Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:00,305 --> 00:00:02,268
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,557
Δεν μου είχε περάσει ποτέ
από το μυαλό ότι θα σε χάσω.
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,665
Δεν χρειάζεσαι.
Πάμε σπίτι.
4
00:00:07,798 --> 00:00:09,590
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.
5
00:00:09,725 --> 00:00:12,245
- Με πλήγωσες πολύ.
- Δεν ήσουν ευτυχισμένη.
6
00:00:12,385 --> 00:00:13,566
Ήμουν.
7
00:00:13,700 --> 00:00:17,198
Είναι περίεργο που θα γνωρίσω
το σόι της Κάρι πριν μάθω για τον δότη μου.
8
00:00:17,345 --> 00:00:19,273
Είχαμε συμφωνήσει
ότι θα παραμείνει ανώνυμος.
9
00:00:19,407 --> 00:00:23,152
Έκανα ένα γονιδιακό τεστ
που βρίσκει την καταγωγή σου.
10
00:00:23,293 --> 00:00:26,083
- Τι γίνεται εδώ πέρα;
- Να δούμε ποιους θα καλέσουμε.
11
00:00:26,236 --> 00:00:27,967
- Σε τι;
- Στην παρτίδα πόκερ.
12
00:00:28,101 --> 00:00:30,694
- Είμαι ο Τομ Μόλτσμπι.
- Ο εκδότης μου.
13
00:00:30,825 --> 00:00:33,392
Θέλω να δουλέψουμε κάποια πράγματα.
Να σκάψεις πιο βαθιά.
14
00:00:33,526 --> 00:00:36,946
Η Τι κι εγώ δεν το βρίσκουμε
καλή ιδέα να κάνεις το τεστ.
15
00:00:37,077 --> 00:00:38,892
- Το θέλεις;
- Ναι.
16
00:00:40,267 --> 00:00:42,687
Το παιχνίδι λέγεται Τέξας Χόλντεμ.
17
00:00:42,819 --> 00:00:44,108
Πολύ καλή ιδέα.
18
00:00:44,253 --> 00:00:46,278
- Να το κάνεις πιο συχνά.
- Αυτό σκοπεύω.
19
00:00:46,412 --> 00:00:47,833
Νομίζω ότι είμαι πολυσυντροφική.
20
00:00:47,971 --> 00:00:49,723
Είπες ότι με αγαπάς.
Μόνο εμένα.
21
00:00:49,857 --> 00:00:52,260
Αν μπορούσα να είμαι
κάπως αλλιώς, θα ήμουν.
22
00:00:52,398 --> 00:00:54,972
Αν χρειαστείς κάτι
θα είμαι πάντα δίπλα σου.
23
00:00:55,106 --> 00:00:56,743
Θα φύγω το πρωί.
24
00:00:56,908 --> 00:00:59,270
Μην φύγεις. Θέλω να μείνεις.
25
00:01:35,120 --> 00:01:37,214
Με λένε Κέιλα Άλενγουντ.
26
00:01:37,389 --> 00:01:38,901
Να πάρει.
27
00:01:39,400 --> 00:01:40,475
Θεούλη μου.
28
00:01:40,703 --> 00:01:49,624
Απόδοση/Συγχρονισμός:
ΝεβερΔεαρ
29
00:01:55,470 --> 00:01:58,987
Δηλαδή, μου λες ότι ποτέ
δεν έχεις χεστεί πάνω σου;
30
00:01:59,148 --> 00:02:00,651
Θεέ μου.
31
00:02:00,839 --> 00:02:03,872
- Έχω χεστεί σε φαρμακείο.
- Δεν παίζει.
32
00:02:04,006 --> 00:02:06,503
Έχω χεστεί στο κρεβάτι μου.
Ναι, έχω θέματα.
33
00:02:06,633 --> 00:02:09,003
Γιατί νομίζεις ότι έρχομαι
συνέχεια βιαστικά;
34
00:02:09,138 --> 00:02:11,638
- Δεν θα σου πλύνω τα ρούχα, ποτέ.
- Άκου κι αυτό.
35
00:02:11,768 --> 00:02:15,218
Όταν ήμουν σπίτι, τα ξαδέρφια μου
έκαναν φάρσες στους παππούδες.
36
00:02:15,365 --> 00:02:18,427
- Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
- Καημένε παππού. Τι έκαναν;
37
00:02:18,574 --> 00:02:21,312
Πήραν ένα κομμάτι μοτσαρέλα
38
00:02:21,447 --> 00:02:24,357
και το έβαλαν στη θέση του σαπουνιού.
39
00:02:25,718 --> 00:02:27,785
Βγήκε έξω γυμνός,
με όλο το σόι εκεί πέρα.
40
00:02:27,914 --> 00:02:30,927
Βγήκε γυμνός,
τρέχοντας γύρω γύρω
41
00:02:31,075 --> 00:02:33,839
και πέταξε το τυρί
στο κεφάλι του ξαδέρφου μου.
42
00:02:34,000 --> 00:02:37,422
- Ήταν πολύ αστείο.
- Παλαβομάρες.
43
00:02:38,373 --> 00:02:40,233
Έτσι είναι οι δικοί μου.
44
00:02:40,543 --> 00:02:42,810
Έχει άλλο καφέ;
45
00:02:42,963 --> 00:02:45,363
- Έκανα ολόκληρη κανάτα.
- Ευχαριστώ.
46
00:02:49,627 --> 00:02:51,493
Μπορούμε να μιλήσουμε;
47
00:02:57,058 --> 00:02:58,408
Είναι πολύ νωρίς.
48
00:03:00,249 --> 00:03:01,249
Εντάξει.
49
00:03:01,960 --> 00:03:04,210
- Ελήφθη.
- Πρέπει να πάω δουλειά.
50
00:03:10,215 --> 00:03:11,215
Γεια.
51
00:03:11,518 --> 00:03:12,518
Γεια.
52
00:03:14,950 --> 00:03:18,640
Επιτέλους ξεφορτώθηκαν το νεκρό
δέντρο δίπλα στον δρόμο.
53
00:03:19,083 --> 00:03:20,483
- Αλήθεια;
- Ναι.
54
00:03:20,821 --> 00:03:25,935
Μάλλον το έκοψαν σε κομμάτια
και το πήραν με φορτηγό.
55
00:03:26,392 --> 00:03:28,886
Θα χρειάστηκαν πολλά φορτηγά.
56
00:03:29,021 --> 00:03:30,990
Ήταν τεράστιο.
Πόσα κομμάτια...
57
00:03:31,138 --> 00:03:32,655
Γιατί μιλάμε για το δέντρο;
58
00:03:32,803 --> 00:03:35,339
Γιατί κοιμήθηκα με κάποια
χθες και νιώθω περίεργα.
59
00:03:35,474 --> 00:03:38,084
Οι ασυναρτησίες για το δέντρο
το κάνουν πιο περίεργο, όμως.
60
00:03:38,219 --> 00:03:40,119
Και δεν χρειάζεται να είναι.
61
00:03:40,229 --> 00:03:41,229
Ευχαριστώ.
62
00:03:44,209 --> 00:03:45,209
Πώς ήταν;
63
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Καλά.
64
00:03:49,686 --> 00:03:50,686
Τέλεια.
65
00:03:51,041 --> 00:03:53,652
Ήταν καλύτερο από ότι περίμενα.
66
00:03:54,967 --> 00:03:56,925
Καλό δεν είναι αυτό;
67
00:03:57,952 --> 00:03:58,952
Ναι.
68
00:03:59,796 --> 00:04:02,185
Και όλο αυτό χάρη σε σένα.
69
00:04:02,373 --> 00:04:06,319
Ευχαριστώ που με βλέπεις
και μου επιτρέπεις να είμαι ο εαυτός μου.
70
00:04:06,507 --> 00:04:09,564
Χαίρομαι να σε βλέπω χαρούμενη.
71
00:04:09,712 --> 00:04:12,051
Μόνο αυτό θέλω για σένα.
72
00:04:12,190 --> 00:04:14,328
Βλέπεις; Γι' αυτό λειτουργεί η σχέση μας.
73
00:04:14,469 --> 00:04:16,442
Κι εγώ αυτό θέλω για σένα.
74
00:04:18,091 --> 00:04:19,391
Και μου έλειψες.
75
00:04:19,958 --> 00:04:23,134
Έπρεπε να ξεκινήσω με αυτό.
Μου έλειψες πολύ.
76
00:04:23,309 --> 00:04:25,107
- Αλήθεια;
- Ναι.
77
00:04:28,427 --> 00:04:30,387
- Έκανες γυμναστική;
- Ναι.
78
00:04:30,613 --> 00:04:33,784
Όχι αλλά θα έκανα.
Αφαιρέθηκα.
79
00:04:33,954 --> 00:04:35,553
Είσαι πολύ καυτή.
80
00:04:36,170 --> 00:04:37,350
Έκανες...
81
00:04:37,505 --> 00:04:40,001
Έκανες μπάνιο μετά;
82
00:04:41,156 --> 00:04:42,260
Πεντακάθαρη.
83
00:04:42,455 --> 00:04:44,649
Μήπως να κάνεις άλλο ένα;
84
00:04:45,352 --> 00:04:46,950
- Ναι.
- Για να είμαστε...
85
00:04:47,092 --> 00:04:48,092
Εντάξει.
86
00:04:49,844 --> 00:04:50,944
Τίποτα άλλο;
87
00:04:52,902 --> 00:04:54,452
Όχι, δεν μπορώ απόψε.
88
00:04:54,903 --> 00:04:57,051
Θα πάω στο Frogtown Artwalk.
89
00:04:59,306 --> 00:05:00,893
- Γεια.
- Ξέρεις τι;
90
00:05:01,024 --> 00:05:05,194
Πες στον Άιζαακ ότι μπορώ
να έρθω μία ώρα πριν το μεσημεριανό.
91
00:05:05,322 --> 00:05:08,272
Αλλά το απόγευμα έχω δύο
επισκέψεις σε στούντιο.
92
00:05:09,380 --> 00:05:11,823
Καλή ιδέα, με βολεύει.
93
00:05:12,818 --> 00:05:14,254
Ευχαριστώ.
94
00:05:14,859 --> 00:05:16,761
Πρέπει να πάω στην γκαλερί σήμερα.
95
00:05:16,899 --> 00:05:19,599
- Πήγαινε, θα τα καταφέρω.
- Είμαι σίγουρη.
96
00:05:19,726 --> 00:05:22,092
Μην αφήσεις τον πατέρα
να σου την μπαίνει.
97
00:05:22,248 --> 00:05:23,141
Εντάξει.
98
00:05:23,287 --> 00:05:24,983
- Γεια σας.
- Γεια.
99
00:05:25,848 --> 00:05:28,622
Μπετ Πόρτερ, χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω.
100
00:05:28,769 --> 00:05:32,795
Κι εγώ. Ο Ροντόλφο Νούνιεζ.
Η κοπέλα μου, Τζίτζι Γκορμπάνι.
101
00:05:33,351 --> 00:05:34,802
- Χάρηκα.
- Παρομοίως.
102
00:05:34,950 --> 00:05:36,628
- Ευχαριστώ που το κανόνισες.
- Τίποτα.
103
00:05:36,782 --> 00:05:39,104
Μου έχει πει πολλά
για σένα η Μπετ.
104
00:05:39,238 --> 00:05:41,037
Της υποσχέθηκα ότι θα σε προσέχω.
105
00:05:41,171 --> 00:05:43,168
Η Τζίτζι είναι φοβερή κτηματομεσίτης.
106
00:05:43,305 --> 00:05:45,055
Είστε σε πολύ καλά χέρια.
107
00:05:45,284 --> 00:05:48,116
Δυστυχώς, εγώ πρέπει να φύγω
αλλά θα σας πάρω αργότερα.
108
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Μάλιστα.
109
00:05:51,951 --> 00:05:53,388
Πάμε πάνω;
110
00:06:01,825 --> 00:06:03,503
Είναι εντάξει το μπλουζάκι μου;
111
00:06:03,651 --> 00:06:06,614
Με ρώτησες όταν φύγαμε από το σπίτι
και όταν παρκάραμε.
