Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:00:59,798
Hneď som pri vás pane.
2
00:01:00,120 --> 00:01:01,758
Máte dnes karfiol?
3
00:01:02,200 --> 00:01:05,431
Áno, hneď vedľa cibule.
4
00:01:09,400 --> 00:01:12,153
Ďakujem pekne
slečna Wagnerová.
5
00:01:14,000 --> 00:01:15,434
Je ten karfiol čerstvý?
6
00:01:15,640 --> 00:01:18,871
Farmár ich priniesol
dnes ráno.
7
00:01:19,880 --> 00:01:22,190
To je ten kontakt
z odboja?
8
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
Neviem.
Nemal som čas to zistil.
9
00:01:25,120 --> 00:01:27,157
Skontrolujem to.
Buďte opatrný plukovník.
10
00:01:27,280 --> 00:01:29,794
Môže to byť gestapák
v prestrojení.
11
00:01:34,160 --> 00:01:36,993
S takými nohami dúfam,
že bude mať voľno na večeru.
12
00:01:37,800 --> 00:01:39,916
Ak je z odboja,
13
00:01:40,120 --> 00:01:43,511
povedzte jej, aby prestala mačkať
moje paradajky.
14
00:01:45,320 --> 00:01:48,312
Prepáčte, vy ste tá žena
čo stratila bradáča?
15
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
Nie, nemám bradáča.
Mám weimarského stavača.
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
Weimarské stavače sú dobré psy.
17
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
My máme dvoch jazvečíkov.
18
00:01:54,680 --> 00:01:57,035
Naozaj? Ako sa volajú?
Hans a Fritz.
19
00:01:57,640 --> 00:01:58,914
Som veľmi rada, že vás spoznávam.
20
00:01:59,240 --> 00:02:01,709
Ťažko uveriť, že vyhráme vojnu
s takýmto heslom.
21
00:02:01,920 --> 00:02:04,196
Aj majiteľ je
agent z odboja?
22
00:02:05,280 --> 00:02:06,714
Má pre mňa správu?
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,752
Áno.
Aká je správa?
24
00:02:09,040 --> 00:02:11,998
Prestaňte mačkať paradajky.
25
00:02:13,480 --> 00:02:14,993
Prosím?
26
00:02:15,160 --> 00:02:16,958
Ja mám pre vás správu.
27
00:02:17,320 --> 00:02:19,630
Londýn chce vedieť
či môžete robiť inú prácu.
28
00:02:20,040 --> 00:02:21,872
To je nemožné.
29
00:02:22,040 --> 00:02:23,394
Aký je problém?
30
00:02:23,560 --> 00:02:25,676
Gestapo.
Blížia sa ku mne.
31
00:02:26,080 --> 00:02:27,354
Určite?
32
00:02:27,520 --> 00:02:29,557
Vždy je pred mojim bytom nejaký muž.
33
00:02:29,680 --> 00:02:31,990
Dostala som sériu
záhadných telefonátov
34
00:02:32,160 --> 00:02:36,233
a včera som našla malý
mikrofón v zásuvke mojej komody.
35
00:02:36,560 --> 00:02:38,995
Môžete začať byť podozrievavá.
36
00:02:39,440 --> 00:02:42,159
Nechcem pôsobiť dramaticky,
ale musím z Nemecka odísť
37
00:02:42,280 --> 00:02:43,634
čím skôr.
38
00:02:43,840 --> 00:02:46,639
Nebude to ľahké.
Musíme dostať veľa pilotov z krajiny
39
00:02:46,760 --> 00:02:48,956
a naše záchranné tímy
sú prepracované.
40
00:02:49,160 --> 00:02:51,913
V tom prípade,
som vás rada spoznala.
41
00:02:58,560 --> 00:03:01,234
Nevzdávajte sa.
Urobím všetko čo viem.
42
00:03:01,480 --> 00:03:02,709
Kde vás môžem zastihnúť?
43
00:03:02,920 --> 00:03:03,910
Hauserhof.
44
00:03:04,120 --> 00:03:07,795
Dobre. Vaše kontakty
budú Hans a Fritz.
45
00:03:08,080 --> 00:03:09,718
Ďakujem.
46
00:03:12,640 --> 00:03:14,756
Neobviňujem vás slečna.
47
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
Paradajky sú veľmi drahé.
48
00:03:18,680 --> 00:03:22,196
Hovoríte, že paradajky
sú veľmi drahé?
49
00:03:23,040 --> 00:03:24,633
Čo je to za kód?
50
00:03:24,800 --> 00:03:28,270
Aký kód? Priznajte si to Max.
Ste drahý.
51
00:03:29,760 --> 00:03:30,830
Ahoj.
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,110
Sme radi, že vás vidíme plukovník.
Kontaktovali ste ju?
53
00:03:33,280 --> 00:03:34,873
Áno a nebojím sa povedať,
54
00:03:35,000 --> 00:03:37,992
že je to jedna z najkrajších
žien v odboji.
55
00:03:38,160 --> 00:03:39,833
Tá postava.
Jediný problém je,
56
00:03:39,920 --> 00:03:43,356
že po nej ide gestapo a máme
ju dostať z krajiny.
57
00:03:43,680 --> 00:03:45,239
Kinch zavolajte do Londýna.
58
00:03:47,960 --> 00:03:50,429
Nehovorte mi, že rádio je opäť pokazené.
Nie, funguje.
59
00:03:50,680 --> 00:03:53,194
V skutočnosti sme práve dovolali
s veselým starým Londýnom.
60
00:03:53,440 --> 00:03:55,590
Máme správu
o vašej krásnej kamarátke.
61
00:03:55,760 --> 00:03:58,434
Jej posledný kontakt bol zajatý gestapom.
62
00:03:58,640 --> 00:04:01,678
Myslia si, že je dvojitá agentka.
Ale nie.
63
00:04:01,920 --> 00:04:03,991
Nepovedal ste jej o nás, že?
