Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,320 --> 00:01:10,879
Hej. Počkaj chvíľu.
Dobre.
2
00:01:11,040 --> 00:01:12,075
Zdvihnite ho.
3
00:01:12,400 --> 00:01:13,993
Dobre, opatrne.
4
00:01:14,280 --> 00:01:16,999
Dopekla, váži asi tonu.
5
00:01:17,480 --> 00:01:20,711
Oh, môj členok, dávajte pozor, dobre?
Áno.
6
00:01:20,920 --> 00:01:22,274
Pokoj. Je zlomený?
7
00:01:22,400 --> 00:01:23,879
Asi na troch miestach.
8
00:01:24,160 --> 00:01:25,514
Nie je, môže s ním hýbať pane.
9
00:01:25,720 --> 00:01:27,199
Je to len vytknuté.
10
00:01:27,320 --> 00:01:29,709
Ste Američan.
Áno, kto ste?
11
00:01:29,880 --> 00:01:31,359
Walter Hobson, korešpondent,
12
00:01:31,560 --> 00:01:33,119
Pridružená aliancia novín.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,037
Overené pane.
Blbý spôsob ako získať príbeh.
14
00:01:36,280 --> 00:01:37,953
Viete prebieha tu vojna.
15
00:01:38,080 --> 00:01:39,195
Newkirk, počujete to?
16
00:01:39,320 --> 00:01:41,709
Sakra vedel som, že sa tam
deje niečo nezvyčajné.
17
00:01:42,000 --> 00:01:44,435
Ste limetka.
Kto, ja pane?
18
00:01:44,640 --> 00:01:47,314
Yankee a limetka. O čo tu ide?
Ticho, niekto tu je.
19
00:01:49,320 --> 00:01:51,914
Jeho kolegom to nevyšlo.
Chytili ich.
20
00:01:52,960 --> 00:01:55,395
Keby sme zostali vo formácii
nemčúri by nás nikdy nedostali.
21
00:01:55,520 --> 00:01:57,636
Chcete sa vrátiť hore
a bojovať znova?
22
00:01:57,840 --> 00:02:00,753
Kto je ten expert?
Walter Hobson, korešpondent.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,435
Určite zmúdrel strašne rýchlo.
24
00:02:05,840 --> 00:02:07,319
Nemôžme tu zostať.
25
00:02:07,560 --> 00:02:09,358
Videli vás?
Myslím, že nie.
26
00:02:09,560 --> 00:02:12,029
Pravdepodobne postriekajú lesy.
Pre istotu.
27
00:02:12,200 --> 00:02:14,760
Z takéhoto spreja
by sme mohli dostať otravu olovom.
28
00:02:14,880 --> 00:02:16,791
Môžete ho odniesť?
Áno.
29
00:02:16,960 --> 00:02:18,519
Dobre Olson, zakopte sa.
30
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
Áno pane.
Carter, presuňte sa 50 yardov na východ.
31
00:02:21,600 --> 00:02:23,796
Opätujte ich paľbu, krúžte okolo,
odveďte ich preč.
32
00:02:23,960 --> 00:02:27,191
Newkirk, choďte na západ,
urobte to isté, v rovnakom poradí.
33
00:02:27,360 --> 00:02:28,555
Áno pane.
Buďte opatrní.
34
00:02:28,680 --> 00:02:30,591
Nepostrieľajte sa navzájom ako nemčúri.
35
00:02:30,680 --> 00:02:32,193
Áno pane.
36
00:02:33,880 --> 00:02:35,553
Kto ste chlapi?
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,279
Autoklub,
Pomoc na cestách.
38
00:02:37,440 --> 00:02:39,272
Poďme, poďme.
Kam ma to nesiete?
39
00:02:39,520 --> 00:02:42,831
Ešte jedna otázka
a dostanete členskú kartu.
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
Olson, skontrolujte núdzový tunel
až po rebrík.
41
00:03:00,840 --> 00:03:02,672
Uistite sa, že je čistý.
Áno plukovník.
42
00:03:02,840 --> 00:03:05,400
Hogan, rád by som vám položil otázky.
Nič osobné.
43
00:03:05,600 --> 00:03:07,637
Dajte mu obväz,
ale nestiahnite mu to veľmi.
44
00:03:07,880 --> 00:03:10,474
Áno pane. Viete, že som to robil
aj doma v skautoch.
45
00:03:10,640 --> 00:03:12,278
Som rád.
Plukovník, ako som povedal, som...
46
00:03:12,400 --> 00:03:14,676
Newkirk, prečo nejdete hore
skontrolovať kasárne.
47
00:03:14,920 --> 00:03:16,593
Pozrite sa, či sme nemali nejaké telefonáty.
48
00:03:16,760 --> 00:03:18,239
Áno pane, vykonám.
49
00:03:18,560 --> 00:03:20,153
Niečo?
Áno, z Londýna.
50
00:03:20,400 --> 00:03:23,313
Kuriérske lietadlo zhodí zajtra večer
v našom sektore jubox.
51
00:03:23,480 --> 00:03:26,279
Jubox.
Je to rádio.
52
00:03:26,480 --> 00:03:28,437
Áno, chcú aby sme ho predali odboju.
53
00:03:28,600 --> 00:03:31,513
Asi nemčúri plánujú ofenzívu,
o ktorej nemáme informácie.
54
00:03:31,680 --> 00:03:33,318
Nech ho Newkirk chytí
a donesie.
55
00:03:33,520 --> 00:03:34,999
Upozornite odboj.
Vykonám.
56
00:03:35,080 --> 00:03:38,198
A Kinch nahláste Londýnu,
že Hobson je v bezpečí.