112
00:06:06,742 --> 00:06:09,742
- Και τώρα με ξαναρωτάς.
- Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
113
00:06:10,208 --> 00:06:11,502
Για πες, όμως.
114
00:06:12,010 --> 00:06:14,897
- Συγγνώμη, έχω άγχος.
- Μη μου πεις.
115
00:06:15,033 --> 00:06:17,852
Διδάσκω θεραπευτικές μεθόδους
από όταν αποφοίτησα.
116
00:06:18,009 --> 00:06:19,967
Και τώρα θα τις εφαρμόσω επιτέλους.
117
00:06:20,101 --> 00:06:22,707
- Δεν ξέρω τι λες αλλά...
- Η δουλειά των ονείρων μου.
118
00:06:22,842 --> 00:06:26,048
- Έχει καφετέρια στο σαλόνι.
- Θα μπορέσω να ανοίξω δικό μου γραφείο.
119
00:06:26,178 --> 00:06:27,323
Και είναι δωρεάν.
120
00:06:27,451 --> 00:06:29,301
- Μάικα;
- Ναι, ευχαριστώ.
121
00:06:33,533 --> 00:06:36,258
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
122
00:06:36,416 --> 00:06:38,585
Είναι πολύ περίεργα στο σπίτι.
123
00:06:39,351 --> 00:06:40,694
Κανένα πρόβλημα.
124
00:06:40,829 --> 00:06:44,151
Ψάχνω ευκαιρία να αργώ στη δουλειά.
125
00:06:46,228 --> 00:06:49,500
Πρέπει να συναντήσω
την Νατ στο γραφείο της.
126
00:06:49,737 --> 00:06:50,920
Κάνε το σταυρό σου.
127
00:06:51,054 --> 00:06:53,009
- Καλά να περάσεις.
- Θα σε πάρω μετά.
128
00:06:53,143 --> 00:06:54,325
- Μάικα.
- Ναι;
129
00:06:54,473 --> 00:06:57,332
Η μπλούζα είναι φοβερή.
Όλοι τη σχολιάζουν.
130
00:06:57,474 --> 00:07:00,521
Ξεκάθαρα τη σχολιάζουν.
Αυτός ο τύπος τη σχολιάζει.
131
00:07:00,686 --> 00:07:02,922
- Έφευγες, ευχαριστώ.
- Κι αυτός εκεί.
132
00:07:05,491 --> 00:07:07,934
Η Τες είπε κάτι
για τα διαφημιστικά μπουκάλια.
133
00:07:08,068 --> 00:07:10,373
Αλλά δεν θυμάμαι τι.
Εσύ ξέρεις;
134
00:07:10,977 --> 00:07:15,266
Δεν ξέρω αλλά άστα εκεί.
Ίσως τα κάνει κοκτέιλ.
135
00:07:15,537 --> 00:07:17,657
- Ελήφθη.
- Ευχαριστώ.
136
00:07:17,800 --> 00:07:19,680
Τότε θα βγάλω τα σκουπίδια.
137
00:07:19,816 --> 00:07:22,766
Να πω ένα γεια στους φίλους μου
τους αρουραίους.
138
00:07:23,284 --> 00:07:24,855
Ελπίζω να κάνεις πλάκα.
139
00:07:25,016 --> 00:07:26,266
- Σέιν.
- Ναι.
140
00:07:26,637 --> 00:07:29,143
- Μια ερώτηση.
- Αν μπορώ να απαντήσω.
141
00:07:29,291 --> 00:07:31,986
Γιατί ο μισθός της περασμένης
βδομάδας είναι $5,000;
142
00:07:32,134 --> 00:07:34,737
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν
μα δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.
143
00:07:34,871 --> 00:07:37,621
Δεν είναι για σένα.
Είναι για τη μητέρα σου.
144
00:07:39,279 --> 00:07:41,840
- Ήθελα να τα δουλέψω.
- Θα τα δουλέψεις.
145
00:07:42,404 --> 00:07:46,322
Συγγνώμη, είχα συγχυστεί
και προετοίμασα ολόκληρο λογίδριο.
146
00:07:46,457 --> 00:07:49,026
Έχω πιει τρεις εσπρέσο
για να τα πω.
147
00:07:49,157 --> 00:07:51,084
Νιώθω τα κόκαλά μου να τρέμουν.
148
00:07:51,222 --> 00:07:53,326
- Το βλέπω.
- Ευχαριστώ.
149
00:07:53,460 --> 00:07:55,823
- Παρακαλώ.
- Κάτσε, τι είναι αυτά;
150
00:07:55,957 --> 00:07:58,246
Της είπα να μην παίρνει
διαφημιστικά μπουκάλια.
151
00:07:58,393 --> 00:08:00,333
Δεν είναι καλά.
Πού είναι;
152
00:08:00,991 --> 00:08:03,263
Δεν μπορώ να σου πω.
153
00:08:03,652 --> 00:08:06,677
Γιατί μπορεί να την σκοτώσεις
και δεν θέλω να το έχω βάρος.
154
00:08:06,812 --> 00:08:08,315
Πες μου πού είναι.
155
00:08:10,334 --> 00:08:11,334
Τζόρντι.
156
00:08:12,437 --> 00:08:13,437
Τζόρντι.
157
00:08:15,591 --> 00:08:17,886
Έχω αδερφή.
Έχω ετεροθαλή αδερφή.
158
00:08:18,019 --> 00:08:18,972
Τι πράμα;
159
00:08:19,159 --> 00:08:23,334
Πήρα τα αποτελέσματα σήμερα
που σε ταιριάζουν με άλλους συγγενείς.
160
00:08:23,475 --> 00:08:28,174
Και μου έστειλε μήνυμα μια κοπέλα
που είναι ετεροθαλής αδερφή μου.
161
00:08:28,322 --> 00:08:30,220
Πόσο είναι;
162
00:08:30,368 --> 00:08:31,599
Είναι 15.
163
00:08:31,814 --> 00:08:32,934
Πού μένει;
164
00:08:33,083 --> 00:08:34,291
- Εδώ.
- Ξεκόλλα.
165
00:08:34,425 --> 00:08:36,075
Ναι, θέλει να βρεθούμε.
166
00:08:36,224 --> 00:08:38,224
Και γαμώ.
Η μάνα σου τι είπε;
167
00:08:42,334 --> 00:08:43,484
Δεν το ξέρει.
168
00:08:44,435 --> 00:08:45,388
Εντάξει.
169
00:08:45,523 --> 00:08:47,962
Πρέπει να την γνωρίσουμε,
έτσι κι αλλιώς.
170
00:08:48,400 --> 00:08:50,048
- Μαζί;
- Φυσικά.
171
00:08:50,780 --> 00:08:53,865
Μπορεί να είναι επικίνδυνο
αν δεν είναι αυτή που λέει.
172
00:08:53,999 --> 00:08:56,819
Μην καταλήξεις σε πορτ μπαγκάζ.
Δεν έχεις δει την "Απαγωγή";
173
00:08:56,953 --> 00:08:59,608
- Αλήθεια, θα έρθεις μαζί μου;
- Φυσικά.
174
00:09:00,151 --> 00:09:01,751
Αν με θέλεις, θα έρθω.
175
00:09:03,546 --> 00:09:05,364
- Θέλω.
- Θα έρθω.
176
00:09:06,242 --> 00:09:07,692
Ευχαριστώ, Τζόρντι.
177
00:09:08,670 --> 00:09:12,761
Το κτήριο έχει πισίνα στην ταράτσα
ζεστό νερό και γυμναστήριο 3,000 τ.μ.
178
00:09:12,911 --> 00:09:15,086
Χεστήκαμε γι' αυτά.
Συγγνώμη για τα γαλλικά.
179
00:09:15,233 --> 00:09:17,461
Αυτός είναι ο λόγος
που είμαστε εδώ.
180
00:09:19,059 --> 00:09:20,959
Κατάλαβα τι εννοούσε η Μπετ.
181
00:09:21,087 --> 00:09:23,537
- Είσαι όντως φανταστική.
- Ευχαριστώ.
182
00:09:23,919 --> 00:09:26,169
Η κρεβατοκάμαρα είναι ευθεία δεξιά.
183
00:09:29,819 --> 00:09:31,362
Δεν είμαι σίγουρη.
184
00:09:33,142 --> 00:09:35,759
Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο.
185
00:09:38,933 --> 00:09:42,690
- Θέλω να αγοράσω κάτι τέτοιο τώρα;
- Σε παρακαλώ, είναι τέλειο.
186
00:09:42,972 --> 00:09:47,275
- Χρειάζεσαι ένα δικό σου σπίτι.
- Και οι γονείς μου το ίδιο.
187
00:09:47,986 --> 00:09:49,503
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα:
188
00:09:49,651 --> 00:09:53,601
"Τέσσερις τοίχοι σου δίνουν ελευθερία
αλλά μόνο αν είναι δικοί σου".
189
00:09:54,245 --> 00:09:57,045
- Από πού είναι οι γονείς σου;
- Από το Ιράν.
190
00:10:17,788 --> 00:10:21,184
Θα το κάνεις πολύ όμορφο σπίτι, Ντάνι.
191
00:10:25,027 --> 00:10:26,798
Με την ησυχία σου.
Δεν βιαζόμαστε.
192
00:10:26,933 --> 00:10:28,385
Όχι, θα το πάρει.
193
00:10:28,546 --> 00:10:31,396
Μπορείς να ξεκινήσεις
με το συμβόλαιο, Τζίτζι.
194
00:10:35,021 --> 00:10:36,833
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
195
00:10:41,332 --> 00:10:43,198
Ξεκίνα με τα χαρτιά.
196
00:10:50,315 --> 00:10:51,339
Έχεις δουλειά;
197
00:10:51,478 --> 00:10:54,251
- Η ομάδα μου παίζει πρωτάθλημα.
- Πήζεις, δηλαδή.
198
00:10:54,399 --> 00:10:55,419
Ναι.
199
00:10:56,061 --> 00:10:57,311
Δεν τελειώσαμε.
200
00:10:57,708 --> 00:11:00,191
Έχω μια ερώτηση
για το Κάρπουλ Καραόκε.
201
00:11:00,360 --> 00:11:01,575
Μην συνεχίζεις.
202
00:11:01,709 --> 00:11:04,956
Δεν πρέπει να το λέμε έτσι
γιατί το έμαθε ο Τζέιμς Κόρντεν.
203
00:11:05,095 --> 00:11:06,911
- Τώρα τσακωνόμαστε στο Τουίτερ.
- Αλήθεια;
204
00:11:07,059 --> 00:11:09,453
Όσο γίνεται να τσακωθείς
με Βρετανό, δηλαδή.
205
00:11:09,599 --> 00:11:11,049
Με αποκάλεσε θρασύ.
206
00:11:11,284 --> 00:11:14,170
Να του την πω
για τα βρετανικά δόντια του;
207
00:11:15,526 --> 00:11:16,238
Ναι.
208
00:11:16,372 --> 00:11:18,294
Όλες οι βραδινές εκπομπές
209
00:11:18,437 --> 00:11:21,019
έχουν την δική τους εκδοχή
για τον καθημερινό άνθρωπο.
210
00:11:21,177 --> 00:11:23,999
Αναρωτιέμαι μήπως
αυτό χρειάζεται το ένθετο;
211
00:11:24,146 --> 00:11:26,613
Έναν καθημερινό άνθρωπο αλλά γκέι.
212
00:11:27,992 --> 00:11:30,142
Δεν το έχει κάνει ο Μπίλι Άιχνερ;
213
00:11:30,931 --> 00:11:32,998
Ναι, αυτό ακριβώς.
214
00:11:33,213 --> 00:11:35,815
Θα συνεχίσω να το δουλεύω
και θα σε ενημερώσω.
