nuevo Marty, �de acuerdo?

Se lo dir�.

James, tengo que despedirte.

Nada personal. Pero has estado por aqu� mucho tiempo.

Y tengo gente excelente en la compa��a y si no los aprovecho, los perder�.

Pero no es nada personal.

Esc�chame, te lo dije, no es personal. Deber�as probar en Los Angeles de nuevo.

Sal de aqu�. No te est�s haciendo m�s joven.

No ir� a Los �ngeles Me voy a quedar aqu� en Chicago.

Bueno, eso es asunto tuyo, pero no puedes quedarte aqu�. Lo siento.

No lo sientes.

Tienes raz�n. No lo siento.

- Hola, cari�o. - Hola, mam�.

- �A d�nde vas con flores? - Uh, a ver a una chica por un caballo.

Oh, �qu� quieres decir?

Uh, es lo que el abuelo sol�a decir: a ver a un hombre por un caballo.

Uh-huh. �Y?

As� que voy a ver a una chica por un caballo. Estaba... No importa.

- Bueno, �qu� haces con las flores? - Voy a ver a una chica.

- Bueno, no hagas nada yo no har�a. - No lo har�a.

Eso es muy negativo.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, cari�o.

- Te quiero. - Te quiero.

Um, Clark, al norte de Addison.

S� se puede. �Vas a encontrarte con una chica?

- �Por qu� dices eso? - Las flores. �Vas a una cita?

Um... no, s�lo voy a ver a una chica.

Uh, No es... No es una cita.

No lo hagas, �de acuerdo? No lo hagas.

- �A qu� te refieres con que no lo haga? - No lo hagas.

Voy a apagar el medidor ahora mismo y te llevar� a casa.

No te cobrar� ni un centavo.

Bueno, �por qu� dices eso?

Porque yo s� qu�... Yo s� de estas cosas.

Esa chica va a romper tu coraz�n, amigo. Yo s� de estas cosas.

- �Sabes que ella va a romper mi coraz�n? - Yo s� que ella va a romper tu coraz�n.

Oh, yo creo que va a estar bien. Yo no creo que tenga problemas.

Voy a ver a una chica. Nada m�s.

No es demasiado tarde. Todav�a puedo llevarte a casa.

No.

�Debo esperar? Tal vez voy a esperar.

No. No, esperes.

Lo intent�.

- �Qui�n es? - James.

- �James qu�? - James Aaron.

No conozco a ning�n James.

�Entonces por qu� preguntaste mi apellido?

Buenas noches.

- Hola. - Beth, soy James.

Bajo enseguida.

- Hola. - Gracias. Hey.

- �Por qu� est�s aqu�? - S�lo quer�a verte.

Bueno, yo no quiero flores. No quiero que alguien me traiga flores.

- Entonces ya no te traer� flores. - No.

No habr� otra vez. No habr� otra vez, James. Es...

�Qu� hay de querer a alguien con quien comer queso?

Es que... Nunca he estado con un chico gordo.

Quiero decir, fue muy divertido.

Es s�lo que... fue s�lo una cosa , ya sabes.

Oh.

No me mires tan triste.

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

Gracias por las flores.

Gracias.

- Hola, James. - Hola, Claude.

- Habl� con los productores esta noche. - �Los productores?

Y dijeron que hay algunas partes que a�n est�n disponibles.

- �Qu� partes?, �qu� productores? - Los productores de Marty.

los vi esta tarde en Gamekeepers. Les dije que soy Claude Clochet...

y que he ganado tres premios a la excelencia en las artes teatrales.

Les dije que no ten�a mucho tiempo para hacer su pel�cula...

ya que estoy en ensayos para Creme Brulee, la nueva obra de Vic Meyerson.

No hab�a o�do hablar de Vic tampoco hasta que nos conocimos en una fiesta...

y �l se acerc� a m� y me dijo: "Eres Claude Clochet, �verdad?"

Y yo dije: "En efecto, soy Claude Clochet".

Y �l dijo: "Claude Clochet, creo que eres un instrumento de emociones".

Y yo dije: Eso es gracioso e ir�nico...

porque a menudo pienso en m� mismo como un instrumento de la emoci�n."

Y entonces me dije a m� mismo si, como instrumento de la emoci�n...

Sucede que gano tres premios, bueno, entonces que as� sea.

En ese momento s�lo hab�a ganado dos, pero sab�a que el tercero llegar�a.

No lo sent�a. Lo sab�a.

Y, de hecho,cont� esta historia como parte de mi discurso de aceptaci�n.

Grandioso.

Todav�a hay algunas partes disponibles. Pens� que te gustar�a saberlo.

Y tal vez puedas hacer que Herb llam� por ti.

Me tengo que ir.

- Ya no tienes. - Van a entregarlos ma�ana.

- No puedo creer ya no tengas. - Bueno, tengo otros pero ya expiraron.

- �Hace cuanto? - No lo s�. S�lo s� que no son frescos.

- Tr�elos. - No quieres esos.

Por favor, ve por ellos, Dick.

- �D�nde est� el chico? - No lo s�. Fue a la bodega.

Esto es raro.

Nunca hab�a visto esto antes.

Deber�amos irnos de aqu�, para darle una lecci�n.

Es indignante.

- �D�nde estabas? - Ten�a algo que atender.

- Tengo cosas que atender, �sabes? - Lo siento.

- Si te importara, estar�as aqu�. - Tengo diarrea, �de acuerdo? �contento?

S�, la verdad es que estoy contento. Tipos como t� merecen tener diarrea.

Wow. �Puedes creer eso?

- �Diarrea? - Fue lo �nico que se me ocurri�.

- Toma, encontr� algunos. - Oh, hombre. Gracias.

- Gracias. - No. De nada. Son viejos.

No te voy a cobrar por ellos. Toma, ll�valos.

- La leche va por mi cuenta. - Wow. Gracias.

Uh, no es de mi incumbencia...

pero creo que tenemos un problema.

T�melo como quieras.

Gracias.

�C�mo van las cosas con la chica? - Prefiero no hablar de ello.

�Por qu� no?

Porque eres mi madre. Vas a tener que opinar.

- No. - Oh, s�, lo har�s.

No. Nada de lo que puedas decir va a sorprenderme.

- �Nada? - Nada.

Est� bien. Um...

vamos a ver, la otra noche, eh, cuando estabas jugando mahjongg...

Yo, um...

Tuve sexo por primera vez en cinco a�os.

- Uh, y... - �Y?

S�, y-y, uh, ella s�lo lo hizo...

por alguna clase de juego, o yo ni por qu�...

se sent�a mal por m�, No estoy seguro.

Pero, no signific� nada y en realidad no le gusto a ella.

- Y... - �Y?

Me voy a mudar.

James, de verdad creo que deber�as mudarte.

Tienes que vivir tu propia vida.

Bueno. Yo... Wow. Me sorprende que digas eso.

Bueno, bueno.

As� que ma�ana voy a ir a buscar a un apartamento.

- S�. - S�.

Eso es bueno. Creo que voy a buscar uno tambi�n, no me gusta este.

Pens� que yo iba a ser quien se iba a mudar.

Bueno, �por qu� no nos mudamos ambos?

- Mud�monos los dos. - Tengamos nuestros propios...

- Nos ayudaremos a buscar apartamentos. - Vamos a tener nuestro propio lugar.

- S�. - No ser� ning�n problema.

- Y voy a tener sexo. - Todo el que quieras.

He vivido una vida no muy saludable.

Expl�cate.

Soy un actor. �Qu� tan saludable es eso? Como... Espera, espera.

Ni siquiera soy un actor, �de acuerdo? Me despidieron de Second City.

- Ser actor no es, de por si, malo. - Bien.

Me pongo de pie en el escenario y digo: "Hola a todos, m�renme, m�renme.

"Soy digno y soy bueno. An�mense aplaudan.

�Hurra por m�!, el actor ".

- Est� bien, te dar� eso. - Est� bien. En segundo lugar.

Me gustan j�venes y locas. De verdad. �De acuerdo?

Y alg�n d�a me gustar�a casarme y tener hijos, y solo soy un gordo...

Por cierto, esa es la tercera cosa. Soy un gordo.

Mira, yo estoy casado con una vieja loca...

que, por cierto, cuando nos conocimos, era joven y loca.

No es tanto qui�n te atrae, pero s� debes llevar una vida m�s sana.

�Sabes qu�, he decidido que a partir de ahora quiero que me llamen "gatito".

Parece muy c�modo contigo mismo, pero no lo est�s.

- Es la magia de auto-odio. - La conozco muy bien.

- Hola, Luca. Hola, James. - Hola, se�oras.

- Estamos listos, Luca. - Maravilloso. Yo tambi�n

Yo tambi�n Creo que deber�amos jugar canasta.

Mientras tengamos 21 No me importa qu� m�s usemos.

Eso est� bien tambi�n. Eso est� bien tambi�n.

- Noche de Casino. - Oh. Suena divertido.

�Por qu� no vienes? No te vemos a menudo.

Eso es muy amable de su parte, Sra.Schwartz. Lo voy a considerar.

De acuerdo. Un gusto verlas se�oras.

Adi�s, se�oras.

Creo que ella quiere algo contigo esa se�ora Schwartz.

S�, eso es justo lo que quiero ahora una anciana y loca.

S�lo digo que est� all� si t� quieres.

Est� ah� si yo quiero.

Philip, no lo olvides. Un afiche para la feria de arte para todos.

- Hola. - Hola.

- Estoy aqu� para recoger a Pen�lope. - Oh, usted tiene el permiso oficial.

- Mm-hmm. - Muy bien, claro.

Pen�lope, tu t�o James est� aqu�, cari�o. �C�mo est�s?

Estoy muy bien. Mucho mejor que la �ltima vez. Uh...

- Oh, bien. Eres bueno. - Yo, eh... S�, soy joven y guapo.

S�, lo eres.

Es cierto. Eres, uh, un cazadora de gorditos.

Hola, t�o James.

- Hola, cari�o. - �D�nde est� pap�?

- Tuvo que trabajar, as� que pens� que te recoger�a y nos divertir�amos

Cari�o, �d�nde est� tu lonchera? Ser� mejor que la traigas, �verdad?

- Oh. - No quieres dejarla aqu�.

�Cazadora de gorditos? �Soy una cazadora de gorditos?

Si. Ya sabes, una cazadora de gorditos.

- �Qui�n te dijo eso? - La se�ora de la orientaci�n.

A la que me enviaste.

- �Se�ora de orientaci�n? - S�, t�...

Ella tiene un nombre... Se llama. Oh, la se�ora Clark.

La Sra. Clark. La se�ora de orientaci�n, s�.

- Creo que hablaba del se�or Faye. - �El Sr. Faye?

Si. �l era un maestro que trabaj� aqu� que ten�a un poco de sobrepeso...

y �l no ten�a ning�n amigo, y lo invit� a cenar.

�l me rechaz� y le dijo a todo el mundo que yo estaba loca por �l, as� que..

- Ah� es donde todo empez�. No persigo a todos los gorditos.

Yo nunca deliberadamente perseguir�a hombres gorditos.

No es que haya nada malo con los hombres gorditos.

�Sabes lo que quiero decir? Los gordos pueden ser divertidos. No gordos.

me refiero a los tipos que comen mucho m�s que las otras personas

y una parte del peso permanece en su cuerpo inapropiadamente.

- Mm-hmm. - Me alegro de verte aqu�.

Nunca te hab�a visto recoger a Pen�lope. Lo siento. Me alboroto mucho a veces.

Bueno, pens� que ser�a divertido y...

Me encanta pasar el tiempo con ella, y as� puedo saludarte.

Eso es muy lindo.

no traje mi lonchera hoy. Era el d�a de pizza.

No, no es d�a de pizza. Creo que s� trajiste tu lonchera.

Era el d�a de pizza.

Cre� que la hab�a tra�do. Creo que fue un error honesto.

- Es lo que pas�. - Est� bien, um...

- Pens� que deb�a asegurarse de que no la trajo. - Claro.

Si.

- Me gust� volver a verte. - Mm-hmm. Fue agradable verte tambi�n.

- �Debo tomar un folleto? - S�, es mejor o te echar�n de aqu�.

De acuerdo, uh, adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Vamos, cari�o. - Adi�s, preciosa.

- Vas a morir sin un hijo. - Entonces voy a morir sin un hijo.

Ponte el traje azul, �eh?

Traje azul, traje gris. Sigo siendo un gordo. Un hombre gordo y feo.

- Tu no eres feo. - �Soy feo! �feo! �feo!

- Marty. - D�jame en paz, mam�.

- Le sali� muy bien. - �Sabes?, yo pens� lo mismo.

�Qu�, te robaste los lentes 3D?

Yo no sab�a que no eran... �Qu� quieres hacer?

Um, no lo s�. �Qu� quieres hacer?

�Quieres ir a comer algo?

�Sabes qu�?, quiero comer algo, pero no voy a comer nada.

No tengo hambre y si no tengo hambre No voy a comer. No m�s comida extra.

- Bien por ti. - Gracias. Gracias.

- �Quieres verme comer? - �Qu� quieres decir con verte comer?

�Por qu� querr�a verte comer? �Sabes qu�?

Voy a ir a ver a mi mam�. No la he visto desde hace mucho tiempo.

- �C�mo est� ella? - Le va muy bien.

Pens� que enloquecer�a despu�s de mudarse, pero �sabes qu�? Le gusta.

Bien por ella.

Tal vez ella vendr�a a verte comer.

- Oye, dile que le mando saludos. - Le dar� tus saludos.

Entonces, �qu� vas a hacer esta noche?

- Ah, voy a quedarme en casa. - �Y hacer qu�?

- No s�, ver la TV, a Jackie Gleason. - Oh, que bien, eso es emocionante.

- Jackie Gleason. - Otra vez con Jackie Gleason.

Traducci�n y sincro: epacas.