57
00:03:38,400 --> 00:03:41,153
Bude pripravený o pár dní.
Pošleme ho do Anglicka, obvyklou cestou.
58
00:03:41,360 --> 00:03:42,873
Áno.
59
00:03:43,400 --> 00:03:44,595
Čisté.
Newkirk.
60
00:03:44,680 --> 00:03:46,398
Žiadne známky problémov pane.
Dobre.
61
00:03:46,560 --> 00:03:48,119
Toto miesto je rušnejšie
než Pentagon.
62
00:03:48,240 --> 00:03:50,356
Áno sme ako ich pobočka.
63
00:03:50,520 --> 00:03:53,239
Mám zopár otázok.
Strieľajte.
64
00:03:53,480 --> 00:03:56,154
Naozaj je nad našimi hlavami
zajatecký tábor?
65
00:03:56,320 --> 00:03:59,233
Videli ste to cestou dovnútra.
Stráže, ostnatý drôt, náradie.
66
00:03:59,400 --> 00:04:00,674
Záhradkárstvo v nemecku.
67
00:04:00,840 --> 00:04:02,399
Áno, náš veliteľ
nosí monokel.
68
00:04:02,520 --> 00:04:04,830
Je to veľmi pestré.
Takto to funguje stále?
69
00:04:04,920 --> 00:04:08,595
Záchrana letcov, vyzdvihnutie
odbojových rádiových súprav.
70
00:04:08,920 --> 00:04:10,911
Vo voľnom čase nejaká sabotáž.
71
00:04:11,040 --> 00:04:13,031
Osobne to považujem za najzábavnejšie.
72
00:04:13,360 --> 00:04:16,000
Nikdy vás nechytia?
To bude príbeh.
73
00:04:17,120 --> 00:04:18,793
Príbeh, ktorý nemôžete napísať.
74
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
Hogan,
priamo pod nohami Nemcov?
75
00:04:21,720 --> 00:04:24,633
Naša jediná šanca na prežitie
je tajomstvo.
76
00:04:24,920 --> 00:04:26,558
Mohli by ste nás všetkých zabiť.
77
00:04:27,120 --> 00:04:29,794
Dobre dobre.
Zachránili ste mi život. Som vďačný.
78
00:04:30,120 --> 00:04:31,918
Dobre. Nechajme to tak.
79
00:04:32,280 --> 00:04:35,352
Ale keď sa vrátim domov,
mohol by som kontaktovať vašich príbuzných.
80
00:04:35,520 --> 00:04:37,989
Ak mi dáte
ich mená a adresy.
81
00:04:38,880 --> 00:04:41,394
Nechajte to tak.
82
00:04:41,720 --> 00:04:44,109
Naši si myslia,
že sme obyčajní vojnoví zajatci.
83
00:04:44,280 --> 00:04:48,239
Zavoláte im,
niečo vám ujde a máme to.
84
00:04:48,400 --> 00:04:49,435
Dobre.
85
00:04:49,640 --> 00:04:51,438
Môžem sa vám odvďačiť?
86
00:04:51,600 --> 00:04:53,273
Určite áno Hobson.
87
00:04:53,680 --> 00:04:55,193
Choďte domov.
88
00:05:07,920 --> 00:05:10,799
Dobre, pokojne Hobson.
Budete v poriadku.
89
00:05:11,360 --> 00:05:12,634
Šofér je na našej strane.
90
00:05:12,720 --> 00:05:14,438
Vysadí vás v Hammelburgu.
91
00:05:14,640 --> 00:05:16,119
Presunú vás pozdĺž pobrežia.
92
00:05:16,320 --> 00:05:18,357
LeBeau?
Áno.
93
00:05:20,400 --> 00:05:21,879
Poďme.
94
00:05:23,280 --> 00:05:24,759
Hej Schultz, poďte sem.
Čo je?
95
00:05:24,920 --> 00:05:26,035
Som zaneprázdnený.
96
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
Musím vám niečo povedať.
Nechajte ma na pokoji.
97
00:05:28,280 --> 00:05:31,033
Počúvajte ma.
Som zaneprázdnený. Mám veľa práce.
98
00:05:36,960 --> 00:05:39,429
Dobre, pokojne Hobson.
99
00:05:39,640 --> 00:05:41,756
Dnes večer robím jablkovú štrúdľu.
Chcete trocha?
100
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
Jablková štrúdľa.
101
00:05:43,800 --> 00:05:45,677
Milujem ju.
102
00:05:45,840 --> 00:05:47,239
Dobre.
103
00:05:47,400 --> 00:05:48,515
Ak mi dáte
104
00:05:48,600 --> 00:05:52,878
jablká, múku, cukor a hrozienka,
môžete ju mať.
105
00:05:53,160 --> 00:05:55,436
Pokoj Hobson. Zostaňte nehybne.
106
00:05:56,480 --> 00:05:57,800
A zákaz fajčenia.
107
00:05:58,160 --> 00:06:00,470
Ponáhľajte sa plukovník. Ponáhľajte sa.
Dobre, dajte ich tam.
108
00:06:02,840 --> 00:06:05,275
Ak vám dám
jablká, múku, cukor, hrozienka,
109
00:06:05,440 --> 00:06:07,431
a čo škorica?
110
00:06:07,960 --> 00:06:09,917
To je obchod.
111
00:06:10,520 --> 00:06:12,318
Čo tam robíte?
112
00:06:12,480 --> 00:06:14,278
Preč odtiaľ.
113
00:06:14,760 --> 00:06:17,639
Čo tu robíte?
114
00:06:17,800 --> 00:06:20,633
Pomáhame tomu chlapovi Schultz.