215
00:11:35,953 --> 00:11:37,421
Είσαι καλά, κατά τ' άλλα;
216
00:11:37,553 --> 00:11:40,991
Ναι, τρέμω την επόμενη
συνάντηση με τον Τομ.
217
00:11:41,635 --> 00:11:43,875
Με την Νατ όλα καλά;
218
00:11:44,238 --> 00:11:47,661
Ναι, κοιμήθηκε για πρώτη
φορά στη Μαρίσα.
219
00:11:48,424 --> 00:11:50,354
Και είσαι καλά με αυτό;
220
00:11:50,502 --> 00:11:51,840
Ναι, μια χαρά.
221
00:11:54,500 --> 00:11:57,200
Σε πειράζει να ξαναβγώ
με την Μαρίσα αύριο;
222
00:11:58,341 --> 00:11:59,549
Όλα καλά;
223
00:12:00,606 --> 00:12:02,195
Ναι, καλά.
224
00:12:03,603 --> 00:12:06,261
Θα σκεφτώ κι άλλες κακές ιδέες.
225
00:12:07,564 --> 00:12:09,108
Κανένα πρόβλημα.
226
00:12:16,301 --> 00:12:19,960
Δίδασκα κυρίως
θεωρία οικογενειακών συστημάτων
227
00:12:19,965 --> 00:12:22,701
με έμφαση στο πως επηρεάζει
το πένθος την οικογενειακή μονάδα.
228
00:12:22,833 --> 00:12:23,907
Μπράβο σου.
229
00:12:24,041 --> 00:12:26,344
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν μικρός
230
00:12:26,492 --> 00:12:29,043
οπότε πάντα με τραβούσε
το πώς πενθούν οι οικογένειες.
231
00:12:29,177 --> 00:12:31,300
Πολύ ωραία.
Όχι για τον πατέρα σου.
232
00:12:31,434 --> 00:12:33,273
Αυτό είναι απαίσιο.
Το άλλο σκέλος.
233
00:12:33,407 --> 00:12:35,997
Όταν είπε η Σόφι ότι μπορεί
να ενδιαφέρεσαι για τη θέση
234
00:12:36,132 --> 00:12:39,246
άρπαξα την ευκαιρία γιατί ψάχναμε
απεγνωσμένα κάποιον σαν εσένα.
235
00:12:39,522 --> 00:12:40,716
- Αλήθεια;
- Ναι.
236
00:12:40,870 --> 00:12:43,394
Έχουμε καμιά δεκαριά τρανς
που λαμβάνουν θεραπεία
237
00:12:43,528 --> 00:12:46,155
οπότε με εσένα στο προσωπικό
θα είναι πολύ διαφορετικά.
238
00:12:46,330 --> 00:12:48,708
Εδώ είναι η τραπεζαρία.
239
00:12:48,836 --> 00:12:51,851
Γιορτάζουμε τα γενέθλια όλων
οπότε έχει συνήθως τούρτα.
240
00:12:51,999 --> 00:12:53,972
Συμβουλή, από την εμπειρία μου.
241
00:12:54,106 --> 00:12:56,455
Σιγουρέψου ότι ο εορτάζων,
συγκεκριμένα η Λίντα,
242
00:12:56,590 --> 00:12:58,472
έχει δει την τούρτα
πριν την κόψεις.
243
00:12:58,616 --> 00:12:59,570
Το σημείωσα.
244
00:12:59,717 --> 00:13:02,488
Αν χρειαστείς, εδώ είναι
οι ουδέτερες προς το φύλο τουαλέτες.
245
00:13:02,622 --> 00:13:04,619
Κι εδώ πέρα το γραφείο σου.
246
00:13:04,753 --> 00:13:07,745
Δεν είναι κάτι τρομερό
αλλά είναι δικό σου.
247
00:13:08,126 --> 00:13:09,344
Υπέροχα.
248
00:13:09,720 --> 00:13:11,441
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
249
00:13:11,584 --> 00:13:14,588
- Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
- Εντάξει.
250
00:13:14,780 --> 00:13:16,580
- Καλή αρχή.
- Ευχαριστώ.
251
00:13:21,000 --> 00:13:23,255
Υπόγραψε εδώ και εδώ.
252
00:13:24,863 --> 00:13:27,534
Αγόρασα το πρώτο μου
διαμέρισμα για $30,000.
253
00:13:27,695 --> 00:13:30,796
Θυμάμαι όταν είπα στη μητέρα σου
ότι ήταν πολύ μακριά από το γραφείο.
254
00:13:30,944 --> 00:13:32,769
Με κοίταξε και είπε...
255
00:13:32,903 --> 00:13:35,166
"Θέλεις να μένουμε κοντά
στο γραφείο σου
256
00:13:35,304 --> 00:13:38,563
ή κοντά στο σχολείο
που θα πάει η κόρη μας";
257
00:13:38,697 --> 00:13:41,597
Και έτσι μου αποκάλυψε
ότι ήταν έγκυος σε σένα.
258
00:13:42,432 --> 00:13:43,443
Ορίστε.
259
00:13:44,203 --> 00:13:46,725
Στις νέες ευκαιρίες,
χάρη στην...
260
00:13:46,873 --> 00:13:48,578
Πώς την είπαμε τη φίλη σου;
261
00:13:48,708 --> 00:13:50,585
- Τζίτζι.
- Ναι, τη συμπάθησα.
262
00:13:50,720 --> 00:13:52,905
Και πάντα σε φανταζόμουν
με κάποια σαν αυτή.
263
00:13:53,055 --> 00:13:55,287
- Κάποια από την Περσία;
- Όχι.
264
00:13:55,431 --> 00:13:57,853
Κάποια περιπετειώδη, τολμηρή.
265
00:13:59,920 --> 00:14:01,370
Κάποια σαν τη μαμά;
266
00:14:02,476 --> 00:14:04,704
Μερικές ακόμα υπογραφές εδώ.
267
00:14:09,317 --> 00:14:11,117
Και στην τελευταία σελίδα.
268
00:14:12,190 --> 00:14:13,882
Αυτό είναι, λοιπόν.
269
00:14:14,356 --> 00:14:18,294
Νέος ταχυδρομικός κώδικας,
νέα ζωή. Έτσι απλά.
270
00:14:19,702 --> 00:14:21,406
- Σκατά.
- Τι συμβαίνει Ντάνι;
271
00:14:21,540 --> 00:14:23,475
Πρέπει να πάρω πράγματα
από το παλιό διαμέρισμα.
272
00:14:23,650 --> 00:14:26,809
Θέλεις κάτι από εδώ;
Αυτόν τον καναπέ που σου αρέσει;
273
00:14:26,940 --> 00:14:29,244
Πάρ' τον. Πάρε ό,τι θες.
274
00:14:30,401 --> 00:14:31,436
Αυτό ήταν.
275
00:14:31,566 --> 00:14:34,487
Άρι, κάτι ακόμα
τώρα που είσαι εδώ.
276
00:14:34,622 --> 00:14:37,150
Έχω μερικά έγγραφα εδώ.
277
00:14:37,849 --> 00:14:41,805
Κάποιες μικροαλλαγές.
Πρέπει να υπογραφούν.
278
00:14:43,750 --> 00:14:44,950
Η διαθήκη σου;
279
00:14:46,601 --> 00:14:49,451
Πληρεξούσιο;
Εντολή μη ανάνηψης.
280
00:14:52,567 --> 00:14:53,717
Τι συμβαίνει;
281
00:15:09,220 --> 00:15:12,434
Θα ακουστώ τελείως άσχετη αλλά...
282
00:15:13,385 --> 00:15:15,785
...πώς καταλαβαίνεις αν είναι καλό;
283
00:15:15,919 --> 00:15:17,709
Καθόλου άσχετο.
284
00:15:18,810 --> 00:15:22,461
Το ερώτημα είναι αν σε συγκινεί.
285
00:15:22,727 --> 00:15:27,679
Σε αλλάζει καθόλου
σε υπαρξιακό επίπεδο;
286
00:15:27,816 --> 00:15:30,356
Γιατί η καλή τέχνη
θέτει ερωτήματα.
287
00:15:30,490 --> 00:15:34,759
Και σε συνδέει με κόσμους
που δεν ήξερες ότι υπάρχουν.
288
00:15:34,898 --> 00:15:36,496
Όχι συνειδητά, τουλάχιστον.
289
00:15:36,631 --> 00:15:40,859
Με τον χρόνο σίγουρα μπορείς
να αναπτύξεις καλλιτεχνικό κριτήριο.
290
00:15:41,020 --> 00:15:44,701
Αλλά αυτή είναι κατά βάση η ουσία.
291
00:15:44,949 --> 00:15:49,922
Έρχομαι εδώ για να δω
ανερχόμενους καλλιτέχνες
292
00:15:50,623 --> 00:15:52,173
και την δουλειά τους.
293
00:15:52,963 --> 00:15:55,651
Και όταν κάποιος
μου κινήσει την περιέργεια
294
00:15:55,785 --> 00:15:57,535
μπορεί να τον παρουσιάσω.
295
00:16:02,148 --> 00:16:04,148
Εσύ μου κινείς την περιέργεια.
296
00:16:08,468 --> 00:16:10,108
Θέλεις λίγο κρασί;
297
00:16:10,868 --> 00:16:12,504
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
298
00:16:12,982 --> 00:16:14,297
Αλλά πιες εσύ.
299
00:16:14,889 --> 00:16:15,889
Εντάξει.
300
00:17:18,635 --> 00:17:21,845
- Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι.
301
00:17:26,569 --> 00:17:29,238
Αυτό είναι έργο της Πίπα Πασκάλ.
302
00:17:29,859 --> 00:17:31,242
Είμαι σίγουρη.
303
00:17:35,264 --> 00:17:37,036
Γεια, τι λέει;
304
00:17:38,292 --> 00:17:41,221
Δόξα τω θεώ.
Πώς πήγε;
305
00:17:41,395 --> 00:17:43,800
Ναι, πρώτη μέρα στη δουλειά.
306
00:17:44,284 --> 00:17:46,730
Θέλει κανείς ελιές; Όχι;
307
00:17:46,863 --> 00:17:49,583
- Μισώ τους ανθρώπους.
- Ποιος δεν τους μισεί;
308
00:17:49,735 --> 00:17:52,724
Εγώ δεν είμαι σε θέση
να κρίνω άλλους.
309
00:17:52,963 --> 00:17:57,400
Ενθουσιάστηκα που θα δούλευα κάπου
που θα με καταλάβαιναν και αποδέχονταν.
310
00:17:57,546 --> 00:18:02,061
Αλλά είμαι άλλος ένας τρανς
γι' αυτούς και το έχω βαρεθεί.
311
00:18:02,222 --> 00:18:05,200
- Σου φέρθηκαν άσχημα;
- Μην με δουλεύεις.
312
00:18:05,442 --> 00:18:08,091
Μια φορά ζήτησα
από τη μάνα μου ένα πόνι.
313
00:18:08,221 --> 00:18:10,476
Ήταν ανοιχτό καφέ
με σκούρα σγουρή χαίτη.
314
00:18:10,610 --> 00:18:13,035
Την παρακάλεσα
αλλά δεν μου το πήρε.
315
00:18:13,183 --> 00:18:15,909
- Θλιβερή ιστορία.
- Ναι, η ζωή είναι χάλια κάποιες φορές.
316
00:18:16,043 --> 00:18:17,743
Δεν μιλάμε για ένα πόνι.
317
00:18:17,897 --> 00:18:21,765
Η προϊσταμένη μου θεωρεί
ότι μπορώ να βοηθάω μόνο τρανς.
318
00:18:21,899 --> 00:18:23,980
Είναι αποθαρρυντικό.
319
00:18:24,115 --> 00:18:26,437
- Δεν είναι αποθαρρυντικό.
- Είναι.
320
00:18:26,586 --> 00:18:29,941
Όχι, σήμερα μια λευκή προσπάθησε
να με σηκώσει από το αμαξίδιο.
321
00:18:30,078 --> 00:18:30,776
Τι;
322
00:18:30,910 --> 00:18:35,135
- Θεώρησε καλό να με κρατήσει σαν μωρό.