64
00:04:04,160 --> 00:04:06,390
Nie, ale sľúbil som jej útek.
65
00:04:06,840 --> 00:04:07,875
To je skvelé.
66
00:04:08,920 --> 00:04:12,151
Hans a Fritz kráčajú
priamo do pasce.
67
00:04:13,840 --> 00:04:17,959
Prečo môžete veriť len
malým, špinavým špiónom?
68
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
Musím varovať Hansa a Fritza
69
00:04:31,040 --> 00:04:33,873
pred našou krásnou zradkyňou
inak vojdú do pasce.
70
00:04:34,320 --> 00:04:36,277
Pane pokiaľ ide o toho vtáčika
je nebezpečný,
71
00:04:36,440 --> 00:04:38,397
prečo na ňu nenastražíme pascu?
72
00:04:38,600 --> 00:04:39,749
Čo máte na mysli?
73
00:04:39,960 --> 00:04:42,270
Najlepšia návnada
pre peknú mladú ženu
74
00:04:42,480 --> 00:04:45,677
je temperamentný, vzrušujúci mladý muž
s množstvom sexepílu.
75
00:04:45,920 --> 00:04:48,958
Počúvaj Newkirk, nepôjdem von
na ďalšiu nebezpečnú misiu.
76
00:04:49,120 --> 00:04:50,269
To platí aj pre mňa.
77
00:04:50,440 --> 00:04:52,033
Ste v pohode. Obaja.
78
00:04:52,320 --> 00:04:53,549
Prečo nepošleme Newkirka?
79
00:04:53,800 --> 00:04:57,191
Gestapo by nikdy nehľadalo
nudného muža bez sexepílu.
80
00:04:58,160 --> 00:04:59,355
Ste mimo.
81
00:04:59,560 --> 00:05:01,756
Dobre, prestaňte
Nebojme sa o dámu.
82
00:05:01,960 --> 00:05:04,315
Náš hlavný cieľ
je varovať Hansa a Fritza.
83
00:05:04,520 --> 00:05:07,831
Všetci von.
Von von von, nástup.
84
00:05:07,960 --> 00:05:09,030
Schultz.
85
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
Čo sa stalo
s klopaním?
86
00:05:12,080 --> 00:05:15,232
Môže to byť pre vás veľmi,
veľmi nebezpečné Schultzie.
87
00:05:16,480 --> 00:05:18,039
Nebezpečné?
Samozrejme.
88
00:05:18,280 --> 00:05:20,635
Povedzme, že by sme plánovali
hromadný útek, vošiel by ste,
89
00:05:20,880 --> 00:05:23,872
zbadal plány, utekal to povedať Klinkovi,
aby nás všetkých zavrel na samotku.
90
00:05:24,040 --> 00:05:25,314
Gestapo sa o tom dopočuje,
91
00:05:25,480 --> 00:05:27,198
nás prevezú
do iného zajateckého tábora.
92
00:05:27,680 --> 00:05:29,751
Tento zatvoria
a vy budete zbytočný.
93
00:05:29,880 --> 00:05:34,317
A ani sa nenazdáte a budete
prevelený na ruský front.
94
00:05:35,040 --> 00:05:37,350
Sľubujem, že nabudúce zaklopem.
95
00:05:37,600 --> 00:05:39,830
Prečo ten nástup?
96
00:05:40,400 --> 00:05:43,119
Všetci na kontrolu
za päť minút.
97
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
A veliteľ Klink
vás chce vidieť vo svojej kancelárii.
98
00:05:46,240 --> 00:05:49,710
Do hodiny bude kontrola kasární.
99
00:05:50,200 --> 00:05:53,192
Príde veľmi dôležitý hosť.
100
00:05:53,360 --> 00:05:55,397
Adolf Hitler?
Nie, ste blízko.
101
00:05:55,560 --> 00:05:57,358
Jack Rozparovač?
Frankenstein?
102
00:05:57,640 --> 00:06:00,359
Otto von Krubner.
103
00:06:00,560 --> 00:06:01,755
Výrobca munície?
104
00:06:02,000 --> 00:06:03,798
Mal som pravdu s Frankensteinom.
105
00:06:04,000 --> 00:06:06,196
Je to blízky priateľ Vodcu.
106
00:06:06,400 --> 00:06:10,633
V skutočnosti má hrad
vedľa Vodcovho v Berchtesgadene.
107
00:06:10,840 --> 00:06:12,911
Je pekné mať za suseda
výrobcu munície.
108
00:06:13,200 --> 00:06:16,238
Áno, vždy môžeš ísť vedľa
a požičať si trocha dynamitu.
109
00:06:17,240 --> 00:06:19,629
Ak príde von Krubner,
prvá vec ktorú musíme urobiť
110
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
je umiestniť tabuľku „Zákaz fajčenia“.
111
00:06:22,600 --> 00:06:23,590
Počuli ste ma seržant.
112
00:06:23,800 --> 00:06:26,314
Chcem, aby každý vojak nosil
čistú uniformu.
113
00:06:26,520 --> 00:06:27,874
Chcem, aby kapela stála vedľa
114
00:06:28,040 --> 00:06:29,713
a tiež urobím osobnú inšpekciu
115
00:06:29,840 --> 00:06:31,513
s mojím hosťom do jednej hodiny.
116
00:06:31,720 --> 00:06:33,199
Naozaj rozbaľujete
červený koberec
117
00:06:33,320 --> 00:06:35,436
pre vášho susedského
predajcu guľometov.
118
00:06:35,600 --> 00:06:39,389
Hogan, Otto von Krubner
je najväčší priemyselník v histórii.
119
00:06:39,800 --> 00:06:43,839
Neviem, skôr sa prikláňam k
chlapovi čo vynašiel hriankovač.
120
00:06:44,680 --> 00:06:46,557
Preto vy Američania
prehrávate vojnu.
121
00:06:46,800 --> 00:06:49,713
My máme guľky,
vy máte hriankovače.
122
00:06:49,920 --> 00:06:52,878
To ste ešte nepočul najnovšie správy
z ruského frontu.
123
00:06:53,640 --> 00:06:55,278
Počuli ste niečo?
Čo ste počul?
124
00:06:55,400 --> 00:06:57,835
Neprepadajte panike,
ale povedzte von Krubnerovi,
125
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
aby mal továrne otvorené aj v noci.
126
00:07:00,240 --> 00:07:03,312
Nenechám sa vtiahnuť
do vaších klebiet Hogan. Posaďte sa.
127
00:07:03,800 --> 00:07:07,031
Varujem vás, kým bude von Krubner
môj hosť,
128
00:07:07,280 --> 00:07:11,638
nebudem tolerovať žiadne zjavné činy
nepriateľstva alebo drzosti.
129
00:07:11,880 --> 00:07:14,349
Inými slovami, žiadne jazdenie okolo.
130
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Chcete si cez von Krubnera šplhnúť
131
00:07:16,480 --> 00:07:18,756
u Vodcu,
však plukovník?
132
00:07:19,680 --> 00:07:22,035
To by neublížilo.
133
00:07:22,640 --> 00:07:24,153
Musím vám to uznať.
134
00:07:24,320 --> 00:07:26,550
Dobrý ťah
s von Krubnerom.
135
00:07:26,760 --> 00:07:28,592
Môžete ho po vojne požiadať o prácu.
136
00:07:28,800 --> 00:07:31,633
Hogan môžem vám pripomenúť,
že môj otec a jeho otec
137
00:07:31,880 --> 00:07:33,951
slúžili svojej krajine
ako vojaci.
138
00:07:34,120 --> 00:07:37,636
A niet väčšej slávy
v kariére...
139
00:07:38,240 --> 00:07:39,833
To nie je zlý nápad.
140
00:07:40,480 --> 00:07:42,949
Nie je veľký záujem
o veliteľov vojnových táborov bez práce.
141
00:07:44,480 --> 00:07:47,757
Možno by som mohol byť von Krubnerov
zástupca v Spojených štátoch.
142
00:07:47,880 --> 00:07:49,837
Vždy som chcel navštíviť
vašu krajinu.
143
00:07:50,200 --> 00:07:51,235
Môžete ísť do Hollywoodu
144
00:07:51,400 --> 00:07:54,518
a byť v remaku
Na západe nič nového.
145
00:07:54,800 --> 00:07:57,599
Hollywood. Oh, chcel by som ísť
do Hollywoodu.
146
00:07:57,760 --> 00:08:00,149
Počul som, že počasie je úžasné.
147
00:08:00,640 --> 00:08:02,950
Proste skvelé.
Strávte víkendy v Palm Springs.
148
00:08:03,120 --> 00:08:05,430
Áno Palm Springs.
O tom som tiež počul.
149
00:08:05,720 --> 00:08:08,280
Nechodia tam všetky
150
00:08:08,440 --> 00:08:11,000
mladé slečny len v plavkách?
151
00:08:11,280 --> 00:08:15,114
Vidím, že využívate svoje predplatné
časopisu Sila prostredníctvom radosti.
152
00:08:15,320 --> 00:08:19,553
Viete Hogan
nebol by to zlý nápad
153
00:08:19,720 --> 00:08:22,553
navrhnúť mu to pri večeri?
154
00:08:23,080 --> 00:08:24,309
Máte večeru
s von Krubnerom?
155
00:08:24,520 --> 00:08:27,194
Ó áno. Vezmem ho
a jeho snúbenicu do mesta.
156
00:08:27,560 --> 00:08:30,359
Vezmete ich
do toho hnusného Hofbrau?
157
00:08:30,560 --> 00:08:32,358
Je ťažké požiadať chlapa o prácu
158
00:08:32,560 --> 00:08:34,756
keď mu pumpujú
žalúdok.
159
00:08:34,960 --> 00:08:37,713
Máte pravdu Hogan.
Budeme večerať tu.
160
00:08:37,920 --> 00:08:40,799
Dobrý nápad. Dám LeBeauovi
uvariť chutné jedlo.
161
00:08:40,960 --> 00:08:42,155
LeBeaua?
162
00:08:42,600 --> 00:08:44,876
Snáď nenecháte variť svojich kuchárov?
163
00:08:45,080 --> 00:08:46,753
Čo je s mojimi kuchármi?
164
00:08:47,000 --> 00:08:51,358
Priznajte si to plukovník.
Nemáte na to zvládnuť takú návštevu.
165
00:08:51,800 --> 00:08:53,552
Pošlem LeBeaua do mesta,
urobiť nejaký nákup
166
00:08:53,680 --> 00:08:55,557
a Palm Springs sa priblížia.
167
00:08:55,800 --> 00:08:58,155
Nepustím LeBeaua do Hammelburgu.
168
00:08:58,400 --> 00:08:59,799
Dajte ho pod ťažkú stráž.
169
00:09:00,000 --> 00:09:02,674
Pošlite s ním Schultza. Nemáte
ťažšieho strážcu ako je on.
170
00:09:02,800 --> 00:09:04,518
Prečo by mal LeBeau nakupovať
v meste?
171
00:09:04,640 --> 00:09:07,553
Prečo nemôže použiť jedlo
z našej jedálne?
172
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Poďte sem.
173
00:09:11,200 --> 00:09:13,191
Teraz pripravujú obed.
174
00:09:26,280 --> 00:09:28,476
Je to odpoveď na vašu otázku?
175
00:09:49,840 --> 00:09:51,672
Môžem vám pomôcť?
176
00:09:51,880 --> 00:09:54,713
Povedzte, nestratil ste bradáča?
177
00:09:54,880 --> 00:09:58,236
Nie, nemám bradáča.
Vlastním weimarského stavača.
178
00:09:58,440 --> 00:10:00,078
Weimarské stavače sú dobré psy.
179
00:10:00,320 --> 00:10:02,311
Ja mám dva francúzske pudle.
180
00:10:07,080 --> 00:10:08,798
Nemyslíte jazvečíkov?
181
00:10:09,040 --> 00:10:11,156
Neznášam psov.
182
00:10:11,560 --> 00:10:13,836
Držte sa kódu.
183
00:10:14,120 --> 00:10:15,838
Ten tučný je z odboja?
184
00:10:15,960 --> 00:10:17,917
Nie. Je strážcom v tábore.
185
00:10:24,240 --> 00:10:25,958
To bude 5 fenigov.
186
00:10:26,200 --> 00:10:28,237
Za jablko?
To je cena.
187
00:10:28,560 --> 00:10:30,233
Ale ja som strážca v tábore.
188
00:10:30,640 --> 00:10:33,075
To vás neoprávňuje
na jablká zadarmo.
189
00:10:33,360 --> 00:10:37,115
Necháte platiť vojnového hrdinu
za kus ovocia?
190
00:10:37,320 --> 00:10:40,199
Nechal by som platiť aj Hermanna Goringa
za kus ovocia.
191
00:10:41,320 --> 00:10:43,755
Kto vám povedal, že je vojnový hrdina?
192
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Nechajte ho na pokoji Max.
193
00:10:49,000 --> 00:10:51,116
Ako viete, že sa volá Max?
194
00:10:51,240 --> 00:10:54,278
Nikdy som nestretol človeka,
čo vlastnil zelovoc a nevolal sa Max.
195
00:10:54,480 --> 00:10:55,675
Ako sa voláte?
Max.
196
00:10:55,920 --> 00:10:58,639
Vidíte to?
Úžasné.
197
00:10:58,920 --> 00:11:00,149
Pripíšte mi jablko na účet.
198
00:11:00,320 --> 00:11:03,631
Máte nejaké huby?
Áno, tu.
199
00:11:08,360 --> 00:11:10,829
Musíte poslať správu
Hansovi a Fritzovi,
200
00:11:11,000 --> 00:11:14,277
že by sa nemali stretnúť
s dievčaťom.
201
00:11:14,520 --> 00:11:15,510
Prečo nie?
202
00:11:15,720 --> 00:11:18,917
Londýn má podozrenie,
že je dvojitá agentka.
203
00:11:19,440 --> 00:11:22,717
Nemôžem tomu uveriť.
Verte tomu.
204
00:11:22,920 --> 00:11:24,479
To ma asi zabije.
205
00:11:24,680 --> 00:11:28,435
Neberte to tak zle Max.
Všetkých oklamala.
206
00:11:28,560 --> 00:11:32,952
Áno, ale dlhuje mi
za dve kilá paradajok.
207
00:11:33,640 --> 00:11:34,675
Poslali ste po mňa plukovník?
208
00:11:34,800 --> 00:11:37,155
Áno plukovník Hogan.
Vstúpte. Vstúpte.
209
00:11:37,360 --> 00:11:38,316
Pán von Krubner,
210
00:11:38,520 --> 00:11:41,592
predstavujem vám vyššieho zajateckého
dôstojníka plukovníka Hogana.
211
00:11:42,280 --> 00:11:44,430
Som rád, že vás spoznávam plukovník.
212
00:11:45,640 --> 00:11:46,869
Veľa som o vás počul.
213
00:11:47,080 --> 00:11:49,037
Chcel by som, aby ste spoznal moju snúbenicu.
214
00:11:50,200 --> 00:11:52,430
Slečna Heidi Eberhardtová.
215
00:11:52,640 --> 00:11:56,076
Miláčik toto je plukovník Hogan.
216
00:11:56,400 --> 00:11:58,550
Je mi veľkým potešením plukovník.
217
00:12:09,200 --> 00:12:10,793
Rád vás spoznávam
slečna Eberhardtová.
218
00:12:10,920 --> 00:12:12,274
Ďakujem.
219
00:12:12,600 --> 00:12:15,672
Prečo nepozveme plukovníka Hogana,
aby sa k nám pridal dnes na večeru?
220
00:12:15,960 --> 00:12:18,474
Bude veľmi zaujímavé
počuť všetko o Amerike.
221
00:12:18,680 --> 00:12:22,435
Skvelý nápad miláčik.
222
00:12:22,640 --> 00:12:24,677
Áno Hogan, spravíte nám tú česť?
223
00:12:25,120 --> 00:12:26,110
Bude mi potešením.
224
00:12:26,800 --> 00:12:28,757
Viete rozmýšľal som,
že po vojne,
225
00:12:28,880 --> 00:12:32,919
by som otvoril továreň
v Spojených štátoch.
226
00:12:33,160 --> 00:12:36,391
Viem, že Palm Springs
je veľmi krásne.
227
00:12:36,600 --> 00:12:38,637
Máte pravdu.
Absolvoval som tam výcvik.
228
00:12:38,800 --> 00:12:41,189
Musíte nám o tom všetkom povedať
pri večeri.
229
00:12:41,440 --> 00:12:43,716
Pán von Krubner chceli by ste
mať prehliadku tábora?
230
00:12:43,920 --> 00:12:45,638
Áno, samozrejme.
231
00:12:45,840 --> 00:12:50,914
Viete rozmýšľal som,
že po vojne by som odišiel z armády.
232
00:12:51,120 --> 00:12:52,599
Oh, to je veľmi zaujímavé Klink.
233
00:12:52,720 --> 00:12:54,791
Samozrejme som veľmi vďačný
armáde
234
00:12:54,960 --> 00:12:57,190
za skvelý tréning
v disciplíne a efektívnosti.
235
00:12:57,440 --> 00:12:59,954
Samozrejme.
Ale náhodou,
236
00:13:00,160 --> 00:13:03,437
ma napadlo, že plukovník Luftwaffe
ako som ja
237
00:13:03,640 --> 00:13:05,631
môže byť vysoko kvalifikovaný
238
00:13:05,880 --> 00:13:11,000
povedzme na podpredsedníctvo
v nejakom medzinárodnej firme, nie?
239
00:13:11,160 --> 00:13:13,629
So sídlom v Palm Springs.
240
00:13:14,880 --> 00:13:17,110
Pán von Krubner musím vám povedať,
241
00:13:17,280 --> 00:13:19,794
som úplne fascinovaný
Spojenými štátmi americkými.
242
00:13:19,960 --> 00:13:24,352
To bude všetko Hogan.
Pán von Krubner, tu máme...
243
00:13:24,560 --> 00:13:25,789
Som nešikovná.
244
00:13:26,000 --> 00:13:27,718
Nie, dovoľte mne.
Ďakujem Hogan.
245
00:13:27,880 --> 00:13:30,269
Ďalšia vec čo tu máme,
naša odvšivovacia stanica.
246
00:13:30,480 --> 00:13:32,437
Ak sa teraz otočíte doprava,
presne tam...
247
00:13:32,640 --> 00:13:34,358
Je všetko pripravené
s Hansom a Fritzom?
248
00:13:34,480 --> 00:13:35,993
Nie.
249
00:13:36,240 --> 00:13:37,275
Ale som zúfalá.
250
00:13:37,400 --> 00:13:39,357
Pozrite pani, štekáte
na nesprávneho psa.
251
00:13:39,520 --> 00:13:40,555
Čo tým myslíte?
252
00:13:40,720 --> 00:13:43,473
Prečo sa nespýtate svojho posledného kontaktu
ak ešte žije.
253
00:13:43,840 --> 00:13:45,513
Bol neopatrný
a nestihla som ho
254
00:13:45,640 --> 00:13:47,551
varovať pred gestapom.
255
00:13:47,960 --> 00:13:50,315
V našich kruhoch
ste známa ako veľké riziko.
256
00:13:50,480 --> 00:13:51,914
Ideš moja drahá?
257
00:13:52,400 --> 00:13:53,674
Áno miláčik.
258
00:13:56,800 --> 00:13:59,235
Možno mi neveríte,
ale ja verím vám.
259
00:13:59,480 --> 00:14:00,914
Ďakujem pekne plukovník.
260
00:14:02,040 --> 00:14:03,633
Von Krubner práve
spustil výrobu
261
00:14:03,760 --> 00:14:06,639
v tajnej továrni v Rindlesgarte.
262
00:14:09,520 --> 00:14:10,999
Myslíte si, že Londýn
sa mýli pane?
263
00:14:11,240 --> 00:14:13,754
Neviem.
Vyzerala strašne presvedčivo.
264
00:14:14,000 --> 00:14:15,559
Videl som ju keď vystúpila z auta.
265
00:14:15,680 --> 00:14:17,557
Nezdala sa mi ako dvojitý agent.
266
00:14:17,720 --> 00:14:19,950
Ako vieš Carter?
267
00:14:20,600 --> 00:14:23,752
No, väčšinou majú opuchnuté viečka.
268
00:14:24,040 --> 00:14:26,031
A nosia dlhé
držiaky na cigarety.
269
00:14:26,200 --> 00:14:29,158
A nosia veľmi priliehavé
oblečenie, veľmi obtiahnuté.
270
00:14:29,360 --> 00:14:31,237
A sami sa volajú
Mata Hari.
271
00:14:31,440 --> 00:14:34,558
Carter,
ste o jednu svetovú vojnu pozadu.
272
00:14:34,960 --> 00:14:36,109
Plukovník.
273
00:14:36,600 --> 00:14:37,749
Chcel by som, aby ste to ochutnali.
274
00:14:37,840 --> 00:14:40,912
Je to omáčka Arlésienne
ale s trochou estragónu.
275
00:14:42,080 --> 00:14:43,559
Dobrá?
276
00:14:44,480 --> 00:14:46,596
Von Krubner si nezaslúži
také šťastie.
277
00:14:46,800 --> 00:14:48,950
Ďakujem.
Hej, môžem ochutnať?
278
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
Čo by Angličan vedel
o gurmánskom varení?
279
00:14:51,840 --> 00:14:53,797
Počkaj.
Máme niekoľko veľmi dobrých jedál.
280
00:14:54,000 --> 00:14:56,435
Jasné, yorkshirský puding,
chorú pizzu.
281
00:14:56,560 --> 00:14:57,789
LeBeau.
Áno pane.
282
00:14:58,040 --> 00:15:00,236
Carter vám pomôže prestrieť stôl.
283
00:15:00,560 --> 00:15:01,630
Vieš niečo o prestieraní?
284
00:15:01,760 --> 00:15:03,751
Jasné. Dva týždne som
brigádoval v reštaurácii.
285
00:15:03,960 --> 00:15:05,280
Je to veľmi jednoduché.
286
00:15:05,440 --> 00:15:06,589
Poháre na víno musia byť plné
287
00:15:06,840 --> 00:15:09,354
a pamätaj, keď prinesieš jedlo,
podávaj ho zľava
288
00:15:09,520 --> 00:15:10,794
a odnášaj z prava.
289
00:15:10,960 --> 00:15:12,109
Neboj sa, zvládnem to.
290
00:15:12,280 --> 00:15:14,749
A uisti sa, že na stole je pripravený
tanierik na dochutenie,
291
00:15:14,920 --> 00:15:16,991
soľ s korením
a chlieb s maslom.
292
00:15:17,360 --> 00:15:18,634
A čo kečup?
293
00:15:19,000 --> 00:15:21,514
Ty vieš ako ublížiť chlapovi.
294
00:15:24,040 --> 00:15:25,155
Opatrne.
295
00:15:27,360 --> 00:15:28,475
Spojili ste sa s Londýnom?
Áno.
296
00:15:28,600 --> 00:15:31,274
Čo povedali?
Overili informácie
297
00:15:31,440 --> 00:15:32,236
o muničnej továrni.
298
00:15:32,360 --> 00:15:34,317
Je falošná, však?
Nie.
299
00:15:34,440 --> 00:15:37,432
Fotografie z prieskumu dokazujú,
že v Rindlesgane je nová továreň.
300
00:15:37,600 --> 00:15:40,274
Čo vy viete?
Nakoniec to nie je Mata Hari.
301
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
Obnovuje tvoju vieru
v krásne ženy, však?
302
00:15:43,240 --> 00:15:45,914
Práve teraz sú bombardéry
na ceste na továreň.
303
00:15:46,120 --> 00:15:48,236
Áno a keď ju zničia,
gestapo bude vedieť
304
00:15:48,400 --> 00:15:49,629
kto dal informácie.
305
00:15:49,840 --> 00:15:52,116
Mali by sme dostať tú peknú dámu
rýchlo odtiaľto.
306
00:15:52,240 --> 00:15:53,514
Áno, ale ako?
307
00:15:53,720 --> 00:15:56,473
Len nápad pane,
mohol by som ju vyviesť cez tunel.
308
00:15:56,720 --> 00:15:59,234
Stretli by sme sa s odbojovým
kontaktom v lese,
309
00:15:59,440 --> 00:16:01,954
aby sme ju dostali na únikovú trasu
k pobrežiu,
310
00:16:02,120 --> 00:16:03,633
odviedol by som ju na palubu ponorky
311
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
a len pre istotu,
by som ju sprevádzal do Anglicka.
312
00:16:06,840 --> 00:16:09,036
A usadili by ste sa na chate pre dvoch.
313
00:16:09,200 --> 00:16:11,350
Bol to len návrh pane.
314
00:16:12,080 --> 00:16:14,117
Radšej iný pán plukovník.
315
00:16:14,520 --> 00:16:15,635
Áno, ale rýchlo.
316
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
Alebo bude mať dezert
s gestapom.
317
00:16:18,680 --> 00:16:21,672
Plukovník chcela som vám povedať,
že váš riad je úžasný.
318
00:16:22,000 --> 00:16:23,752
Tento riad je starožitný Meissen.
319
00:16:23,880 --> 00:16:27,555
Vedeli ste, že každý z tanierov
má vyše sto rokov?
320
00:16:27,720 --> 00:16:29,199
Áno. Ó áno.
Ale nie?
321
00:16:29,320 --> 00:16:32,312
To nič nie je. Taniere z ktorých jeme my
sú naozaj starožitné.
322
00:16:32,480 --> 00:16:34,437
Viac ako 200 rokov staré a vyrobené z cínu.
323
00:16:35,200 --> 00:16:38,192
Klink toto jedlo je fantastické.
Áno áno.
324
00:16:38,400 --> 00:16:40,869
Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem.
Kto je váš šéfkuchár?
325
00:16:41,200 --> 00:16:42,429
Louis LeBeau.
326
00:16:42,680 --> 00:16:44,239
Louis LeBeau.
327
00:16:44,360 --> 00:16:45,714
Neznie to nemecky.
328
00:16:45,920 --> 00:16:48,639
Tiež ani tak nevarí.
Náhodou je to Francúz.
329
00:16:49,040 --> 00:16:52,032
Ešte šampanské plukovník?
Nie ďakujem. Šoférujem.
330
00:16:52,200 --> 00:16:53,793
Auto na útek.
331
00:16:54,080 --> 00:16:55,275
Hogan.
332
00:17:04,520 --> 00:17:05,669
Povedal ti prečo tu je?
333
00:17:05,840 --> 00:17:09,515
Ešte nie. Povedal,
že nerád hovorí s plnými ústami.
334
00:17:10,640 --> 00:17:12,438
Ale to bolo pred pol hodinou.
335
00:17:12,680 --> 00:17:14,956
Odvtedy má plné ústa.
336
00:17:15,120 --> 00:17:18,078
Som oficiálny ochutnávač jedál.
337
00:17:18,520 --> 00:17:20,636
Kto vás pridelil?
Dobrovoľne som sa prihlásil.
338
00:17:20,760 --> 00:17:23,718
Ochutnávač jedál má len ochutnať.
339
00:17:24,080 --> 00:17:25,878
Som dôkladný.
340
00:17:26,040 --> 00:17:27,678
LeBeau?
341
00:17:29,120 --> 00:17:30,474
Volali ste pán veliteľ?
Áno.
342
00:17:30,600 --> 00:17:32,159
Von Krubner by sa chcel s vami porozprávať.
343
00:17:32,360 --> 00:17:36,558
Áno. Chcem vás pochváliť
za toto mimoriadne jedlo.
344
00:17:36,840 --> 00:17:37,716
Vďaka pane.
345
00:17:37,840 --> 00:17:40,958
A tento čokoládový koláč
Svätá Helena je skvelý.
346
00:17:41,240 --> 00:17:42,230
Ste príliš láskavý.
347
00:17:42,360 --> 00:17:45,876
Takéto dobré jedlo som nemal
od minulého týždňa čo som bol v Paríži.
348
00:17:46,120 --> 00:17:47,713
Boli ste minulý týždeň v Paríži?
Áno.
349
00:17:47,840 --> 00:17:49,274
Nespoznali by ste ho.
350
00:17:49,440 --> 00:17:52,876
Od okupácie z neho
urobili skutočne skvelé mesto.
351
00:17:53,040 --> 00:17:54,553
Som si istý, že áno.
352
00:17:54,680 --> 00:17:57,877
Ale jedlo je stále vynikajúce,
rovnako ako vaše varenie.
353
00:17:58,240 --> 00:18:00,117
Ďakujem mnohokrát.
354
00:18:01,760 --> 00:18:02,909
Viete pán von Krubner,
355
00:18:03,080 --> 00:18:07,358
Francúzi boli vždy
skvelí kuchári, ale hrozní bojovníci.
356
00:18:10,480 --> 00:18:11,879
Čo to bolo?
357
00:18:13,960 --> 00:18:16,429
Prepáčte pán veliteľ.
Vypadol mi z rúk.
358
00:18:16,600 --> 00:18:19,114
Ten tanier bol neoceniteľný.
359
00:18:19,440 --> 00:18:20,953
Najvzácnejší Meissen.
360
00:18:21,280 --> 00:18:23,669
Preto trvám na tom,
aby sme vždy jedli zo vzácneho cínu.
361
00:18:25,920 --> 00:18:28,639
Teraz by som chcel navrhnúť prípitok
na Vodcu.
362
00:18:28,760 --> 00:18:31,513
Oh, áno, áno.
Áno pán von Krubner.
363
00:18:31,800 --> 00:18:32,835
To vynechám.
364
00:18:34,040 --> 00:18:37,237
Na Vodcu.
Na Vodcu.
365
00:18:38,440 --> 00:18:40,954
A rýchly koniec vojny.
366
00:18:41,160 --> 00:18:43,629
To je zlý nápad
pred výrobcom munície pane.
367
00:18:43,880 --> 00:18:45,075
Nie, nie, nie, plukovník.
368
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
Čím rýchlejšie sa vojna skončí,
tým rýchlejšie môžem otvoriť továrne
369
00:18:48,760 --> 00:18:52,515
v našej novej kolónii,
Spojených štátoch.
370
00:18:52,720 --> 00:18:54,119
To je ambiciózny plán.
371
00:18:54,360 --> 00:18:56,590
Prirodzene, budem potrebovať
domorodý personál.
372
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
A mám záujem aby ste u mňa pracoval.
373
00:18:59,600 --> 00:19:02,319
Hogan, potom mi môžete ukázať
Palm Springs.
374
00:19:03,840 --> 00:19:06,309
Teda ak by ste mi ponúkli prácu
375
00:19:06,480 --> 00:19:10,030
a ak by ste založili
továreň v tom meste.
376
00:19:10,800 --> 00:19:12,313
V skutočnosti Klink napadlo ma,
377
00:19:12,440 --> 00:19:14,716
že by som po vojne mohol využiť muža
s vaším talentom.
378
00:19:15,120 --> 00:19:17,873
Ach pán von Krubner,
bol by som maximálne poctený
379
00:19:18,040 --> 00:19:19,997
byť súčasťou vašej organizácie.
380
00:19:23,800 --> 00:19:26,189
Vtáky letia.
381
00:19:27,880 --> 00:19:30,474
Lietadlá sú na ceste.
382
00:19:30,680 --> 00:19:32,193
Ďakujem.
383
00:19:32,880 --> 00:19:34,598
Ďakujem.
384
00:19:43,520 --> 00:19:49,198
Áno áno áno. Keď sa vojna skončí,
budem mať továrne po celom svete.
385
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Pán von Krubner myslím,
že niektoré z vašich tovární
386
00:19:52,240 --> 00:19:54,151
treba presunúť
na nové miesto už teraz.
387
00:19:54,320 --> 00:19:57,233
Nie nie nie.
O to nemám žiadne obavy plukovník.
388
00:19:57,360 --> 00:20:00,830
Všetky moje továrne sú dômyselne
kryté maskovaním.
389
00:20:01,000 --> 00:20:02,877
Najmä tú v Rindlesgarte.
390
00:20:04,680 --> 00:20:06,512
V Rindlesgarte nie je žiadna továreň.
391
00:20:08,800 --> 00:20:11,110
Potom fáma o bombardovaní
musí byť falošná.
392
00:20:12,400 --> 00:20:13,470
Počuli ste niečo?
393
00:20:13,640 --> 00:20:15,711
Továreň v Rindlesgarte
bola zbombardovaná?
394
00:20:15,840 --> 00:20:17,672
Áno, ale dnes
nemôžete veriť všetkému.
395
00:20:17,840 --> 00:20:20,354
Dokonca sme počuli zvesti o Rusoch
že vyhrali v Stalingrade.
396
00:20:24,280 --> 00:20:25,839
Dajte mi Rindlesgart 2795.
397
00:20:26,080 --> 00:20:28,754
Hogan, bola chyba pozvať vás
na večeru.
398
00:20:28,960 --> 00:20:32,191
Musím s vami súhlasiť plukovník.
Nikdy som to nemala navrhovať.
399
00:20:32,440 --> 00:20:35,273
Tu je von Krubner. Chcem
okamžite riaditeľa továrne.
400
00:20:35,560 --> 00:20:37,073
Beagleman, von Krubner.
401
00:20:37,240 --> 00:20:39,709
Počul som, že došlo k bombardovaniu
na továreň.
402
00:20:42,840 --> 00:20:45,832
Dobre. Vedel som, že je to len fáma.
403
00:20:47,160 --> 00:20:48,389
Čo to je?
404
00:20:48,920 --> 00:20:52,515
Nahlas Beagleman.
Nepočujem vás kvôli bombardovaniu.
405
00:20:53,600 --> 00:20:55,079
Bombardovanie?
406
00:20:56,480 --> 00:20:57,675
Haló?
407
00:20:58,040 --> 00:20:59,519
Haló?
408
00:21:01,360 --> 00:21:03,795
Niekedy fáma
predbehne skutočnosť.
409
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
Čakali kým spustiíme výrobu,
aby zbombardovali továreň.
410
00:21:09,960 --> 00:21:13,476
Je len jedna osoba ktorá by mohla
prezradiť tieto informácie.
411
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Och, mýliš sa Otto.
412
00:21:15,480 --> 00:21:17,471
Dajte mi gestapo.
413
00:21:17,720 --> 00:21:19,836
Máme spôsob jednania
so zradcami.
414
00:21:20,040 --> 00:21:21,474
Dokonca aj s krásnymi.
415
00:21:21,640 --> 00:21:25,315
Áno, áno, veliteľstvo gestapa.
Hovorí kapitán Schnitzer.
416
00:21:25,560 --> 00:21:26,550
Tu je Otto von Krubner.
417
00:21:26,800 --> 00:21:28,916
Oh, svetoznámy
výrobca munície
418
00:21:29,040 --> 00:21:31,953
ktorý mal kedysi továreň
v Rindlesgarte?
419
00:21:32,160 --> 00:21:35,039
Áno áno áno. Práve som zachytil
zradcu Tretej ríše
420
00:21:35,160 --> 00:21:37,037
a držím ju ako väzňa
v Tábore 13
421
00:21:37,200 --> 00:21:39,111
v priestoroch plukovníka Klinka.
422
00:21:39,400 --> 00:21:40,595
Plukovník Fink?
423
00:21:40,760 --> 00:21:43,274
Nie Fink, Klink.
424
00:21:43,440 --> 00:21:45,716
V blízkosti máme auto pane.
425
00:21:45,880 --> 00:21:50,317
Zavolám im, aby toho zradcu hneď vyzdvihli.
426
00:21:55,440 --> 00:21:56,794
Otto ako mi to môžeš urobiť?
427
00:21:57,000 --> 00:22:00,277
Robíš hroznú chybu.
428
00:22:00,640 --> 00:22:03,200
Urobil som chybu.
429
00:22:03,360 --> 00:22:05,476
Gestapo mi vravelo
že si podozrivá,
430
00:22:05,680 --> 00:22:07,956
ale neveril som im.
431
00:22:08,200 --> 00:22:11,352
Ale nemáš dôkaz,
že som prezradila také informácie.
432
00:22:11,520 --> 00:22:14,956
Som si istý, že gestapo to zistí.
433
00:22:18,600 --> 00:22:21,752
Plukovník Fink?
Nie Fink. Klink.
434
00:22:22,080 --> 00:22:24,196
Toto je ten väzeň?
435
00:22:25,840 --> 00:22:28,434
Áno, ona je väzeň.
436
00:22:30,600 --> 00:22:32,830
Pôjdete so mnou.
437
00:22:43,560 --> 00:22:45,597
Som rada, že je koniec.
438
00:22:46,160 --> 00:22:49,152
Gestapo si s ňou poradí
našim obvyklým spôsobom.
439
00:22:53,760 --> 00:22:56,195
Takže toto je koniec párty?
440
00:22:56,440 --> 00:22:58,795
Klink môj kabát.
Áno pane.
441
00:22:59,000 --> 00:23:00,673
Musím vám povedať pán von Krubner,
442
00:23:00,800 --> 00:23:03,952
bol to veľmi prefíkaný spôsob,
akým ste odhalil tú ženu.
443
00:23:04,240 --> 00:23:07,596
Ak môžem povedať, bolo to absolútne
brilantné pane. Naozaj.
444
00:23:07,800 --> 00:23:09,950
Áno, ale moja továreň je v troskách.
445
00:23:10,200 --> 00:23:12,157
Pozrite sa na to takto.
Možno ste stratili továreň,
446
00:23:12,360 --> 00:23:14,556
ale získali ste voľný pozemok.
447
00:23:21,320 --> 00:23:24,119
Pán von Krubner, nemôžem povedať
aká to bola česť,
448
00:23:24,240 --> 00:23:25,310
že ste boli naším hosťom.
449
00:23:25,480 --> 00:23:27,437
Ďakujem Klink.
Zoženiem vášho šoféra.
450
00:23:27,600 --> 00:23:29,398
Plukovník?
451
00:23:29,960 --> 00:23:31,871
Musíme si upratať nejaké veci
452
00:23:32,000 --> 00:23:33,991
o tej továrni v Rindlesgarte.
453
00:23:34,120 --> 00:23:35,838
Napríklad ruiny.
454
00:23:36,280 --> 00:23:39,875
Napríklad ako Heidi poslala informácie
do Londýna.
455
00:23:40,640 --> 00:23:43,837
Pravdepodobne poslala pohľadnicu
Winstonovi Churchillovi.
456
00:23:44,040 --> 00:23:47,829
Dúfam, že budete taký zábavný, keď
vás bude vypočúvať gestapo.
457
00:23:48,280 --> 00:23:51,159
Tiež dúfam.
Tí kolegovia sú na smiech.
458
00:23:51,400 --> 00:23:53,152
Pán von Krubner.
Áno?
459
00:23:53,360 --> 00:23:56,273
Dezert vám veľmi chutil,
tu je ešte trocha na cestu domov.
460
00:23:56,440 --> 00:23:59,432
Toto je od vás nanajvýš milé LeBeau.
461
00:23:59,880 --> 00:24:02,235
Pán von Krubner,
tu je váš šofér.
462
00:24:02,440 --> 00:24:05,592
Prosím, poďte tadeto pane.
Dúfam, že sa čoskoro opäť uvidíme.
463
00:24:05,800 --> 00:24:07,677
Bolo mi veľkým potešením
mať vás tu.
464
00:24:07,880 --> 00:24:08,790
Ďakujem Klink.
465
00:24:08,960 --> 00:24:11,270
Dovidenia pán von Krubner.
466
00:24:14,480 --> 00:24:16,312
Je to úžasná
ľudská bytosť.
467
00:24:16,520 --> 00:24:17,999
Očarujúci chlapík.
468
00:24:23,120 --> 00:24:24,633
Auto.
469
00:24:24,840 --> 00:24:26,956
Rozpadlo sa.
470
00:24:27,960 --> 00:24:31,191
Stavím sa, že to dievča
nastražilo v aute bombu.
471
00:24:31,440 --> 00:24:33,397
Nemôžem tomu uveriť.
472
00:24:34,040 --> 00:24:36,077
Von Krubner je mŕtvy.
473
00:24:36,880 --> 00:24:39,474
Neuvedomil som si, že ho milujete pane.
474
00:24:40,680 --> 00:24:42,034
Milovať ho?
475
00:24:42,640 --> 00:24:45,154
To bola moja letenka do Palm Springs.
476
00:24:49,579 --> 00:24:54,579
Titulky preložil a načasoval Duško
fight3r@atlas.sk
34549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese