Original subtitles

Hej. Počkaj chvíľu. Dobre.

Zdvihnite ho.

Dobre, opatrne.

Dopekla, váži asi tonu.

Oh, môj členok, dávajte pozor, dobre? Áno.

Pokoj. Je zlomený?

Asi na troch miestach.

Nie je, môže s ním hýbať pane.

Je to len vytknuté.

Ste Američan. Áno, kto ste?

Walter Hobson, korešpondent,

Pridružená aliancia novín.

Overené pane. Blbý spôsob ako získať príbeh.

Viete prebieha tu vojna.

Newkirk, počujete to?

Sakra vedel som, že sa tam deje niečo nezvyčajné.

Ste limetka. Kto, ja pane?

Yankee a limetka. O čo tu ide? Ticho, niekto tu je.

Jeho kolegom to nevyšlo. Chytili ich.

Keby sme zostali vo formácii nemčúri by nás nikdy nedostali.

Chcete sa vrátiť hore a bojovať znova?

Kto je ten expert? Walter Hobson, korešpondent.

Určite zmúdrel strašne rýchlo.

Nemôžme tu zostať.

Videli vás? Myslím, že nie.

Pravdepodobne postriekajú lesy. Pre istotu.

Z takéhoto spreja by sme mohli dostať otravu olovom.

Môžete ho odniesť? Áno.

Dobre Olson, zakopte sa.

Áno pane. Carter, presuňte sa 50 yardov na východ.

Opätujte ich paľbu, krúžte okolo, odveďte ich preč.

Newkirk, choďte na západ, urobte to isté, v rovnakom poradí.

Áno pane. Buďte opatrní.

Nepostrieľajte sa navzájom ako nemčúri.

Áno pane.

Kto ste chlapi?

Autoklub, Pomoc na cestách.

Poďme, poďme. Kam ma to nesiete?

Ešte jedna otázka a dostanete členskú kartu.

Olson, skontrolujte núdzový tunel až po rebrík.

Uistite sa, že je čistý. Áno plukovník.

Hogan, rád by som vám položil otázky. Nič osobné.

Dajte mu obväz, ale nestiahnite mu to veľmi.

Áno pane. Viete, že som to robil aj doma v skautoch.

Som rád. Plukovník, ako som povedal, som...

Newkirk, prečo nejdete hore skontrolovať kasárne.

Pozrite sa, či sme nemali nejaké telefonáty.

Áno pane, vykonám.

Niečo? Áno, z Londýna.

Kuriérske lietadlo zhodí zajtra večer v našom sektore jubox.

Jubox. Je to rádio.

Áno, chcú aby sme ho predali odboju.

Asi nemčúri plánujú ofenzívu, o ktorej nemáme informácie.

Nech ho Newkirk chytí a donesie.

Upozornite odboj. Vykonám.

A Kinch nahláste Londýnu, že Hobson je v bezpečí.

Bude pripravený o pár dní. Pošleme ho do Anglicka, obvyklou cestou.

Áno.

Čisté. Newkirk.

Žiadne známky problémov pane. Dobre.

Toto miesto je rušnejšie než Pentagon.

Áno sme ako ich pobočka.

Mám zopár otázok. Strieľajte.

Naozaj je nad našimi hlavami zajatecký tábor?

Videli ste to cestou dovnútra. Stráže, ostnatý drôt, náradie.

Záhradkárstvo v nemecku.

Áno, náš veliteľ nosí monokel.

Je to veľmi pestré. Takto to funguje stále?

Záchrana letcov, vyzdvihnutie odbojových rádiových súprav.

Vo voľnom čase nejaká sabotáž.

Osobne to považujem za najzábavnejšie.

Nikdy vás nechytia? To bude príbeh.

Príbeh, ktorý nemôžete napísať.

Hogan, priamo pod nohami Nemcov?

Naša jediná šanca na prežitie je tajomstvo.

Mohli by ste nás všetkých zabiť.

Dobre dobre. Zachránili ste mi život. Som vďačný.

Dobre. Nechajme to tak.

Ale keď sa vrátim domov, mohol by som kontaktovať vašich príbuzných.

Ak mi dáte ich mená a adresy.

Nechajte to tak.

Naši si myslia, že sme obyčajní vojnoví zajatci.

Zavoláte im, niečo vám ujde a máme to.

Dobre.

Môžem sa vám odvďačiť?

Určite áno Hobson.

Choďte domov.

Dobre, pokojne Hobson. Budete v poriadku.

Šofér je na našej strane.

Vysadí vás v Hammelburgu.

Presunú vás pozdĺž pobrežia.

LeBeau? Áno.

Poďme.

Hej Schultz, poďte sem. Čo je?

Som zaneprázdnený.

Musím vám niečo povedať. Nechajte ma na pokoji.

Počúvajte ma. Som zaneprázdnený. Mám veľa práce.

Dobre, pokojne Hobson.

Dnes večer robím jablkovú štrúdľu. Chcete trocha?

Jablková štrúdľa.

Milujem ju.

Dobre.

Ak mi dáte

jablká, múku, cukor a hrozienka, môžete ju mať.

Pokoj Hobson. Zostaňte nehybne.

A zákaz fajčenia.

Ponáhľajte sa plukovník. Ponáhľajte sa. Dobre, dajte ich tam.

Ak vám dám jablká, múku, cukor, hrozienka,

a čo škorica?

To je obchod.

Čo tam robíte?

Preč odtiaľ.

Čo tu robíte?

Pomáhame tomu chlapovi Schultz. Prestaňte. Preč odtiaľto.

Von, von, okamžite von. Áno.

Choďte preč. Carter počuli ste ma, von.

Snažíme sa pomáhať.

Oh, vždy mám problémy keď mi pomáhate.

Dobre Schultz. Ak to tak cítite, urobte si to sám.

Choďte.

Na čo čakáte? Poďme.

Vláda hovorí, že si ho musíme nechať dlhšie

kým nezorganizujú svoju sieť.

Skvelé.

Uvedomujete si, že máme to rádio viac ako mesiac?

Každého koho s ním chytia čaká popravná čata.

Je to tu bezpečné ako kdekoľvek inde.

Mimochodom, kde je? Carter na ňom sedí.

Prečo ste mi to nepovedali?

Ide gestapo.

Starý milý Hochstetter.

Vo svojej klasickej čiernej. Spríjemňuje mi to deň.

Čo chce?

Ak je to rádio, nemôže ho dostať.

Toto bolo uverejnené v amerických novinách pred pár týždňami.

A do gestapa to poslal Nemecký agent zo Spojených štátov.

Nevadí,

že vie, že máme agentov v Amerike?

Nie, to si nemyslím.

Najmä preto, že sme mu to práve povedali.

To som si myslel.

Nebojte sa, vaše tajomstvo je u mňa v bezpečí.

Teraz vám Hogan niečo prečítam.

Oh dobre.

„Z bezpečnostných dôvodov vám nemôžem povedať presnú polohu.

Požiadavka bola anonymita,

ale niekde v Nemecku je americký dôstojník

ktorý riadi sabotážnu a záchrannú jednotku

zo všetkých miest, v nemeckom zajateckom tábore.

Títo muži mi zachránili život.

Pre mňa patria medzi neznámych hrdinov tejto vojny."

Walter Hobson.

Kto je to? Americký novinár.

Bolo to poslané do Španielska, potom do Portugalska,

z tade do Švajčiarska,

a nakoniec to poslali sem do Nemecka.

Nuž, Hogan?

Známky museli stáť majland.

Ste ten dôstojník?

Tu nemôže byť žiadna špiónska operácia. To je nemožné.

Držme túto vojnu rozumnú.

Hogan, akýkoľvek väzeň

ktorý vykonáva sabotáž alebo špionážnu činnosť nie je chránený

Ženevským dohovorom. Srandujete?

A každý väzeň prichytený v takej činnosti môže byť zastrelený alebo obesený.

Alebo oboje. Nebuďte chamtivý.

Klink.

Gestapo začne prešetrovať

všetky zajatecké tábory.

Začneme tu.

Viac k tomu nemám čo povedať ani jednému z vás.

Čo sa stalo s dovidenia?

Špióni v mojom tábore. Absurdné.

Hlúpe. Nemožné.

To neprichádza do úvahy. Už s tým nebudem strácať čas.

Nejde mi to do hlavy. To je...

Hogan, mohla by na tom byť nejaká pravda?

No tak plukovník. Pretože je vojna a my sme nepriatelia,

klamal by som vám?

Áno. Pravda.

Hogan ste špión?

Ja?

Neviem nič o podzemí ani o sabotáži.

Čo sa na tom dá vedieť?

Položíte bombu a most vybuchne.

Mohlo by to urobiť dieťa.

Musíte poznať dobré deti.

Dobre, nech to gestapo vyšetrí.

Čoskoro zistia, že...

Počkajte chvíľu. Práve ste priznal že by ste mi klamal.

Nesvedčí to o niečom? O čom?

Že sa na mňa môžete spoľahnúť.

Pán veliteľ, noví muži.

Vojak Berger. Vojak Hertz.

Veľmi dobre. Teraz.

Pozrime sa, čo tu máme.

Páni, vitajte v najbezpečnejšom

zajateckom tábore z celého Nemecka.

Je na tých dvoch niečo zvláštne?

Nie, len bežní nemčúri.

Spoznáte jedného podvraťáka a poznáte ich všetkých.

Starší pán je atypický 4F typ.

Teraz sa pozrime na toho druhého.

Čo robí mladý nemčúr tak ďaleko od akcie?

Na takúto prácu je príliš zdravý.

Chcem aby ste vedeli, že ste boli poslaní

do najbezpečnejšieho zajateckého tábora v celom Nemecku.

Tu v Tábore 13, sme...

Schultz, nepočúvate?

Je to také zaujímavé.

Overíme si ich. Newkirk, skontrolujte ich batožinu.

Áno pane. Choďte sa porozprávať so Schultzom.

Plukovník čo očakávate, že sa o nich dozviete?

Nič, dúfam.

Papiere staršieho chlapa sú v poriadku.

Ale ten Berger je niečo iné. Pozrite sa na toto.

Dátumy napísané v jeho výplatnej knihe sú staré,

ale atrament je nový.

Prečo?

Falošná?

Stavím sa.

Správajú sa dobre, najmä ten mladý Berger.

Snaží sa vychádzať so seržantom Schultzom?

Dokonca sa dobrovoľne prihlásil na nočnú službu.

To je milé.

Keď ho nabudúce uvidím v meste,

kúpim mu pivo.

Kedy ho najbližšie uvidíte v meste?

Stretli sme sa v Hofbrau

noc predtým ako bol preložený do nášho tábora.

Prečo vás to tak zaujíma?

Oh, zabudol som vám povedať.

Je týždeň "Spoznaj svojho nemčúra".

Týždeň "Spoznaj svojho nemčúra"?

Zavolal by som z predsiene,

ale telefóny boli obsadené.

Potom v meste stretne Schultza.

Kúpi mu pivo a kladie otázky.

Čo ste mu povedal? Nič. Nič som nepovedal.

Tlčhuba.

Potom sa dobrovoľne prihlási do nočnej služby.

To mu dá šancu rozhliadnuť sa.

Dnes sme ho pristihli pri prehľadávaní mojej izby.

To je povinnosťou každého strážcu.

Áno, sám to robím.

Naozaj? Kedy?

No ja...

Veliteľ, spočítajte si to.

Berger je Hochstetterov človek.

Predpokladajme, že naozaj pracuje pre gestapo.

Ja nemám čo skrývať.

Nemáte čo skrývať.

A Schultz, ten sa nemôže skrývať.

Hochstetter potrebuje obetného baránka.

Ak mu nedáte niečo na jeho problémy, nikdy od vás neodíde.

Dať mu niečo. Veľmi zaujímavé.

Predtým

než sme si uvedomili že je zbytočné pokúsiť sa o útek,

pracovali sme na tuneli pod kasárňami 4.

Čo? Vedeli ste o tom?

Samozrejme pán veliteľ.

Aké kasárne? Kasárne 4.

Predpokladajme, že sme na tom tuneli začali znova pracovať.

Keď budete pripravený, informujte Hochstettera.

Dar pre gestapo.

Vždy je o krok pred všetkými.

Úžasné.

Uvedomujete si, že by som mal všetkých poslať na samotku?

Na pár dní.

Berger bude prevelený do iného tábora. Oslobodíte nás.

Výborne.

Raz a navždy gestapu ukážem,

že presne viem čo robím,

že som kompetentný veliteľ.

Otázka pán veliteľ. Aká?

Uveria tomu?

Veliteľ, meškáte.

Hogan.

Viete, nikdy som si neuvedomil koľko očí ma sleduje.

Vlastne som sa sem musel vplýžiť. To je cena popularity pane.

Kde je tunel? Nájdite ho.

Nemyslite si, že to nedokážem. Budem tu tak dlho ako bude treba.

Zima veliteľ.

Zima. Otepľuje sa.

Hogan, nepotrebujem vašu pomoc.

Vidím nejaké stopy.

Vychádzajú z vášho tunela.

Táto skriňa sa vyťahuje von, čo?

Teraz už chápem prečo ste sa nikdy nepokúsili o útek.

Kurčatá majú veľmi malú šancu proti líške.

Chceli by ste skúsiť dva z troch plukovník Líška?

Čo?

Dali sme tam stopy a nejaké piliny,

aby vy nemčúri

teda vy líšky ste ich našli.

Ale tu, dámy a páni

je skutočný tunel.

Úžasné.

Hogan, musím sa priznať.

Vaša vynaliezavosť ma obrala o slová.

Veliteľ, to som rád.

Klink a Hochstetter nás chytia v Kasárňach 4,

zatiaľ čo Carter a Kinch zoberú rádio do núdzového tunela

a stretnú sa s odbojom. Čo myslíte?

Samovražda. Nemáme šancu.

Nemožné plukovník. Som rád, že sa vám to páči.

S Hochstetterom je to veľké riziko plukovník a jeho ľudia čumia okolo.

Rozkazy sú presunúť rádio ďalej.

Vymyslel som plán. Nepáči sa vám.

Niekto iný má lepší, počúvam.

Navrhujem zostať ticho ako myši a nech hľadajú.

Myslím, že je to dobrý nápad.

Je to dobrý plán.

Môže to trvať päť - šesť týždňov alebo viac.

Odboj potrebuje rádio teraz.

Jediné s čím prídete je zdržiavanie. Čo je to za plán?

Je to plán na prežitie plukovník.

Zamietnuté. Ideme do toho.

Berger chcem, aby ste sa zapojil, zistíte ako sa veci robia.

Máte šťastie, že má veliteľ o vás taký záujem.

Aj ja mám šťastie.

Naučili ste ma všetko čo viem.

Každý učiteľ raz zlyhá.

Teraz.

Plukovník Hogan a jeho muži sa pokúsia v stredu večer o hromadný útek.

Už sú takmer hotoví s tunelom v kasárňach 4

popod plot.

Môžem sa opýtať ako ste to zistil pán plukovník?

Áno, to by som aj ja rád vedel.

Vynikajúca inteligencia, schopnosť uvažovania, žiadna mágia, žiadne triky.

Pozoruhodné. Áno?

Áno, je.

Berger!

Budete pokračovať ako keby ste nič nevedeli.

Schultz vám s tým môže pomôcť.

Chcem, aby ste ma v stredu večer sprevádzal

keď prepadneme Kasárne 4 a zatkneme väzňov.

To je zatiaľ všetko. Odchod.

Pripravím mužov na akciu na stredu večer pán veliteľ.

Ešte chvíľu Schultz.

Utorok večer.

Utorok?

Hogan si myslí, že ma môže prekabátiť.

Pokúsi sa použiť tunel o deň skôr

a naozaj utiecť.

Ale ja budem naňho čakať.

A nebudem sa musieť deliť o chválu s majorom Hochstetterom.

Nie som šikovný?

Môžem si to premyslieť pán veliteľ?

Áno Schultz.

Chcem, aby ste o tom veľa premýšľali

cestou na východný front.

Klink, to sú dobré správy.

Vidíte čo dokážete keď to skúsite?

Všetko je to otázka vynaliezavosti major.

Občas žasnem.

Klink, vždy ste ma udivoval.

Ďakujem major. Ak v stredu večer môžete byť tu,

bude mi cťou zapojiť vás do prepadovej skupiny.

To je od vás veľmi milé.

Budem tam.

Každý rok čo ten muž žije

trvá ako storočie z Tisícročnej ríše.

Chce v stredu večer zatknúť Hogana

a je dostatočne štedrý, že zapojí aj gestapo.

Vydám potrebné rozkazy pán major.

Áno.

Ale ja budem v Tábore 13 v utorok večer.

V utorok?

Môžem sa opýtať na dôvod?

Potrebujem lepší dôvod ako Klink?

Železný plukovník.

V utorok večer plukovník?

Čo sa stalo so stredou.

Áno, dohoda s Klinkom bola na stredu.

Áno. Sťahujeme sa však o deň skôr.

Informujte odboj. Nech niekoho pošlú po rádio.

Ale prečo o deň skôr?

Ak existuje čestný spôsob spraviť niečo

a záludný spôsob ako to spraviť,

ktorý by si vybral náš milovaný veliteľ?

Takže v utorok.

Chlapci, plukovník začína rozumieť Klinkovi.

Začínam sa báť.

Počkajte kým sa ozvem a potom rýchlo odíďte.

Áno plukovník. Poďme.

Muži sú na miestach pán veliteľ.

Všetci sú pripravení.

Výborne.

Teraz sa presunieme do kasární 4 a obsadíme ich malý tunel.

Potom do kasární 2 a zatkneme Hogana.

Chápete? Rozumiem.

Mal som pravdu. Starý úprimný Klink ide sem.

Počkajte.

Červená líška volá mačičku.

Červená líška volá mačičku. Počujete ma, prepínam.

Tu je mačička. Počul som červená líška.

Počul som, prepínam.

Zlí ľudia sú už skoro tu. Opakujem, zlí ľudia sú už skoro tu.

Zoberte jubox a choďte preč. Veľa šťastia. Prepínam.

Dobre červená líška. Rozumiem. Prepínam a končím.

Potvrdili to Andrew. Poďme. Dobre mačička.

Hogan.

Mohli ste zaklopať.

Toto je sakra neslušné.

Povedal ste mi, že to má byť streda.

Je to môj tunel, viete?

Mal som pravdu.

Pokus o útek o deň skôr.

Všetko je pripravené pán major. Dobre.

Pán veliteľ, major Hochstetter je tu.

Ide do kasární číslo 2.

Major Hochstetter?

Major Hochstetter.

Útek je tu.

Už ide.

Takže, všetci ste zatknutí. Trochu meškáte priateľu.

Stále družička, nikdy nie nevesta.

Major, zhodou okolností je utorok. Ďakujem mnohokrát.

Jasne som vám povedal v stredu, nie utorok.

Myslíte, že vás počúvam? Mne je jedno aj keby ste povedali že piatok.

Nikdy som nepovedal nič o piatku. Nepovedal som, že ste povedal piatok.

Povedal som utorok alebo streda? Buďte úprimný.

Úprimný ku vám? Ani neviete ako sa to slovo píše.

Od gestapa to znie veľmi vtipne.

Teraz môžete odísť.

A vezmite si so sebou aj svojho špióna, vojína Bergera.

Aký špión? Ešte vám chcem povedať...

Prestaňte!

Cítim sa hrozne. Čo?

Je pravda že sme vykopali tunel a pokúsili sa utiecť.

To nie je to najhoršie čo sme urobili. Hogan.

Čo ste ešte urobili?

Zničil som pekné priateľstvo.

Plukovník.

Toto prišlo z Londýna.

„Jubox dorazil do cieľa. Výborne.“

Pridajte to medzi naše suveníry.

Vy a Carter ste odviedli dobrú prácu.

Ďakujem plukovník. Poviem to mojej náborovej čate.

Neviem ako to myslíte pane.

Newkirk je to úplne jednoduché.

Stačí keď sa postavíte sem.

Tak. Je na tom niečo ťažké?

Hľadal ste ma veliteľ? Áno, hľadal.

Chcem vás v rovnakej pozícii ako

keď som vás chytil pri pokuse o útek. V utorok večer.

Nezačínajte s tým znova.

Takto? Výborne.

Schultz počkajte.

A čo major Hochstetter?

Toto je moja správa do Berlína.

Gestapo si môže spraviť vlastné fotky.

To je také sebecké pane.

To je veľmi pekné. Veľmi pekné človeče.

Slávny železný plukovník prichytený pri úteku z vlastného tábora.

Hogan.

Pane podpíšete mi kópiu fotky na stenu mojej izby?

Áno Hogan.

Osobne vám pošlem tú fotku.

Na samotku.

Titulky preložil a načasoval Duško fight3r@atlas.sk