- Είμαστε οι χειρότερες.
323
00:18:35,344 --> 00:18:38,012
Μου συμβαίνουν συνέχεια τέτοια.
324
00:18:38,159 --> 00:18:42,591
Έχω κουραστεί να διδάσκω σε όλους
πώς να είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι.
325
00:18:42,919 --> 00:18:45,443
Οι άνθρωποι είναι χαζοί.
Δεν θα διαβάσουν τη σκέψη σου.
326
00:18:45,591 --> 00:18:48,941
Οπότε, χρησιμοποίησε τη φωνή σου
αν θες να αλλάξει κάτι.
327
00:18:49,070 --> 00:18:53,139
Και ειλικρινά, λυπάμαι που πρέπει
να βοηθάς τρανς παιδιά.
328
00:18:53,293 --> 00:18:56,963
- Πρέπει να είναι μεγάλο βάρος.
- Άντε γαμήσου.
329
00:18:57,094 --> 00:19:00,523
- Είσαι οσιομάρτυρας.
- Κι εσύ πειραχτήρι. Φάε πίτσα.
330
00:19:00,657 --> 00:19:04,592
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους όλων των λευκών γυναικών.
331
00:19:04,766 --> 00:19:06,166
Και στους δυο σας.
332
00:19:07,100 --> 00:19:08,201
Ευχαριστούμε.
333
00:19:08,338 --> 00:19:10,318
Πρώτη φορά είδα τη δουλειά της
334
00:19:10,452 --> 00:19:13,018
στην έκθεση
της διπλωματικής της στο Μπαρντ.
335
00:19:13,166 --> 00:19:15,314
Και ήταν απίστευτη.
336
00:19:15,452 --> 00:19:19,151
Και μην ξεχνάς, τότε κανείς
καλλιτέχνης δεν έκανε τέχνη
337
00:19:19,298 --> 00:19:21,998
για την φυλή, την καταπίεση
και την σεξουαλική βία.
338
00:19:22,146 --> 00:19:24,110
Ήταν απίστευτα δυνατό.
339
00:19:24,292 --> 00:19:25,849
Έχεις δουλέψει μαζί της;
340
00:19:25,996 --> 00:19:30,806
Όχι, όταν άνοιξα την πρώτη μου
γκαλερί, το '90, ήταν ήδη διάσημη.
341
00:19:31,138 --> 00:19:32,937
Ήταν πέρα από τις δυνατότητές μου.
342
00:19:33,071 --> 00:19:36,789
Και μετά βγήκε η φήμη
ότι ήταν δύσκολη καλλιτέχνιδα.
343
00:19:36,925 --> 00:19:39,040
Μάλλον ήταν
ευφημισμός για το φεμινίστρια.
344
00:19:39,179 --> 00:19:41,456
Και για το μαύρη.
Μετά όμως...
345
00:19:42,610 --> 00:19:47,615
Το 2000 δημοσίευσε
ένα άρθρο στη Νιου Γιορκ
346
00:19:47,758 --> 00:19:50,084
όπου αποκαλούσε
τον καλλιτεχνικό κόσμο
347
00:19:50,219 --> 00:19:53,342
ανοιχτά ρατσιστικό
και συστηματικά κατά των μαύρων.
348
00:19:54,550 --> 00:19:55,700
Και τι έγινε;
349
00:19:57,746 --> 00:19:59,125
Εξαφανίστηκε.
350
00:19:59,434 --> 00:20:03,893
Σταμάτησε να δουλεύει
και να παρουσιάζει.
351
00:20:06,234 --> 00:20:09,107
- Μέχρι τώρα.
- Μέχρι τώρα.
352
00:20:09,776 --> 00:20:12,125
Μέχρι τώρα, μέχρι τώρα.
353
00:20:13,696 --> 00:20:16,127
- Θες να ξαναπάμε;
- Ξαναπάμε.
354
00:20:19,467 --> 00:20:22,637
Δηλαδή γνώρισες την Νατ
στο κέντρο ΛΟΑΤ πριν δυόμιση χρόνια;
355
00:20:22,778 --> 00:20:26,093
Ναι και μιλούσαμε όλο το βράδυ.
356
00:20:26,227 --> 00:20:30,914
Κυρίως γελούσε με τις ιστορίες μου
αλλά το γέλιο της ήταν...
357
00:20:31,772 --> 00:20:33,570
Δεν ξέρω, έλιωσα.
358
00:20:34,315 --> 00:20:35,550
Πολύ αγαπησιάρικο.
359
00:20:35,711 --> 00:20:39,661
Η πρώην μου έλεγε ότι ήμουν ο μόνος
στο πάρτι με μπαμπαδίστικο σώμα.
360
00:20:40,403 --> 00:20:42,153
Και τα έφτιαξες μαζί της;
361
00:20:42,363 --> 00:20:44,363
Είχα πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση.
362
00:20:45,197 --> 00:20:49,100
Τέλος πάντων. Είπε ότι κανείς
δεν την είχε κάνει να γελάσει έτσι.
363
00:20:49,242 --> 00:20:52,491
Μου άρεσε αυτό οπότε
την επόμενη της ζήτησα να βγούμε.
364
00:20:52,620 --> 00:20:54,061
Έκτοτε είμαστε μαζί.
365
00:20:54,675 --> 00:20:58,170
Πώς και είχατε ανοιχτή
σχέση με την Τζίτζι;
366
00:20:59,687 --> 00:21:01,440
Νομίζω ότι έφταιγε η τεκίλα.
367
00:21:02,055 --> 00:21:03,639
Ναι, όχι.
368
00:21:04,433 --> 00:21:05,433
Η βότκα.
369
00:21:06,179 --> 00:21:08,330
- Έλα τώρα, Άλις.
- Τι;
370
00:21:08,464 --> 00:21:09,886
Θέλω κάτι περισσότερο.
371
00:21:10,039 --> 00:21:12,763
Τι, θέλεις πιο μεγάλη,
βαθυστόχαστη απάντηση;
372
00:21:12,898 --> 00:21:14,483
Αυτό ήταν.
373
00:21:14,618 --> 00:21:17,725
Ήταν μια όμορφη πρώην,
υπήρχε χημεία και...
374
00:21:19,214 --> 00:21:20,214
...βότκα.
375
00:21:20,475 --> 00:21:22,194
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.
376
00:21:22,371 --> 00:21:26,089
Μπορεί επειδή εσείς είστε
πολύ πιο εξελιγμένες από εμένα.
377
00:21:26,255 --> 00:21:30,271
Αλλά όταν είμαι με μια γυναίκα
βλέπω μόνο αυτήν. Με πιάνεις;
378
00:21:30,405 --> 00:21:31,667
Ναι, ναι.
379
00:21:35,822 --> 00:21:38,971
Με τη Τζίτζι.
Γιατί λήξατε αυτή τη σχέση;
380
00:21:41,799 --> 00:21:43,468
Είναι πρώην σύζυγοι.
381
00:21:44,071 --> 00:21:45,815
Περιέπλεκε τα πράγματα.
382
00:21:46,092 --> 00:21:47,076
Ξέρεις όμως;
383
00:21:47,216 --> 00:21:50,036
Με την Νατ συνεχίζουμε
με ανοιχτή σχέση.
384
00:21:51,324 --> 00:21:52,737
Η Νατ τουλάχιστον.
385
00:21:52,869 --> 00:21:55,569
Είναι πιο πολύ η φάση της
αλλά είμαι σύμφωνη.
386
00:21:56,437 --> 00:21:58,799
Άρα αυτή βγαίνει ραντεβού;
387
00:21:58,928 --> 00:22:00,328
Ναι, με ένα άτομο.
388
00:22:00,963 --> 00:22:03,957
- Την έχεις γνωρίσει;
- Για λίγο αλλά ναι.
389
00:22:04,085 --> 00:22:05,906
Από μένα είναι όχι, φιλαράκι.
390
00:22:06,043 --> 00:22:08,866
Είναι σίγουρο
ότι αφού θα την έβλεπα
391
00:22:09,013 --> 00:22:11,606
θα τους φανταζόμουν συνέχεια
να κάνουν σεξ,
392
00:22:11,741 --> 00:22:14,922
να βγαίνουν ραντεβού για καφέ,
να τρώνε μαζί πρωινό.
393
00:22:15,069 --> 00:22:18,488
Να πηδιούνται μετά το πρωινό.
Να κάνουν ψαλίδια.
394
00:22:18,717 --> 00:22:21,445
Είπα πολλά, συγγνώμη.
395
00:22:21,584 --> 00:22:24,316
Καλύτερα να...
Αρκετά για σήμερα.
396
00:22:24,451 --> 00:22:25,766
- Ναι;
- Ναι.
397
00:22:25,905 --> 00:22:28,187
Με το γράψιμο και τον καταιγισμό
ιδεών. Εντάξει;
398
00:22:28,339 --> 00:22:30,286
Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη.
399
00:22:30,420 --> 00:22:32,636
- Έχω μεγάλο στόμα.
- Δεν πειράζει.
400
00:22:32,770 --> 00:22:34,212
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.
401
00:22:34,347 --> 00:22:38,392
Θες να το κάνουμε αργότερα;
Τρώγοντας ας πούμε;
402
00:22:39,593 --> 00:22:41,003
- Απόψε;
- Ναι.
403
00:22:44,979 --> 00:22:47,073
Ναι, ναι.
404
00:22:47,937 --> 00:22:49,360
Αλήθεια;
405
00:22:49,497 --> 00:22:50,878
- Ναι.
- Εντάξει.
406
00:22:51,047 --> 00:22:53,651
Θα πω στην βοηθό μου
να σου στείλει μήνυμα.
407
00:22:53,779 --> 00:22:56,285
Εντάξει, θα περιμένω μήνυμα.
408
00:22:56,428 --> 00:22:57,428
Εντάξει.
409
00:23:12,303 --> 00:23:14,220
- Γεια.
- Γεια.
410
00:23:14,740 --> 00:23:17,357
- Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να αλλάξω.
411
00:23:18,511 --> 00:23:20,900
Δεν έπρεπε να είσαι
στην θεατρική λέσχη;
412
00:23:21,061 --> 00:23:22,311
Έφυγα νωρίτερα.
413
00:23:27,875 --> 00:23:29,285
Τι έχεις εκεί;
414
00:23:34,761 --> 00:23:36,855
Έκανα το γονιδιακό τεστ.
415
00:23:37,244 --> 00:23:38,244
Και...
416
00:23:38,380 --> 00:23:41,293
Η μαμά Τι κι εγώ σου είπαμε
κατηγορηματικά να μην το κάνεις.
417
00:23:41,427 --> 00:23:42,427
Το ξέρω.
418
00:23:42,931 --> 00:23:46,229
- Αλλά έχω μια ετεροθαλή αδερφή.
- Δεν έχεις αδερφή.
419
00:23:46,403 --> 00:23:49,893
- Δεν έχεις αδερφή.
- Έχω και θα την συναντήσω.
420
00:23:50,040 --> 00:23:52,309
- Κανόνισες να συναντηθείτε;
- Ναι, κανόνισα.
421
00:23:52,456 --> 00:23:53,864
Πίσω από την πλάτη μου.
422
00:23:53,998 --> 00:23:58,105
Αντζέλικα, το κύριο μέλημά μου
είναι η ασφάλειά σου.
423
00:23:58,237 --> 00:24:00,430
Δεν ξέρουμε ποια είναι
αυτή η κοπέλα.
424
00:24:00,564 --> 00:24:03,528
Ή αν είναι κοπέλα.
Είναι από το κωλο-ίντερνετ.
425
00:24:03,663 --> 00:24:05,513
- Ήμαρτον δηλαδή.
- Καλώς.
426
00:24:06,457 --> 00:24:08,283
- Άντζι.
- Έλεος.
427
00:24:11,443 --> 00:24:12,976
Σκατά.
428
00:24:13,124 --> 00:24:14,880
- Κι εγώ χάρηκα.