Prestaňte. Preč odtiaľto.
115
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Von, von, okamžite von.
Áno.
116
00:06:23,560 --> 00:06:25,756
Choďte preč.
Carter počuli ste ma, von.
117
00:06:25,880 --> 00:06:27,518
Snažíme sa pomáhať.
118
00:06:27,680 --> 00:06:30,274
Oh, vždy mám problémy
keď mi pomáhate.
119
00:06:30,440 --> 00:06:33,478
Dobre Schultz. Ak to tak cítite,
urobte si to sám.
120
00:06:34,200 --> 00:06:35,759
Choďte.
121
00:06:36,480 --> 00:06:39,996
Na čo čakáte? Poďme.
122
00:06:43,840 --> 00:06:45,831
Vláda hovorí,
že si ho musíme nechať dlhšie
123
00:06:46,000 --> 00:06:47,479
kým nezorganizujú svoju sieť.
124
00:06:47,800 --> 00:06:49,234
Skvelé.
125
00:06:49,480 --> 00:06:52,233
Uvedomujete si, že máme to rádio
viac ako mesiac?
126
00:06:52,440 --> 00:06:54,750
Každého koho s ním chytia
čaká popravná čata.
127
00:06:54,920 --> 00:06:57,230
Je to tu bezpečné ako kdekoľvek inde.
128
00:06:57,600 --> 00:07:00,752
Mimochodom, kde je?
Carter na ňom sedí.
129
00:07:01,320 --> 00:07:03,391
Prečo ste mi to nepovedali?
130
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
Ide gestapo.
131
00:07:15,000 --> 00:07:17,435
Starý milý Hochstetter.
132
00:07:17,600 --> 00:07:20,718
Vo svojej klasickej čiernej.
Spríjemňuje mi to deň.
133
00:07:20,880 --> 00:07:22,473
Čo chce?
134
00:07:22,600 --> 00:07:24,557
Ak je to rádio, nemôže ho dostať.
135
00:07:25,200 --> 00:07:28,511
Toto bolo uverejnené v amerických
novinách pred pár týždňami.
136
00:07:28,720 --> 00:07:31,997
A do gestapa to poslal
Nemecký agent zo Spojených štátov.
137
00:07:32,400 --> 00:07:33,435
Nevadí,
138
00:07:33,600 --> 00:07:36,718
že vie,
že máme agentov v Amerike?
139
00:07:36,880 --> 00:07:38,678
Nie, to si nemyslím.
140
00:07:39,000 --> 00:07:41,150
Najmä preto, že sme mu to práve povedali.
141
00:07:41,480 --> 00:07:43,517
To som si myslel.
142
00:07:45,280 --> 00:07:47,191
Nebojte sa,
vaše tajomstvo je u mňa v bezpečí.
143
00:07:47,400 --> 00:07:49,038
Teraz vám Hogan niečo prečítam.
144
00:07:49,200 --> 00:07:51,111
Oh dobre.
145
00:07:51,960 --> 00:07:55,590
„Z bezpečnostných dôvodov
vám nemôžem povedať presnú polohu.
146
00:07:56,000 --> 00:07:58,071
Požiadavka bola anonymita,
147
00:07:58,280 --> 00:08:00,556
ale niekde v Nemecku
je americký dôstojník
148
00:08:00,680 --> 00:08:03,593
ktorý riadi
sabotážnu a záchrannú jednotku
149
00:08:03,720 --> 00:08:07,679
zo všetkých miest,
v nemeckom zajateckom tábore.
150
00:08:08,360 --> 00:08:10,192
Títo muži mi zachránili život.
151
00:08:10,400 --> 00:08:13,870
Pre mňa patria medzi neznámych
hrdinov tejto vojny."
152
00:08:15,840 --> 00:08:17,194
Walter Hobson.
153
00:08:17,440 --> 00:08:19,716
Kto je to?
Americký novinár.
154
00:08:19,880 --> 00:08:22,190
Bolo to poslané do Španielska,
potom do Portugalska,
155
00:08:22,360 --> 00:08:23,998
z tade do Švajčiarska,
156
00:08:24,160 --> 00:08:26,515
a nakoniec to poslali sem do Nemecka.
157
00:08:26,760 --> 00:08:27,989
Nuž, Hogan?
158
00:08:28,200 --> 00:08:30,669
Známky museli stáť majland.
159
00:08:31,400 --> 00:08:32,913
Ste ten dôstojník?
160
00:08:33,120 --> 00:08:36,476
Tu nemôže byť žiadna špiónska operácia.
To je nemožné.
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,438
Držme túto vojnu rozumnú.
162
00:08:38,600 --> 00:08:39,749
Hogan, akýkoľvek väzeň
163
00:08:39,880 --> 00:08:43,794
ktorý vykonáva sabotáž alebo špionážnu
činnosť nie je chránený
164
00:08:43,960 --> 00:08:45,678
Ženevským dohovorom.
Srandujete?
165
00:08:45,840 --> 00:08:50,232
A každý väzeň prichytený v takej
činnosti môže byť zastrelený alebo obesený.
166
00:08:50,360 --> 00:08:52,510
Alebo oboje.
Nebuďte chamtivý.
167
00:08:52,880 --> 00:08:54,200
Klink.
168
00:08:54,560 --> 00:08:56,870
Gestapo začne
prešetrovať
169
00:08:57,000 --> 00:08:59,833
všetky zajatecké tábory.
170
00:09:00,080 --> 00:09:03,311
Začneme tu.
171
00:09:05,320 --> 00:09:07,516
Viac k tomu nemám čo povedať
ani jednému z vás.
172
00:09:07,680 --> 00:09:09,239
Čo sa stalo
s dovidenia?
173
00:09:12,360 --> 00:09:14,590
Špióni v mojom tábore. Absurdné.
174
00:09:14,760 --> 00:09:16,034
Hlúpe.
Nemožné.
175
00:09:16,240 --> 00:09:18,993
To neprichádza do úvahy.
Už s tým nebudem strácať čas.
176
00:09:19,200 --> 00:09:21,555
Nejde mi to do hlavy. To je...
177
00:09:22,360 --> 00:09:25,159
Hogan, mohla by na tom byť nejaká pravda?
178
00:09:25,320 --> 00:09:28,358
No tak plukovník. Pretože
je vojna a my sme nepriatelia,
179
00:09:28,640 --> 00:09:29,755
klamal by som vám?
180
00:09:29,960 --> 00:09:32,076
Áno.
Pravda.
181
00:09:32,240 --> 00:09:34,629
Hogan ste špión?
182
00:09:35,080 --> 00:09:36,115
Ja?
183
00:09:36,280 --> 00:09:39,955
Neviem nič
o podzemí ani o sabotáži.
184
00:09:40,160 --> 00:09:41,389
Čo sa na tom dá vedieť?
185
00:09:41,520 --> 00:09:43,591
Položíte bombu
a most vybuchne.
186
00:09:43,760 --> 00:09:45,239
Mohlo by to urobiť dieťa.
187
00:09:45,360 --> 00:09:46,839
Musíte poznať dobré deti.
188
00:09:47,360 --> 00:09:49,192
Dobre, nech to gestapo vyšetrí.
189
00:09:49,280 --> 00:09:51,271
Čoskoro zistia, že...
190
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Počkajte chvíľu. Práve ste priznal
že by ste mi klamal.
191
00:09:55,160 --> 00:09:57,470
Nesvedčí to o niečom?
O čom?
192
00:09:57,680 --> 00:09:59,353
Že sa na mňa môžete spoľahnúť.
193
00:10:07,480 --> 00:10:09,676
Pán veliteľ, noví muži.
194
00:10:09,840 --> 00:10:12,559
Vojak Berger. Vojak Hertz.
195
00:10:12,760 --> 00:10:15,229
Veľmi dobre. Teraz.
196
00:10:15,400 --> 00:10:18,074
Pozrime sa, čo tu máme.
197
00:10:18,240 --> 00:10:20,550
Páni, vitajte
v najbezpečnejšom
198
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
zajateckom tábore
z celého Nemecka.
199
00:10:24,680 --> 00:10:27,149
Je na tých dvoch niečo zvláštne?
200
00:10:27,320 --> 00:10:29,789
Nie, len bežní nemčúri.
201
00:10:29,960 --> 00:10:32,156
Spoznáte jedného podvraťáka
a poznáte ich všetkých.
202
00:10:32,240 --> 00:10:34,436
Starší pán je atypický 4F typ.
203
00:10:34,640 --> 00:10:35,710
Teraz sa pozrime na toho druhého.
204
00:10:36,720 --> 00:10:39,189
Čo robí mladý nemčúr
tak ďaleko od akcie?
205
00:10:39,360 --> 00:10:41,033
Na takúto prácu je príliš zdravý.
206
00:10:41,560 --> 00:10:44,712
Chcem aby ste vedeli,
že ste boli poslaní
207
00:10:44,960 --> 00:10:48,112
do najbezpečnejšieho zajateckého tábora
v celom Nemecku.
208
00:10:48,480 --> 00:10:51,279
Tu v Tábore 13, sme...
209
00:10:51,440 --> 00:10:53,795
Schultz, nepočúvate?
210
00:10:54,840 --> 00:10:57,753
Je to také zaujímavé.
211
00:10:58,000 --> 00:11:00,116
Overíme si ich.
Newkirk, skontrolujte ich batožinu.
212
00:11:00,280 --> 00:11:01,918
Áno pane.
Choďte sa porozprávať so Schultzom.
213
00:11:02,200 --> 00:11:05,431
Plukovník čo očakávate,
že sa o nich dozviete?
214
00:11:05,680 --> 00:11:07,876
Nič, dúfam.
215
00:11:34,680 --> 00:11:37,069
Papiere staršieho chlapa sú v poriadku.
216
00:11:37,280 --> 00:11:40,511
Ale ten Berger je niečo iné.
Pozrite sa na toto.
217
00:11:41,440 --> 00:11:43,909
Dátumy napísané
v jeho výplatnej knihe sú staré,
218
00:11:44,120 --> 00:11:46,157
ale atrament je nový.
219
00:11:46,360 --> 00:11:47,111
Prečo?
220
00:11:47,680 --> 00:11:48,590
Falošná?
221
00:11:48,960 --> 00:11:50,394
Stavím sa.
222
00:11:52,160 --> 00:11:55,596
Správajú sa dobre,
najmä ten mladý Berger.
223
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
Snaží sa vychádzať
so seržantom Schultzom?
224
00:11:58,480 --> 00:12:01,711
Dokonca sa dobrovoľne prihlásil na nočnú službu.
225
00:12:02,320 --> 00:12:03,310
To je milé.
226
00:12:03,600 --> 00:12:06,558
Keď ho nabudúce uvidím v meste,
227
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
kúpim mu pivo.
228
00:12:09,200 --> 00:12:11,396
Kedy ho najbližšie uvidíte v meste?
229
00:12:17,400 --> 00:12:19,550
Stretli sme sa v Hofbrau
230
00:12:19,680 --> 00:12:23,719
noc predtým
ako bol preložený do nášho tábora.
231
00:12:24,760 --> 00:12:26,319
Prečo vás to tak zaujíma?
232
00:12:26,560 --> 00:12:27,789
Oh, zabudol som vám povedať.
233
00:12:28,000 --> 00:12:30,560
Je týždeň "Spoznaj svojho nemčúra".
234
00:12:31,720 --> 00:12:33,154
Týždeň "Spoznaj svojho nemčúra"?
235
00:12:45,120 --> 00:12:47,634
Zavolal by som z predsiene,
236
00:12:47,800 --> 00:12:50,519
ale telefóny boli obsadené.
237
00:12:57,040 --> 00:12:59,190
Potom v meste stretne Schultza.
238
00:12:59,360 --> 00:13:01,590
Kúpi mu pivo
a kladie otázky.
239
00:13:01,800 --> 00:13:05,395
Čo ste mu povedal?
Nič. Nič som nepovedal.
240
00:13:05,600 --> 00:13:06,590
Tlčhuba.
241
00:13:07,120 --> 00:13:08,952
Potom sa dobrovoľne prihlási do nočnej služby.
242
00:13:09,080 --> 00:13:11,071
To mu dá šancu
rozhliadnuť sa.
243
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Dnes sme ho pristihli pri prehľadávaní
mojej izby.
244
00:13:14,200 --> 00:13:16,191
To je povinnosťou každého strážcu.
245
00:13:16,320 --> 00:13:17,993
Áno, sám to robím.
246
00:13:18,840 --> 00:13:20,478
Naozaj? Kedy?
247
00:13:20,760 --> 00:13:21,909
No ja...
248
00:13:22,080 --> 00:13:24,230
Veliteľ, spočítajte si to.
249
00:13:24,440 --> 00:13:26,750
Berger je Hochstetterov človek.
250
00:13:28,680 --> 00:13:34,596
Predpokladajme,
že naozaj pracuje pre gestapo.
251
00:13:34,800 --> 00:13:37,394
Ja nemám čo skrývať.
252
00:13:37,560 --> 00:13:39,233
Nemáte čo skrývať.
253
00:13:39,400 --> 00:13:42,392
A Schultz, ten sa nemôže skrývať.
254
00:13:43,040 --> 00:13:45,509
Hochstetter potrebuje obetného baránka.
255
00:13:45,680 --> 00:13:48,991
Ak mu nedáte niečo na jeho
problémy, nikdy od vás neodíde.
256
00:13:50,040 --> 00:13:53,271
Dať mu niečo.
Veľmi zaujímavé.
257
00:13:53,680 --> 00:13:55,079
Predtým
258
00:13:55,240 --> 00:13:57,709
než sme si uvedomili že je zbytočné
pokúsiť sa o útek,
259
00:13:57,840 --> 00:14:00,832
pracovali sme
na tuneli pod kasárňami 4.
260
00:14:01,800 --> 00:14:04,792
Čo? Vedeli ste o tom?
261
00:14:05,040 --> 00:14:07,634
Samozrejme pán veliteľ.
262
00:14:07,800 --> 00:14:10,076
Aké kasárne?
Kasárne 4.
263
00:14:10,760 --> 00:14:13,195
Predpokladajme, že sme na tom tuneli
začali znova pracovať.
264
00:14:13,360 --> 00:14:16,398
Keď budete pripravený,
informujte Hochstettera.
265
00:14:18,680 --> 00:14:21,911
Dar pre gestapo.
266
00:14:22,200 --> 00:14:24,476
Vždy je o krok pred
všetkými.
267
00:14:24,640 --> 00:14:26,438
Úžasné.
268
00:14:26,640 --> 00:14:29,712
Uvedomujete si, že by som mal
všetkých poslať na samotku?
269
00:14:29,920 --> 00:14:31,479
Na pár dní.
270
00:14:31,720 --> 00:14:35,076
Berger bude prevelený do iného tábora.
Oslobodíte nás.
271
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Výborne.
272
00:14:37,160 --> 00:14:39,470
Raz a navždy gestapu ukážem,
273
00:14:39,600 --> 00:14:41,273
že presne viem čo robím,
274
00:14:41,520 --> 00:14:44,239
že som kompetentný veliteľ.
275
00:14:44,440 --> 00:14:46,750
Otázka pán veliteľ.
Aká?
276
00:14:47,160 --> 00:14:48,798
Uveria tomu?
277
00:14:56,800 --> 00:14:58,279
Veliteľ, meškáte.
278
00:14:58,440 --> 00:14:59,953
Hogan.
279
00:15:00,120 --> 00:15:03,158
Viete, nikdy som si neuvedomil
koľko očí ma sleduje.
280
00:15:03,360 --> 00:15:07,479
Vlastne som sa sem musel vplýžiť.
To je cena popularity pane.
281
00:15:07,640 --> 00:15:09,074
Kde je tunel?
Nájdite ho.
282
00:15:09,440 --> 00:15:13,274
Nemyslite si, že to nedokážem.
Budem tu tak dlho ako bude treba.
283
00:15:13,720 --> 00:15:15,199
Zima veliteľ.
284
00:15:15,360 --> 00:15:16,919
Zima. Otepľuje sa.
285
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
Hogan, nepotrebujem vašu pomoc.
286
00:15:26,080 --> 00:15:29,391
Vidím nejaké stopy.
287
00:15:29,560 --> 00:15:31,392
Vychádzajú z vášho tunela.
288
00:15:31,560 --> 00:15:33,437
Táto skriňa sa vyťahuje von, čo?
289
00:15:33,600 --> 00:15:36,069
Teraz už chápem
prečo ste sa nikdy nepokúsili o útek.
290
00:15:36,280 --> 00:15:39,830
Kurčatá majú veľmi
malú šancu proti líške.
291
00:15:40,040 --> 00:15:42,475
Chceli by ste skúsiť
dva z troch plukovník Líška?
292
00:15:42,680 --> 00:15:43,511
Čo?
293
00:15:43,800 --> 00:15:46,394
Dali sme tam stopy
a nejaké piliny,
294
00:15:46,560 --> 00:15:47,834
aby vy nemčúri
295
00:15:48,040 --> 00:15:50,919
teda vy líšky ste ich našli.
296
00:15:51,080 --> 00:15:53,913
Ale tu, dámy a páni
297
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
je skutočný tunel.
298
00:16:06,200 --> 00:16:08,316
Úžasné.
299
00:16:09,520 --> 00:16:10,396
Hogan, musím sa priznať.
300
00:16:10,480 --> 00:16:14,474
Vaša vynaliezavosť ma obrala o slová.
301
00:16:14,760 --> 00:16:17,434
Veliteľ, to som rád.
302
00:16:19,880 --> 00:16:22,633
Klink a Hochstetter nás chytia
v Kasárňach 4,
303
00:16:22,800 --> 00:16:25,519
zatiaľ čo Carter a Kinch zoberú
rádio do núdzového tunela
304
00:16:25,680 --> 00:16:27,956
a stretnú sa s odbojom.
Čo myslíte?
305
00:16:28,040 --> 00:16:29,951
Samovražda.
Nemáme šancu.
306
00:16:30,080 --> 00:16:32,196
Nemožné plukovník.
Som rád, že sa vám to páči.
307
00:16:32,440 --> 00:16:35,990
S Hochstetterom je to veľké riziko plukovník
a jeho ľudia čumia okolo.
308
00:16:36,200 --> 00:16:38,919
Rozkazy sú
presunúť rádio ďalej.
309
00:16:39,080 --> 00:16:40,718
Vymyslel som plán.
Nepáči sa vám.
310
00:16:40,800 --> 00:16:43,269
Niekto iný má lepší,
počúvam.
311
00:16:43,600 --> 00:16:47,195
Navrhujem zostať ticho ako myši
a nech hľadajú.
312
00:16:47,440 --> 00:16:48,839
Myslím, že je to dobrý nápad.
313
00:16:49,000 --> 00:16:50,513
Je to dobrý plán.
314
00:16:51,000 --> 00:16:53,514
Môže to trvať päť - šesť týždňov alebo viac.
315
00:16:53,920 --> 00:16:55,752
Odboj
potrebuje rádio teraz.
316
00:16:55,880 --> 00:16:58,520
Jediné s čím prídete je zdržiavanie.
Čo je to za plán?
317
00:16:58,720 --> 00:17:00,472
Je to plán na prežitie plukovník.
318
00:17:00,760 --> 00:17:03,673
Zamietnuté. Ideme do toho.
319
00:17:05,760 --> 00:17:08,752
Berger chcem, aby ste sa zapojil,
zistíte ako sa veci robia.
320
00:17:10,760 --> 00:17:13,991
Máte šťastie, že má veliteľ
o vás taký záujem.
321
00:17:14,200 --> 00:17:15,474
Aj ja mám šťastie.
322
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
Naučili ste ma všetko čo viem.
323
00:17:19,400 --> 00:17:22,119
Každý učiteľ raz zlyhá.
324
00:17:24,160 --> 00:17:25,195
Teraz.
325
00:17:25,680 --> 00:17:29,719
Plukovník Hogan a jeho muži sa pokúsia
v stredu večer o hromadný útek.
326
00:17:30,120 --> 00:17:32,316
Už sú takmer hotoví
s tunelom v kasárňach 4
327
00:17:32,520 --> 00:17:33,555
popod plot.
328
00:17:33,760 --> 00:17:36,229
Môžem sa opýtať ako ste to zistil
pán plukovník?
329
00:17:36,360 --> 00:17:38,033
Áno, to by som aj ja rád vedel.
330
00:17:38,320 --> 00:17:41,472
Vynikajúca inteligencia, schopnosť uvažovania,
žiadna mágia, žiadne triky.
331
00:17:41,720 --> 00:17:43,677
Pozoruhodné.
Áno?
332
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
Áno, je.
333
00:17:46,640 --> 00:17:48,074
Berger!
334
00:17:48,240 --> 00:17:51,949
Budete pokračovať
ako keby ste nič nevedeli.
335
00:17:52,120 --> 00:17:54,236
Schultz vám s tým môže pomôcť.
336
00:17:54,680 --> 00:17:57,593
Chcem, aby ste ma v stredu večer
sprevádzal
337
00:17:57,880 --> 00:18:01,032
keď prepadneme Kasárne 4
a zatkneme väzňov.
338
00:18:01,760 --> 00:18:05,037
To je zatiaľ všetko. Odchod.
339
00:18:10,200 --> 00:18:13,830
Pripravím mužov na akciu
na stredu večer pán veliteľ.
340
00:18:14,000 --> 00:18:16,389
Ešte chvíľu Schultz.
341
00:18:22,760 --> 00:18:24,478
Utorok večer.
342
00:18:25,240 --> 00:18:26,878
Utorok?
343
00:18:27,080 --> 00:18:29,356
Hogan si myslí, že ma môže prekabátiť.
344
00:18:29,800 --> 00:18:32,189
Pokúsi sa použiť tunel
o deň skôr
345
00:18:32,400 --> 00:18:33,993
a naozaj utiecť.
346
00:18:34,440 --> 00:18:36,556
Ale ja budem naňho čakať.
347
00:18:36,840 --> 00:18:39,992
A nebudem sa musieť deliť o chválu
s majorom Hochstetterom.
348
00:18:40,280 --> 00:18:42,112
Nie som šikovný?
349
00:18:42,320 --> 00:18:45,438
Môžem si to premyslieť
pán veliteľ?
350
00:18:45,800 --> 00:18:47,552
Áno Schultz.
351
00:18:47,720 --> 00:18:50,712
Chcem, aby ste o tom veľa premýšľali
352
00:18:51,600 --> 00:18:54,479
cestou na východný front.
353
00:18:55,400 --> 00:18:58,392
Klink, to sú dobré správy.
354
00:18:58,600 --> 00:19:01,479
Vidíte čo dokážete
keď to skúsite?
355
00:19:02,040 --> 00:19:04,156
Všetko je to otázka vynaliezavosti major.
356
00:19:04,320 --> 00:19:06,470
Občas žasnem.
357
00:19:06,760 --> 00:19:10,196
Klink,
vždy ste ma udivoval.
358
00:19:10,520 --> 00:19:13,512
Ďakujem major.
Ak v stredu večer môžete byť tu,
359
00:19:13,720 --> 00:19:16,473
bude mi cťou zapojiť vás
do prepadovej skupiny.
360
00:19:16,720 --> 00:19:19,280
To je od vás veľmi milé.
361
00:19:19,640 --> 00:19:21,392
Budem tam.
362
00:19:27,240 --> 00:19:28,833
Každý rok čo ten muž žije
363
00:19:28,960 --> 00:19:32,237
trvá ako storočie
z Tisícročnej ríše.
364
00:19:32,600 --> 00:19:34,477
Chce v stredu večer zatknúť Hogana
365
00:19:34,640 --> 00:19:38,110
a je dostatočne štedrý,
že zapojí aj gestapo.
366
00:19:38,400 --> 00:19:40,391
Vydám potrebné rozkazy
pán major.
367
00:19:40,520 --> 00:19:41,715
Áno.
368
00:19:42,040 --> 00:19:45,715
Ale ja budem v Tábore 13
v utorok večer.
369
00:19:45,920 --> 00:19:47,433
V utorok?
370
00:19:47,800 --> 00:19:49,313
Môžem sa opýtať na dôvod?
371
00:19:49,560 --> 00:19:52,359
Potrebujem lepší dôvod ako Klink?
372
00:19:52,520 --> 00:19:55,592
Železný plukovník.
373
00:19:56,080 --> 00:19:57,912
V utorok večer plukovník?
374
00:19:58,280 --> 00:19:59,475
Čo sa stalo so stredou.
375
00:19:59,760 --> 00:20:01,797
Áno, dohoda s Klinkom
bola na stredu.
376
00:20:01,960 --> 00:20:04,474
Áno. Sťahujeme sa však o deň skôr.
377
00:20:04,720 --> 00:20:07,360
Informujte odboj. Nech niekoho pošlú po rádio.
378
00:20:07,520 --> 00:20:08,715
Ale prečo o deň skôr?
379
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
Ak existuje čestný spôsob
spraviť niečo
380
00:20:11,640 --> 00:20:13,313
a záludný spôsob ako to spraviť,
381
00:20:13,600 --> 00:20:15,989
ktorý by si vybral
náš milovaný veliteľ?
382
00:20:16,520 --> 00:20:18,318
Takže v utorok.
383
00:20:20,000 --> 00:20:23,038
Chlapci, plukovník začína rozumieť Klinkovi.
384
00:20:23,280 --> 00:20:25,749
Začínam sa báť.
385
00:20:32,320 --> 00:20:34,436
Počkajte kým sa ozvem
a potom rýchlo odíďte.
386
00:20:34,560 --> 00:20:36,790
Áno plukovník.
Poďme.
387
00:20:40,480 --> 00:20:42,790
Muži sú na miestach
pán veliteľ.
388
00:20:43,000 --> 00:20:44,877
Všetci sú pripravení.
389
00:20:45,040 --> 00:20:46,553
Výborne.
390
00:20:46,720 --> 00:20:51,191
Teraz sa presunieme do kasární 4
a obsadíme ich malý tunel.
391
00:20:51,360 --> 00:20:53,590
Potom do kasární 2
a zatkneme Hogana.
392
00:20:53,760 --> 00:20:56,400
Chápete?
Rozumiem.
393
00:21:05,720 --> 00:21:07,950
Mal som pravdu. Starý úprimný Klink
ide sem.
394
00:21:08,280 --> 00:21:10,078
Počkajte.
395
00:21:11,320 --> 00:21:12,993
Červená líška volá mačičku.
396
00:21:13,160 --> 00:21:16,039
Červená líška volá mačičku.
Počujete ma, prepínam.
397
00:21:16,200 --> 00:21:18,669
Tu je mačička.
Počul som červená líška.
398
00:21:18,920 --> 00:21:20,274
Počul som, prepínam.
399
00:21:20,440 --> 00:21:23,592
Zlí ľudia sú už skoro tu.
Opakujem, zlí ľudia sú už skoro tu.
400
00:21:23,800 --> 00:21:26,474
Zoberte jubox a choďte preč.
Veľa šťastia. Prepínam.
401
00:21:26,720 --> 00:21:29,758
Dobre červená líška. Rozumiem.
Prepínam a končím.
402
00:21:30,200 --> 00:21:33,511
Potvrdili to Andrew. Poďme.
Dobre mačička.
403
00:21:41,000 --> 00:21:42,229
Hogan.
404
00:21:42,440 --> 00:21:43,839
Mohli ste zaklopať.
405
00:21:44,000 --> 00:21:45,718
Toto je sakra neslušné.
406
00:21:45,880 --> 00:21:49,077
Povedal ste mi,
že to má byť streda.
407
00:21:49,280 --> 00:21:51,635
Je to môj tunel, viete?
408
00:21:51,800 --> 00:21:53,279
Mal som pravdu.
409
00:21:53,720 --> 00:21:55,836
Pokus o útek o deň skôr.
410
00:22:04,000 --> 00:22:06,799
Všetko je pripravené pán major.
Dobre.
411
00:22:09,240 --> 00:22:11,880
Pán veliteľ,
major Hochstetter je tu.
412
00:22:12,040 --> 00:22:13,599
Ide do kasární číslo 2.
413
00:22:13,760 --> 00:22:15,512
Major Hochstetter?
414
00:22:24,960 --> 00:22:26,030
Major Hochstetter.
415
00:22:27,320 --> 00:22:28,549
Útek je tu.
416
00:22:39,040 --> 00:22:40,678
Už ide.
417
00:22:43,040 --> 00:22:46,431
Takže, všetci ste zatknutí.
Trochu meškáte priateľu.
418
00:22:46,600 --> 00:22:48,398
Stále družička,
nikdy nie nevesta.
419
00:22:48,600 --> 00:22:51,558
Major, zhodou okolností je utorok.
Ďakujem mnohokrát.
420
00:22:51,720 --> 00:22:53,711
Jasne som vám povedal v stredu,
nie utorok.
421
00:22:53,920 --> 00:22:57,515
Myslíte, že vás počúvam?
Mne je jedno aj keby ste povedali že piatok.
422
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
Nikdy som nepovedal nič o piatku.
Nepovedal som, že ste povedal piatok.
423
00:23:00,960 --> 00:23:02,598
Povedal som utorok alebo streda?
Buďte úprimný.
424
00:23:02,800 --> 00:23:05,155
Úprimný ku vám? Ani neviete
ako sa to slovo píše.
425
00:23:06,000 --> 00:23:07,752
Od gestapa
to znie veľmi vtipne.
426
00:23:07,840 --> 00:23:09,160
Teraz môžete odísť.
427
00:23:09,320 --> 00:23:10,993
A vezmite si so sebou aj svojho špióna,
vojína Bergera.
428
00:23:11,200 --> 00:23:13,316
Aký špión?
Ešte vám chcem povedať...
429
00:23:13,480 --> 00:23:15,278
Prestaňte!
430
00:23:15,720 --> 00:23:17,631
Cítim sa hrozne.
Čo?
431
00:23:17,760 --> 00:23:20,354
Je pravda že sme vykopali tunel
a pokúsili sa utiecť.
432
00:23:20,480 --> 00:23:22,676
To nie je to najhoršie čo sme urobili.
Hogan.
433
00:23:22,920 --> 00:23:24,319
Čo ste ešte urobili?
434
00:23:25,680 --> 00:23:27,956
Zničil som pekné priateľstvo.
435
00:23:33,040 --> 00:23:34,235
Plukovník.
436
00:23:36,560 --> 00:23:38,551
Toto prišlo z Londýna.
437
00:23:41,000 --> 00:23:44,311
„Jubox dorazil do cieľa.
Výborne.“
438
00:23:44,600 --> 00:23:45,749
Pridajte to medzi naše suveníry.
439
00:23:45,880 --> 00:23:48,952
Vy a Carter ste odviedli dobrú prácu.
440
00:23:49,120 --> 00:23:52,476
Ďakujem plukovník.
Poviem to mojej náborovej čate.
441
00:23:53,400 --> 00:23:55,914
Neviem ako to myslíte pane.
442
00:23:56,160 --> 00:23:57,753
Newkirk je to úplne jednoduché.
443
00:23:57,880 --> 00:24:00,793
Stačí keď sa postavíte sem.
444
00:24:01,040 --> 00:24:02,951
Tak. Je na tom niečo ťažké?
445
00:24:03,120 --> 00:24:04,918
Hľadal ste ma veliteľ?
Áno, hľadal.
446
00:24:05,080 --> 00:24:06,991
Chcem vás v rovnakej pozícii ako
447
00:24:07,160 --> 00:24:09,629
keď som vás chytil pri pokuse o útek.
V utorok večer.
448
00:24:09,800 --> 00:24:12,394
Nezačínajte s tým znova.
449
00:24:13,280 --> 00:24:15,032
Takto?
Výborne.
450
00:24:15,200 --> 00:24:17,476
Schultz počkajte.
451
00:24:17,920 --> 00:24:19,991
A čo major Hochstetter?
452
00:24:20,280 --> 00:24:22,590
Toto je moja správa do Berlína.
453
00:24:22,800 --> 00:24:24,916
Gestapo si môže spraviť
vlastné fotky.
454
00:24:25,080 --> 00:24:27,515
To je také sebecké pane.
455
00:24:28,760 --> 00:24:31,036
To je veľmi pekné. Veľmi pekné človeče.
456
00:24:31,280 --> 00:24:34,352
Slávny železný plukovník
prichytený pri úteku z vlastného tábora.
457
00:24:34,640 --> 00:24:35,789
Hogan.
458
00:24:36,520 --> 00:24:40,639
Pane podpíšete mi kópiu
fotky na stenu mojej izby?
459
00:24:41,640 --> 00:24:42,755
Áno Hogan.
460
00:24:43,280 --> 00:24:46,796
Osobne vám pošlem tú fotku.
461
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
Na samotku.
462
00:24:53,808 --> 00:24:58,808
Titulky preložil a načasoval Duško
fight3r@atlas.sk
32463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese