Original subtitles

To je všetko. Radšej to vyfoť.

Je zlé svetlo. Ale skúsim to.

Pozor.

Zrkadlo, zrkadielko, kto je v krajine najkrajší?

Mama, zasa blúzniš.

Nemôžem si pomôcť synček, už len to, že som v meste, ma privádza do šialenstva.

No tak. Mama.

Aha aký pekný chlapec v uniforme.

Škoda, že nie si v službe synček, mohol si aj ty nosiť uniformu.

Nevzali by ma.

A to milujem vojnu.

Už som mal snežnice na ruský front.

Oh, mami, keby som len mohol... Ticho, ticho, anjelik.

Je trochu pomätený.

Ale je moje vlastná krv, to musím uznať.

Čo sa tam deje? Máte párty?

Možno trochu krídeliek?

Myslím, že vojdem a zaimitujem Marlen Dietrichovú.

Veliteľstvo Luftwaffe.

Nemohla by si ísť mama dnu trochu si oddýchnuť? Je veľmi unavená.

Nie som vo svojej koži.

V poslednej dobe som slabá ako mačka.

Nie je veľmi ústretový, že synček.

Viete, všetci sme spolu nacisti.

Heil Hitler.

Ešte pred chvíľou som bola pre nich pani.

Ako rýchlo sa menia.

Počkajte.

To je všetko čo máte?

Vonkajšok budovy?

To je všetko čo sa dalo plukovník.

Áno, strážca pri dverách bol naozaj ťažký prípad.

Nemali sme s ním šancu.

Nie je to veľmi efektívne madam. Odchod.

Je to ústredie spravodajstva Luftwaffe.

Je dôležité, aby sme sa tam dostali.

A plošticu nemôžeme umiestniť kým nepoznáme rozloženie vnútri.

Všetci von. Nástup. Všetci von. Zoradiť sa.

V poriadku. V poriadku. Všetci väzni von.

To znamená, že aj vy madam. Oh, už idem.

A prosím, poponáhľajte sa madam. Madam?

Skúšame hru Schultz.

Tí dvaja vtipkári sú herci?

Ukážte mu. Phillip, daj mi ten list.

Musím dostať ten list Phillip.

Aký list?

Dobré, čo? Strašné.

To je problém tejto vojny, každý je kritik.

Von obaja.

Dobre, ideme von. Mohli by ste ma rozopnúť prosím?

Oh, to by som rád. Všetci von.

Toto je odhad na vymaľovanie interiéru nového velenia.

Toto je práca a materiál? Áno generál. Miestna firma.

Štyristopäťdesiat mariek a 12 fenigov za maľovanie?

To je nehoráznosť.

Súhlasím s vami generál Burkhalter.

Na vašom mieste by som to nezaplatil. Ja nie.

Obdivujem vašu silu v týchto situáciách.

Ale vy áno.. Čo?

Vy to zaplatíte z veľmi štedrého príspevku

čo vám dáva Berlín na beh Tábora 13.

Ale generál Burkhalter, to je nemožné.

Sotva to zvládam tak, ako to je.

Ste dôstojník Luftwaffe. Áno pane.

Aj keď to niekedy tak nevyzerá. Áno pane.

Nové veliteľstvo spravodajských služieb je práca Luftwaffe.

Preto sa to stáva vaším problémom.

Ale prečo by mala taká zodpovednosť padnúť na mňa?

Čo by ste radšej chceli aby na vás padlo?

Zodpovednosť alebo snehové vločky?

Môžem vás ubezpečiť generál Burkhalter, použijeme veľmi dobrú značku farby.

Burkhalter má Klinka na špagáte.

Presne tam kde ho chceme.

Páni, jeho malý problém vyrieši náš malý problém.

Odteraz sme maliari.

Hogan, sedel som tu hodiny a snažil sa znížiť výdavky

a vy pýtate bochník bieleho chleba navyše týždenne pre vašich mužov.

A nejakú sladkosť.

A nejakú sladkosť. Chceli by ste niečo špeciálne?

Čokoládové lupienky by boli fajn. Čokoládové lupienky.

Alebo hrozienka. Poviem vám, zmiešajte ich. Prekvapte nás.

Hogan, nielenže je vaša žiadosť zamietnutá,

ale zoberiem vám váš čerstvý bochník bieleho chleba čo dostávate

a namiesto toho vám dám táborový chlebový prídel.

Návrat k pilinám.

Odchod.

Pane,

uvedomujem si, že sme nepriatelia, ale aj my sme ľudia.

Vidím, že vás niečo znepokojuje.

Áno, vy ma znepokojujete. Odchod.

Plukovník ak si nemôžeme navzájom pomôcť, prečo sme tu?

Je to maliarska práca, však?

Ako ste to vedel? Prečítal som to na stole.

Všetko tu je tajné.

Štyristopäťdesiat mariek za vymaľovanie interiéru budovy.

To nie je žiadne tajomstvo. To je nehoráznosť.

Presne tak to povedal generál Burkhalter.

Mohli by sme to urobiť za 350 mariek.

My?

Dvaja moji muži boli pred vojnou interiérovými dekoratérmi.

Seržant Carter je najlepší maliar domov v Muncie, Indiane.

Je to tak?

Musím povedať, že som veľmi ohromený.

Tristopäťdesiat mariek. Úspora sto mariek.

Kúpite si veľa monoklov pane.

Áno.

Prečo dávate túto ponuku?

Nechceme, aby ste šetrili. Chcem zachrániť ten bochník chleba.

Takže pôjdete do mesta, skúsite malý útek.

Máte moje slovo ako dôstojníka a gentlemana, bez úteku.

Obávam sa, že nie. Je to proti všetkým predpisom.

Tristopäťdesiat je vaša najlepšia cena?

Úplné dno, inak budeme stratoví.

Ale chceme si vás udržať ako zákazníka.

Obávam sa, že je to nemožné.

Povedzte,

čo ak zostane nejaká farba a rýchlo upravíme vašu kanceláriu.

Začína vyzerať ošumelo. Skôr trápne.

Dobre,

vymaľujete veliteľstvo Luftwaffe

a moju kanceláriu za 350 mariek.

Ešte jedna vec:

Schultz.

Nemôžeme maľovať nič ďalšie za tú cenu.

Schultz vás bude strážiť

a ak dôjde k nejakému pokusu o útek jeho rozkazy budú:

strieľať a zabiť.

To neznie ako podmienky odborov, ale dohodneme sa.

Ako dlho to bude trvať?

Ťažko povedať, máme tu odborníkov. Nedajú sa uponáhľať.

Chcem týchto mužov odtiaľto preč dnes večer.

Počúvajte Hogan, táto práca má...

Vy idiot. Prepáčte pane.

Chcem túto prácu rýchlo dokončiť. Môžete sa na nás spoľahnúť pane.

Nebudeme zdržiavať vojnu. Je to jediná vojna, ktorú máme.

Je tu ešte jedna vojna seržant, tá s námrazou.

Koľko terpentínu dávaš?

Je tu dôležitejšia otázka, čo je terpentín?

Hogan,

títo muži sú odborníci?

Chcete povedať, že ste to nikdy nepočul? To je len starý maliarsky vtip.

Schultz, vy to máte na starosti. Ste za nich osobne zodpovedný.

Áno pán veliteľ. A buďte opatrný,

alebo tak ostražitý, ako len môžete byť. Vydržte.

Dobre, všetci, dávajte pozor.

Počuli ste veliteľa, ja som vedúci.

A dohliadnem, aby ste odviedli veľmi dobrú prácu.

Neviete nič o maľovaní.

To sme dvaja. Môj otec maľoval.

Nehovor mi... No tak.

Ticho! Všetci!

Do práce!

Schultz je zodpovedný. Poďme. Prečo tak kričal?

Čo sa ponáhľa? Drž hubu, dobre?

Nechceš obrúsiť tieto steny? Nebuď hlúpy.

Nuž?

Nemalo by byť ťažké dať sem ploštice.

Je tu dosť kabeláže na pripojenie.

Pamätajte, sľúbil som Klinkovi dobrú prácu.

Naším cieľom je potešiť pane.

Chceli sme mať viac práce so skrytím mikrofónu.

Dajte mi generála Muellera.

Generál Mueller? Tu je major Vogel pane.

Heil Hitler.

Pane, dostali sme z veliteľstva kópie máp sekcie 489.

Áno pane.

Miesto nasadenia stíhačiek a bojovej jednotky.

Prísne tajné.

Mám ich poslať do vašej kancelárie pán generál?

Ihneď. Heil Hitler.

Prepáčte pane.

Potrebujeme vašu pomoc. Čo je?

Chcete nejakú špeciálnu farbu na steny?

Prečo ma s tým otravujete? Nevidíte, že som zaneprázdnený?

Nie som interiérový dekoratér. Nikdy som si nemyslel, že ste pane.

Aj keď človek nikdy nemôže vedieť, že?

Pozreli by ste sa na to pane? Len pozrieť.

Hovorí sa tomu žltá, šťastná Chartreuse.

Len sledujte, ako to vyzerá pane.

Teraz sledujte toto.

Vidíte ako miestnosť ožila?

Je to veľmi obyčajné.

Sám som modrý muž.

Čo si o tom myslíte?

Nezachytáva skutočnú Luftwaffe.

Tu je niečo čo bude stimulovať vaše staré oči.

Obaja ste dali na stenu rovnakú farbu.

Súboj predstavivosti, nie?

Natrite to obyčajnou farbou.

No,

aká farba sa používa vo vojenských budovách?

Vašej armády alebo našej? Je mi jedno aká bude farba.

Stačí vymaľovať.

Je ťažké priniesť krásu do života niektorých ľudí.

Jeden dva tri štyri.

Prišiel som so štyrmi, odchádzam so štyrmi.

A čo ja Schultz?

Ste dôstojník plukovník, vy sa nepočítate.

Počet je správny.

Vezmem väzňov späť do Tábora 13 pán major.

Stáť.

Prehľadajte ich.

V tejto miestnosti je prísne tajný materiál seržant.

Prehľadajte ich.

Nič pane. Ďalší.

Nič pane. Ďalší.

Zdvihnite ruky.

Zdvihnite ruky.

Nič pane.

To má šteklí Schultz.

Nič pane.

Zabudol ste sa pozrieť do tohto vrecka.

Moje hodinky.

V týchto dňoch sa nedá byť dosť opatrný.

Zdvihnite ruky pane.

Nič pane.

Čo robíte? Zapnite to svetlo.

Svetlo robí veľa tepla. Miestnosť vyschne príliš rýchlo.

Nechcete lepkavú farbu, však?

Jediné čo chcem je, aby ste skončil a vypadol čo najrýchlejšie.

Major čítate mi myšlienky.

Dobre, všetci.

Toto práve prišlo z Londýna plukovník.

Počkajte.

Londýn posiela špeciálneho kuriéra pre mapu.

Pošlú ho keď budeme pripravení, aby mohol hneď odísť.

Podpísaný "Úzkostlivý".

Bolo by pekné keby sme mali tú prekliatu vec.

Ale nemáme ju.

Nemčúri tú mapu nájdu každú chvíľu.

A potom nájdu nás. Áno.

Chlapi bojíte sa úplne bez dôvodu.

Neberiem do úvahy popravnú čatu ako žiadny dôvod.

Chcete sa o to pokúsiť znova plukovník?

Napríklad zajtra.

To je smiešne. No tak, prosím.

Mali sme tam dať plošticu. To sme zvládli.

S plošticou som sa musel dosť ponáhľať. Mal by som ju skontrolovať.

Dobre. Veľkým bonusom je však mapa.

Mali by sme na ňu zabudnúť.

Mám to. Poďme sa rozprávať o dievčatách.

Posielajú špeciálneho kuriéra.

Nech sa prejde.

Je to mapa nasadenia nemeckých stíhačiek.

Viete si predstaviť, čo by to znamenalo pre naše bombardéry?

Jasné, na tie miesta by hneď udreli.

A sabotáž na zemi.

Nemčúri by sa umúdrili a hneď ich premiestnili.

Dobre, ale trvalo by im to mesiac aby sa preusporiadali.

Za ten čas by mohla mapa ušetriť možno sto posádok bombardérov.

Hovorím, že to stojí za ďalší pokus. Ale ako?

Zajtra keď nás zoberú do budovy, dostaneme sa do miestnosti,

vytiahneme mapu z lampy, dáme signál Londýnu, že sme pripravení

a to je všetko. Nie je sa čoho obávať.

Alebo je? Teraz ste prešiel na našu stranu.

Prečo nie?

Poďme sa báť všetci spolu.

Majorove rozkazy sú, že vás nepustia dnu. Je zaneprázdnený.

Povedzte mu, že sa musíme dostať do kancelárie Schultz.

Počul ste čo povedal.

Otočiť, späť do tábora. Počkajte minútu.

Pozor!

Čo sa tu deje?

Chceme ísť a dokončiť prácu.

Pokiaľ ide o mňa, ste hotoví.

Mali by sme skontrolovať prácu a skontrolovať farbu

aby sme sa uistili, že správne schne. Vezmite ich späť do tábora.

Áno pán major.

Posledný dôstojník čo sa postavil proti Burkhalterovým rozkazom

sa stratil v akcii.

Generál Burkhalter?

Taký vysoký, taký široký,

chodí ako kačica. Viem ako vyzerá.

Ste pod jeho rozkazmi? Áno, je to skvelý chlap.

Dobre, dobre, skontrolujte farbu.

Dobre, skontrolujte farbu, všetci.

Poďme, pohyb. Skontrolujte farbu.

Skontrolujte farbu a choďte von.

Prečo sú takí šťastní?

Och, musia byť. Nariadenia únie.

Stojte chlapi.

Stojte.

Nedostatok svetla. Nemôžete skontrolovať farbu, pokiaľ ju nevidíte.

Povedali ste aby sme nesvietili, inak by farba poriadne nezaschla.

To bolo včera. Musíte držať krok s dobou.

Musí to byť žiarovka alebo vedenie. Skontrolujem to.

Hej Schultz neopierajte sa o to. Stále je mokrá.

Nemyslíte, že poznám mokrú farbu keď ju vidím?

Jasné, že áno.

Prepáčte pane. Čo vravíte na farbu?

Páči sa vám? Neotravujte ma.

Páči sa mu.

Dobre LeBeau.

Môžete to skúsiť. Áno pane.

Pozrite. Uvoľnená žiarovka.

Farba veľmi dobre schne plukovník.

Áno, som spokojný.

To mi stačí.

Všetko je tam kde má byť? Viete ako sa hovorí?

Na tomto mieste je všetko na svojom mieste.

Vidíte major. Bolelo to len minútku.

Páni, urobili ste pri maľovaní veľmi dobrú prácu.

Nerobili ste problémy, žiadne vymýšľania,

nepokúsili ste sa utiecť, nič ste neukradli.

Museli sme makať.

Ako poďakovanie

vás všetkých vezmem do Hofbrau na pivo.

To je od vás veľmi, veľmi milé, Schultz.

Ach vy malý nemčúr asi meter široký.

Nemôžeme to prijať. Prečo?

Je to proti predpisom.

Predpisom? To je moja práca.

Vezmite nás späť do tábora, dobre? Počkajte chvíľu plukovník Hogan.

Chcem vám kúpiť drink. Ja platím.

Nemôžete ho odmietnuť. Je to vojenská zdvorilosť.

Nechcel som vám to vravieť, ale necítim sa veľmi dobre.

Čo sa deje plukovník?

Tam v kancelárii, som zacítil náhlu bolesť.

A chcete sa jej zbaviť, však? Tak rýchlo ako sa dá.

Ak človek zacíti takú bolesť,

môže byť veľmi, veľmi chorý. Každá minúta je nebezpečná.

Ale plukovník Hogan, po pive sa budete cítiť oveľa lepšie.

Myslím, že nie. Aj tak ďakujem. Ďakujem Schultz.

Ďakujem Schultz. Stáť!

Ja tu velím

a rozhodol som sa, že vás vezmem na pivo

a každý kto odmietne, bude zastrelený pri pokuse o útek.

Zbláznil sa.

Neznie ako on. Schultzie, zniete ako vrah.

Nemôžem si pomôcť.

Som smädný.

Áno. Tu je to.

Ďakujem. Bábika.

Páni, na naše manželky a zlatíčka.

Nech sa nikdy nestretnú.

Áno, snáď sa nikdy nestretnú.

Cítite sa lepšie plukovník?

Ako na hojdačke Schultzie. Ešte jedno pivo, ale posledné.

Seržant Schultz?

Vogel hlásil, že ste dovolili tímto mužom opustiť veliteľstvo

bez toho, aby boli prehľadaní.

Bol som smädný. Teda, zabudol som.

Zabudol ste?

Prehľadajte ich. Na nohy, všetci.

Zoraďte sa.

Veľmi priateľský typ.

Je to ich krajina. Je to aj ich mapa. Ale popravná čata bude naša.

Čo si myslíte, že robíte?

Oh, je tu teplo pane. Naozaj?

To bolo veľmi hlúpe.

Niet divu, že Briti prehrávajú vojnu.

Počuli ste to chlapci?

Prehrávame vojnu. O tom počujem prvýkrát.

Musím napísať mame a otcovi. Budú šokovaní.

Ticho.

Ukradol ste to.

Radšej to nazývam požičané pane.

Nuž?

V poriadku. Choďte.

Uistite sa, že bude potrestaný.

A seržant, nabudúce dodržiavať predpisy. Jasné?

Jasné.

Páni, jasné.

Viete tá bolesť čo som mal pred chvíľou, už je preč.

Vravel som vám plukovník.

Pivo vás vylieči.

Kto to má?

Myslíte, že je to nákazlivé?

Pane. Dovoľte mi, aby som.

Niet zač pane.

Nie je dôvod, aby sme si vo vojne neboli nápomocný, však pane?

Ak vy Angličania poznáte svoje miesto.

Áno.

Dovidenia pane.

A dúfam, že zomriete čím skôr.

O tej bolesti pane. Myslím, že ju mám ja.

Je to nákazlivé.

Vráťme sa do tábora. Áno, skôr ako to chytí ďalší.

Dal som ju starému do kabáta, a zobral keď odchádzal.

Newkirk, prial by som si, aby som vám za to mohol dať medailu.

Pravda je taká, pane...

Nehovorte mi.

Nikdy mu nebude chýbať.

Tristopäťdesiat mariek, 12 fenigov.

Jedna z najväčších dohôd 2. svetovej vojny pane. Chcel by som to v hotovosti.

Nie tak rýchlo priateľu.

Mám pre vás malý účet.

Veliteľ, maľovali ste za mojím chrbtom?

Preprava a použitie nákladného auta do Hammelburgu,

stopäťdesiat mariek,

nadčas pre seržanta Schultza, 190 mariek a 12 fenigov.

Stodeväťdesiat mariek pre Schultza. Robíte si srandu.

Je to seržant spomínate? Mohol nás strážiť desiatnik.

Veľa by ste neušetrili. Možno 10 percent.

Dohodli sme sa, urobili sme dobrú prácu, chceme peniaze.

Zamietnuté.

Chcem peniaze pane. Povedal som zamietnuté.

To je vaše posledné slovo? Áno je.

Dobre.

Ukončite to.

Kamaráti, prestaňte.

Zrušili sme zmluvu. Oh, počkajte chvíľu...

Kam idete? Stop. Len minútku.

Len si zoberiem veci. Hogan,

kto vymaľuje moju kanceláriu?

Na vašom mieste by som si najal niekoho so skúsenosťami.

Hej, čo ten malý desiatnik s fúzmi?

Von. Von. Je zaneprázdnený?

Titulky preložil a načasoval Duško fight3r@atlas.sk