- Γεια.
429
00:24:15,014 --> 00:24:17,645
Δεν είχαν σμέουρο
οπότε σου πήρα βατόμουρο.
430
00:24:18,184 --> 00:24:20,667
Συγγνώμη. Έχω κάτι να κάνω.
431
00:24:20,801 --> 00:24:23,670
- Η Άντζι.
- Τι έγινε; Είναι καλά;
432
00:24:23,804 --> 00:24:27,683
Έκανε τεστ στα κρυφά
για να βρει τον δότη της.
433
00:24:29,279 --> 00:24:30,845
Σε πειράζει πολύ αυτό;
434
00:24:30,980 --> 00:24:33,302
Εμείς έχουμε πει
στα παιδιά για τον δότη τους.
435
00:24:33,436 --> 00:24:36,865
Είναι διαφορετικό.
Δεν τον βρήκαμε σε τράπεζα σπέρματος.
436
00:24:36,999 --> 00:24:38,797
Ήταν ένας γνωστός μας καλλιτέχνης
437
00:24:38,945 --> 00:24:41,580
και υποσχεθήκαμε
να μείνει ανώνυμος.
438
00:24:43,955 --> 00:24:45,861
Δεν ξέρω τι να κάνω.
439
00:24:48,090 --> 00:24:49,690
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
440
00:24:56,351 --> 00:24:59,309
Η Νατ κυοφόρησε τα παιδιά,
όχι εγώ. Όπως ούτε κι εσύ.
441
00:24:59,453 --> 00:25:01,853
Οπότε, καταλαβαίνω
αν νιώθεις απειλή.
442
00:25:03,815 --> 00:25:04,815
Μπορώ.
443
00:25:07,884 --> 00:25:11,445
Ίσως νιώθεις ότι μειώνει
τον ρόλο σου ως μητέρα.
444
00:25:11,579 --> 00:25:13,375
Όχι, καμία σχέση.
445
00:25:13,515 --> 00:25:16,059
- Εντάξει, ίσως κάνω προβολή.
- Ναι, μάλλον.
446
00:25:16,215 --> 00:25:18,665
- Αυτή ήταν η εμπειρία μου.
- Εντάξει.
447
00:25:18,794 --> 00:25:21,587
Κάποιες φορές φοβάμαι
ότι τα παιδιά δεν είναι δικά μου.
448
00:25:21,721 --> 00:25:23,815
Φυσικά και είναι
αλλά είναι απειλητικό.
449
00:25:23,951 --> 00:25:26,176
Καμία σχέση.
Δεν νιώθω απειλή.
450
00:25:26,311 --> 00:25:29,582
- Μαμά, ποιος ήρθε;
- Κανένας.
451
00:25:31,121 --> 00:25:35,043
Χθες ήμουν η κοπέλα σου
και σήμερα είμαι ο κανένας;
452
00:25:35,180 --> 00:25:38,374
Χριστέ μου, δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα ότι...
453
00:25:38,522 --> 00:25:40,589
Δεν είναι κατάλληλη ώρα
να την γνωρίσεις.
454
00:25:40,723 --> 00:25:42,423
Αλήθεια, αυτό εννοούσες;
455
00:25:42,705 --> 00:25:45,205
Γιατί μου φάνηκε
για πολλά περισσότερα.
456
00:25:45,348 --> 00:25:47,662
Δεν μπορώ να αποδομήσω
τα συναισθήματά σου αυτή τη στιγμή.
457
00:25:47,790 --> 00:25:51,515
Δεν σου ζήτησα να αποδομήσεις τίποτα.
Πόσο μάλλον τα συναισθήματά μου.
458
00:25:51,648 --> 00:25:53,444
Καλή σου μέρα.
459
00:26:13,661 --> 00:26:15,469
Εγώ είμαι. Μπορείς να με πάρεις;
460
00:26:15,630 --> 00:26:17,330
Όσο πιο σύντομα μπορείς.
461
00:27:02,439 --> 00:27:03,439
Άντζι;
462
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
Ναι.
463
00:27:10,310 --> 00:27:12,160
Θα σε πάω να την γνωρίσεις.
464
00:27:21,278 --> 00:27:22,278
Τι;
465
00:27:25,817 --> 00:27:28,274
Θα σε πάω να γνωρίσεις
την ετεροθαλή αδερφή σου.
466
00:27:28,408 --> 00:27:29,408
Αλήθεια;
467
00:27:34,983 --> 00:27:36,742
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.
468
00:27:42,159 --> 00:27:45,059
Τα λέμε την άλλη Πέμπτη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
469
00:27:49,031 --> 00:27:50,031
Γεια σου.
470
00:27:50,381 --> 00:27:51,581
Καλή σου μέρα.
471
00:27:53,101 --> 00:27:54,101
Γεια.
472
00:27:55,107 --> 00:27:57,711
Πώς πήγε με τον Χοακίν;
473
00:27:58,195 --> 00:28:00,938
Καλά, είχαμε
πολύ παραγωγική συνεδρία.
474
00:28:01,071 --> 00:28:03,514
Υπέροχα. Να είσαι καλά.
475
00:28:03,664 --> 00:28:06,937
Τον ρώτησα αν έχει μιλήσει
ανοιχτά στους γονείς του
476
00:28:07,065 --> 00:28:11,348
για χημική μετάβαση
και είδα μια σπίθα στα μάτια του
477
00:28:11,483 --> 00:28:13,802
όταν κατάλαβε ότι ρώτησε
εμάς αυτό που ήθελε.
478
00:28:13,968 --> 00:28:15,928
Ζω για αυτές τις συνειδητοποιήσεις.
479
00:28:16,067 --> 00:28:17,863
Ήταν απίστευτο συναίσθημα.
480
00:28:18,017 --> 00:28:20,368
Θα αλλάξει τις ζωές αυτών
των παιδιών
481
00:28:20,498 --> 00:28:24,364
το να έχουν τρανς ψυχολόγο
με κοινές εμπειρίες.
482
00:28:26,582 --> 00:28:27,946
Σχετικά με αυτό.
483
00:28:28,824 --> 00:28:30,996
Είμαι πολύ χαρούμενος
που δουλεύω εδώ
484
00:28:31,130 --> 00:28:33,446
και που δουλεύω με πελάτες
όπως ο Χοακίν.
485
00:28:33,607 --> 00:28:35,262
Ήξερα ότι σου ταιριάζει γάντι.
486
00:28:35,397 --> 00:28:40,669
Απλώς η λίστα μου περιλαμβάνει
αποκλειστικά τρανς θεραπευόμενους.
487
00:28:46,527 --> 00:28:48,431
Συγγνώμη.
488
00:28:48,564 --> 00:28:49,564
Νιώθω...
489
00:28:51,303 --> 00:28:52,303
...γριά.
490
00:28:52,602 --> 00:28:54,193
Και χαζή. Γριά και χαζή.
491
00:28:54,342 --> 00:28:55,393
Συγγνώμη.
492
00:28:55,530 --> 00:28:57,511
Καταλαβαίνω την πρόθεσή σου.
Είναι δύσκολο.
493
00:28:57,648 --> 00:29:01,205
Μπορώ να ασχοληθώ
με όλα τα είδη θεραπευόμενων.
494
00:29:01,621 --> 00:29:03,605
Δεν θέλω να μπω σε καλούπι.
495
00:29:03,742 --> 00:29:05,988
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
496
00:29:06,592 --> 00:29:07,892
Απλά σκέφτηκα...
497
00:29:08,810 --> 00:29:10,197
Δεν έχει σημασία.
498
00:29:10,347 --> 00:29:14,099
Θα αλλάξω το πρόγραμμά σου
μέσα στο σαββατοκύριακο.
499
00:29:14,228 --> 00:29:15,632
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
500
00:29:15,806 --> 00:29:18,006
Εγώ σε ευχαριστώ
που μου το είπες.
501
00:29:21,561 --> 00:29:22,861
Γεια σου, Λίντα.
502
00:29:23,801 --> 00:29:25,801
- Φαντάζομαι ότι είναι...
- 19 Μαρτίου.
503
00:29:25,935 --> 00:29:28,485
Άσε να δει την τούρτα της
μην σε πάρει και σε σηκώσει.
504
00:29:28,639 --> 00:29:30,039
Καταραμένη τούρτα.
505
00:29:41,694 --> 00:29:42,694
Γεια.
506
00:29:43,515 --> 00:29:46,687
Γεια σας, κυρία μου.
Δεν είναι μαζί ο πατέρας σου;
507
00:29:46,827 --> 00:29:49,808
Όχι, αλλά θα ενθουσιαστεί
που τον ψάχνεις.
508
00:29:51,556 --> 00:29:54,805
- Ωραίο γραφείο.
- Ευχαριστώ και...
509
00:29:56,306 --> 00:29:58,416
...συγχαρητήρια.
510
00:30:01,808 --> 00:30:04,282
Δεν είναι η ζωή που σχεδίαζα.
511
00:30:04,417 --> 00:30:06,725
Η Μπετ μου είπε τι έγινε.
512
00:30:10,213 --> 00:30:13,233
Θες να σε ξεναγήσω στην γειτονιά;
513
00:30:15,880 --> 00:30:17,657
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
514
00:30:17,677 --> 00:30:22,502
Στέλνω αυτό το μέιλ
και είμαι όλη δικιά σου.
515
00:30:24,168 --> 00:30:26,013
Μην το πάρεις στραβά.
516
00:30:26,376 --> 00:30:29,026
Αλλά πρέπει να βγεις
για να ξεσκάσεις.
517
00:30:31,856 --> 00:30:33,831
Τόσο μπαμ κάνει;
518
00:30:35,104 --> 00:30:36,104
Ναι.
519
00:30:38,211 --> 00:30:39,661
Έχεις και τα παλιά;
520
00:30:41,190 --> 00:30:43,444
- Τα κλειδιά.
- Α, ναι.
521
00:30:45,440 --> 00:30:49,252
Μπορείς να τα πετάξεις.
522
00:31:13,351 --> 00:31:14,351
Τι σκατά;
523
00:31:15,399 --> 00:31:18,049
Ήρθε μεταφορική
για τα πράγματα της Ντάνι.
524
00:31:18,945 --> 00:31:20,813
Πήρε τα πάντα.
525
00:31:20,946 --> 00:31:24,510
Δοκίμασα να μετακινήσω πράγματα
για να διατηρήσω το φενγκ σούι.
526
00:31:24,658 --> 00:31:26,355
Δεν είχα και πολύ υλικό όμως.
527
00:31:26,491 --> 00:31:28,422
Δεν έχω μέρος
να βάλω τα κλειδιά μου.
528
00:31:28,560 --> 00:31:31,340
Μπορώ να το τακτοποιήσω εύκολα.
529
00:31:31,474 --> 00:31:34,197
Και ο καναπές λείπει.
530
00:31:34,332 --> 00:31:37,898
Ναι, ο καναπές.
Προφανές κενό.
531
00:31:38,035 --> 00:31:39,585
Θα πάρουμε καινούριο.
532
00:31:41,662 --> 00:31:42,812
Αυτό είναι...
533
00:31:43,331 --> 00:31:44,881
Θες μπαγιάτικη πίτσα;
534
00:31:46,775 --> 00:31:47,975
- Ναι.
- Ναι.
535
00:31:48,171 --> 00:31:49,521
Όλα καλά θα πάνε.
536
00:31:50,716 --> 00:31:54,166
Μην κοιτάξεις απότομα.
537
00:31:54,555 --> 00:31:56,723
Θεέ μου.
538
00:31:57,314 --> 00:31:59,724
Αλήθεια; Και το τραπέζι;
539
00:31:59,853 --> 00:32:02,158
Όλοι το μισούσαν το τραπέζι.
540
00:32:02,290 --> 00:32:05,140
Και τα μικρά φυτά;
Εμένα μου άρεσε το τραπέζι.
541
00:32:07,648 --> 00:32:10,407
Έχουμε πίτσα, τουλάχιστον.
Δες το θετικά.
542
00:32:10,546 --> 00:32:13,042
Μου δίνεις το κόκκινο πιπέρι;
543
00:32:14,291 --> 00:32:15,741
Πήρε και το πιπέρι.
544
00:32:17,554 --> 00:32:19,022
Πλάκα κάνεις.
545
00:32:19,154 --> 00:32:20,483
Σοβαρά;
546
00:32:20,635 --> 00:32:22,755
Ήμαρτον.
547
00:32:22,895 --> 00:32:27,011
Αυτή είναι η ζωή μου.
Άδεια, εκτός από εσένα.
548
00:32:27,478 --> 00:32:29,628
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι.
549
00:32:31,012 --> 00:32:32,099
Πώς δηλαδή;
550
00:32:32,459 --> 00:32:34,683
- Λες και είμαι ο μαλάκας.
- Μα είσαι.
551
00:32:34,819 --> 00:32:37,029
- Έκανα ένα λάθος.
- Εντάξει.
552
00:32:37,163 --> 00:32:41,061
Τώρα το υποβαθμίζεις.
Αλήθεια, ένα λάθος έκανες;
553
00:32:41,355 --> 00:32:44,239
Νόμιζα ότι σε έσωζα, ρε φίλε.
554
00:32:47,722 --> 00:32:49,125
Με έσωσες.
555
00:32:52,463 --> 00:32:53,463
Έλα μου;
556
00:32:55,455 --> 00:32:57,673
- Τίποτα.
- Τι είπες;
557
00:32:57,805 --> 00:32:59,354
- Τίποτα.
- Όχι, όχι, όχι.
558
00:32:59,486 --> 00:33:02,205
- Δεν είπα τίποτα.
- Κάτι είπες, σε άκουσα.
559
00:33:02,343 --> 00:33:04,263
- Δεν είπα τίποτα.
- Τι είπες; Πες μου.
560
00:33:04,410 --> 00:33:06,266
Εντάξει, με έσωσες.
561
00:33:06,651 --> 00:33:08,785
Με έσωσες που να πάρει.
562
00:33:09,517 --> 00:33:12,103
Άρα μου λες κάτι καλό
αλλά με άσχημο τρόπο.
563
00:33:12,249 --> 00:33:13,249
Ναι.
564
00:33:16,033 --> 00:33:19,182
- Είναι μπερδευτικό.
- Είμαι μπερδεμένη.
565
00:33:28,648 --> 00:33:30,957
Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ;
566
00:33:31,925 --> 00:33:33,025
Σε παρακαλώ.
567
00:33:34,713 --> 00:33:36,055
Δεν ξέρω πώς.
568
00:33:38,926 --> 00:33:41,851
Το χέρι ήταν υπερβολικό
και το άγγιγμα επίσης.
569
00:33:41,998 --> 00:33:44,844
Το παραδέχομαι, έκανα λάθος.
570
00:33:52,018 --> 00:33:53,669
- Πού είμαστε;
- Θα δεις.
571
00:33:53,803 --> 00:33:55,725
Δεν πιστεύω να θες
να με σκοτώσεις.
572
00:33:55,873 --> 00:33:57,957
Γιατί δεν θέλω να πάω έτσι.
573
00:33:57,961 --> 00:33:59,997
Όχι, προσπαθώ
να σου πω ευχαριστώ.
574
00:34:00,135 --> 00:34:01,504
Για ποιο πράγμα;
575
00:34:01,944 --> 00:34:04,575
Ύψωσα ανάστημα στην Νατ
και εισακούστηκα.
576
00:34:04,709 --> 00:34:06,200
Εγώ σου είπα να το κάνεις;
577
00:34:06,334 --> 00:34:08,820
Ναι, μου φώναξες
επειδή κάνω σαν μωρό.
578
00:34:08,954 --> 00:34:10,549
Αυτό ναι, μάλιστα.
579
00:34:12,334 --> 00:34:15,690
Ήθελα να σου πάρω κάτι ξεχωριστό.
580
00:34:15,826 --> 00:34:16,826
Τι;
581
00:34:18,097 --> 00:34:20,728
- Τι είναι αυτό ρε;
- Η Τόνι.
582
00:34:21,010 --> 00:34:23,072
Είναι πόνι, άλογο δηλαδή.
583
00:34:23,233 --> 00:34:25,366
Αλλά ας την πούμε πόνι σήμερα.
584
00:34:25,501 --> 00:34:27,620
Ξέρω ότι η μητέρα σου
δεν μπόρεσε και...
585
00:34:27,757 --> 00:34:31,662
Προσπαθούσα απλά να σου δείξω
ότι κάποιες φορές η ζωή είναι δύσκολη.
586
00:34:32,897 --> 00:34:33,897
Συγγνώμη.
587
00:34:34,505 --> 00:34:36,882
Νόμιζα ότι το πόνι, άλογο...
588
00:34:37,135 --> 00:34:39,343
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
589
00:34:39,528 --> 00:34:42,951
Έπρεπε να σου είχα πει
την ιστορία με το Ρόλεξ.
590
00:34:43,716 --> 00:34:45,563
Ευχαριστώ πάντως.
591
00:34:45,715 --> 00:34:48,865
Και ευχαριστώ που υπέθεσες
ότι μπορώ να το καβαλήσω.
592
00:34:49,432 --> 00:34:53,343
- Θα το καβαλήσεις λοιπόν;
- Τόνι, πάμε κορίτσι μου.
593
00:34:53,478 --> 00:34:55,829
- Έχεις το τηλέφωνό σου;
- Ναι, το έχω.
594
00:34:55,958 --> 00:34:58,081
- Είναι φορτισμένο;
- Είναι.
595
00:35:00,336 --> 00:35:03,327
Μην έρθετε μέσα, σας παρακαλώ.
Θα είμαι εντάξει.
596
00:35:03,998 --> 00:35:06,115
Θα πεθάνω.
597
00:35:06,263 --> 00:35:09,856
Θέλω να δω ότι δεν θα συναντήσεις
κανέναν παιδόφιλο.
598
00:35:10,545 --> 00:35:14,424
Το ακούω, μπορείς όμως
να το κάνεις από εδώ έξω;
599
00:35:14,563 --> 00:35:18,274
Ίσως προτιμάς να έρθω εγώ.
Είμαι πολύ όμορφη σήμερα.
600
00:35:18,408 --> 00:35:22,177
- Τα πολλαπλά μοτίβα είναι της μόδας.
- Είπε η κυρία του κατηχητικού.
601
00:35:25,627 --> 00:35:31,066
Άντζελα, ανοιγόκλεισε τα μάτια
δυο φορές ή ούρλιαξε αν χρειαστείς κάτι.
602
00:35:32,355 --> 00:35:34,774
- Ευχαριστώ.
- Εδώ θα είμαστε.
603
00:35:35,158 --> 00:35:37,386
- Σ' αγαπάω.
- Σ' αγαπάω.
604
00:35:38,089 --> 00:35:39,595
Εντάξει, εντάξει.
605
00:35:39,724 --> 00:35:42,711
- Το έχεις, πήγαινε.
- Εδώ θα είμαστε.
606
00:35:58,593 --> 00:35:59,565
Γεια.
607
00:36:00,692 --> 00:36:02,132
Είσαι η Κέιλα;
608
00:36:02,293 --> 00:36:04,411
- Ναι.
- Είμαι η Άντζι.
609
00:36:07,310 --> 00:36:09,404
- Είναι περίεργο;
- Είναι περίεργο.
610
00:36:11,018 --> 00:36:13,300
- Να κάτσω;
- Ναι, κάτσε.
611
00:36:14,918 --> 00:36:15,871
Συγγνώμη...
612
00:36:15,999 --> 00:36:18,455
- Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ που ήρθες.
613
00:36:22,467 --> 00:36:25,246
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Έχουν αγχωθεί λίγο.
614
00:36:28,371 --> 00:36:29,324
Είσαι καλά;
615
00:36:29,463 --> 00:36:32,268
Έπρεπε να είχα βάλει
κοριό στην τσάντα της.
616
00:36:32,402 --> 00:36:33,343
Θα μπορούσαμε.
617
00:36:33,472 --> 00:36:35,260
Είναι έξυπνη.
Μια χαρά θα είναι.
618
00:36:35,265 --> 00:36:38,082
Η Άντζι ξέρει ποια είναι
η οικογένειά της. Το ξέρεις.
619
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
Ευχαριστώ.
620
00:36:39,611 --> 00:36:41,369
Το εκτιμώ που ήρθατε.
621
00:36:41,506 --> 00:36:43,771
Πού αλλού να πηγαίναμε;
622
00:36:46,932 --> 00:36:48,610
Μακάρι να ήταν εδώ η Τίνα.
623
00:36:48,748 --> 00:36:52,973
Αυτή το χειρίζεται με χάρη
ενώ εγώ ξεσπάω στη Τζίτζι
624
00:36:53,110 --> 00:36:55,660
επειδή μου έδωσε
πολύ λογικές συμβουλές.
625
00:36:57,627 --> 00:37:00,916
Η Νατ θέλει να συνεχίσει
να πηδιέται με τη Μαρίσα.
626
00:37:01,050 --> 00:37:03,052
Οπότε, υπάρχουν και χειρότερα.
627
00:37:03,444 --> 00:37:05,644
Δεν μπορείς να το σταματήσεις, Αλ;
628
00:37:06,018 --> 00:37:07,352
Δεν μπορώ.
629
00:37:07,540 --> 00:37:10,637
Δεν είναι κάτι που θα της φύγει.
630
00:37:11,221 --> 00:37:13,921
Αν δεν είναι η Μαρίσα
θα είναι κάποια άλλη.
631
00:37:16,560 --> 00:37:18,210
Πιστεύετε ότι μοιάζουν;
632
00:37:19,100 --> 00:37:21,221
- Ναι, κάπως.
- Ξεκάθαρα.
633
00:37:22,914 --> 00:37:24,820
Είναι πανέμορφα.
634
00:37:27,423 --> 00:37:30,413
- Όλα καλά εκεί πίσω;
- Ναι, καλά είμαι.
635
00:37:31,655 --> 00:37:34,793
- Χαίρεσαι που ήρθαμε;
- Είμαι πολύ χαρούμενη.
636
00:37:34,927 --> 00:37:36,312
Να το ξανακάνουμε.
637
00:37:36,441 --> 00:37:38,954
Ναι, να το ξανακάνουμε
κάποια στιγμή.
638
00:37:56,515 --> 00:37:59,465
Είμαστε κλειστά απόψε
για μια ιδιωτική εκδήλωση.
639
00:38:10,632 --> 00:38:12,087
Εδώ είναι το ποσό μου.
640
00:38:18,796 --> 00:38:20,890
Περάστε.
Είναι στο βάθος.
641
00:38:21,070 --> 00:38:22,949
Την λένε Τες.
Της δίνετε τα χρήματα.
642
00:38:38,828 --> 00:38:40,078
Ευχαριστώ, Τες.
643
00:38:40,237 --> 00:38:41,937
- Γεια μας.
- Γεια μας.
644
00:38:51,513 --> 00:38:53,298
Πάω αυτά πίσω.
645
00:39:05,840 --> 00:39:07,450
Της έδωσες μπουνιά;
646
00:39:08,486 --> 00:39:09,479
Ναι.
647
00:39:11,375 --> 00:39:12,897
Μπράβο σου.
648
00:39:14,673 --> 00:39:16,651
Θα πλήρωνα για να το δω.
649
00:39:17,980 --> 00:39:21,590
Μόνο που τώρα είναι πολύ άβολα
τα πράγματα με τους φίλους μου.
650
00:39:21,723 --> 00:39:24,677
- Τουλάχιστον σε στηρίζει ο πατέρας σου.
- Δεν το έκανε πάντα.
651
00:39:24,811 --> 00:39:26,796
Έχουν βελτιωθεί
τα πράγματα, τελευταία.
652
00:39:26,932 --> 00:39:30,334
Το οποίο με κάνει να πιστεύω
ότι κάτι δεν πάει καλά.
653
00:39:30,466 --> 00:39:32,801
Γιατί; Μίλα μου γι' αυτό.
654
00:39:35,058 --> 00:39:36,058
Νομίζω...
655
00:39:37,447 --> 00:39:39,311
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
656
00:39:39,445 --> 00:39:42,004
- Γιατί το νομίζεις;
- Δεν ξέρω.
657
00:39:42,236 --> 00:39:46,209
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό
αλλά είναι πολύ καλός μαζί μου.
658
00:39:46,350 --> 00:39:49,167
Ίσως επειδή σε αγαπάει
και ξέρει πόσο πονάς.
659
00:39:50,756 --> 00:39:54,742
Ναι, δεν συμπαθούσε
και πολύ την πρώην μου.
660
00:39:54,933 --> 00:39:57,383
Περίμενα να πετάει
από τη χαρά του.
661
00:40:00,065 --> 00:40:01,716
Είστε κοντά με τους δικούς σου;
662
00:40:01,850 --> 00:40:04,809
Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερος
φίλος μου, όταν μεγάλωνα.
663
00:40:04,943 --> 00:40:08,229
Αλλά όταν εκδηλώθηκα,
έπαψε να με καταλαβαίνει.
664
00:40:08,736 --> 00:40:11,362
Η μάνα μου όμως ήταν φοβερή.
Είναι σκληροτράχηλη.
665
00:40:11,497 --> 00:40:13,596
Άνετα θα χτύπαγε κάποιον.
666
00:40:13,733 --> 00:40:16,807
Και είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
667
00:40:16,935 --> 00:40:20,636
Και με τους αδερφούς μου,
έχουμε τα σκαμπανεβάσματά μας
668
00:40:21,505 --> 00:40:23,800
αλλά πάντα αγαπιόμαστε.
669
00:40:25,071 --> 00:40:26,621
Με τον πατέρα μου όμως
670
00:40:27,471 --> 00:40:29,713
μουν πολύ νευριασμένη.
671
00:40:30,052 --> 00:40:31,991
Όμως, τώρα τον λυπάμαι.
672
00:40:33,505 --> 00:40:35,559
Χάνει όλα αυτά.
673
00:40:36,237 --> 00:40:37,592
Τι να πω.
674
00:40:39,091 --> 00:40:40,691
Πόσους αδερφούς έχεις;
675
00:40:41,185 --> 00:40:43,440
Εφτά αγόρια κι εγώ.
676
00:40:43,586 --> 00:40:45,101
Εφτά αδερφούς;
677
00:40:45,229 --> 00:40:48,894
- Ακούγεται βρωμερό.
- Απίστευτα βρωμερό.
678
00:40:49,028 --> 00:40:50,249
Και κουραστικό.
679
00:40:50,388 --> 00:40:54,527
Είμαι ακριβώς στη μέση οπότε
η παιδική μου ηλικία ήταν όλο αγγαρίες.
680
00:40:55,232 --> 00:40:58,185
Όμως, με έμαθαν να παλεύω
681
00:40:59,010 --> 00:41:01,061
και πάντα με υπερασπίζονταν.
682
00:41:01,340 --> 00:41:04,802
Πάντα ήταν κάποιος κοντά μου
683
00:41:04,963 --> 00:41:07,147
ειδικά όταν δυσκόλευαν τα πράγματα.
684
00:41:07,280 --> 00:41:10,405
Εσύ όμως μάλλον
τα έβγαζες πέρα μόνη σου.
685
00:41:10,566 --> 00:41:11,415
Ναι.
686
00:41:13,254 --> 00:41:14,254
Πράγματι.
687
00:41:15,436 --> 00:41:18,637
Ειδικά, αφότου πέθανε η μάνα μου.
Ήταν πολύ ήσυχα.
688
00:41:18,776 --> 00:41:22,659
Πήγαινα στα σπίτια φίλων
και κοιμόμουν το βράδυ
689
00:41:22,798 --> 00:41:25,435
για να ξυπνήσω και να φάω
πρωινό με τους γονείς τους.
690
00:41:25,569 --> 00:41:27,526
Για να είμαι ανάμεσα σε κόσμο.
691
00:41:28,370 --> 00:41:30,554
- Θες άλλο κρασί;
- Λίγο ακόμα.
692
00:41:30,885 --> 00:41:31,932
Ευχαριστώ.
693
00:41:37,534 --> 00:41:38,716
Χριστέ μου.
694
00:41:58,394 --> 00:42:00,313
Εντάξει, εντάξει.
695
00:42:00,448 --> 00:42:01,915
Μπορώ να κάτσω μαζί σας;
696
00:42:15,975 --> 00:42:18,472
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είναι ραντεβού
697
00:42:18,612 --> 00:42:21,727
αλλά είναι ο γρηγορότερος τρόπος
να τους ξεφορτωθείς.
698
00:42:21,861 --> 00:42:24,514
Ναι, ήταν γρήγορο.
699
00:42:29,117 --> 00:42:32,079
Χαίρομαι πολύ
για εσένα και τη Μπετ.
700
00:42:32,240 --> 00:42:33,848
Είναι εκπληκτική γυναίκα
701
00:42:33,983 --> 00:42:39,607
και χαίρομαι που βρήκε κάποια
τόσο καλή και αστεία...
702
00:42:45,099 --> 00:42:46,737
Είπα κάτι κακό;
703
00:42:46,898 --> 00:42:50,979
Όχι, απλώς δεν ξέρω
αν τραβάει η σχέση μας.
705
00:42:51,126 --> 00:42:53,694
Σκατά. Συγγνώμη,
δεν έπρεπε να πω κάτι.
706
00:42:53,962 --> 00:42:55,396
Ξέχνα το.
707
00:42:58,308 --> 00:43:00,558
Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα.
708
00:43:42,873 --> 00:43:43,873
Βγαίνω.
709
00:43:49,396 --> 00:43:50,396
Γεια.
710
00:43:51,889 --> 00:43:53,439
- Είσαι καλά;
- Ναι.
711
00:43:54,804 --> 00:43:56,054
Μου λες ψέματα;
712
00:43:57,134 --> 00:43:58,812
Όχι, καλά είμαι.
713
00:44:02,917 --> 00:44:04,259
Θέλω άλλο ένα μαρτίνι.
714
00:44:04,393 --> 00:44:06,043
- Αμέσως.
- Ευχαριστώ.
715
00:44:06,682 --> 00:44:08,182
Εδώ είναι Χόλιγουντ.
716
00:44:09,553 --> 00:44:12,587
Ειλικρινά.
Είναι τρελό.
717
00:44:13,215 --> 00:44:17,832
Εργασιακό δείπνο σε μεξικάνικο,
φιλόλογος πράμα.
718
00:44:17,979 --> 00:44:20,014
- Ποιος να το περίμενε;
- Τι περίμενες;
719
00:44:20,148 --> 00:44:21,148
Χρέη.
720
00:44:24,081 --> 00:44:27,289
Κάτι που βρίσκω πολύ
ενδιαφέρον πάνω σου...
721
00:44:29,468 --> 00:44:32,132
Μπορούμε να το συζητήσουμε αν θες.
722
00:44:33,188 --> 00:44:36,167
Είσαι αμφιφυλόφιλη, σωστά;
723
00:44:36,302 --> 00:44:37,302
Ναι.
724
00:44:38,450 --> 00:44:40,068
- Εσύ;
- Εγώ;
725
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
Όχι.
726
00:44:42,057 --> 00:44:45,771
Έπαιζα ποδόσφαιρο μικρός
και υπήρχαν πολλοί καλοθελητές.
727
00:44:45,913 --> 00:44:48,644
Αλλά το πιστεύεις ή όχι
είμαι 100% ετεροφυλόφιλος.
728
00:44:48,778 --> 00:44:52,215
Ένας πρώην συμπαίκτης μου
ετοιμάζεται να παντρευτεί την πρώην μου.
729
00:44:52,354 --> 00:44:53,987
Θα είμαι ο κουμπάρος.
730
00:44:54,121 --> 00:44:57,088
Θα είμαι στο ιερό με τον κολλητό μου
731
00:44:57,262 --> 00:45:02,192
και θα την βλέπω να παντρεύεται
αυτόν αντί για εμένα.
732
00:45:02,342 --> 00:45:05,293
Χαιρομαι 10% γι' αυτούς
και 90% ζηλεύω.
733
00:45:05,429 --> 00:45:08,729
Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις
δεδομένης της κατάστασής σου.
734
00:45:09,049 --> 00:45:10,168
Δεν ζηλεύω.
735
00:45:10,316 --> 00:45:12,316
Η Νατ με αγαπάει.
736
00:45:14,261 --> 00:45:16,529
Η Νατ δεν αγαπάει τη Μαρίσα.
737
00:45:16,661 --> 00:45:20,603
Απλώς θέλει να την πηδάει.
738
00:45:21,007 --> 00:45:23,043
Αυτό θα μου ήταν δύσκολο.
739
00:45:23,174 --> 00:45:26,137
Δυσκολεύομαι να διαχωρίσω
το σεξ από το συναίσθημα.
740
00:45:26,285 --> 00:45:28,164
Μπορώ να το κάνω
αλλά είναι δύσκολο.
741
00:45:28,298 --> 00:45:31,268
Είναι πολύ δυσκολότερο
από ότι αφήνουν οι άντρες να εννοηθεί.
742
00:45:32,127 --> 00:45:34,377
Νομίζω ότι είναι θέμα εμπιστοσύνης.
743
00:45:38,227 --> 00:45:40,062
Την πρώην μου την λένε Μίρα.
744
00:45:40,194 --> 00:45:42,163
- Έτσι την λένε.
- Μίρα;
745
00:45:44,192 --> 00:45:45,492
Θα ήταν μαλακία.
746
00:45:45,915 --> 00:45:47,082
Θα ζήλευα πολύ.
747
00:45:47,229 --> 00:45:49,780
Γιατί αν ήμουν εγώ
και το έβλεπα...
748
00:45:53,823 --> 00:45:56,966
...η αλήθεια είναι ότι
δεν ξέρω πώς θα το χειριζόμουν.
749
00:45:57,113 --> 00:45:59,398
Να γελάς με τα αστεία της
αντί με τα δικά μου;
750
00:45:59,532 --> 00:46:00,913
Καλύτερα να...
751
00:46:02,597 --> 00:46:03,949
Νιώθω λίγο...
752
00:46:07,695 --> 00:46:09,495
Δεν μπορώ να πάω από εκεί.
753
00:46:09,648 --> 00:46:10,898
Άλις, περίμενε.
754
00:46:11,957 --> 00:46:13,273
Άλις, Άλις.
755
00:46:13,461 --> 00:46:15,353
Όχι, από εκεί είναι η κουζίνα.
756
00:46:15,514 --> 00:46:17,460
Δεν μπορείς να μπεις εκεί, κοπελιά.
757
00:46:17,598 --> 00:46:18,773
- Τομ.
- Έρχομαι.
758
00:46:18,910 --> 00:46:20,507
Την βγάζω έξω.
759
00:46:20,655 --> 00:46:22,195
- Τομ;
- Εδώ είμαι.
760
00:46:24,430 --> 00:46:25,489
Σκατά.
761
00:46:25,625 --> 00:46:27,196
- Γαμώτο.
- Είσαι καλά;
762
00:46:27,440 --> 00:46:29,221
Άλις, Άλις;
763
00:46:29,913 --> 00:46:32,034
Σε πείραξε το queso fundido;
764
00:46:32,184 --> 00:46:34,253
Γιατί κάποιες φορές φέρνει εμετό.
765
00:46:34,402 --> 00:46:36,152
Η Νατ είναι εδώ ραντεβού.
766
00:46:37,157 --> 00:46:38,704
Απαίσια σύμπτωση.
767
00:46:38,906 --> 00:46:39,899
Τομ.
768
00:46:40,303 --> 00:46:41,699
Εσύ το έστησες.
769
00:46:42,001 --> 00:46:45,198
Να πάρει, εσύ το έστησες.
Γι' αυτό καθόμασταν δίπλα στην κουζίνα.
770
00:46:45,332 --> 00:46:46,762
Έπρεπε να το δω.
771
00:46:47,006 --> 00:46:49,852
Έπρεπε να τις δω
για να το νιώσω.
772
00:46:49,988 --> 00:46:51,340
Για να νιώσεις τι;
773
00:46:52,726 --> 00:46:55,813
Δεν ήταν ζήλια,
οπότε μην προσπαθείς να...
774
00:46:55,947 --> 00:46:57,810
Δεν λέω ότι είναι ζήλια
αλλά ελπίζω να τσαντίστηκες
775
00:46:57,944 --> 00:46:59,969
γιατί εγώ θα τσαντιζόμουν άσχημα.
776
00:47:00,101 --> 00:47:01,794
- Ξέρεις πώς νιώθω;
- Ναι.
777
00:47:01,955 --> 00:47:06,342
Λες και κάποιος μου έμπηξε
ένα σκουριασμένο μαχαίρι στην καρδιά
778
00:47:06,491 --> 00:47:10,233
μου την έκοψε κομματάκια,
και μετά μου έβγαλε τα σωθικά.
779
00:47:10,380 --> 00:47:11,114
Σκατά.
780
00:47:11,248 --> 00:47:13,621
Σταμάτα. Και δεν φταις εσύ,
βρωμάνε τα σκουπίδια.
781
00:47:13,773 --> 00:47:16,343
Και αυτή η εικόνα είχε πολύ εντόσθιο.
782
00:47:16,473 --> 00:47:19,043
- Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς.
783
00:47:19,501 --> 00:47:21,251
Ας το βάλουμε στο βιβλίο.
784
00:47:22,615 --> 00:47:26,064
Δεν πίστευα ότι θα πονούσε τόσο
αν τις έβλεπα.
785
00:47:27,265 --> 00:47:28,889
Και είναι...
786
00:47:33,635 --> 00:47:34,635
Θεέ μου.
787
00:47:40,342 --> 00:47:41,342
Τελείωσε.
788
00:47:45,101 --> 00:47:48,591
Τελείωσε, έτσι;
789
00:47:49,660 --> 00:47:50,660
Συγγνώμη.
790
00:47:55,092 --> 00:47:57,042
Γαμώτο, άφησα την τσάντα μου.
791
00:47:57,062 --> 00:47:58,983
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
Δεν μπορώ να τις δω.
792
00:47:59,117 --> 00:48:01,082
Πάω εγώ.
Μείνε εδώ.
793
00:48:05,965 --> 00:48:08,086
Είναι κλειδωμένα.
794
00:48:08,308 --> 00:48:09,308
Γάμησέ με.
795
00:48:10,165 --> 00:48:11,165
Γαμώτο.
796
00:48:11,409 --> 00:48:16,016
Δεν το πίστευα. Εκεί που έχανα
βγήκα με Hi-Jack και τέλος.
797
00:48:17,591 --> 00:48:20,584
Δεν είναι σκάλωμα αυτό το παιχνίδι;
798
00:48:21,134 --> 00:48:22,134
Ναι.
799
00:48:25,604 --> 00:48:27,469
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
800
00:48:28,463 --> 00:48:29,663
Τες, τι έγινε;
801
00:48:30,759 --> 00:48:31,959
Έλα, μίλα μου.
802
00:48:32,401 --> 00:48:34,151
Ένας τύπος, προηγουμένως
803
00:48:34,283 --> 00:48:37,183
με ακολούθησε στο γραφείο
και με χούφτωσε.
804
00:48:37,779 --> 00:48:40,699
Γέλασα γιατί αυτό
μας έμαθαν να κάνουμε
805
00:48:40,887 --> 00:48:43,410
και περίμενα να βαρεθεί.
806
00:48:45,194 --> 00:48:47,840
Να βαρεθεί που δεν του έλεγα ναι.
807
00:48:48,001 --> 00:48:51,275
Τελικά, βαρέθηκε και έφυγε.
Τίποτα δεν έγινε.
808
00:48:53,142 --> 00:48:54,323
Τι κάνεις;
809
00:48:54,470 --> 00:48:56,740
Θα βρω πού μένει.
810
00:48:56,871 --> 00:48:59,408
- Όχι, γι' αυτό δεν ήθελα να στο πω.
- Για να πάω να τον σκοτώσω.
811
00:48:59,542 --> 00:49:02,232
- Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.
- Πώς την παλεύεις με αυτό;
812
00:49:02,385 --> 00:49:04,550
- Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;
- Εντάξει.
813
00:49:04,966 --> 00:49:06,667
- Το κανόνισα.
- Πώς;
814
00:49:09,109 --> 00:49:11,859
- Του πήρα προμήθεια.
- Ωραία, τι προμήθεια;
815
00:49:13,860 --> 00:49:17,216
Ένα τμήμα των κερδών.
Ένα μικρό ποσοστό.
816
00:49:17,367 --> 00:49:19,672
Είναι παράνομο αλλά συνηθίζεται.
817
00:49:19,808 --> 00:49:22,775
Αν κάποιος κερδίζει πάρα πολλά
ή αν είναι μαλάκας.
818
00:49:22,929 --> 00:49:25,362
Σε αυτή την περίπτωση
ίσχυαν και τα δύο.
819
00:49:25,510 --> 00:49:26,510
Πόσα;
820
00:49:27,819 --> 00:49:30,669
Τέσσερα χιλιάρικα.
Δύο δικά μου, δύο δικά σου.
821
00:49:31,650 --> 00:49:32,738
Συγγνώμη.
822
00:49:33,141 --> 00:49:36,080
Δεν θα ξαναγίνει.
823
00:49:36,232 --> 00:49:38,682
Δεν ήθελα να διακινδυνεύσω το παιχνίδι.
824
00:49:39,130 --> 00:49:40,955
Μην μου θυμώσεις.
825
00:49:42,231 --> 00:49:43,231
Συγγνώμη.
826
00:49:49,096 --> 00:49:51,346
Μακάρι να του έπαιρνες περισσότερα.
827
00:49:56,828 --> 00:49:59,231
Χαίρομαι που είσαι καλά.
828
00:49:59,499 --> 00:50:00,949
Σίγουρα είσαι καλά;
829
00:50:01,139 --> 00:50:02,139
Ναι.
830
00:50:03,202 --> 00:50:04,202
Ωραία.
831
00:50:05,202 --> 00:50:06,202
Ευχαριστώ.
832
00:50:13,752 --> 00:50:15,211
- Γεια.
- Γεια.
833
00:50:15,735 --> 00:50:17,385
Νόμιζα ότι θα κοιμάσαι.
834
00:50:17,517 --> 00:50:18,917
Όχι, δεν κοιμάμαι.
835
00:50:19,049 --> 00:50:21,640
Όλα καλά;
Ήταν φρόνιμα τα παιδιά;
836
00:50:21,774 --> 00:50:24,568
Ναι, κοιμόντουσαν όταν γύρισα.
Το ίδιο και η νταντά.
837
00:50:26,395 --> 00:50:28,295
Φορούσε πάλι το πουλόβερ σου.
838
00:50:29,123 --> 00:50:31,620
Της είπα να το φορέσει αν κρυώσει.
839
00:50:31,977 --> 00:50:35,239
Φορούσε και το τζιν του
αλλά κανονίστε το μεταξύ σας.
840
00:50:36,779 --> 00:50:37,779
Νατ...
841
00:50:39,974 --> 00:50:40,974
Τι;
842
00:50:45,519 --> 00:50:47,069
Δεν μπορώ να το κάνω.
843
00:50:49,563 --> 00:50:50,813
Δεν χρειάζεται.
844
00:50:50,968 --> 00:50:52,073
Δεν χρειάζεται.
845
00:50:52,394 --> 00:50:54,953
Δεν θέλω να σε αλλάξω αλλά...
846
00:50:56,570 --> 00:50:57,570
Δεν μπορώ.
847
00:50:59,981 --> 00:51:01,417
Σε αγαπάω, Άλις.
848
00:51:02,260 --> 00:51:03,260
Το ξέρω.
849
00:51:04,456 --> 00:51:06,309
Είμαστε εσύ κι εγώ.
850
00:51:08,934 --> 00:51:11,684
Σου αξίζει κάποια
που μπορεί να το στηρίξει.
851
00:51:12,249 --> 00:51:13,221
Όχι.
852
00:51:13,370 --> 00:51:16,296
Άλις, πίστεψέ με.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
853
00:51:18,497 --> 00:51:20,953
- Εσένα θέλω.
- Θα φύγω.
854
00:51:21,101 --> 00:51:23,306
Περίμενε, θα φύγεις;
855
00:51:23,440 --> 00:51:26,063
Άλις, τι εννοείς;
Θα βρούμε λύση.
856
00:51:26,214 --> 00:51:28,120
Θα βρούμε λύση, Άλις.
857
00:51:29,725 --> 00:51:31,775
Άλις, μην φεύγεις, σε παρακαλώ.
858
00:51:34,965 --> 00:51:35,965
Άλις.
859
00:51:39,498 --> 00:51:51,490
Απόδοση/Συγχρονισμός:
ΝεβερΔεαρ
860
00:52:06,600 --> 00:52:09,151
Εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
861
00:52:10,385 --> 00:52:11,567
Αυτά είναι.
862
00:52:13,162 --> 00:52:14,532
Γεια σου, φιλαράκο.
863
00:52:27,440 --> 00:52:29,983
Τι συνέβη στην Πίπα Πασκάλ;
864
00:52:44,143 --> 00:52:45,143
Εντάξει.
865
00:52:45,392 --> 00:52:47,258
Αυτή είναι η θεία μου.
866
00:52:48,441 --> 00:52:49,622
Γκόλναρ...
867
00:52:50,359 --> 00:52:52,243
Ένας τσακωμός στην αρχή
868
00:52:52,388 --> 00:52:54,888
είναι καλύτερος από
ένα ειρηνικό τέλος.
869
00:52:56,965 --> 00:52:59,833
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ιδέα δεν έχω.
870
00:53:00,898 --> 00:53:01,898
Κάτσε.
871
00:53:02,412 --> 00:53:04,895
- Γκόλναρ;
- Εγώ είμαι αυτή.
872
00:53:05,976 --> 00:53:11,265
Το Τζίτζι είναι ψευδώνυμο που μου έδωσε
η μάνα μου για τους χαζοαμερικανούς στο σχολείο.
873
00:53:11,441 --> 00:53:13,937
Είναι τα αρχικά μου.
Γκόλναρ Γκορμπάνι.
874
00:53:14,085 --> 00:53:14,829
G.G.
875
00:53:14,976 --> 00:53:17,208
Δεν μπορούσαν να πουν το Γκόλναρ;
876
00:53:17,339 --> 00:53:18,781
Όχι, πολύ δύσκολο.
877
00:53:19,681 --> 00:53:21,809
Είχαμε τρεις Γκόλναρ στην τάξη.
878
00:53:21,937 --> 00:53:23,337
- Τρεις;
- Τρεις.
879
00:53:23,572 --> 00:53:26,324
Όλες οδηγούσαν Μερσεντές
και φορούσαν Πράντα.
880
00:53:26,455 --> 00:53:29,460
Αυτό είναι το κομμάτι
του Τεχράντζελες που...
881
00:53:31,417 --> 00:53:35,513
...που ήμασταν πολύ
φτωχοί για να χαρούμε.
882
00:53:40,846 --> 00:53:42,546
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
883
00:53:44,720 --> 00:53:46,470
Και ήταν τελείως ξαφνικό.
884
00:53:49,004 --> 00:53:51,124
Ευχαριστώ για όλα και πάλι.
885
00:53:51,262 --> 00:53:53,267
Δική μου η χαρά.
886
00:53:59,972 --> 00:54:01,472
Τι διάολο συμβαίνει;
887
00:54:02,712 --> 00:54:05,412
- Θεέ μου.
- Το σπίτι του πατέρα σου είναι;
888
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Ναι.
84809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese