Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,157 --> 00:00:03,194
♪ Tubi, Tubi ♪
2
00:00:55,913 --> 00:00:58,649
- Heeft iemand de pikante tonijn besteld?
3
00:00:59,283 --> 00:01:01,452
- Mercedes, hoe vaak
moet ik het je vertellen?
4
00:01:01,519 --> 00:01:03,421
Stil, je maakt de forel bang.
5
00:01:03,487 --> 00:01:05,856
- Zolang je niemand vertelt dat we
6
00:01:05,923 --> 00:01:08,793
samen zijn, Randy, welke keus heb ik dan?
7
00:01:08,859 --> 00:01:11,529
Als het om
vagevuurvriendschappen gaat, is het...
8
00:01:11,596 --> 00:01:13,631
- Slanke pickins bij de vissershut.
9
00:01:16,734 --> 00:01:20,137
- Een jiggler? Wat is
dit? Trawlen voor noobs?
10
00:01:29,647 --> 00:01:31,482
♪ Eh, eh, eh ♪
11
00:01:31,549 --> 00:01:33,050
- Zandkoekmartini?
12
00:01:33,117 --> 00:01:35,353
Heb je mijn nootmuskaat-twist toegevoegd?
13
00:01:35,419 --> 00:01:36,721
- Alsjeblieft.
14
00:01:42,627 --> 00:01:44,295
- Oké, ze bijten.
15
00:01:46,230 --> 00:01:49,000
Oh, ze bijten echt.
16
00:02:02,647 --> 00:02:05,116
- Wat heb je gedaan, de
lijnen met crack bestoken?
17
00:02:05,182 --> 00:02:07,952
- Sheesh, jongens, koop
eerst een etentje voor mij.
18
00:02:11,989 --> 00:02:13,724
Denk je dat we bij de auto's kunnen komen?
19
00:02:13,791 --> 00:02:15,526
- Ik moet het doen.
20
00:02:15,593 --> 00:02:17,762
- Gelukkig kleed ik me altijd voor cardio.
21
00:02:44,655 --> 00:02:46,123
Nedley!
22
00:02:55,833 --> 00:02:57,902
Sheriff Nedley!
23
00:02:59,303 --> 00:03:00,604
Randy?
24
00:03:01,072 --> 00:03:04,475
- Misschien een beetje.
25
00:03:04,542 --> 00:03:07,111
De hel was koud en donker
en ik ben al jaren alleen.
26
00:03:09,747 --> 00:03:12,583
- Kijk, Lock Mess, ik
weet niet wat je bent...
27
00:03:12,650 --> 00:03:14,051
Ah!
28
00:03:22,860 --> 00:03:26,831
- Niet hier voor jou. Arg!
29
00:03:29,533 --> 00:03:31,535
Maar voor de zekerheid: dit is de
30
00:03:31,602 --> 00:03:33,771
Ghost River Triangle waar slechte
31
00:03:33,838 --> 00:03:37,742
dingen gebeuren met goede mensen?
32
00:03:37,808 --> 00:03:39,777
Hé, slechte zaak,
33
00:03:39,844 --> 00:03:41,045
ga weg van haar.
34
00:03:41,112 --> 00:03:43,347
Zeker, opa.
35
00:03:43,414 --> 00:03:48,018
Maar is ze niet een beetje jong voor jou?
36
00:03:48,853 --> 00:03:49,887
Niet zo jong.
37
00:03:49,954 --> 00:03:52,957
- Een manier om een meisje te
schoppen als ze in de problemen zit.
38
00:03:53,023 --> 00:03:55,459
- Ze is de op een na
beste visser die ik ken.
39
00:03:58,929 --> 00:04:00,531
En zij is mijn vriendin.
40
00:04:03,701 --> 00:04:06,237
- Kijk, ik ben niet kieskeurig.
41
00:04:06,303 --> 00:04:10,508
Ik heb maar één van jullie nodig
om mij de erfgenaam te bezorgen.
42
00:04:10,574 --> 00:04:14,945
- De Earp-erfgenaam? Wynonna...
43
00:04:19,717 --> 00:04:22,086
Hé, sneeuwvanger!
44
00:04:22,853 --> 00:04:24,388
Niet hij.
45
00:04:25,322 --> 00:04:26,423
Wil je Earp?
46
00:04:26,490 --> 00:04:29,293
Ik ben haar rit of sterf
sinds de middelbare school.
47
00:04:29,360 --> 00:04:30,761
Maar raad eens?
48
00:04:30,828 --> 00:04:33,731
Wynonna woont hier niet meer.
49
00:04:33,798 --> 00:04:35,399
- O, ik weet het.
50
00:04:36,433 --> 00:04:38,002
Maar ze komt terug.
51
00:04:39,136 --> 00:04:41,238
Eén keer heb ik de haak gelokt.
52
00:04:41,939 --> 00:04:45,376
Eenie, meenie, miney...
53
00:04:48,312 --> 00:04:49,413
...schoffel.
54
00:04:54,051 --> 00:04:57,721
- Niet het gezicht. Het
heeft zoveel meegemaakt.
55
00:04:58,489 --> 00:05:01,692
En ik wou dat ik de blik
56
00:05:01,759 --> 00:05:04,028
van jou kon zien als
57
00:05:04,094 --> 00:05:06,897
Wynonna Earp je ijskoude kont schopt!
58
00:05:08,232 --> 00:05:11,902
Nee!
59
00:05:47,371 --> 00:05:50,107
♪ Zeg tegen dat meisje
dat ze je terug moet nemen ♪
60
00:05:50,174 --> 00:05:52,776
♪ Neem je terug, neem je terug ♪
61
00:05:52,843 --> 00:05:55,145
Mijn hart ging van rood naar zwart ♪
62
00:05:55,212 --> 00:05:57,748
♪ Rood naar zwart, rood naar
63
00:05:57,815 --> 00:06:00,317
zwart ♪ Kwam uit die poel van vuur ♪
64
00:06:00,384 --> 00:06:02,820
♪ Meer van vuur, meer van vuur
65
00:06:02,887 --> 00:06:05,256
♪ Heb alleen dat ene verlangen
66
00:06:05,322 --> 00:06:07,992
♪ Eén verlangen, één verlangen
67
00:06:08,058 --> 00:06:11,295
♪ Ik heb een tank vol benzine
68
00:06:12,763 --> 00:06:16,500
♪ Omdat jij jouw vuur in mij brengt ♪
69
00:06:16,567 --> 00:06:18,369
- Heren.
70
00:06:18,435 --> 00:06:21,071
Wie van jullie gaat mijn
achterdeur doorspoelen?
71
00:06:21,138 --> 00:06:23,641
Oei! Ik kon nog niet eens vals spelen!
72
00:06:23,707 --> 00:06:25,576
♪ Vertelde die duivel ♪
73
00:06:25,643 --> 00:06:26,977
Arg!
74
00:06:27,044 --> 00:06:28,679
Je sloeg als een meisje.
75
00:06:28,746 --> 00:06:30,347
Hard en met een perfecte vorm.
76
00:06:30,414 --> 00:06:31,916
- Welke idioot denkt dat ze Paco
77
00:06:31,982 --> 00:06:33,450
Daisy kan oplichten in zijn eigen casino?
78
00:06:33,517 --> 00:06:35,853
- Het soort dat geen
identiteitsbewijs bij zich heeft.
79
00:06:35,920 --> 00:06:37,821
Maar je bent één fiche en guac
80
00:06:37,888 --> 00:06:39,924
verwijderd van een gratis chalupa.
81
00:06:39,990 --> 00:06:43,160
- Jij klootzak. Dat zijn
na-cho's om te nemen.
82
00:06:44,528 --> 00:06:46,030
Hé, hoe zit het met
83
00:06:46,096 --> 00:06:47,998
de Wyatt Earp-swag?
84
00:06:48,065 --> 00:06:50,367
Oh ja, beroemde politieagent.
85
00:06:50,434 --> 00:06:52,736
Vuurgevecht in het Oude Westen en de
86
00:06:52,803 --> 00:06:55,339
OK Corral hier in Tombstone? Jongens...
87
00:06:55,406 --> 00:06:57,374
Hij is een groot probleem in deze delen!
88
00:06:57,441 --> 00:07:00,377
- Blanke mensen houden
van hun gewelddadige helden.
89
00:07:00,444 --> 00:07:03,747
Als ze zich patriottisch voelen,
geven ze meer uit aan het buffet.
90
00:07:03,814 --> 00:07:06,083
Wyatt Earp.
91
00:07:06,150 --> 00:07:07,718
- Gewoon weer een
apocriefe kolonisator die dankzij
92
00:07:07,785 --> 00:07:10,554
zijn grote geweer een
revisionistische geschiedenis kreeg.
93
00:07:10,621 --> 00:07:13,357
- Hé, mijn excuses, Chayton.
94
00:07:13,424 --> 00:07:15,993
Ik ging ervan uit dat je
gewoon spiermassa was.
95
00:07:16,060 --> 00:07:19,229
- Ik ben gepromoveerd bij
Brown. Americana uit de 19e eeuw.
96
00:07:19,296 --> 00:07:21,999
- Je grote woorden worden hier verspild.
97
00:07:22,800 --> 00:07:24,969
Wil je chatten?
98
00:07:25,035 --> 00:07:26,537
Chayton.
99
00:07:27,671 --> 00:07:29,340
- Sorry, baas.
100
00:07:31,041 --> 00:07:32,509
Oké. Oh!
101
00:07:32,576 --> 00:07:33,544
Oké.
102
00:07:33,610 --> 00:07:36,180
Geef toe dat het pijn deed. Die ene slim.
103
00:07:37,247 --> 00:07:39,249
Ik kan niet tegen een
stootje zoals toen ik 27 was.
104
00:07:39,316 --> 00:07:41,151
Ik kan het net zo goed opgeven, meid.
105
00:07:41,218 --> 00:07:43,087
Je partner heeft al gemorst.
106
00:07:43,487 --> 00:07:45,122
- Partner?
107
00:07:47,424 --> 00:07:51,061
Dok! Wat hebben ze met je gedaan?
108
00:07:52,696 --> 00:07:54,465
- Veranderde mij in een videogame.
109
00:07:54,531 --> 00:07:56,100
- Als dit voorbij is, beloof ik
110
00:07:56,166 --> 00:07:57,801
je mond-tot-zuid-reanimatie.
111
00:07:58,602 --> 00:08:01,105
- Oh, je wilt echt niet dat dit voorbij is.
112
00:08:03,974 --> 00:08:06,477
Wat was jouw invalshoek hier, hmm?
113
00:08:06,543 --> 00:08:07,778
Mijn dealer smeren?
114
00:08:07,845 --> 00:08:10,080
Heb je snorjongentelkaarten?
115
00:08:10,147 --> 00:08:12,983
- Ik voel me erg gevleid om als jongen
116
00:08:13,050 --> 00:08:15,319
aangesproken te worden, gezien mijn hoge leeftijd.
117
00:08:15,386 --> 00:08:17,888
- Luister, Blue Eyes denkt
dat hij dokter Holliday is.
118
00:08:18,389 --> 00:08:21,258
Wyatt Earp's maatje?
119
00:08:21,325 --> 00:08:25,629
- Weet je, ik hou niet van je toon.
120
00:08:25,696 --> 00:08:26,830
- Oh.
121
00:08:27,998 --> 00:08:29,900
Doc Holliday, de grootste
122
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
scherpschutter die ooit heeft geleefd?
123
00:08:32,036 --> 00:08:33,604
- Top 20 zeker.
124
00:08:33,670 --> 00:08:34,772
- Neem me niet kwalijk.
125
00:08:34,838 --> 00:08:37,908
Ik zou weg zijn gekomen met het blind
126
00:08:37,975 --> 00:08:39,777
beroven van jullie, als Wynonna kon leren bluffen.
127
00:08:39,843 --> 00:08:41,812
- Nou ja, ik ben tenminste geen wapen.
128
00:08:50,054 --> 00:08:51,488
Hoi.
129
00:08:51,955 --> 00:08:53,690
Ach, ach, ah!
130
00:08:54,892 --> 00:08:56,160
- Het zat in haar Spanx.
131
00:08:56,226 --> 00:08:57,628
- Ga het gat graven.
132
00:08:57,694 --> 00:08:59,463
- Oké, doe geen kaas in je bonen.
133
00:08:59,530 --> 00:09:01,899
Peacemaker doodt alleen demonen.
134
00:09:01,965 --> 00:09:03,734
Licht op als je hem op één richt.
135
00:09:03,801 --> 00:09:06,036
Nou, licht op voor mij.
136
00:09:06,103 --> 00:09:07,938
En ik.
137
00:09:15,079 --> 00:09:16,280
- Jij bedriegt hoer.
138
00:09:16,346 --> 00:09:17,848
Wat?
139
00:09:20,951 --> 00:09:22,619
- Ik denk dat ik het verhaal
van de baas heb gevonden.
140
00:09:22,686 --> 00:09:25,055
- Paco is een demon.
141
00:09:25,122 --> 00:09:27,257
- Die chalupa krijgen we nooit.
142
00:09:30,794 --> 00:09:32,129
- Kom langs bij het café, sheriff.
143
00:09:32,196 --> 00:09:33,564
Wij hebben zojuist een
verse pot voor u gezet.
144
00:09:33,630 --> 00:09:35,766
- Wat, jullie allebei?
Net toen ik het nodig had.
145
00:09:35,833 --> 00:09:37,701
Bedankt, Chrissy.
146
00:09:37,768 --> 00:09:39,136
Hallo, Natalie.
- Hoi.
147
00:09:39,203 --> 00:09:40,471
- Ga blauwe duivels!
148
00:09:40,537 --> 00:09:43,240
- Hé, Nicole, ziet er goed uit.
- Hé, Kyle, terug naar jou.
149
00:09:43,307 --> 00:09:44,441
Hoe gaat het met je broer?
150
00:09:44,508 --> 00:09:45,943
- Ik heb de tulpen
die u bestelde, sheriff.
151
00:09:46,009 --> 00:09:47,478
- O, Freddie.
Ontzettend bedankt.
152
00:09:47,544 --> 00:09:49,913
Ik kom later naar de winkel, oké?
153
00:09:51,815 --> 00:09:53,817
Nou, nou, nou.
154
00:09:59,223 --> 00:10:01,959
Mevrouw, u kunt hier niet parkeren.
155
00:10:02,025 --> 00:10:03,961
- Ik wacht op mijn vrouw.
156
00:10:04,027 --> 00:10:05,929
Ze is een groot probleem in deze stad.
157
00:10:05,996 --> 00:10:08,499
- Probeer je je een weg te
banen uit een kaartje van $ 30?
158
00:10:08,565 --> 00:10:11,835
- Ik hoop ook gefouilleerd te worden.
- Echt waar?
159
00:10:19,710 --> 00:10:21,778
Mevrouw Waverly Earp.
160
00:10:22,479 --> 00:10:24,314
Mevrouw Nicole Haught.
161
00:10:24,381 --> 00:10:27,618
- Ahem! Publieke
dis-homo's van genegenheid?
162
00:10:27,684 --> 00:10:29,686
Een beetje onprofessioneel, vind je niet?
163
00:10:29,753 --> 00:10:31,088
Hallo, Konijntje.
164
00:10:31,155 --> 00:10:32,623
- Dus meiden, eh,
165
00:10:32,689 --> 00:10:35,626
Randy Nedley kwam vanochtend
niet opdagen voor samba-karate.
166
00:10:35,692 --> 00:10:38,362
- Oh, uh...
- Hoe dan ook, ik moet vliegen.
167
00:10:38,428 --> 00:10:39,963
Ik moet mijn dojo gaan bevriezen.
168
00:10:40,030 --> 00:10:43,233
Die Sensei Rick is heel grondig.
169
00:10:44,134 --> 00:10:46,837
Tot ziens.
170
00:10:47,538 --> 00:10:48,705
- Wauw.
171
00:10:48,772 --> 00:10:51,642
- Ik mis het een beetje als ze te
homofoob was om te veel te delen.
172
00:10:52,576 --> 00:10:53,677
- Dus, wat denk je?
173
00:10:53,744 --> 00:10:57,681
- Dat mijn mentor, de
emeritus sheriff, de heer
174
00:10:57,748 --> 00:11:00,584
Randy Nedley, vaak een
Beer Tab Blues te veel
175
00:11:00,651 --> 00:11:02,753
drinkt terwijl hij in zijn zeer illegale
176
00:11:02,819 --> 00:11:05,889
vissershut is, waarvan ik moet
doen alsof ik er niets van weet.
177
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Toch heb je zin in een ritje naar
178
00:11:08,358 --> 00:11:10,861
de rand van de Ghost River Triangle?
179
00:11:10,928 --> 00:11:13,230
- Hm. Ik dacht dat je
het nooit zou vragen.
180
00:11:14,531 --> 00:11:17,801
- Oh, ik heb ook de post opgehaald.
181
00:11:17,868 --> 00:11:21,538
- O ja! Een nieuwe
ansichtkaart van Wynonna.
182
00:11:21,605 --> 00:11:23,040
O, mijn God.
183
00:11:23,106 --> 00:11:25,108
- Het is zo grappig om
te bedenken dat je zus
184
00:11:25,175 --> 00:11:27,444
zich heel toeristisch
gedraagt op de plek
185
00:11:27,511 --> 00:11:29,479
waar je voorvader zijn
stempel heeft gedrukt.
186
00:11:30,113 --> 00:11:31,882
- Klinkt alsof ze op een goede plek is.
187
00:11:33,717 --> 00:11:34,785
- Wat nu, Earp?
188
00:11:34,851 --> 00:11:37,287
- Hetzelfde als altijd,
veel plezier daarbuiten.
189
00:11:37,354 --> 00:11:39,289
Dat klopt, karbonade,
Wynonna Earp.
190
00:11:39,356 --> 00:11:42,192
Gekke meid met een
demonenmoordgeweer.
191
00:11:46,330 --> 00:11:48,031
- Ho, ho, ho, ho!
192
00:11:53,870 --> 00:11:54,871
Ha!
193
00:11:55,239 --> 00:11:56,440
Dok!
194
00:12:02,412 --> 00:12:03,880
Dit was ons toneelstuk.
195
00:12:03,947 --> 00:12:06,049
Laat je betrappen zodat je ons naar die ene kamer brengt
196
00:12:06,116 --> 00:12:08,385
We konden je kluis niet doorbreken.
197
00:12:08,452 --> 00:12:10,387
- Jij Earpslet!
198
00:12:10,454 --> 00:12:13,590
- Hé. Er is die hoge toon waar ze in de hel van houden.
199
00:12:13,657 --> 00:12:16,293
Dat is waar ik je naartoe ga sturen.
200
00:12:26,036 --> 00:12:28,105
- Ahem. Eh, mag ik?
201
00:12:28,171 --> 00:12:30,374
- Ik heb liever niet.
202
00:12:35,812 --> 00:12:37,347
- Hoi.
203
00:12:40,117 --> 00:12:41,685
- Hallo.
204
00:12:44,388 --> 00:12:45,889
- Vind je dat leuk?
205
00:12:45,956 --> 00:12:49,259
- Het is altijd een genot om te zien hoe jij doet waar je goed in bent.
206
00:12:51,028 --> 00:12:53,764
- Er is nog iets waar ik behoorlijk goed in ben.
207
00:12:55,565 --> 00:13:00,103
- Moet ik je eraan herinneren dat we hier zijn om een kluis te kraken?
208
00:13:00,170 --> 00:13:01,838
- Heb je daarvoor een broek nodig?
209
00:13:01,905 --> 00:13:03,807
- Dat doe ik niet. - Oké.
210
00:13:05,275 --> 00:13:06,743
♪ Verplaats het sneller
211
00:13:06,810 --> 00:13:08,145
♪ Overnemen
212
00:13:08,211 --> 00:13:10,013
♪ Wordt groter
213
00:13:10,080 --> 00:13:12,449
♪ Ik kom dichterbij
214
00:13:12,516 --> 00:13:15,919
♪ Het is het geluid van een bonzende trommel ♪
215
00:13:15,986 --> 00:13:18,155
♪ Je verrassen
216
00:13:18,221 --> 00:13:20,724
♪ Het wordt wild
217
00:13:22,059 --> 00:13:24,995
♪ Het wordt groots
218
00:13:25,929 --> 00:13:28,065
♪ Het wordt ♪
219
00:13:40,944 --> 00:13:42,979
Nedley?
220
00:13:45,148 --> 00:13:46,717
Mercedes?
221
00:13:50,520 --> 00:13:52,856
- Sheriff Randy Nedley!
222
00:13:57,994 --> 00:14:02,332
- Twee hele jaren met oplichting uit de kofferbak.
223
00:14:02,399 --> 00:14:05,802
- Mm-hmm. Maar elke dollar die we stelen...
224
00:14:05,869 --> 00:14:10,640
- Lenen... brengt ons een stap dichter
bij het krijgen van onze eigen boerderij.
225
00:14:10,707 --> 00:14:12,509
Een plek om tot rust te komen.
226
00:14:13,143 --> 00:14:16,780
Breng Alice naar huis vanuit
het huis van tante Gus in Montana.
227
00:14:18,248 --> 00:14:20,917
- Oké, genoeg wiskunde. Laten
we naar de blackjacktafels gaan.
228
00:14:20,984 --> 00:14:24,287
Dat vergt ook wiskunde.
229
00:14:24,354 --> 00:14:27,090
- Maak van deze prop een grotere prop.
230
00:14:27,157 --> 00:14:28,759
- De manier waarop je speelt, liefje, wat goed en
231
00:14:28,825 --> 00:14:32,929
geroosterd is, onze proppen worden alleen maar kleiner.
232
00:14:33,397 --> 00:14:35,565
Je houdt van mij.
233
00:14:35,632 --> 00:14:38,468
- Ik houd van je. Punt.
234
00:14:39,569 --> 00:14:41,938
- Waarom ben je dan zo'n sukkel?
235
00:14:42,973 --> 00:14:44,841
We hebben een deel hiervan
uitgegeven aan dingen die jij wilde.
236
00:14:44,908 --> 00:14:47,077
- Ik kan me niet herinneren dat ik vorige
237
00:14:47,144 --> 00:14:48,445
maand tienduizend wilde
verliezen aan de tafels.
238
00:14:53,750 --> 00:14:56,386
Het spijt me. Ik
ben... Ik ben moe.
239
00:14:56,453 --> 00:14:57,954
- Saai.
240
00:15:00,624 --> 00:15:02,159
Oh, kom op, ik heb niet...
241
00:15:02,225 --> 00:15:04,161
Dat ben je niet, ik bedoelde niet...
242
00:15:06,663 --> 00:15:10,400
Dat ben je niet, dat
ben je duidelijk niet.
243
00:15:10,467 --> 00:15:14,771
- Ik geloof dat ik wat lucht ga nemen.
244
00:15:14,838 --> 00:15:18,975
- Kom op, blijf en neem de
Earp-erfgenaam. Opnieuw.
245
00:15:20,410 --> 00:15:22,546
- Ik moet gewoon mijn hoofd leegmaken.
246
00:15:25,615 --> 00:15:27,751
- Zal het deze keer uren of dagen zijn?
247
00:15:30,086 --> 00:15:31,488
- Wacht niet.
248
00:15:32,889 --> 00:15:33,824
- Dat doe ik nooit.
249
00:15:50,407 --> 00:15:51,775
Nedley!
250
00:16:11,528 --> 00:16:12,929
O, Nedley.
251
00:16:14,731 --> 00:16:16,800
- Ik was te langzaam. Mercedes.
252
00:16:16,867 --> 00:16:18,335
- Het is oké. Hé, hé, hé.
253
00:16:18,401 --> 00:16:20,804
Je bent gewond, maar je leeft nog, oké?
254
00:16:20,871 --> 00:16:22,105
- Wacht...
- Blijf stil.
255
00:16:22,172 --> 00:16:23,740
- Ik heb op je gewacht.
256
00:16:25,742 --> 00:16:27,244
Ik wist dat je zou komen.
257
00:16:27,310 --> 00:16:28,945
- Oké, sst.
258
00:16:29,012 --> 00:16:30,814
911, wat is uw noodgeval?
259
00:16:30,881 --> 00:16:33,617
- Ik heb paramedici nodig op Route 72.
- Ten zuiden van de stad?
260
00:16:33,683 --> 00:16:35,619
- Dat klopt, de grens van
de Ghost River Triangle.
261
00:16:35,685 --> 00:16:38,588
- We zijn onderweg.
- Oké. Hoi! Ik heb Nedley gevonden!
262
00:16:38,655 --> 00:16:40,223
Aangevallen door een beer!
263
00:16:43,226 --> 00:16:45,061
- Dat was geen beer.
264
00:16:54,604 --> 00:16:56,506
- Babymeisje, heb je mijn
ansichtkaart gekregen?
265
00:16:56,573 --> 00:16:58,375
Ik denk dat Mercedes dood is.
266
00:16:58,441 --> 00:16:59,609
- Wat bedoel je met dood?
267
00:17:01,411 --> 00:17:03,046
Wat bedoel je met 'Earp'?
268
00:17:07,817 --> 00:17:09,786
Oké.
269
00:17:10,420 --> 00:17:13,356
Oké, kom op, cowboy, neem op.
270
00:17:14,524 --> 00:17:16,960
Natuurlijk.
271
00:17:18,295 --> 00:17:20,163
Doe het op de ouderwetse manier.
272
00:17:31,308 --> 00:17:32,809
Oké.
273
00:17:42,752 --> 00:17:44,054
Hier kom ik.
274
00:17:46,823 --> 00:17:52,596
♪ Ik heb koorts die oploopt tot 100 graden ♪
275
00:17:52,662 --> 00:17:54,898
♪ Ik ben de echte
276
00:17:54,965 --> 00:17:58,101
♪ Verzamel je en volg mijn voorbeeld ♪
277
00:17:58,168 --> 00:18:04,307
♪ Ik ben als een zware storm die de geschiedenis ingaat ♪
278
00:18:05,542 --> 00:18:08,044
♪ Test mij en zie
279
00:18:08,111 --> 00:18:11,147
♪ Je wilt niet met mij rotzooien ♪
280
00:18:14,084 --> 00:18:16,920
♪ Wacht maar, wacht maar af
281
00:18:19,689 --> 00:18:22,726
♪ Je wilt niet met mij rotzooien ♪♪
282
00:18:24,160 --> 00:18:26,830
Oh...
283
00:18:45,215 --> 00:18:47,784
De maaltijd oordopjes hallo?
284
00:18:47,851 --> 00:18:49,819
Ik, ik hoopte alleen maar op een knuffel.
285
00:18:49,886 --> 00:18:52,756
- Heb je donuts mee? - Ik heb niet eens een beha meegenomen.
286
00:18:54,924 --> 00:18:58,128
Babymeisje. De vrouw van een babymeisje.
287
00:18:58,194 --> 00:19:00,030
- We hadden je niet zo snel verwacht.
288
00:19:00,096 --> 00:19:02,365
- Ik heb de hele nacht met de Pacomobile gereden.
289
00:19:02,432 --> 00:19:03,833
- Welkom thuis, Wynonna.
290
00:19:03,900 --> 00:19:06,336
- Oh, ik gebruik deze ribben nog steeds regelmatig.
291
00:19:07,437 --> 00:19:10,306
- Mijn held. De kampioen.
292
00:19:10,373 --> 00:19:12,342
- Het is prima met Wynonna.
293
00:19:16,212 --> 00:19:18,114
Wauw!
294
00:19:19,315 --> 00:19:22,218
Dus je hebt de keuken verplaatst. Mm-hmm.
295
00:19:22,285 --> 00:19:25,822
- Het is slim. Ik heb mijn slaapkamer omgetoverd tot hobbykamer.
296
00:19:25,889 --> 00:19:27,791
Dom. Maar aangezien je aan het renoveren
297
00:19:27,857 --> 00:19:31,194
bent, zou ik ook de trap opnieuw doen. - O, hou je mond!
298
00:19:31,261 --> 00:19:34,998
- Wanneer kwam Karen van
planeet Hobby Lobby hier wonen?
299
00:19:36,633 --> 00:19:37,901
Is dat een homofobe typfout?
300
00:19:37,967 --> 00:19:39,669
- Oh, daarom hebben we het gratis gekregen.
301
00:19:39,736 --> 00:19:42,138
Teruggewonnen zin, teruggewonnen hout.
302
00:19:42,205 --> 00:19:46,109
- Over teruggewonnen
hout gesproken, waar is Doc?
303
00:19:46,810 --> 00:19:49,112
- Waar zijn al mijn spullen?
304
00:19:49,612 --> 00:19:51,414
- Bedoel je je wiet?
305
00:19:53,216 --> 00:19:54,818
- Nee.
306
00:19:54,884 --> 00:19:56,653
Wij hebben het aan het weeshuis gedoneerd.
307
00:19:56,720 --> 00:19:58,421
- Oh, die kinderen gaan het verpesten.
308
00:19:59,723 --> 00:20:02,258
Kijk eens naar al deze
dingen! Meer BBD-gak?
309
00:20:02,325 --> 00:20:04,928
Genoeg googly eyes om een kinderdagverblijf
zonder vergunning te verstikken.
310
00:20:04,994 --> 00:20:07,263
En een eerlijk weefgetouw!
311
00:20:07,330 --> 00:20:09,833
Jezus, Haught, je zou mijn
zus bezig moeten houden.
312
00:20:09,899 --> 00:20:12,669
- Oh, we hanteren een robuust schema.
313
00:20:12,736 --> 00:20:14,838
- Ja, dat zie ik op je karweiwiel.
314
00:20:14,904 --> 00:20:16,639
Hé, het is jouw beurt om
de plinten schoon te maken.
315
00:20:16,706 --> 00:20:18,308
Wat dat ook betekent in homo's.
316
00:20:20,410 --> 00:20:21,945
Laat me raden, doos condooms?
317
00:20:22,011 --> 00:20:24,247
- Bup-bup-bup-bah, bup-bah.
318
00:20:24,314 --> 00:20:29,486
Dat is de Elchur Minificial
Box of Containment.
319
00:20:31,054 --> 00:20:34,157
- Nou, ik kan nauwelijks bevatten hoe blij ik
320
00:20:34,224 --> 00:20:37,360
ben dat mijn box in de schuur moet slapen.
321
00:20:38,495 --> 00:20:40,363
Na het waken van Mercedes.
322
00:20:43,800 --> 00:20:45,168
Hoe erg was het?
323
00:20:45,235 --> 00:20:48,872
- Laten we zeggen dat
er geen open kist zal zijn.
324
00:20:48,938 --> 00:20:51,741
- Demonen dus. - Dat weten we niet.
325
00:20:51,808 --> 00:20:54,277
- Nicole, wat er over was van de stukjes van
326
00:20:54,344 --> 00:20:56,346
Mercedes werd gebruikt om onze achternaam te spellen.
327
00:20:56,412 --> 00:20:58,782
Dus tenzij een ondernemende coyote
328
00:20:58,848 --> 00:21:00,550
zichzelf heeft leren lezen, hebben
329
00:21:00,617 --> 00:21:03,586
we het erfgenaamhuis van Earp nodig.
330
00:21:03,653 --> 00:21:05,054
Zelfs als het een valstrik is?
331
00:21:05,121 --> 00:21:07,056
- Vooral als het een valstrik is.
332
00:21:07,123 --> 00:21:09,292
Jullie hebben allebei vijf minuten
om de begrafenis fantastisch te maken.
333
00:21:09,359 --> 00:21:11,828
- Oké. - Ontmoet je bij de demonlimousine.
334
00:21:11,895 --> 00:21:16,032
- Het ding dat dit deed is klote!
335
00:21:17,634 --> 00:21:19,169
Wat?
336
00:21:19,235 --> 00:21:21,638
- Ik wou dat je met mij had
337
00:21:21,704 --> 00:21:23,473
gepraat voordat je haar belde.
338
00:21:23,540 --> 00:21:27,010
- Ik heb geen toestemming van mijn
vrouw nodig om mijn zus te bellen.
339
00:21:28,545 --> 00:21:30,513
- Nee, ik...
340
00:21:30,580 --> 00:21:32,048
Wat ga je dragen?
341
00:21:32,115 --> 00:21:35,885
Ik heb twee koffie. Met extra koffie.
342
00:21:38,655 --> 00:21:40,123
Bestand?
343
00:21:41,925 --> 00:21:44,460
Wynonna eh...
344
00:21:56,472 --> 00:21:57,874
O, dat zal ik zijn.
345
00:21:57,941 --> 00:22:00,009
En je hebt probleem verkeerd gespeld.
346
00:22:03,213 --> 00:22:04,914
Hé, dit is halverwege.
347
00:22:05,582 --> 00:22:07,617
- Ik vergat bijna het
zijoog van het vagevuur.
348
00:22:07,684 --> 00:22:11,221
- En Mercedes Gardiner was
meer middenrif dan midden.
349
00:22:11,287 --> 00:22:13,590
- Ze zou willen dat dit
een echte druppelaar is.
350
00:22:13,656 --> 00:22:15,158
Mah!
351
00:22:15,758 --> 00:22:17,393
- Oeh! Hallo, schat. - Hoi.
352
00:22:17,460 --> 00:22:19,729
- Laten we wat gaan drinken.
- Bedoel je nog een drankje?
353
00:22:19,796 --> 00:22:24,334
- Hoi! We hebben uren besteed
aan het uitzoeken wat dit deed.
354
00:22:24,400 --> 00:22:28,238
- En welke smaak Pop
Tarts het beste bij de gin past.
355
00:22:28,304 --> 00:22:30,974
Het is bevroren aardbei.
356
00:22:31,040 --> 00:22:33,076
Dames.
357
00:22:33,142 --> 00:22:35,778
- Weet je wat? We hadden veel in te
358
00:22:35,845 --> 00:22:38,047
halen, dus hebben we de inhaalslag ingehaald.
359
00:22:38,114 --> 00:22:41,551
- Eh ja, jij wel.
360
00:22:41,618 --> 00:22:44,187
Ben zo terug. - Baby!
361
00:22:46,422 --> 00:22:51,060
- Ligt het aan mij of werd
je vrouw gespannener?
362
00:22:51,127 --> 00:22:53,096
- De stad bloeit eindelijk.
363
00:22:53,162 --> 00:22:54,898
Ze wil gewoon niet dat dingen leuk zijn...
364
00:22:54,964 --> 00:22:56,332
Oh, omdat iedereen hier mij haat?
365
00:22:56,399 --> 00:22:59,202
- Niet de mensen die ertoe doen.
366
00:22:59,269 --> 00:23:01,804
- Ik heb heel veel voor
deze numpties gedaan.
367
00:23:01,871 --> 00:23:04,741
Ik heb je beschermd tegen...
- Deez-gekken!
368
00:23:04,807 --> 00:23:07,510
Vader Bertucci!
369
00:23:07,577 --> 00:23:09,579
- Mijn lieve kind.
370
00:23:09,646 --> 00:23:11,347
Wynonna...
371
00:23:13,683 --> 00:23:15,084
- Je pis in één lettertype.
372
00:23:15,151 --> 00:23:16,920
- Je hebt gedaan wat je kon.
373
00:23:16,986 --> 00:23:18,688
- Wat dan ook.
374
00:23:18,755 --> 00:23:20,023
Ik ben hier voor haar.
375
00:23:20,089 --> 00:23:21,524
Ze stierf met haar laarzen aan.
376
00:23:21,591 --> 00:23:23,793
Die dingen zijn afschuwelijk.
377
00:23:23,860 --> 00:23:25,128
Zelfs de beer wilde ze niet aanraken.
378
00:23:25,194 --> 00:23:26,996
- Geef gas, Jasmijn.
379
00:23:27,063 --> 00:23:28,498
- Het lichaam is niet eens koud.
380
00:23:28,564 --> 00:23:30,099
- Nou, het lichaam is
in verschillende stukken.
381
00:23:30,166 --> 00:23:32,635
- Ja, weet je wat dat mij zegt?
382
00:23:32,702 --> 00:23:34,270
Ze vocht als een gek.
383
00:23:34,337 --> 00:23:36,172
Mercedes ging swingend ten onder.
384
00:23:36,239 --> 00:23:38,107
Wat een gekke, geweldige teef.
385
00:23:38,174 --> 00:23:41,044
- Mercedes vond haar al sinds de
middelbare school zo'n knapperd.
386
00:23:41,110 --> 00:23:42,946
- Ja, er is stront voor
nodig om dingen te weten.
387
00:23:43,012 --> 00:23:45,515
- Zeg je dat je slecht bent?
- Verdraai haar woorden niet!
388
00:23:45,581 --> 00:23:47,884
- Ik was er een groot deel
van de middelbare school niet.
389
00:23:47,951 --> 00:23:50,286
Overgelaten aan hoofdvak in
jelloshots en jeugdgevangenis.
390
00:23:50,353 --> 00:23:53,056
- Eerst verbannen naar
het Hanley Home for Girls.
391
00:23:53,122 --> 00:23:55,158
We zijn daar naar wat
wild geweest, hè, Wynonna?
392
00:23:55,224 --> 00:23:57,760
- Ik heb een minor
kindertrauma gevolgd, Sheree.
393
00:23:57,827 --> 00:23:59,062
Het is allemaal een beetje wazig.
394
00:23:59,128 --> 00:24:01,497
- Wij drieën, en Penny Kessley.
395
00:24:03,232 --> 00:24:04,834
We waren nogal gemeen tegen je.
396
00:24:04,901 --> 00:24:06,436
- Het is lang geleden.
397
00:24:06,502 --> 00:24:08,204
- Waar is Penny?
398
00:24:08,271 --> 00:24:10,206
- Kon waarschijnlijk geen oppas vinden.
399
00:24:10,273 --> 00:24:12,275
De vader van haar kind is zo'n hulpmiddel.
400
00:24:12,342 --> 00:24:14,210
- Weet je, Wynonna heeft een geweldig
401
00:24:14,277 --> 00:24:16,813
systeem om met slechte vaders om te gaan,
402
00:24:16,879 --> 00:24:17,981
beweert dat het demonen zijn en schiet ze in de rug.
403
00:24:18,047 --> 00:24:19,716
Na jou.
404
00:24:19,782 --> 00:24:22,518
- Nu staat iemand op het punt
een klap voor zich te krijgen.
405
00:24:22,585 --> 00:24:24,020
- Stop.
406
00:24:24,087 --> 00:24:26,356
- Wynonna is dus thuis.
407
00:24:26,756 --> 00:24:29,692
- O ja. Ze wist altijd hoe
ze een entree moest maken.
408
00:24:30,293 --> 00:24:31,627
- Oh, je klinkt jaloers.
409
00:24:31,694 --> 00:24:35,865
- Oh, kom op, zij is wild,
ik ben mild. Het werkt.
410
00:24:35,932 --> 00:24:37,700
- Ja.
411
00:24:37,767 --> 00:24:39,736
Vriendschappen zijn zo.
412
00:24:40,403 --> 00:24:44,240
Mercedes kon deze
rizz nauwelijks bijhouden.
413
00:24:45,775 --> 00:24:47,276
- Ik heb je sms gekregen.
414
00:24:47,343 --> 00:24:49,112
Ik begrijp niet echt wat...
415
00:24:49,178 --> 00:24:51,981
ananas, ananas, robotemoji betekent.
416
00:24:52,048 --> 00:24:54,951
- Het betekent dat ik een gebroken
417
00:24:55,018 --> 00:24:57,086
vleugel heb en dat ik niet goed sms.
418
00:24:58,755 --> 00:25:00,656
- Ik ben gewoon blij
dat het goed met je gaat.
419
00:25:00,723 --> 00:25:03,292
- Ik voel me niet oké.
420
00:25:03,359 --> 00:25:04,994
En ik kan me niet veel
421
00:25:05,061 --> 00:25:06,362
herinneren, inclusief hoe de
422
00:25:06,429 --> 00:25:07,797
dader eruit zag, dus vraag het mij niet.
423
00:25:07,864 --> 00:25:10,500
- Maak je een grapje? Het is een
wonder dat je nog rechtop staat.
424
00:25:10,566 --> 00:25:12,668
Ik heb je genoeg medicijnen
gegeven om Iowa knock-out te slaan.
425
00:25:12,735 --> 00:25:15,638
- Hé. Opiaten werken bij mij niet meer.
426
00:25:15,705 --> 00:25:18,541
Ik heb in vier jaar tijd 17
nierstenen gepasseerd.
427
00:25:20,743 --> 00:25:22,145
- Het is koud buiten.
428
00:25:22,211 --> 00:25:25,081
Er komt een koufront aanstormen.
429
00:25:26,249 --> 00:25:28,951
Er is een rumpunch en ze
hebben het spel doorgezet.
430
00:25:29,352 --> 00:25:32,822
- Ik kan mezelf er niet toe
brengen daar naar binnen te gaan.
431
00:25:33,322 --> 00:25:38,461
- Hé, hé, dit is niet jouw schuld.
432
00:25:39,362 --> 00:25:42,265
- Twintig jaar geleden zou ik sneller bij de vrachtwagen
433
00:25:42,331 --> 00:25:45,968
zijn gekomen, ik had dat jachtgeweer bij me in de hut gehad.
434
00:25:46,035 --> 00:25:48,304
Mijn jongere ik had haar misschien gered.
435
00:25:48,371 --> 00:25:50,706
- Ja, als je jonger was, zou je geen vrienden
436
00:25:50,773 --> 00:25:52,975
zijn geweest met mensen als Mercedes.
437
00:25:53,042 --> 00:25:54,610
Dat telt.
438
00:25:58,548 --> 00:26:02,051
- Nicole, het vagevuur heeft al heel lang
439
00:26:02,118 --> 00:26:04,520
niemand meer op deze manier verloren.
440
00:26:05,521 --> 00:26:07,623
- Ik heb het gedekt. Oké?
441
00:26:07,690 --> 00:26:09,926
Ik heb iedereen verteld dat
het een dierenaanval was.
442
00:26:09,992 --> 00:26:14,063
- O, voorzichtig.
Voorzichtig, sheriff Haught.
443
00:26:14,630 --> 00:26:18,301
Ik heb dertig jaar lang tegen
iedereen gelogen over wat hier gebeurt.
444
00:26:18,367 --> 00:26:21,237
- Om ze veilig te houden.
445
00:26:22,638 --> 00:26:24,607
- Ik was bang.
446
00:26:26,109 --> 00:26:27,677
Wees niet zoals ik.
447
00:26:27,743 --> 00:26:31,481
Verwar het beschermen van mensen
niet met het beslissen voor hen.
448
00:26:31,547 --> 00:26:34,617
- Dit is gewoon een bliep.
449
00:26:34,684 --> 00:26:36,986
Wat er ook gebeurt, ik kan het aan.
450
00:26:38,321 --> 00:26:41,157
Fles, jij numpty!
451
00:26:41,224 --> 00:26:42,792
Je kunt beter beginnen
452
00:26:42,859 --> 00:26:44,460
met de zondaarszusters.
453
00:26:51,601 --> 00:26:54,270
- Houd de naam van
mijn zus uit je addermond.
454
00:26:54,337 --> 00:26:56,105
- Ze ging van Pop Tarts naar Poppin' Tarts.
455
00:26:56,172 --> 00:26:58,608
Oké, dat is genoeg!
456
00:26:58,674 --> 00:27:00,843
- Ik kan de kleinste lesbienne meenemen.
457
00:27:00,910 --> 00:27:03,279
- Ze is biseksueel, muppet.
458
00:27:03,346 --> 00:27:05,081
- Ik identificeer me nu
eigenlijk als panseksueel.
459
00:27:05,148 --> 00:27:06,816
- Ach, meisje, jouw reis.
460
00:27:06,883 --> 00:27:08,684
- Mijn god, stomme Earps!
461
00:27:08,751 --> 00:27:10,887
Jullie gaan nu allebei naar huis.
462
00:27:10,953 --> 00:27:12,121
Ik bel je een taxi.
463
00:27:12,188 --> 00:27:13,256
Jachtgeweer!
464
00:27:13,322 --> 00:27:15,291
- Echt niet, ik word wagenziek achterin!
465
00:27:15,358 --> 00:27:17,627
- Oh, maar maak je geen
zorgen, ik ben de hele
466
00:27:17,693 --> 00:27:19,295
nacht wakker om een
rapport in te dienen over
467
00:27:19,362 --> 00:27:22,265
waarom er een Battle
Royale was tijdens een wake.
468
00:27:22,331 --> 00:27:25,701
- Precies zoals Mercedes
het gewild zou hebben, ah!
469
00:27:25,768 --> 00:27:28,037
- Wynonna...
- Je moeder is boos, kerel.
470
00:27:28,104 --> 00:27:30,640
- Echt niet. Ze houdt
van papierwerk.
471
00:27:30,706 --> 00:27:32,308
En ik hou van haar.
472
00:27:32,375 --> 00:27:34,877
- Mah! - Oké, weg!
473
00:27:39,415 --> 00:27:40,550
Maak je geen zorgen allemaal.
474
00:27:40,616 --> 00:27:43,753
Vanaf hier gaat het allemaal bergopwaarts.
475
00:27:58,134 --> 00:27:59,669
- Ahem.
476
00:27:59,735 --> 00:28:01,204
- O, ik ben...
477
00:28:01,270 --> 00:28:04,106
- Werken buiten kantooruren.
478
00:28:04,173 --> 00:28:06,475
Helemaal in je eentje.
479
00:28:07,343 --> 00:28:08,778
- Dat is Nedley's geluksbandana.
480
00:28:08,844 --> 00:28:14,250
- Hij had zeker meer geluk dan Mercedes.
481
00:28:17,253 --> 00:28:20,356
- Handen omhoog, nu! - Of wat?
482
00:28:20,423 --> 00:28:22,458
- Of ik blaas ze van je polsen.
483
00:28:31,133 --> 00:28:33,236
Ik ben de sheriff van het vagevuur.
484
00:28:33,302 --> 00:28:35,671
- Nou, je bent veel meer
dan dat, Nicole Haught.
485
00:28:35,738 --> 00:28:39,175
Jij bent de beste vriendin
van Wynonna Earp.
486
00:28:39,242 --> 00:28:41,010
Oh!
487
00:28:51,220 --> 00:28:52,989
Ah...
488
00:28:55,157 --> 00:28:56,826
- Wat wil je met Wynonna?
489
00:28:56,892 --> 00:29:00,763
- Wraak, wraak, de hele Moby Dick.
490
00:29:00,830 --> 00:29:03,199
- Oh ja, je lijkt zeker een lul, oké.
491
00:29:03,266 --> 00:29:05,901
- Oké, oké, we kunnen
later grappen uitwisselen.
492
00:29:05,968 --> 00:29:07,670
Op dit moment heb ik de eerste van
493
00:29:07,737 --> 00:29:09,505
drie waardevolle dingen van je nodig.
494
00:29:09,572 --> 00:29:11,774
Nummer één: je trouwring.
495
00:29:15,411 --> 00:29:17,580
- Over mijn lijk.
496
00:29:18,414 --> 00:29:23,419
- Ga uit mijn hoofd.
497
00:29:40,303 --> 00:29:41,771
- Oh...
498
00:29:42,705 --> 00:29:44,006
- Au!
499
00:29:44,807 --> 00:29:46,108
Wat wil je?
500
00:29:46,175 --> 00:29:50,046
- Luistert hier niemand?
501
00:29:50,112 --> 00:29:51,681
Ah!
502
00:29:53,516 --> 00:29:58,721
Jouw ring en wraak.
503
00:30:11,300 --> 00:30:14,170
- Wraak wordt overschat.
Ik zou het moeten weten.
504
00:30:14,236 --> 00:30:17,073
Doc.
505
00:30:18,441 --> 00:30:20,876
- En dat is mijn signaal.
506
00:30:21,344 --> 00:30:22,978
Volgende stop,
507
00:30:23,045 --> 00:30:25,414
Wynonna's tienertrauma.
508
00:30:25,481 --> 00:30:29,452
Knuffels en kusjes voor Dawson's Freak.
509
00:30:35,424 --> 00:30:37,293
En dat was verwarrend.
510
00:30:37,360 --> 00:30:40,763
- En pijnlijk. Ah!
511
00:30:41,197 --> 00:30:42,531
- Ik zag het licht aan en ik wist dat de
512
00:30:42,598 --> 00:30:45,167
beste politieagent die het vagevuur ooit
513
00:30:45,234 --> 00:30:46,635
heeft gekend de middernachtkaars aan het branden was.
514
00:30:46,702 --> 00:30:49,105
Of vechten tegen een
bijzonder knappe demon.
515
00:30:49,171 --> 00:30:52,174
- Ja, het was zij of de Earp-zussen.
516
00:30:52,241 --> 00:30:54,243
Ze staan ook op mijn shitlist. Ow...
517
00:30:54,310 --> 00:30:56,178
- Dus, zoals gewoonlijk.
518
00:30:56,612 --> 00:30:58,514
- Deze voelt persoonlijk.
519
00:31:05,821 --> 00:31:08,190
Ik ben in tijden niet zo dronken geweest.
520
00:31:08,257 --> 00:31:09,959
Het was al lang geleden.
521
00:31:10,726 --> 00:31:12,661
Zoals veel dingen.
522
00:31:13,562 --> 00:31:15,398
Maar deze dekens ruiken naar paard.
523
00:31:15,464 --> 00:31:16,966
Wanneer heb je ze voor het laatst gewassen?
524
00:31:17,032 --> 00:31:19,468
- Ik ben er vrij zeker van
dat dit je oude leren jas is.
525
00:31:19,535 --> 00:31:22,338
Meer whisky? - Nee, met mij gaat het goed.
526
00:31:22,405 --> 00:31:25,941
- Maar je bent beter slecht.
- Hm. Slechte invloed.
527
00:31:28,043 --> 00:31:29,812
- Met Nicole komt alles goed. Ah.
528
00:31:29,879 --> 00:31:32,548
- Ik dacht dat ze meer opgewonden
zou zijn als ze mij zou zien.
529
00:31:33,549 --> 00:31:34,717
- Wynonna Earp, die zich
530
00:31:34,784 --> 00:31:37,286
schuldig voelt en de drank afwijst.
531
00:31:37,353 --> 00:31:38,888
Doc heeft je getemd.
532
00:31:38,954 --> 00:31:44,527
- Kijk, Doc denkt dat ik veel ben.
533
00:31:44,593 --> 00:31:46,195
- Dat is onmogelijk.
534
00:31:46,262 --> 00:31:47,696
- Ik weet het niet.
535
00:31:48,631 --> 00:31:51,033
Blijft urenlang verdwijnen.
536
00:31:52,001 --> 00:31:54,136
Ik bedoel, we zijn nog steeds de beste. We zijn nog steeds de beste als we vechten of neuken.
537
00:31:54,203 --> 00:31:58,073
- Zeg dat maar.
538
00:31:58,741 --> 00:32:02,344
- Maar als we moeten stoppen met rennen en
539
00:32:02,411 --> 00:32:04,680
praten, is dat nooit onze sterkste kant geweest.
540
00:32:06,515 --> 00:32:08,551
We sparen om een plek te kopen.
541
00:32:09,185 --> 00:32:12,188
Alice is nu vijf.
542
00:32:12,621 --> 00:32:14,423
- Een klein kind dat een
moeder kan gebruiken.
543
00:32:14,490 --> 00:32:16,892
- Maar ze heeft er een, tante Gus.
544
00:32:16,959 --> 00:32:19,528
- Je verdient het om
gelukkig te zijn, Wynonna.
545
00:32:20,463 --> 00:32:24,567
- Ik ben blij dat ik weet
dat mijn dochter veilig is.
546
00:32:24,633 --> 00:32:26,836
Ik kan niet eens voorkomen dat mijn kleine
547
00:32:26,902 --> 00:32:29,171
zusje besprongen wordt door een stel
548
00:32:29,238 --> 00:32:30,606
groepshuis-slokken. Hoe zouden Doc en ik een kind beschermen?
549
00:32:30,673 --> 00:32:32,741
- Met heel je hart.
550
00:32:33,876 --> 00:32:36,111
Je moet je persoon
vertellen hoe je je voelt.
551
00:32:36,946 --> 00:32:37,913
- Jij eerst.
552
00:32:37,980 --> 00:32:41,217
- Wat? Wat moet dat betekenen?
553
00:32:44,453 --> 00:32:46,355
- Je hebt bij de politie gewerkt.
554
00:32:46,422 --> 00:32:47,723
- Ja.
555
00:32:47,790 --> 00:32:50,092
- En Chrissy's koffiebar.
556
00:32:50,693 --> 00:32:52,661
Vrijwilligerswerk in het bejaardentehuis.
557
00:32:52,728 --> 00:32:54,897
- Met af en toe een
dienst in het Kattencafé.
558
00:32:54,964 --> 00:32:56,866
Hoewel het verzorgen van
poesje meer een hobby is.
559
00:32:56,932 --> 00:32:59,468
- Verander niet van onderwerp
met een hilarische afwijkende grap.
560
00:32:59,535 --> 00:33:01,770
Dat is mijn zet.
561
00:33:01,837 --> 00:33:04,507
Je hebt ook een verlammende handwerkverslaving
562
00:33:04,573 --> 00:33:06,809
ontwikkeld die mij van een slaapkamer heeft beroofd.
563
00:33:06,876 --> 00:33:08,511
Wie loopt er nu op zijn plaats?
564
00:33:08,577 --> 00:33:10,346
- Wat moet ik hier anders doen?
565
00:33:10,412 --> 00:33:12,715
- Letterlijk alles wat je wilt.
566
00:33:13,148 --> 00:33:15,050
- Jeremy heeft gebeld.
567
00:33:15,117 --> 00:33:17,820
Hij wil dat ik me bij hem
in het buitenland vervoeg.
568
00:33:17,887 --> 00:33:20,122
Herstructureer de Black Badge-divisie.
569
00:33:20,189 --> 00:33:22,791
- Dat is jouw toekomst, meisje.
570
00:33:22,858 --> 00:33:25,261
- Ik... Ik kan Nicole niet achterlaten.
571
00:33:25,327 --> 00:33:27,229
- Weggaan betekent niet voor altijd.
572
00:33:27,296 --> 00:33:29,732
Ik ben daar het bewijs van, schat.
573
00:33:29,798 --> 00:33:31,467
Nicole is geen onbekende in
574
00:33:31,534 --> 00:33:33,669
ambitie, en ze is niet egoïstisch.
575
00:33:33,736 --> 00:33:35,604
Gingerdread kan voor zichzelf zorgen.
576
00:33:40,376 --> 00:33:42,211
- Weinig hulp?
577
00:33:43,279 --> 00:33:45,748
- Heeft ze je ring afgepakt?
- Je trouwring?
578
00:33:45,814 --> 00:33:47,182
- Schatje, het is maar een gebroken vinger.
579
00:33:47,249 --> 00:33:50,152
- Heeft ze je vinger
gebroken? Ik hou van die vinger.
580
00:33:50,219 --> 00:33:52,454
- Je zult creatief moeten
zijn met je seksleven.
581
00:33:52,521 --> 00:33:54,657
- Parkeer hun smeltmomenten
voor een spreuk.
582
00:33:54,723 --> 00:33:56,358
- Ga een paar weken over op de tenen.
583
00:33:56,992 --> 00:33:59,728
- Dat is niet het hoofdcijfer daarvoor.
584
00:33:59,795 --> 00:34:01,430
- Wil je deze klootzak eens bekijken?
585
00:34:01,497 --> 00:34:04,667
- Grote blonde manen,
fit. Tentakel krachten.
586
00:34:04,733 --> 00:34:07,069
- Ze is moeilijk te missen.
- Maar je hebt gemist.
587
00:34:07,136 --> 00:34:08,637
- Nee, ik mikte op de waarheid.
588
00:34:08,704 --> 00:34:10,506
Mijn kogels deden niets.
589
00:34:10,573 --> 00:34:12,741
- Een demon dus. - Een demon die mij zou hebben vermoord
590
00:34:12,808 --> 00:34:14,877
als Doc niet was komen opdagen. - Het is de ideale vinger
591
00:34:14,944 --> 00:34:17,947
om te verliezen als je moest kiezen. - Ik kon niet kiezen.
592
00:34:18,013 --> 00:34:20,983
- Nou, het lijkt erop dat Octobussy
gemakkelijk te vinden zal zijn.
593
00:34:21,050 --> 00:34:24,386
- De meeste mensen denken
dat de pink overbodig is.
594
00:34:24,920 --> 00:34:28,390
Maar je hebt het nodig.
Ja, voor de balans.
595
00:34:32,328 --> 00:34:34,730
- Het klinkt verkeerd om dit nu precies
596
00:34:34,797 --> 00:34:37,466
te zeggen, maar ik heb dit gemist.
597
00:34:37,533 --> 00:34:39,034
- De rotzooi van ons leven.
598
00:34:39,101 --> 00:34:41,870
- De idioot van jullie meiden.
599
00:34:42,838 --> 00:34:44,506
- Nu voelt het minder als een
600
00:34:44,573 --> 00:34:47,743
reünie en meer als een herstart.
601
00:34:48,143 --> 00:34:50,346
- Nou, ik wil deze demon en haar
cooch graag opnieuw opstarten.
602
00:34:50,412 --> 00:34:52,781
- Ze verzamelt spullen.
Mijn ring was pas de eerste.
603
00:34:52,848 --> 00:34:54,783
Ze zei dat ze drie
waardevolle dingen nodig heeft.
604
00:34:54,850 --> 00:34:57,886
Wynonna, ze noemde je Dawson's Freak.
605
00:34:58,487 --> 00:35:00,222
- Wat zei je?
606
00:35:01,657 --> 00:35:03,859
- En het is mij gelukt om
dit van haar pols te vegen.
607
00:35:03,926 --> 00:35:06,328
Het is een vriendschapsarmband
met Waverly's naam erop.
608
00:35:06,395 --> 00:35:09,064
- Mijn naam, maar niet mijn armband.
609
00:35:09,565 --> 00:35:11,400
Toen ik zes jaar oud
was, heb ik het gehaald.
610
00:35:11,467 --> 00:35:13,135
- Voor mij.
611
00:35:18,707 --> 00:35:20,376
Wacht even. Ik snap het.
612
00:35:20,442 --> 00:35:23,178
- Jij niet, Henry. We
zijn aan het praten.
613
00:35:23,879 --> 00:35:26,215
- Oh, de krekels van Jeruzalem.
614
00:35:26,815 --> 00:35:28,984
- Het was twintig jaar geleden.
De dag dat ik deze armband verloor.
615
00:35:29,051 --> 00:35:32,187
Ik was 15 jaar oud en woonde in een
616
00:35:32,254 --> 00:35:33,822
waardeloos groepshuis,
Hanly's Wayward Girls.
617
00:35:33,889 --> 00:35:35,724
Ik was zo vastbesloten
om ze te laten zien.
618
00:35:35,791 --> 00:35:36,992
- Zij wie?
619
00:35:37,059 --> 00:35:38,794
- De andere Dawson's Freaks.
620
00:35:38,861 --> 00:35:40,863
Zo noemden wij onszelf.
621
00:35:45,200 --> 00:35:46,635
- Heilige shit.
622
00:35:46,702 --> 00:35:48,103
- Serieus, Wynonna, deze plek
623
00:35:48,170 --> 00:35:50,639
is nog griezeliger dan ik dacht.
624
00:35:50,706 --> 00:35:52,708
- Geen wonder dat je zo raar bent.
625
00:35:52,775 --> 00:35:54,810
- Stop met poepen in je lage spijkerbroek.
626
00:35:54,877 --> 00:35:56,979
Als je zo bang bent,
kunnen we gaan vliegen.
627
00:35:57,046 --> 00:35:58,947
- Ik verveel me en heb het koud.
628
00:35:59,014 --> 00:36:01,850
Ik dacht dat we het in ieder geval
in het moordhuis zouden doen.
629
00:36:01,917 --> 00:36:04,319
Het is geen moordhuis,
het is een moordhuis.
630
00:36:04,386 --> 00:36:05,854
- Schattig.
631
00:36:05,921 --> 00:36:08,757
- Wyatt Earp heeft deze lasso
van de oude West-sheriff afgepakt
632
00:36:08,824 --> 00:36:11,927
die een vloek op hem
uitsprak, de demon Clootie.
633
00:36:11,994 --> 00:36:14,296
- Mijn clootie jeukt.
634
00:36:14,863 --> 00:36:17,066
- En ammoliet is een mineraal.
635
00:36:17,132 --> 00:36:20,102
Het gesteente rondom
de hoeve zit er vol mee.
636
00:36:20,169 --> 00:36:22,938
- Dit is een hele lading.
637
00:36:23,005 --> 00:36:25,207
- Kijk, Penny, Jasmine, Sheree, jullie wilden allemaal dat ik het zou bewijzen.
638
00:36:25,274 --> 00:36:28,777
Maar dit land, mijn familie,
de vloek, dat is allemaal echt.
639
00:36:28,844 --> 00:36:31,180
- Oké. Houd je tampon binnen.
640
00:36:31,246 --> 00:36:32,514
- Het moet nu zijn.
641
00:36:32,581 --> 00:36:33,949
Vandaag is de enige dag
dat we het kunnen doen.
642
00:36:34,016 --> 00:36:37,653
- Donderdag? - Tijd van de hongermaan.
643
00:36:37,720 --> 00:36:39,121
- Dat is helemaal niets.
644
00:36:39,188 --> 00:36:41,757
- De Blackfoot noemen het Ka'toyi.
645
00:36:41,824 --> 00:36:43,959
Wanneer de sluier tussen de aarde
646
00:36:44,026 --> 00:36:45,094
en de onderwereld op zijn dunst is.
647
00:36:45,160 --> 00:36:48,030
En al je energie wordt
omgezet in overleven.
648
00:36:48,530 --> 00:36:50,065
Natuurlijk, Wynonna.
649
00:36:51,800 --> 00:36:53,902
- Is dit echt waar je je vader neerschoot?
650
00:36:53,969 --> 00:36:56,105
- Ik mikte op de geesten die hem grepen.
651
00:36:59,341 --> 00:37:00,442
Maar ja.
652
00:37:00,509 --> 00:37:03,312
-Je gelooft echt dat demonen
het hebben gedaan, nietwaar?
653
00:37:03,378 --> 00:37:06,515
- Ze komen mij en mijn eigen
kinderen al mijn hele leven achtervolgen.
654
00:37:08,183 --> 00:37:11,120
Revenis ad se ostendendum invocamus.
655
00:37:11,186 --> 00:37:14,656
In nomine Clootie. In nomine Earp.
656
00:37:27,770 --> 00:37:29,338
- Het zijn de politie. We
moeten op borgtocht vrijkomen.
657
00:37:29,404 --> 00:37:31,473
- Wacht, mijn armband. Mijn kleine
zusje heeft dat voor mij gemaakt!
658
00:37:31,540 --> 00:37:33,742
Wat maakt het uit? We zijn opgepakt. Oké, kom
659
00:37:33,809 --> 00:37:35,077
daar weg met je handen omhoog.
660
00:37:35,144 --> 00:37:37,579
Jullie staan allemaal onder
arrest wegens overtreding.
661
00:37:38,847 --> 00:37:40,582
- En dat was het vanaf dat moment voor mij.
662
00:37:40,649 --> 00:37:43,986
Het waren allemaal psychiatrische inrichtingen
en jeugdgevangenissen tot ik 18 werd.
663
00:37:44,520 --> 00:37:46,355
Nu blijkt dat dit niet mijn enige fout was.
664
00:37:46,421 --> 00:37:48,323
We moeten toch een demon hebben opgeroepen.
665
00:37:48,390 --> 00:37:50,726
- Maar oké, wat doet
het hier twintig jaar later?
666
00:37:50,793 --> 00:37:52,928
- De hongermaan is over twee dagen.
667
00:37:53,862 --> 00:37:55,998
We hebben hier alles wat deze demon wil.
668
00:37:56,064 --> 00:37:57,466
- Op de hoeve? - Natuurlijk niet.
669
00:37:57,533 --> 00:37:59,468
Demonen kunnen niet voorbij
de ammolietbodem komen.
670
00:37:59,535 --> 00:38:00,369
- Ja, nou, raad eens?
671
00:38:00,435 --> 00:38:02,204
Deze teef houdt zich niet aan de regels.
672
00:38:02,271 --> 00:38:04,406
- Ze wil een tweede magisch item.
673
00:38:04,473 --> 00:38:06,208
Het slimme meisje kan
erachter komen wat het is.
674
00:38:06,275 --> 00:38:07,576
Het zal ergens in het vagevuur zijn.
675
00:38:07,643 --> 00:38:09,745
- Nee, nee, nee, je gaat mijn
stad niet als aas gebruiken.
676
00:38:09,812 --> 00:38:11,680
Of mijn vrouw. - Waarom?
677
00:38:11,747 --> 00:38:13,048
Omdat jij de enige bent die Waverly aan de haak mag houden?
678
00:38:13,115 --> 00:38:15,517
- Wat moet dat betekenen?
679
00:38:15,584 --> 00:38:18,887
- Ondanks de slechte omstandigheden
ben ik gewoon blij je te zien.
680
00:38:18,954 --> 00:38:20,722
- Hm.
681
00:38:20,789 --> 00:38:22,324
- En je nieuwe kapsel is zo aantrekkelijk.
682
00:38:22,724 --> 00:38:25,260
- Dat is voor hoererij en gokken,
683
00:38:25,327 --> 00:38:27,062
en Wynonna 's nachts alleen laten.
684
00:38:27,129 --> 00:38:29,131
- De meeste avonden loop ik gewoon.
685
00:38:29,198 --> 00:38:30,933
Ik doe wat vogels kijken.
686
00:38:30,999 --> 00:38:33,769
Maar ondanks dit alles moet je het
687
00:38:33,836 --> 00:38:35,404
nieuwe vuur in Wynonna's ogen zien.
688
00:38:36,772 --> 00:38:40,275
Twee jaar geleden rende ze met mij
weg in de verwachting van een circus.
689
00:38:40,342 --> 00:38:43,612
Ik moet dus doen alsof ik
de tijger af en toe loslaat.
690
00:38:45,113 --> 00:38:46,982
De vrouw van wie ik hou is...
691
00:38:48,584 --> 00:38:50,452
ze is verslaafd aan onheil.
692
00:38:51,653 --> 00:38:53,422
- Ze verveelt zich snel.
693
00:38:54,223 --> 00:38:57,025
- Ja, het laatste dat ik wil is
694
00:38:57,092 --> 00:38:59,394
dat Wynonna Earp zich verveelt.
695
00:38:59,461 --> 00:39:01,096
- Maar je bent veranderd.
696
00:39:01,797 --> 00:39:03,899
Verandering is natuurlijk.
697
00:39:03,966 --> 00:39:06,335
Dus waarom zou het als
verraad moeten voelen?
698
00:39:07,736 --> 00:39:09,972
- Is dat Megan Thee Hengst?
699
00:39:10,038 --> 00:39:12,007
- Ze is zo goed.
700
00:39:12,074 --> 00:39:13,408
- Weet je, de eerste keer dat ik op
701
00:39:13,475 --> 00:39:15,510
play drukte, verwachtte ik iets anders.
702
00:39:15,577 --> 00:39:19,014
- Afgezien van de angst,
moet het vermoeiend zijn.
703
00:39:20,015 --> 00:39:21,450
- Ik zal nooit moe worden van de
704
00:39:21,516 --> 00:39:24,186
wildste hengst van allemaal te houden.
705
00:39:24,253 --> 00:39:27,422
- Mustang. Hengsten zijn jongens.
706
00:39:27,489 --> 00:39:29,124
- Waverly Earp, probeer je
707
00:39:29,191 --> 00:39:30,859
mij les te geven op de pony's?
708
00:39:30,926 --> 00:39:33,228
Ik bedoel, ook al is hij al
709
00:39:33,295 --> 00:39:36,164
eeuwen dood voor de wereld, je
710
00:39:36,231 --> 00:39:39,501
moet nog steeds Doc Holliday
711
00:39:39,568 --> 00:39:41,169
spelen in plaats van alleen maar Henry te zijn.
712
00:39:41,236 --> 00:39:43,472
Je zou kunnen proberen geen lul te zijn.
713
00:39:44,539 --> 00:39:45,774
Maar ik zou er niet op wedden.
714
00:39:47,409 --> 00:39:50,178
- Ik kan deze plek en Waverly niet
715
00:39:50,245 --> 00:39:52,014
beschermen door ze kleiner te maken.
716
00:39:52,080 --> 00:39:53,749
- Nou, ik bedoel, je kunt hier niet
717
00:39:53,815 --> 00:39:55,250
zomaar komen opdagen en alles
718
00:39:55,317 --> 00:39:57,386
vernietigen wat we hebben opgebouwd,
719
00:39:57,452 --> 00:39:58,387
omdat je iets te hard seanceerde toen je 15 was.
720
00:39:58,453 --> 00:40:00,322
- Als je echt het vagevuur wilt beveiligen, zou je ze
721
00:40:00,389 --> 00:40:02,190
vertellen dat we door demonen worden aangevallen.
722
00:40:02,257 --> 00:40:04,192
- Ik ga niet tegen een groep mensen zeggen dat ze moeten stoppen met hun
723
00:40:04,259 --> 00:40:06,795
leven, alleen maar omdat ik niet kan voorkomen dat er wat fentanyl binnensluipt.
724
00:40:06,862 --> 00:40:08,163
- Ben ik de fentanyl in dit scenario?
725
00:40:08,230 --> 00:40:10,232
- Fentanyl neemt tenminste je pijn weg.
726
00:40:13,101 --> 00:40:15,203
Wynonna, ik zou letterlijk een moord voor je
727
00:40:15,270 --> 00:40:17,105
doen, maar de chaos die je met zich meebrengt.
728
00:40:17,172 --> 00:40:18,373
- Waverly kan wel wat chaos gebruiken als dat
729
00:40:18,440 --> 00:40:21,009
een kans betekent om haar vleugels uit te slaan.
730
00:40:21,076 --> 00:40:22,911
Ze heeft meer nodig dan hete seks en haken.
731
00:40:22,978 --> 00:40:25,447
- De laatste tijd kan ze haar nauwelijks
732
00:40:25,514 --> 00:40:27,349
meer tegenhouden, vooral als ze gestrest is.
733
00:40:27,416 --> 00:40:28,917
Ik bedoel, en niets geeft haar meer stress dan haar grote zus.
734
00:40:28,984 --> 00:40:31,219
- Verspild potentieel?
735
00:40:34,623 --> 00:40:39,661
Je zou wat meer vertrouwen in
mij en je vrouw moeten hebben.
736
00:40:42,297 --> 00:40:43,899
God verhoede dat Wynonna
737
00:40:43,966 --> 00:40:45,133
Earp niet krijgt wat ze wil.
738
00:40:45,200 --> 00:40:46,702
- Ja, ik zou graag willen dat
739
00:40:46,768 --> 00:40:47,970
je dat oordeelsstokje uit je...
740
00:40:48,036 --> 00:40:50,639
Dames, we hebben gezelschap.
741
00:40:50,706 --> 00:40:52,207
- Niet deze stront.
742
00:40:52,274 --> 00:40:54,242
Heb je mijn puntenkaart meegenomen?
743
00:40:54,309 --> 00:40:57,112
- Ik heb je chalupa opgegeten.
- Mag ik voorstellen--
744
00:40:57,179 --> 00:40:59,915
- Agent Lafferty.
- Tussenpersoon?
745
00:40:59,982 --> 00:41:01,583
- Ik was undercover in het Daisy Casino en
746
00:41:01,650 --> 00:41:05,687
probeerde de grote baas te
pakken toen jij en Wynonna...
747
00:41:05,754 --> 00:41:06,888
Hoewel ik niet zeker weet hoe je
748
00:41:06,955 --> 00:41:08,890
Paco te pakken kreeg, aangezien hij...
749
00:41:08,957 --> 00:41:10,792
Lul? - Een demon.
750
00:41:12,527 --> 00:41:14,629
- Ik bedoel, dat leek nogal vergezocht.
751
00:41:14,696 --> 00:41:17,499
- Weet je wat? Je kunt de handeling
laten vallen. Ik ben een van jullie.
752
00:41:19,868 --> 00:41:21,403
- Zwarte insigne.
753
00:41:24,172 --> 00:41:25,273
- Het is een grensoverschrijdende
754
00:41:25,340 --> 00:41:27,209
taskforce die het paranormale onderzoekt.
755
00:41:28,110 --> 00:41:29,745
- Ja.
- Chief Chetri heeft mij gerekruteerd nadat
756
00:41:29,811 --> 00:41:32,781
hij hoorde dat ik uw werk
in Tombstone tegenkwam.
757
00:41:32,848 --> 00:41:34,082
Wil dat ik je in de gaten houd.
758
00:41:34,149 --> 00:41:36,418
- Jeremy zei dat je ons moest
volgen naar het vagevuur?
759
00:41:36,485 --> 00:41:38,286
- Oh, ik wist waar je heen ging
760
00:41:38,353 --> 00:41:40,222
toen ik je hotel in beslag nam.
761
00:41:40,288 --> 00:41:42,057
Ik heb je briefje voor Doc gevonden.
762
00:41:42,124 --> 00:41:44,659
- Dat was privé.
- Je hebt 'probleem' verkeerd gespeld.
763
00:41:44,726 --> 00:41:46,395
- En dat is oordeelkundig.
764
00:41:52,334 --> 00:41:54,269
- Ik wil graag antwoorden.
- Nou, ik zou graag
765
00:41:54,336 --> 00:41:56,271
weer midden in het trio
in Chicago willen zijn.
766
00:41:56,338 --> 00:41:59,408
Ik zal nu herhalen wat
ik toen tegen Doc zei:
767
00:41:59,474 --> 00:42:02,310
'Scheden je stuk in. Het
is geen schietwedstrijd.'
768
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
Kom op, kalmeer je casinotieten.
- We hebben net de balken gerepareerd.
769
00:42:07,215 --> 00:42:09,618
- Dit is serieus. Jullie
gedragen je als kinderen.
770
00:42:09,684 --> 00:42:13,188
Ik ben het zat om gemene
gangsters op te pakken wegens
771
00:42:13,255 --> 00:42:15,590
misdrijven en ik ben het
beu om te doen alsof ik niet
772
00:42:15,657 --> 00:42:18,093
iets met rode ogen en
vleugels mijn kleine broertje
773
00:42:18,160 --> 00:42:20,429
heb zien aanvallen terwijl we
Humphrey's Peak beklommen.
774
00:42:24,032 --> 00:42:25,400
Ik heb honger en ik wil
775
00:42:25,467 --> 00:42:27,569
deel uitmaken van iets groters.
776
00:42:32,040 --> 00:42:33,542
- Achteloos.
777
00:42:34,776 --> 00:42:36,178
Drie R's?
778
00:42:37,746 --> 00:42:39,848
- Twee.
- Neuken.
779
00:42:40,549 --> 00:42:43,051
Wij hebben geen hulp van buitenaf nodig.
780
00:42:43,118 --> 00:42:45,287
- We hebben alle hulp
nodig die we kunnen krijgen.
781
00:42:45,353 --> 00:42:47,489
Dit ding is anders gebouwd.
- En ik ook.
782
00:42:47,556 --> 00:42:49,524
- We hebben wapens nodig.
- We hebben Peacemaker.
783
00:42:49,591 --> 00:42:52,694
- Wynonna, je hebt haar niet gezien.
- En ze heeft mij niet gezien.
784
00:42:52,761 --> 00:42:54,096
- Oké, genoeg.
785
00:42:54,663 --> 00:42:57,299
Nicole heeft zojuist mijn
786
00:42:57,365 --> 00:42:59,134
derde favoriete vinger
787
00:42:59,201 --> 00:43:01,303
verloren, en nu Jer Bear weg
788
00:43:01,369 --> 00:43:03,105
is, Mercedes dood, Nedley buiten dienst.
789
00:43:03,171 --> 00:43:05,140
- Het lijkt erop dat je bijna
geen bondgenoten meer hebt.
790
00:43:12,781 --> 00:43:14,316
- Prima.
791
00:43:15,083 --> 00:43:16,518
Maar...
792
00:43:16,585 --> 00:43:20,655
Ik pas niet op Kid Cock... y.
793
00:43:21,056 --> 00:43:23,758
- Welkom bij de ploeg, agent Lafferty.
794
00:43:23,825 --> 00:43:25,360
- Fijn om hier te zijn.
795
00:43:25,427 --> 00:43:27,395
- Dit is maar een proefje.
796
00:43:30,132 --> 00:43:31,833
En dit is het plan.
797
00:43:33,468 --> 00:43:36,404
Ik ga naar het Hanly Home for
Wayward Girls voor aanwijzingen.
798
00:43:36,471 --> 00:43:38,507
Nicole en Waverly blijven
799
00:43:38,573 --> 00:43:40,275
waar ze veilig zijn, hier. Hoi!
800
00:43:40,342 --> 00:43:42,043
Je moet onderzoeken wat we hebben
801
00:43:42,110 --> 00:43:43,411
bedacht en wat deze ringgeest wil,
802
00:43:43,478 --> 00:43:45,580
naast de gouden hoepel van een lesbienne.
803
00:43:46,148 --> 00:43:49,351
Ondertussen graven de jongens de totaal onnodige
804
00:43:49,417 --> 00:43:52,053
voorraad oude Black Badge-wapens op. Voor het geval dat.
805
00:43:52,587 --> 00:43:54,756
- Ik heb de munitie hier verborgen nadat
806
00:43:54,823 --> 00:43:58,360
ik ze van een oude vriend had bevrijd.
807
00:43:58,426 --> 00:44:02,697
Hij ook... kwam uit Arizona.
808
00:44:02,764 --> 00:44:05,800
- Het afval van de een
is het TNT van de ander.
809
00:44:05,867 --> 00:44:09,104
"Ballade van Holliday's
Gold". Ik zou die film kijken.
810
00:44:09,171 --> 00:44:11,973
- Helaas, dit is geen film.
811
00:44:13,208 --> 00:44:15,844
- Oké, M240 Bravo,
812
00:44:15,911 --> 00:44:17,712
schaalbare handgranaten.
813
00:44:18,413 --> 00:44:21,116
Ooh, jongen howdy, woestijnadelaar
814
00:44:21,183 --> 00:44:24,653
in onyx met een holografisch zicht.
815
00:44:32,260 --> 00:44:33,728
- Niet te armoedig.
816
00:44:33,795 --> 00:44:35,931
- Ach, beter dan dat.
817
00:44:35,997 --> 00:44:37,532
Kom op, Holliday, wanneer heb je
818
00:44:37,599 --> 00:44:40,569
voor het laatst je moed bewezen, hè?
819
00:44:41,503 --> 00:44:45,106
- Misschien het beste om de vloer voor de
820
00:44:45,173 --> 00:44:46,841
oorlog te testen, zoals Wynonna zou zeggen.
821
00:44:47,576 --> 00:44:49,044
- Dat meisje zit altijd in je hoofd.
822
00:44:49,110 --> 00:44:50,612
- En mijn hart.
823
00:44:53,815 --> 00:44:57,152
- Moet je eerst stretchen?
Misschien een baby-aspirine?
824
00:44:57,219 --> 00:44:59,588
- Nou, je weet wat ze zeggen.
825
00:45:00,488 --> 00:45:02,257
Leeftijd vóór schoonheid.
826
00:45:02,324 --> 00:45:05,894
Omdat ik beide heb, ging ik als eerste.
827
00:45:05,961 --> 00:45:07,095
- Goed.
828
00:45:07,162 --> 00:45:09,431
Nou, ik heb haar opgezocht.
829
00:45:09,497 --> 00:45:12,567
Ze heeft een strafblad dat
langer is dan een CVS-bewijs.
830
00:45:12,634 --> 00:45:16,104
Ze kan haar sterke drank in bedwang
houden, maar niet haar humeur.
831
00:45:19,074 --> 00:45:20,742
- Je probeert een spaak in mijn band te steken,
832
00:45:20,809 --> 00:45:23,845
zodat mijn schietpartij in een greppel belandt.
833
00:45:27,549 --> 00:45:31,453
- Ik probeer alleen maar te begrijpen hoe die specifieke
834
00:45:31,519 --> 00:45:34,022
voorouder de eervolle erfgenaam van Wyatt Earp werd.
835
00:45:34,089 --> 00:45:36,625
Eervol.
836
00:45:36,691 --> 00:45:38,526
Als je de laatste man bent die
837
00:45:38,593 --> 00:45:40,228
overblijft, mag je je eigen
838
00:45:40,295 --> 00:45:42,530
verhaal schrijven op welke manier dan ook.
839
00:45:44,799 --> 00:45:47,602
Inclusief het manifesteren
van zelfverheerlijking.
840
00:45:47,669 --> 00:45:49,337
Als het om echte helden gaat, is Wynonna
841
00:45:49,404 --> 00:45:52,073
de meest oprechte die ik ooit heb gekend.
842
00:45:54,142 --> 00:45:56,278
- En wat maakt jou dat?
843
00:45:56,344 --> 00:45:58,079
- Een minnaar.
844
00:45:58,146 --> 00:45:59,948
Een vader.
845
00:46:00,015 --> 00:46:01,483
Een man uit de tijd.
846
00:46:09,124 --> 00:46:12,193
En blijkbaar... een verliezer.
847
00:46:42,057 --> 00:46:43,892
Rot op, Penny.
848
00:46:47,162 --> 00:46:50,231
- Oh ja, dat zal ze laten zien.
849
00:46:50,298 --> 00:46:52,767
En, eh...
850
00:46:52,834 --> 00:46:54,436
Je bent mij een kwart
schuldig voor de vloekpot.
851
00:46:54,502 --> 00:46:55,837
- Ze houden nooit op.
852
00:46:55,904 --> 00:46:57,372
- Kijk, Wynonna, je hebt behoorlijk
853
00:46:57,439 --> 00:46:59,874
stomme dingen uitgehaald.
854
00:46:59,941 --> 00:47:01,976
- Het is mij gelukt om de kruiser van agent
855
00:47:02,043 --> 00:47:03,745
Nedley bovenop de middelbare school te krijgen.
856
00:47:03,812 --> 00:47:05,480
Dat is...
857
00:47:06,247 --> 00:47:09,017
leuk en begaafd.
858
00:47:09,084 --> 00:47:10,251
- Dat is discutabel.
859
00:47:10,318 --> 00:47:13,121
Het is jouw gedrag hier, dat is mijn taak.
860
00:47:13,188 --> 00:47:17,025
Dat is mijn
verantwoordelijkheid. Dus hier.
861
00:47:17,792 --> 00:47:21,062
"Genees uzelf: misschien bent u het"?
862
00:47:21,129 --> 00:47:25,867
- Er zijn ergere dingen dan het
afzwakken zodat het erbij past.
863
00:47:26,434 --> 00:47:28,803
- Ze noemen mij een moordenaar.
864
00:47:29,904 --> 00:47:31,439
- Nietwaar?
865
00:47:31,506 --> 00:47:33,608
Kijk, jij... jij kiest al deze gevechten die je
866
00:47:33,675 --> 00:47:35,810
niet kunt winnen. Je bent één slag verwijderd
867
00:47:35,877 --> 00:47:37,445
om naar de staat
gestuurd te worden.
868
00:47:37,512 --> 00:47:38,913
Maar ik weet het niet,
misschien is dat iets wat je wilt?
869
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
Misschien heb je het gevoel dat je geen huis hebt waar je naar terug kunt?
870
00:47:40,715 --> 00:47:42,951
- Je kent mij niet.
871
00:47:43,017 --> 00:47:46,187
- Ik weet dat je je op één ding moet
872
00:47:46,254 --> 00:47:48,256
concentreren: uit deze krabbenemmer komen.
873
00:47:48,323 --> 00:47:51,226
- Hanly Group Home, nu met extra SOA's.
874
00:47:51,292 --> 00:47:53,595
Nee, het is een allegorie.
875
00:47:53,661 --> 00:47:56,297
Als de krab uit de emmer probeert te klimmen,
876
00:47:56,364 --> 00:47:58,199
trekken de anderen hem weer naar beneden.
877
00:47:58,266 --> 00:48:01,936
Een plek als deze kan het gevoel
geven dat niemand mag slagen.
878
00:48:02,003 --> 00:48:04,406
Maar Wynonna, dat zou wel kunnen.
879
00:48:04,472 --> 00:48:06,241
Als je gewoon...
880
00:48:06,307 --> 00:48:08,143
een beetje minder, je zou
881
00:48:08,209 --> 00:48:09,844
veel meer kunnen krijgen.
882
00:48:09,911 --> 00:48:12,313
Moet dat mij inspireren?
883
00:48:12,981 --> 00:48:15,850
Je werkt nog steeds in hetzelfde
groepshuis waarin je bent opgegroeid.
884
00:48:15,917 --> 00:48:19,487
Je macht uitoefenen over
een kleine groep tienermeisjes.
885
00:48:19,554 --> 00:48:21,389
Niemand zit hier meer vast dan jij.
886
00:48:21,456 --> 00:48:22,857
- Oké, ik probeer je alleen
maar te helpen, zodat
887
00:48:22,924 --> 00:48:25,927
je niet langer egoïstisch
bent en haar kunt helpen.
888
00:48:28,396 --> 00:48:31,199
- Laat mijn zus er buiten.
889
00:48:40,608 --> 00:48:42,210
Ik zou het doen als ik kon.
890
00:49:09,037 --> 00:49:12,140
- "Je had gelijk. Je
kunt haar niet redden."
891
00:49:12,974 --> 00:49:15,443
Doc, ga nu terug naar de hoeve.
892
00:49:15,510 --> 00:49:17,078
Er is met ons gespeeld.
893
00:49:19,581 --> 00:49:22,150
- Ik heb Mexicaanse warme
894
00:49:22,217 --> 00:49:24,152
chocolademelk met extra
895
00:49:24,219 --> 00:49:25,320
marshmallows en chilipoeder.
896
00:49:25,386 --> 00:49:26,554
- Zet het opzij, Haught.
897
00:49:26,621 --> 00:49:28,756
Ik weet wanneer ik wordt beheerd.
898
00:49:29,958 --> 00:49:32,794
- Gehaat. Uh-oh.
899
00:49:34,162 --> 00:49:35,797
- Ik had kunnen helpen.
900
00:49:35,864 --> 00:49:39,167
- Wij helpen, Earp.
901
00:49:39,234 --> 00:49:41,169
Op de manier waarop
jij het beste presteert.
902
00:49:43,505 --> 00:49:45,173
- Wat als ik zin heb om iets te
903
00:49:45,240 --> 00:49:47,442
proberen waar ik nog niet de beste in ben?
904
00:49:47,509 --> 00:49:50,478
Iets dat... nieuw is?
905
00:49:50,545 --> 00:49:52,080
- Nog een renovatie?
906
00:49:52,146 --> 00:49:53,781
Actief voor lokaal kantoor.
907
00:49:54,749 --> 00:49:58,720
Of... het K-woord?
908
00:49:59,053 --> 00:50:00,255
- Kitesurfen?
909
00:50:01,890 --> 00:50:03,091
Oh...
910
00:50:04,392 --> 00:50:05,293
Kinderen.
911
00:50:06,661 --> 00:50:10,465
Kijk, Nicole...
912
00:50:18,773 --> 00:50:21,509
- Is zij dat? - O, hé, meisje.
913
00:50:21,576 --> 00:50:22,977
Ik dacht gewoon dat ik...
914
00:50:23,044 --> 00:50:25,680
...kom langs.
915
00:50:25,747 --> 00:50:27,582
- Demonen kunnen de
ammolietbodem niet oversteken.
916
00:50:27,649 --> 00:50:29,951
- Hmm, ik doe vooral wat ik wil.
917
00:50:30,018 --> 00:50:32,220
- We moeten onze wapens pakken.
- We hebben geen tijd.
918
00:50:32,287 --> 00:50:35,123
- De tijd is niet aardig
voor je geweest, lieverd.
919
00:50:35,189 --> 00:50:37,892
Vroeger was je zo slim, zo vol leven.
920
00:50:37,959 --> 00:50:40,562
- Stil.
921
00:50:40,628 --> 00:50:43,131
- Weet je, we hebben elkaar een keer ontmoet toen jij nog maar het kleine zusje van Wynonna was.
922
00:50:43,197 --> 00:50:44,766
Over een glow-down gesproken.
923
00:50:44,832 --> 00:50:47,969
- Dit is ons land! - En je zit eraan vast.
924
00:50:48,036 --> 00:50:51,773
Dag in dag uit. Gereduceerd
tot iemands vrouw.
925
00:50:51,839 --> 00:50:54,342
- Je weet het niet, shit-ticket.
926
00:50:54,409 --> 00:50:55,677
- Ze probeert in je hoofd te kruipen.
927
00:50:55,743 --> 00:50:58,646
- Er zit veel duisternis in je.
928
00:50:58,713 --> 00:51:00,248
Voor een B-cup.
929
00:51:02,517 --> 00:51:04,185
Je hebt al eerder macht gehad.
930
00:51:04,252 --> 00:51:07,288
Wil je een andere smaak?
931
00:51:07,355 --> 00:51:09,424
En in ruil daarvoor help jij mij.
932
00:51:10,892 --> 00:51:12,760
- Ga verdomme weg!
933
00:51:12,827 --> 00:51:15,964
- Niet voordat ik heb waarvoor ik kwam.
934
00:51:16,030 --> 00:51:17,632
Hé, Waverly!
935
00:51:18,866 --> 00:51:21,135
Ik ruil je ervoor.
936
00:51:22,904 --> 00:51:26,007
Breng het naar mij. Je
kunt mij niet verslaan.
937
00:51:26,074 --> 00:51:28,509
We kunnen haar niet verslaan.
Wij moeten hieraan voldoen.
938
00:51:28,576 --> 00:51:31,012
- Kom op, schatje, ik weet
dat je dat niet zomaar zei.
939
00:51:32,246 --> 00:51:34,549
- We kunnen niet ongedaan
maken wat beloofd is.
940
00:51:34,616 --> 00:51:36,250
We moeten ons allemaal
onderwerpen aan ons lot.
941
00:51:36,317 --> 00:51:39,087
- Vrouw, je hebt nog nooit
een dag in je leven ingediend!
942
00:51:43,891 --> 00:51:47,595
- Nou, laten we het eens
proberen. Ah, kijk eens, het werkte.
943
00:51:47,662 --> 00:51:49,297
- Wauw, Ranger. Oké.
944
00:51:49,364 --> 00:51:51,933
De armband. De andere armband.
945
00:51:52,000 --> 00:51:54,102
Ik zal vinden wat gekoesterd wordt.
946
00:51:54,736 --> 00:51:57,138
- Je kunt beter op zoek
gaan naar een Xanax.
947
00:52:02,677 --> 00:52:04,112
Breng het naar mij.
948
00:52:04,646 --> 00:52:08,483
- Ze zal mijn genade ontvangen,
anders zullen we haar toorn voelen.
949
00:52:08,950 --> 00:52:10,618
- Je moet stoppen.
950
00:52:10,685 --> 00:52:12,286
Of ik houd je tegen.
951
00:52:15,490 --> 00:52:17,558
Schatje, als je van me
952
00:52:17,625 --> 00:52:19,527
houdt, zul je... stop...
953
00:52:22,864 --> 00:52:24,399
Genade zal indien nodig door
954
00:52:24,465 --> 00:52:25,500
middel van vuur worden gegeven.
955
00:52:25,566 --> 00:52:26,501
Goed meisje.
956
00:52:26,567 --> 00:52:27,935
Ik wist dat je meer was.
957
00:52:36,611 --> 00:52:37,545
- Neuken.
958
00:53:04,472 --> 00:53:06,841
- Geen sterveling kan mij opsluiten.
959
00:53:06,908 --> 00:53:08,276
- We hebben die deur
net opnieuw gescharnierd.
960
00:53:08,342 --> 00:53:10,812
- De zaken van de mens
zijn niet langer mijn zorg.
961
00:53:10,878 --> 00:53:13,648
- Daar ben ik het met je eens.
- Durf jij mij uit te dagen?
962
00:53:15,083 --> 00:53:16,617
- Het heet liefde, vrouw!
963
00:53:16,684 --> 00:53:19,787
- Dat wat kostbaar en persoonlijk is.
964
00:53:19,854 --> 00:53:21,789
- Je hebt twee van die armbanden
965
00:53:21,856 --> 00:53:23,624
gemaakt, één voor Wynonna en één voor jou.
966
00:53:23,691 --> 00:53:24,892
De kostbare tweede.
967
00:53:24,959 --> 00:53:26,594
- Ik zal mijn minnares geven wat ze vraagt.
968
00:53:26,661 --> 00:53:28,996
- Geef mij de gelofte.
- De andere gelofte.
969
00:53:29,731 --> 00:53:31,766
Nicole, doe het!
970
00:53:32,767 --> 00:53:33,868
- Oh.
971
00:53:33,935 --> 00:53:36,504
- Oké, wil je platitude
proberen? Probeer dit.
972
00:53:36,571 --> 00:53:37,739
Nee.
973
00:53:37,805 --> 00:53:41,075
- Leef, lach en ga verdomme liggen!
974
00:53:41,142 --> 00:53:42,310
Ah!
975
00:53:43,111 --> 00:53:45,680
- Oeps! - Zwaai! Golf!
976
00:53:45,747 --> 00:53:47,949
Gaat het?
977
00:53:48,416 --> 00:53:50,084
Sorry, sorry, sorry, sorry.
978
00:53:50,985 --> 00:53:52,420
Heb ik je vinger bezeerd?
979
00:53:52,487 --> 00:53:54,021
- Nee.
980
00:53:55,256 --> 00:53:58,092
- Ik denk dat Mina heeft
gekregen waarvoor ze kwam.
981
00:53:58,860 --> 00:54:00,528
- Schat, wie is Mina?
982
00:54:09,137 --> 00:54:10,571
- Jij.
983
00:54:16,978 --> 00:54:19,647
Ik ben geen dag ouder geworden, Mina.
984
00:54:19,714 --> 00:54:21,949
Bloed van duizend maagden?
985
00:54:22,016 --> 00:54:24,919
- Zo lief dat je aan mij denkt.
986
00:54:24,986 --> 00:54:26,721
Twintig jaar in de hel, mensen
987
00:54:26,788 --> 00:54:28,556
sturen niet bepaald kerstkaarten.
988
00:54:28,623 --> 00:54:31,592
- Ben je naar de hel geweest? Hoe?
989
00:54:31,659 --> 00:54:34,729
- Nog een onschuldig slachtoffer
van de Earp-rivier van stront.
990
00:54:34,796 --> 00:54:37,431
- Je was niet langer onschuldig toen je mijn vriend afslachtte en mijn Nedley liet strompelen.
991
00:54:37,498 --> 00:54:41,569
- Hmm, ik had je e-mailadres niet.
992
00:54:42,770 --> 00:54:45,506
- Wat wil je? - Om jou te laten lijden.
993
00:54:46,874 --> 00:54:48,442
- Heb je mijn zus pijn gedaan?
994
00:54:48,509 --> 00:54:50,178
- Oh! Eh...
995
00:54:50,244 --> 00:54:52,413
Niet zoveel als haar vrouw deed.
996
00:54:57,485 --> 00:54:59,720
En het is daar beneden geen
997
00:54:59,787 --> 00:55:00,788
vuur en zwavel, Wynonna.
998
00:55:00,855 --> 00:55:04,892
Het is koud en donker en gemeen!
999
00:55:04,959 --> 00:55:06,994
Mean zoals de demonen waar ik mee
1000
00:55:07,061 --> 00:55:10,898
moet omgaan om met je te komen neuken.
1001
00:55:10,965 --> 00:55:12,834
- Je was niet eens op de seance.
1002
00:55:12,900 --> 00:55:15,570
- Ugh! - Ik was pas 15.
1003
00:55:15,636 --> 00:55:19,440
- Oh dan, jong, oud, dit is wat er gebeurt
1004
00:55:19,507 --> 00:55:23,678
met iedereen die om je geeft, Wynonna.
1005
00:55:23,744 --> 00:55:25,613
- Je hebt nooit om mij gegeven.
1006
00:55:25,680 --> 00:55:28,316
- Ze worden in stukken gescheurd.
1007
00:55:28,382 --> 00:55:31,085
En dat is wat de honden van de hel zijn
1008
00:55:31,152 --> 00:55:35,723
wat je gaat doen met de drie mensen waar je het meest om geeft,
1009
00:55:35,790 --> 00:55:41,162
Waverly en Nicole, en...
1010
00:55:43,898 --> 00:55:47,768
Uw dochter is de troonopvolger.
1011
00:55:48,135 --> 00:55:50,271
Ik ben nauwelijks haar ouder.
1012
00:55:50,338 --> 00:55:53,608
Houd dit tussen jou en mij.
1013
00:55:53,674 --> 00:55:56,210
Dood mij, alsjeblieft. - Nee.
1014
00:55:58,179 --> 00:56:02,316
Ik ga je martelen. Net zoals je mij en alle andere
1015
00:56:02,383 --> 00:56:05,519
demonen martelde die je naar hun ondergang stuurde.
1016
00:56:05,586 --> 00:56:07,021
- Alsjeblieft. - Ja!
1017
00:56:07,088 --> 00:56:10,925
Besef alstublieft dat u hulpeloos bent om
1018
00:56:10,992 --> 00:56:14,896
iedereen te redden die ooit in u heeft geloofd!
1019
00:56:16,230 --> 00:56:19,667
Als Alice in de buik
van mijn beesten zit...
1020
00:56:21,769 --> 00:56:24,138
Nou, Doc zal niet eens
naar je kunnen kijken.
1021
00:56:24,205 --> 00:56:26,374
En alles wat je gaat doen...
1022
00:56:29,477 --> 00:56:31,045
is horloge.
1023
00:56:34,215 --> 00:56:36,617
Tot ziens in de hel, Wynonna!
1024
00:56:40,721 --> 00:56:43,658
Mina Starratt leidde het
Hanly Group Home for Girls.
1025
00:56:43,724 --> 00:56:46,861
Ze was een wees. Ze woonde
1026
00:56:46,928 --> 00:56:48,696
er zelf tot ze 18 jaar oud was.
1027
00:56:48,763 --> 00:56:50,131
- Klinkt als een echte perzik.
1028
00:56:50,197 --> 00:56:53,334
- Ik dacht dat ze mijn vriendin
was. Mijn enige vriend daar.
1029
00:56:53,401 --> 00:56:55,736
Nu vraag ik me af of ze me
gewoon klein wilde houden.
1030
00:56:55,803 --> 00:56:57,838
- Ja, veel succes.
1031
00:56:57,905 --> 00:57:00,775
- Maar Mina was een mens. - Nu niet meer.
1032
00:57:00,841 --> 00:57:04,111
- Ze was niet op de seance.
Ze was niet eens het doelwit.
1033
00:57:06,480 --> 00:57:09,150
- Soms eist de duivel zijn eigendom op.
1034
00:57:09,216 --> 00:57:11,085
- Wat Mina ook was, zij
1035
00:57:11,152 --> 00:57:13,754
probeert ons nu pijn te doen.
1036
00:57:13,821 --> 00:57:16,524
- Ze zei dat ze letterlijk in de hel zat.
1037
00:57:16,590 --> 00:57:19,393
- En heeft hij de macht om
zijn honden op te roepen?
1038
00:57:19,961 --> 00:57:22,630
- De Urcon, of bottenknaagdieren.
1039
00:57:22,697 --> 00:57:24,732
- Ja, ze zijn meer dan
alleen een schattige bijnaam.
1040
00:57:24,799 --> 00:57:26,567
- Hoe moeilijk is het om
de Urc te verduisteren?
1041
00:57:26,634 --> 00:57:28,502
- Volgens Franse teksten zijn het
1042
00:57:28,569 --> 00:57:31,339
hondsdolle, onstuitbare beesten.
1043
00:57:31,405 --> 00:57:35,042
Slechts één dag per jaar kunnen ze
de sluier naar de aarde oversteken.
1044
00:57:35,109 --> 00:57:37,445
- De hongermaan van februari.
1045
00:57:38,379 --> 00:57:40,748
- Ik haat een donkere havikochtend.
1046
00:57:40,815 --> 00:57:42,183
- Als je een stukje van
hun doelwit krijgt, zeg dan
1047
00:57:42,249 --> 00:57:45,286
een persoonlijk artefact
zoals een ring of een
1048
00:57:45,353 --> 00:57:49,256
vriendschapsarmband of...
- Een lok van een kinderhaar.
1049
00:57:50,891 --> 00:57:53,494
- De Urcon zullen een
hondsdolle aanval uitvoeren.
1050
00:57:53,561 --> 00:57:57,164
Een aanval die niet zal stoppen totdat...
1051
00:58:00,801 --> 00:58:02,870
"Ze zullen nooit
stoppen met jagen."
1052
00:58:05,906 --> 00:58:07,908
"Geef nooit de geur op."
1053
00:58:11,645 --> 00:58:15,483
'Totdat ze zich tegoed doen
aan het vlees van hun merkteken.'
1054
00:58:17,385 --> 00:58:19,887
Maar jullie hebben vaker
tegen dit soort dingen gevochten.
1055
00:58:19,954 --> 00:58:21,522
Nee, niet zo.
1056
00:58:22,023 --> 00:58:25,092
- Oké, dit is een kans voor ons
1057
00:58:25,159 --> 00:58:26,560
team om indruk te maken op de top.
1058
00:58:26,627 --> 00:58:28,896
- Ik begin me af te vragen of
1059
00:58:28,963 --> 00:58:30,197
je meer koper dan hersenen hebt.
1060
00:58:30,264 --> 00:58:33,100
- Nee, hij heeft gedeeltelijk gelijk.
1061
00:58:33,167 --> 00:58:35,469
Het enige wat we moeten doen is de monsterstraathonden
1062
00:58:35,536 --> 00:58:39,206
lang genoeg op afstand houden zodat de Earp-erfgenaam hun meester kan uitschakelen.
1063
00:58:39,273 --> 00:58:41,709
- Ik denk niet dat Peacemaker gaat werken.
1064
00:58:41,776 --> 00:58:43,344
Om dezelfde reden dat
1065
00:58:43,411 --> 00:58:45,446
Mina over het hek kon komen.
1066
00:58:46,080 --> 00:58:47,548
- Waarom niet?
1067
00:58:52,019 --> 00:58:53,687
- Omdat ik haar heb gemaakt.
1068
00:59:13,941 --> 00:59:16,710
- Ik heb niet de kans gehad om te praten.
1069
00:59:17,478 --> 00:59:20,514
Echt praten, sinds Tombstone.
1070
00:59:21,382 --> 00:59:23,250
- Oké, wat heb je?
1071
00:59:23,317 --> 00:59:25,986
Peptalk over de merkin
van je favoriete mevrouw?
1072
00:59:26,053 --> 00:59:29,090
Les over de tijd dat Wyatt twintig
groundhogs tegelijk te lijf ging?
1073
00:59:29,156 --> 00:59:30,825
Ik neem het.
1074
00:59:33,327 --> 00:59:35,129
- Ik kan me niet herinneren wanneer
1075
00:59:35,196 --> 00:59:36,797
ik je voor het laatst zo bang zag kijken.
1076
00:59:39,433 --> 00:59:42,603
Ik ben te eerlijk en te wijs
geworden voor sterke verhalen.
1077
00:59:46,874 --> 00:59:50,511
- Mina had twintig jaar de tijd
om de perfecte wraak te plannen.
1078
00:59:51,312 --> 00:59:54,181
- Ik weet uit de eerste hand...
1079
00:59:54,248 --> 00:59:57,051
wat zich in het donker kan manifesteren met
1080
00:59:57,118 --> 00:59:59,620
niets anders dan gedachten van vergelding.
1081
01:00:01,255 --> 01:00:04,859
Wat een gruwelijke brandstofwraak kan zijn.
1082
01:00:06,227 --> 01:00:08,863
Maar het is niets vergeleken
1083
01:00:08,929 --> 01:00:10,498
met wat liefde kan doen.
1084
01:00:12,233 --> 01:00:13,701
- Ze is pas vijf.
1085
01:00:16,170 --> 01:00:18,305
Ze heeft er nooit om gevraagd
om als Earp geboren te worden.
1086
01:00:22,643 --> 01:00:24,178
- Jij ook niet.
1087
01:00:25,112 --> 01:00:26,847
En het ging allemaal goed met je.
1088
01:00:26,914 --> 01:00:29,016
- Het duurde een tijdje voordat ik er was.
1089
01:00:29,617 --> 01:00:33,387
- Luister, als ik nu vertrek, kan ik tegen de middag in Montana zijn.
1090
01:00:33,454 --> 01:00:34,588
- Nee.
1091
01:00:35,356 --> 01:00:38,626
Wij staan hier bij de bron of juist niet.
1092
01:00:39,627 --> 01:00:43,497
Bovendien heb ik je gevraagd lang genoeg te rennen.
1093
01:00:46,967 --> 01:00:48,969
- Verleidelijk als je bent,
1094
01:00:51,639 --> 01:00:54,975
Ik heb nog nooit iets gedaan dat ik niet wilde doen.
1095
01:00:59,013 --> 01:01:01,248
- Ik had moeten doen wat ik wilde.
1096
01:01:02,650 --> 01:01:06,020
Ik wilde Alice naar huis brengen.
1097
01:01:06,086 --> 01:01:08,322
Ons echte thuis.
1098
01:01:08,956 --> 01:01:12,026
Hier, bij... ons.
1099
01:01:18,165 --> 01:01:20,568
- Er is een klein plekje
1100
01:01:20,634 --> 01:01:24,038
op de heuvelrug met uitzicht op de schuur.
1101
01:01:24,805 --> 01:01:27,241
Als een Chinook naar binnen waait, doen de wolken dat ook,
1102
01:01:27,308 --> 01:01:28,976
direct aan je voeten.
1103
01:01:30,945 --> 01:01:33,447
We kunnen een huisje bouwen.
1104
01:01:34,081 --> 01:01:36,083
We zouden een schommel kunnen plaatsen.
1105
01:01:39,153 --> 01:01:41,689
Zou dat genoeg zijn voor Doc Holliday?
1106
01:01:41,755 --> 01:01:44,425
- Doc Holliday is lang geleden overleden.
1107
01:01:47,761 --> 01:01:50,698
Maar ik denk dat Alice's vader...
1108
01:01:51,565 --> 01:01:54,034
kon niets meer wensen.
1109
01:01:55,236 --> 01:01:57,538
Mooie plek om zijn hoofd neer te leggen.
1110
01:01:58,405 --> 01:02:01,809
Zolang zijn vrouw maar aan zijn zijde staat.
1111
01:02:14,722 --> 01:02:16,223
- Ik moet nog één keer afscheid nemen.
1112
01:02:16,290 --> 01:02:18,192
- En ik moet redden wie ik kan.
1113
01:02:18,259 --> 01:02:20,361
- We rijden bij zonsopgang. - Ik zal er zijn.
1114
01:02:20,427 --> 01:02:21,929
- Nou ja, ochtendgloren.
1115
01:02:23,664 --> 01:02:25,299
- Je hebt tenminste een reserveweefgetouw.
1116
01:02:25,366 --> 01:02:27,268
- Dark bezat mij via het
1117
01:02:27,334 --> 01:02:28,669
reserveweefgetouw, via de reserveoven.
1118
01:02:28,736 --> 01:02:32,673
- O ja. Rage goo spoot uit je oogbollen.
1119
01:02:32,740 --> 01:02:35,809
Dat moet prikken. - Elke keer.
1120
01:02:37,811 --> 01:02:40,347
- Is er een kans dat je
ons hieruit kunt helpen?
1121
01:02:42,182 --> 01:02:43,784
- Verzamel de Black Badge-gak.
1122
01:02:43,851 --> 01:02:46,520
Misschien kunnen we het gebruiken om
tegen Mina en de hellehonden te vechten.
1123
01:02:46,587 --> 01:02:49,056
- Geweldige bandnaam trouwens.
1124
01:02:50,924 --> 01:02:52,459
- De Cooper Pedy opaal?
1125
01:02:52,526 --> 01:02:55,162
- Ik denk dat het nep is. - Oh.
1126
01:02:55,929 --> 01:03:00,167
Oh, Elchur mini-insluitingsdoos?
1127
01:03:00,234 --> 01:03:01,635
Ik weet niet zeker of dat kan
1128
01:03:01,702 --> 01:03:04,071
Er zit een hondsdol geval van verdomde Dalmatiërs
1129
01:03:04,138 --> 01:03:07,074
in, maar ik gooi het op de stapel.
1130
01:03:07,141 --> 01:03:08,876
- O, golven...
1131
01:03:10,477 --> 01:03:14,048
Jouw op maat gemaakte
gehaakte cheerleader-cosplay.
1132
01:03:15,015 --> 01:03:18,118
Het spijt me, schat. Ik weet
hoe hard je hieraan hebt gewerkt.
1133
01:03:18,185 --> 01:03:19,920
- Heb geen spijt.
1134
01:03:19,987 --> 01:03:22,456
Ik stampte nog steeds met zwarte ogen door de Kootenay-reeks
1135
01:03:22,523 --> 01:03:26,427
en veroorzaakte rotsverschuivingen. Jij hebt mij gered.
1136
01:03:27,961 --> 01:03:29,596
- Ik hield je tegen.
1137
01:03:30,197 --> 01:03:32,966
- Dank God daarvoor. - Nee, ik...
1138
01:03:33,534 --> 01:03:38,339
Ik heb je tegengehouden.
1139
01:03:38,405 --> 01:03:42,409
- Hoi. Ik hou van ons leven.
1140
01:03:43,210 --> 01:03:45,646
- Ja, maar je bent nog steeds een Earp.
1141
01:03:46,547 --> 01:03:48,515
Oren hebben avontuur nodig.
1142
01:03:50,117 --> 01:03:53,387
- Jeremy denkt dat Black
Badge gecompromitteerd is.
1143
01:03:54,355 --> 01:03:56,857
En hij heeft mensen nodig
die hij kan vertrouwen.
1144
01:03:58,459 --> 01:04:00,728
Hij is momenteel gestationeerd in Egypte.
1145
01:04:04,631 --> 01:04:08,435
- Hé, wij zijn goud waard.
1146
01:04:11,538 --> 01:04:14,742
We zouden een tijdje op
afstand kunnen trouwen.
1147
01:04:15,342 --> 01:04:17,044
- Echt?
1148
01:04:19,079 --> 01:04:21,448
Heel weinig tijd? - Ja.
1149
01:04:23,717 --> 01:04:26,720
Ik wou dat ik degene kon zijn
die je de wereld kon laten zien.
1150
01:04:30,557 --> 01:04:32,826
- Vanavond...
1151
01:04:32,893 --> 01:04:35,662
Er is geen plek waar ik liever zou zijn...
1152
01:04:37,364 --> 01:04:39,466
dan thuis...
1153
01:04:40,367 --> 01:04:42,035
Met mijn vrouw.
1154
01:04:42,102 --> 01:04:43,670
♪ Iets in onze natuur ♪ zoekt
1155
01:04:43,737 --> 01:04:47,608
een manier om te overleven ♪
1156
01:04:50,043 --> 01:04:51,779
♪ Misschien is het een gewoonte ♪ Misschien
1157
01:04:51,845 --> 01:04:55,449
is het een goede manier om je te verstoppen ♪
1158
01:04:56,784 --> 01:04:59,486
♪ Ik luister naar een hartslag
1159
01:05:00,687 --> 01:05:03,123
♪ Ik luister naar een liefdeslijn
1160
01:05:04,691 --> 01:05:07,194
♪ Kun je mijn hart horen spreken
1161
01:05:08,462 --> 01:05:12,132
♪ Zo brengen we het weer tot leven ♪
1162
01:05:12,766 --> 01:05:15,102
♪ Ik luister naar een hartslag
1163
01:05:16,637 --> 01:05:19,973
♪ Ik moet me verontschuldigen
1164
01:05:20,507 --> 01:05:23,477
♪ Raak zo verstrikt in het beton ♪
1165
01:05:24,411 --> 01:05:27,748
♪ Ik vergat je in de ogen te kijken ♪♪
1166
01:05:31,552 --> 01:05:33,487
Nogmaals bedankt voor je hulp.
1167
01:05:33,554 --> 01:05:35,789
Dat is wat wij doen, wij zijn Black Badge.
1168
01:05:35,856 --> 01:05:37,691
- Ik ben meer een zwarte hoed.
1169
01:05:37,758 --> 01:05:39,960
En tja, soms doe ik dit.
1170
01:05:44,465 --> 01:05:46,667
- Is dit omdat ik je versloeg met schieten?
1171
01:05:46,733 --> 01:05:48,402
- Dat was maar een spelletje, zoon.
1172
01:05:48,469 --> 01:05:50,237
- En nog een test?
1173
01:05:50,304 --> 01:05:51,972
De nieuwe man ontgroenen?
1174
01:05:52,673 --> 01:05:55,075
Chief Chetri heeft mij gestuurd.
1175
01:05:55,142 --> 01:05:57,110
- Maar Jeremy heeft je nog niet ontmoet
1176
01:05:57,177 --> 01:05:58,946
of jouw ambitie.
1177
01:05:59,012 --> 01:06:02,516
Oh, ik heb gezien waar je naar verlangt, agent Lafferty.
1178
01:06:02,583 --> 01:06:04,251
Het is glorie tegen elke prijs.
1179
01:06:04,318 --> 01:06:06,954
En dat maakt je een hel voor leer.
1180
01:06:07,654 --> 01:06:09,857
- Doe dit niet, oude man.
1181
01:06:14,528 --> 01:06:16,964
- Tot ziens, jongen.
1182
01:06:22,603 --> 01:06:24,805
- Je bent een hypocriet, Holliday.
1183
01:06:37,818 --> 01:06:40,053
Hé, papa.
1184
01:06:40,120 --> 01:06:41,555
Nou, ik...
1185
01:06:43,390 --> 01:06:45,225
had hier vaker moeten zijn.
1186
01:06:48,295 --> 01:06:52,065
Hier liggen twee andere erfgenamen van Earp.
1187
01:06:52,733 --> 01:06:55,936
Twee mensen van wie ik enorm hield.
1188
01:06:58,405 --> 01:06:59,673
Ik moest ze zelf vermoorden.
1189
01:07:03,110 --> 01:07:05,812
Mijn hele leven is een boot vol...
1190
01:07:05,879 --> 01:07:09,283
van fouten en misstappen.
1191
01:07:09,349 --> 01:07:10,951
En het is rot.
1192
01:07:11,618 --> 01:07:13,086
En ik ben moe.
1193
01:07:14,288 --> 01:07:16,189
Ze krijgen tenminste rust.
1194
01:07:18,292 --> 01:07:21,695
- Ja, nou, je hebt meer
dan jouw deel gehad.
1195
01:07:21,762 --> 01:07:24,298
Ieder ander zou jaren geleden
zijn hersens eruit hebben geschoten.
1196
01:07:25,899 --> 01:07:28,001
- Punten voor mij, denk ik.
1197
01:07:31,605 --> 01:07:34,241
- Nou, je hebt alles moeten doen
1198
01:07:34,308 --> 01:07:35,809
wat nodig was om ermee te leven.
1199
01:07:36,410 --> 01:07:38,078
Behalve de waarheid toegeven.
1200
01:07:38,145 --> 01:07:40,581
- Welke is? - Dat je het leuk vindt.
1201
01:07:40,647 --> 01:07:45,686
Het jagen, het doden, het kiezen.
1202
01:07:45,752 --> 01:07:48,722
Na een leven lang
machteloos te zijn geweest
1203
01:07:48,789 --> 01:07:51,658
en in de verdediging hou
je ervan speciaal te zijn.
1204
01:07:54,761 --> 01:07:56,463
- Wat geeft jou het recht
om over mij te oordelen?
1205
01:07:56,530 --> 01:07:59,066
- O, wees realistisch.
Deze twee waren slecht.
1206
01:07:59,132 --> 01:08:01,501
Je zus was een manipulatieve sociopaat.
1207
01:08:01,568 --> 01:08:02,970
Je vader was een beledigende dronkaard.
1208
01:08:03,036 --> 01:08:05,138
- Jezus, maak het niet te zoet.
1209
01:08:05,205 --> 01:08:08,008
- Je vader, mijn baas.
1210
01:08:11,845 --> 01:08:14,181
Beste visser die ik ooit heb ontmoet.
1211
01:08:14,948 --> 01:08:16,083
- Ik denk dat dat het wel goed maakt.
1212
01:08:16,149 --> 01:08:17,684
- Dit is wat je klootzakvader
1213
01:08:17,751 --> 01:08:18,986
mij heeft geleerd over winnen.
1214
01:08:19,052 --> 01:08:21,388
De geschiedenis herinnert zich niet wie
1215
01:08:21,455 --> 01:08:23,156
eerlijk speelde of wie, wie vals speelde.
1216
01:08:23,223 --> 01:08:25,425
Of wie de juiste uitrusting had, of dat je
1217
01:08:25,492 --> 01:08:27,227
de lijnen van je concurrent saboteerde.
1218
01:08:28,128 --> 01:08:30,864
De geschiedenis onthoudt
alleen wie heeft gewonnen.
1219
01:08:33,166 --> 01:08:37,070
- Weet je, ik weet niet of ik
kan winnen. Ze is een monster.
1220
01:08:37,137 --> 01:08:39,573
- En je bent niet alleen een
1221
01:08:39,640 --> 01:08:41,508
erfgenaam van Earp, je bent de
1222
01:08:41,575 --> 01:08:44,745
dochter van je vader, en hij was een gemene klootzak.
1223
01:08:49,916 --> 01:08:51,918
Weet je, soms gaat het
1224
01:08:51,985 --> 01:08:54,721
gewoon om waar de vissen zijn.
1225
01:09:05,098 --> 01:09:07,868
Hé, wat is er?
1226
01:09:07,934 --> 01:09:09,036
- Haught, ga van mijn zus af en stap op MapQuest.
1227
01:09:09,102 --> 01:09:11,271
Je geeft het speelveld aan.
1228
01:09:11,905 --> 01:09:13,573
Wij gaan naar hen toe.
1229
01:09:14,174 --> 01:09:15,876
Het is heel dichtbij gesneden.
1230
01:09:15,942 --> 01:09:17,878
Hij zal hier zijn.
1231
01:09:19,413 --> 01:09:21,048
Wij goed?
1232
01:09:21,114 --> 01:09:23,150
Ze is mijn zus en een Earp,
1233
01:09:23,216 --> 01:09:25,452
maar dat Mina de honden
achter je aan stuurt...
1234
01:09:25,519 --> 01:09:26,753
- Superflatterend. Ik bedoel, ik wist dat je
1235
01:09:26,820 --> 01:09:28,388
geobsedeerd door mij was, maar kom op.
1236
01:09:28,455 --> 01:09:30,891
- Er zijn niet veel mensen in mijn leven die
1237
01:09:30,957 --> 01:09:32,259
me willen vertellen wanneer ik een klootzak ben.
1238
01:09:32,325 --> 01:09:35,262
- Ja, ze heten vrienden, klootzak.
1239
01:09:39,766 --> 01:09:41,735
- Deze stad heeft geluk met jou.
1240
01:09:42,536 --> 01:09:45,072
En Waverly heeft geluk met jou.
1241
01:09:45,138 --> 01:09:46,373
En ik...
1242
01:09:48,875 --> 01:09:51,144
Ik geef je je trouwring terug.
1243
01:09:51,712 --> 01:09:53,080
- Ja.
1244
01:09:53,146 --> 01:09:55,515
Hé, genoeg Hallmark-momenten.
1245
01:09:55,582 --> 01:09:57,284
Je knoeit met mijn bloedlust.
1246
01:10:07,761 --> 01:10:09,029
Heb ik de hoedown gemist?
1247
01:10:09,096 --> 01:10:10,731
Oh, die schoffel gaat naar beneden.
1248
01:10:10,797 --> 01:10:13,200
Het is geen feest totdat je hier bent.
1249
01:10:13,266 --> 01:10:14,401
Agent Lafferty?
1250
01:10:14,468 --> 01:10:15,969
- Te persoonlijk.
1251
01:10:16,036 --> 01:10:18,305
Het voelde gewoon alsof we het
allemaal in de familie moesten houden.
1252
01:10:18,371 --> 01:10:20,540
Weet je zeker dat je
ze hierheen wilt lokken?
1253
01:10:20,607 --> 01:10:22,476
Wat is ons strategisch voordeel?
1254
01:10:22,542 --> 01:10:23,844
- Noem het, sheriff.
1255
01:10:23,910 --> 01:10:25,512
- Geïsoleerde locatie, geen burgers.
1256
01:10:25,579 --> 01:10:28,882
Ik heb meerdere
uitkijkpunten en de hoge grond.
1257
01:10:28,949 --> 01:10:32,619
Een beperkte dekking voor hen
betekent voor ons maximale zichtbaarheid.
1258
01:10:32,686 --> 01:10:34,354
We zien de hellehonden
van kilometers ver aankomen.
1259
01:10:34,421 --> 01:10:37,190
- En ze zullen komen. Ik wil jullie twee boven
1260
01:10:37,257 --> 01:10:38,859
hebben, buiten bereik. Jij bent waar ze zich op richten.
1261
01:10:38,925 --> 01:10:40,560
- We houden het kinetisch.
1262
01:10:40,627 --> 01:10:42,996
- Doc, jij en ik zullen de bodem bewerken.
1263
01:10:43,063 --> 01:10:44,664
- Dat is mijn specialiteit.
1264
01:10:45,966 --> 01:10:47,934
- Een manier om het pervers
te houden tot het einde.
1265
01:10:52,172 --> 01:10:55,142
Voel je dat? De helhonden.
1266
01:10:55,208 --> 01:10:56,843
- O, onzin.
1267
01:11:07,821 --> 01:11:10,524
- Dacht je dat je gestopt was?
- Morgen stop ik ermee.
1268
01:11:19,032 --> 01:11:20,901
Er zijn er zoveel.
1269
01:11:26,239 --> 01:11:28,475
O God. Dingen zijn lelijk!
1270
01:11:43,924 --> 01:11:45,192
Ze zullen niet dood blijven.
1271
01:11:45,258 --> 01:11:47,494
Dat zal wel gebeuren als ik Mina krijg.
1272
01:11:57,904 --> 01:12:00,607
Waar is Mina?
- Nou, ze moet dichtbij zijn.
1273
01:12:03,343 --> 01:12:04,911
- Nou, laten we haar een bot geven.
1274
01:12:04,978 --> 01:12:07,447
Wauw! Wat een uitzicht!
1275
01:12:07,914 --> 01:12:09,449
- Al deze ruimte.
1276
01:12:09,516 --> 01:12:10,984
Misschien moeten we de hobbykamer ombouwen tot een superspa.
1277
01:12:11,051 --> 01:12:12,953
- Ooh, die van haar en haar wastafels.
1278
01:12:13,019 --> 01:12:15,121
Misschien een sauna. - Klauwvoetbad.
1279
01:12:15,188 --> 01:12:16,790
- Je weet dat ik van een duik houd!
1280
01:12:31,371 --> 01:12:33,506
- Deze honden hebben een
gehoorzaamheidsschool nodig.
1281
01:12:33,573 --> 01:12:37,210
- Ja, waar ik de directeur zou
moeten zijn. Weet je waarom?
1282
01:12:38,812 --> 01:12:40,313
- Ik heb een vermoeden.
1283
01:12:55,795 --> 01:12:57,197
- Hoi!
1284
01:13:02,068 --> 01:13:04,404
Dok!
1285
01:13:04,905 --> 01:13:06,339
Neuken.
1286
01:13:12,846 --> 01:13:14,614
- Dok! Doc.
1287
01:13:18,718 --> 01:13:20,987
Oh, ik dacht dat ik je kwijt was.
1288
01:13:22,522 --> 01:13:24,224
- Niet vandaag.
1289
01:13:25,725 --> 01:13:27,827
Ik geloof dat we gepoetst zijn.
1290
01:13:31,831 --> 01:13:33,266
Nedley.
1291
01:13:36,970 --> 01:13:40,807
- Wie laat de honden
uit? Wie, wie, wie, wie!
1292
01:13:40,874 --> 01:13:42,976
Attaboy, Randy.
1293
01:13:43,043 --> 01:13:47,314
- Doc, blijf bij hem. Ik ga
hier een einde aan maken.
1294
01:13:53,787 --> 01:13:55,288
Mijn!
1295
01:13:56,289 --> 01:13:57,924
Ga verdomme van me af!
1296
01:14:10,170 --> 01:14:11,671
Ze komt niet hierheen.
1297
01:14:12,706 --> 01:14:15,108
Ik moet gaan waar de vissen zijn.
1298
01:14:18,511 --> 01:14:20,380
- Schat, denk je dat je ze lang genoeg op afstand kunt houden, zodat ik naar Wynonna kan?
1299
01:14:20,447 --> 01:14:22,949
- Wat is ze aan het doen?
1300
01:14:23,016 --> 01:14:24,617
- Iets doms.
1301
01:14:26,686 --> 01:14:27,988
Het wordt tijd.
1302
01:14:32,525 --> 01:14:35,095
- Ach! Jij bastaard!
1303
01:14:37,664 --> 01:14:39,466
Jaja!
1304
01:14:44,971 --> 01:14:46,873
Hé, weet je, je moet weten, ik heb
1305
01:14:46,940 --> 01:14:48,575
net Satan's Labradoodles eruit
1306
01:14:48,641 --> 01:14:50,810
gehaald en heb niet eens teruggedeinsd.
1307
01:14:50,877 --> 01:14:52,779
- Rijd maar, oude hond!
1308
01:15:08,028 --> 01:15:10,130
- Je moet high blijven.
1309
01:15:11,031 --> 01:15:12,699
- Wat ben je aan het doen, Earp?
1310
01:15:13,400 --> 01:15:15,935
- Het laatste wat Mina me vertelde
1311
01:15:16,002 --> 01:15:17,404
was dat ze me in de hel zou zien, dus...
1312
01:15:18,471 --> 01:15:20,240
Dit is het deel waarin je
me vertelt dat ik gek ben.
1313
01:15:20,306 --> 01:15:22,275
- We zijn wanhopig op zoek naar gek.
1314
01:15:24,677 --> 01:15:25,845
Misschien wel het gekste.
1315
01:15:25,912 --> 01:15:30,483
- Fentanyl is het dodelijkst
als het puur is. Op zichzelf.
1316
01:15:31,818 --> 01:15:34,220
- Ik haat dit zo erg.
1317
01:15:34,821 --> 01:15:36,423
- Er is slecht nodig
om slechter te eindigen.
1318
01:15:36,890 --> 01:15:39,826
- Ik wil niet dat je stopt.
- Je wilt niet dat we verliezen.
1319
01:15:44,631 --> 01:15:48,368
Ik ben er klaar voor,
Nicole. Nog een laatste keer.
1320
01:15:53,706 --> 01:15:57,210
Vertel het niet aan Waverly.
Ze zal het niet begrijpen.
1321
01:16:22,969 --> 01:16:24,938
Dit is meestal mijn favoriete onderdeel.
1322
01:16:25,004 --> 01:16:26,673
De natte binnenkomst.
1323
01:16:29,709 --> 01:16:31,144
Ah!
1324
01:16:33,813 --> 01:16:35,949
- Ik denk dat ik dat pistool ken.
1325
01:16:36,015 --> 01:16:37,584
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
1326
01:16:39,285 --> 01:16:41,621
- Niemand die op zoek is naar
een Earp zal haar ooit vinden.
1327
01:16:41,688 --> 01:16:42,856
- Dit is jouw huis.
1328
01:16:42,922 --> 01:16:44,958
Jullie staan allemaal onder
arrest wegens overtreding.
1329
01:16:45,024 --> 01:16:46,826
- Kijk, ze beweren dat
dit je derde aanval is.
1330
01:16:46,893 --> 01:16:49,095
Ze brengen je naar een
gevangenis voor volwassenen.
1331
01:16:49,162 --> 01:16:51,264
Het spijt me, jongen.
- Dat is het niet. Mijn armband.
1332
01:16:51,331 --> 01:16:53,433
Waverly's armband. Het
is het laatste stukje van
1333
01:16:53,500 --> 01:16:55,435
mijn familie dat ik heb.
In de schuur brak het af.
1334
01:16:55,502 --> 01:16:57,403
- Nou, je mag geen persoonlijke
1335
01:16:57,470 --> 01:17:00,406
bezittingen hebben in de
gevangenis, jongen. Sorry.
1336
01:17:00,473 --> 01:17:03,476
- Jij was het. Je
belde de politie op mij.
1337
01:17:03,543 --> 01:17:05,678
- Ik moest wel.
Ik had geen keus.
1338
01:17:05,745 --> 01:17:07,680
Ik bedoel, jij was
degene die wegliep.
1339
01:17:07,747 --> 01:17:09,048
Ik was...
- Je bedoelt dat ik degene ben die ontsnapte.
1340
01:17:09,115 --> 01:17:10,783
Je zou niet willen dat ik minder was,
1341
01:17:10,850 --> 01:17:12,085
je zou alleen willen dat je meer was.
1342
01:17:12,152 --> 01:17:14,554
Laten we gaan.
1343
01:17:45,151 --> 01:17:46,786
- Oké, Earp.
1344
01:18:04,504 --> 01:18:06,606
Hé, studio-bitchyhoer.
1345
01:18:06,673 --> 01:18:08,908
Wat doe jij hier verdomme?
1346
01:18:08,975 --> 01:18:10,610
- Ik ben bezig met de hel.
- Uh-huh.
1347
01:18:10,677 --> 01:18:13,313
Ik ben hier twintig jaar lang
een gevangene geweest.
1348
01:18:13,379 --> 01:18:16,683
- Ik ben eindelijk op de hoogte van
de kracht waar je altijd naar hunkerde.
1349
01:18:16,749 --> 01:18:21,754
Ook al is het donker,
nou ja... de hel.
1350
01:18:21,821 --> 01:18:24,224
- Fuck jou.
- Dat is jouw keuze, Mina.
1351
01:18:24,290 --> 01:18:25,458
Je stapte uit.
1352
01:18:25,525 --> 01:18:27,293
Je had overal heen kunnen gaan, maar je
1353
01:18:27,360 --> 01:18:30,263
vluchtte gewillig terug
naar je gevangenis.
1354
01:18:30,330 --> 01:18:34,300
Jij absoluut verdomde snee.
1355
01:18:34,367 --> 01:18:36,269
- Je had me in de hel.
1356
01:18:36,336 --> 01:18:38,438
Ah!
1357
01:18:39,505 --> 01:18:41,808
Jij verdient het om hier
te zijn, ik niet, klootzak.
1358
01:18:41,874 --> 01:18:44,310
- Misschien. En hoe lang ik hier ook zit,
1359
01:18:44,377 --> 01:18:46,846
ik zal nooit een deal sluiten met demonen.
1360
01:18:46,913 --> 01:18:48,748
Ah!
1361
01:18:49,582 --> 01:18:51,284
Peacemaker zal mij niet tegenhouden.
1362
01:18:51,351 --> 01:18:54,721
- Wil even. Veel minuten in de eeuwigheid.
1363
01:18:54,787 --> 01:18:56,289
Ah!
1364
01:18:56,356 --> 01:18:58,825
- Denk je dat je honden blijven komen?
1365
01:18:59,392 --> 01:19:01,194
Ik zal nooit stoppen met komen.
1366
01:19:01,261 --> 01:19:03,129
Ah!
1367
01:19:03,196 --> 01:19:07,300
Dit is krankzinnig. Je kunt niet winnen!
1368
01:19:07,367 --> 01:19:10,370
- Nee. Maar ik kan je
blijven laten verliezen.
1369
01:19:10,436 --> 01:19:12,338
Ah!
1370
01:19:12,405 --> 01:19:14,507
Oké. Genoeg.
1371
01:19:14,574 --> 01:19:17,910
- Ik ken vloeken, en nu ben ik de jouwe.
1372
01:19:17,977 --> 01:19:18,878
Ah!
1373
01:19:18,945 --> 01:19:20,179
- Je kwam voor mijn
1374
01:19:20,246 --> 01:19:21,981
familie, nu zul je nooit meer...
1375
01:19:22,048 --> 01:19:24,050
...jouw... vrede!
1376
01:19:39,399 --> 01:19:42,068
Ik ben sneller. Ik ben sterker.
1377
01:19:43,202 --> 01:19:44,737
- Ik ben gemener.
1378
01:19:46,205 --> 01:19:47,373
- Is dat...
1379
01:19:47,440 --> 01:19:50,243
- De Elkherd Magnifico Box of Containment.
1380
01:19:50,310 --> 01:19:53,346
- Hé. Je hebt mij bedrogen.
1381
01:19:53,413 --> 01:19:56,082
- De beste man die ik
ken heeft mij geleerd...
1382
01:19:56,149 --> 01:19:58,084
Als je bluft, moet
1383
01:19:58,151 --> 01:19:59,585
je all-in gaan.
1384
01:19:59,652 --> 01:20:01,521
- Ik ruil die gevangeniscel voor
1385
01:20:01,587 --> 01:20:03,790
datgene wat jou tot erfgenaam maakt.
1386
01:20:03,856 --> 01:20:06,492
Het enige dat je ooit
iets heeft opgeleverd.
1387
01:20:06,559 --> 01:20:08,061
- Dat was vroeger.
1388
01:20:08,127 --> 01:20:10,096
En toen kwamen mijn mensen opdagen.
1389
01:20:11,531 --> 01:20:12,965
Heeft mij alles gemaakt.
1390
01:20:16,436 --> 01:20:18,738
Nou, sorry meid.
1391
01:20:18,805 --> 01:20:20,206
We hadden een tijd.
1392
01:20:20,273 --> 01:20:23,710
Hé, Mina, geniet van je krabemmer.
1393
01:20:26,913 --> 01:20:28,514
Nee!
1394
01:20:35,955 --> 01:20:37,390
Wynonna heeft het gedaan.
1395
01:20:37,457 --> 01:20:39,392
Ze heeft de grote hond.
1396
01:20:39,459 --> 01:20:41,828
Ik ga dubbelchecken op zwerfdieren.
1397
01:20:43,663 --> 01:20:45,631
- Waar is Wynonna?
1398
01:20:45,698 --> 01:20:47,734
- Ik heb beloofd het niet te vertellen.
1399
01:20:56,309 --> 01:20:59,512
Alle demonen die ik ooit heb
gedood, komen achter mij aan.
1400
01:21:03,449 --> 01:21:05,418
Veel plezier daarbuiten, Earp.
1401
01:21:08,988 --> 01:21:13,693
Maar Alice, het komt wel goed
met haar. Het komt wel goed met ze.
1402
01:21:13,760 --> 01:21:16,262
Wij kennen uw gedachten.
1403
01:21:22,335 --> 01:21:24,003
Wynonna!
1404
01:21:25,338 --> 01:21:27,140
Wynonna!
1405
01:21:46,292 --> 01:21:47,427
- Hoi.
1406
01:21:48,995 --> 01:21:50,696
- Waverly Earp.
1407
01:21:52,331 --> 01:21:53,833
En haar narcotica.
1408
01:21:53,900 --> 01:21:57,069
- Alsof jij het monopolie hebt
op het overtreden van de regels?
1409
01:21:57,970 --> 01:22:00,973
- Bedankt dat je in mijn hol bent gegaan.
- Altijd.
1410
01:22:01,641 --> 01:22:04,177
Niet op elk moment, maar...
1411
01:22:08,414 --> 01:22:10,049
- Waar is de Vredestichter?
1412
01:22:12,585 --> 01:22:15,087
- Waar ze het meeste goed kan doen.
1413
01:22:16,055 --> 01:22:17,156
Mijn engel.
1414
01:22:17,223 --> 01:22:19,759
Het gaat goed met Waverly.
1415
01:22:19,826 --> 01:22:22,495
- Nou, dat klinkt meer dan prima. Het...
1416
01:22:23,463 --> 01:22:24,897
het klinkt heerlijk.
1417
01:22:28,534 --> 01:22:30,670
- Dit stond niet op het karweiwiel.
1418
01:22:34,407 --> 01:22:35,875
Agent Lafferty?
1419
01:22:35,942 --> 01:22:37,543
Wanneer ben je hier gekomen?
1420
01:22:37,610 --> 01:22:39,679
- Duidelijk net op tijd.
1421
01:22:39,745 --> 01:22:41,347
- Wat, groentje Blue?
1422
01:22:41,414 --> 01:22:44,116
- Geef mij de doos. - Geef het hem niet.
1423
01:22:44,183 --> 01:22:46,219
- Geen gedoe.
1424
01:22:46,285 --> 01:22:47,420
- Oké.
1425
01:22:47,487 --> 01:22:48,654
Ah!
1426
01:22:48,721 --> 01:22:50,289
- Nedley! - Zoon van een--
1427
01:22:50,356 --> 01:22:52,792
- De volgende is iets hoger.
1428
01:22:52,859 --> 01:22:55,094
- Dus jij bent Black Badge, maar je zou verraad plegen? Moord?
1429
01:22:55,161 --> 01:22:57,663
- Ik krijg nooit promotie bij Black Badge.
1430
01:22:57,730 --> 01:23:01,968
Ik ben te vaak gezakt voor
de psychologische evaluatie.
1431
01:23:02,034 --> 01:23:03,269
- Ik vraag me af waarom.
1432
01:23:04,570 --> 01:23:06,672
Ik heb een beter aanbod gekregen.
1433
01:23:06,739 --> 01:23:08,307
Er zijn veel organisaties
1434
01:23:08,374 --> 01:23:10,543
die een hoge prijs betalen
1435
01:23:10,610 --> 01:23:13,179
voor een echte demon en het
1436
01:23:13,246 --> 01:23:15,281
ultieme demonendodende wapen.
1437
01:23:15,581 --> 01:23:16,916
Kom op.
1438
01:23:18,150 --> 01:23:20,720
- Lafferty, of wat je echte naam ook is,
1439
01:23:20,786 --> 01:23:23,723
ik smeek je, luister alsjeblieft naar me.
1440
01:23:23,789 --> 01:23:26,392
Je kunt deze doos niet uit
de Ghost River Triangle halen.
1441
01:23:26,459 --> 01:23:28,361
Mina kan hier nooit uit worden gelaten.
1442
01:23:28,427 --> 01:23:30,997
Het leven van mijn
dochter hangt hiervan af.
1443
01:23:31,631 --> 01:23:33,165
- Oké.
1444
01:23:43,676 --> 01:23:45,478
Ik heb je auto's uitgeschakeld.
1445
01:23:45,545 --> 01:23:47,079
Je kunt mij niet volgen.
1446
01:23:47,146 --> 01:23:48,714
Je kunt mij niet tegenhouden.
1447
01:23:48,781 --> 01:23:51,918
Maar ik laat je leven.
1448
01:23:52,652 --> 01:23:55,054
Ik ben zo dol op leer.
1449
01:23:55,922 --> 01:23:57,790
- Iemand zal dit tegenhouden.
1450
01:23:57,857 --> 01:23:59,992
Nee!
1451
01:24:00,059 --> 01:24:01,928
- Jij niet.
1452
01:24:15,841 --> 01:24:18,678
- Dank God. Een zuring.
1453
01:25:02,355 --> 01:25:04,190
Geen verdomde manier.
1454
01:25:04,924 --> 01:25:08,761
Ik geef toe, ik ben je vergeten.
1455
01:25:09,328 --> 01:25:10,663
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.
1456
01:25:10,730 --> 01:25:12,398
- Had je voor de gek gehouden.
1457
01:25:12,465 --> 01:25:14,066
- Geen minuut.
1458
01:25:14,133 --> 01:25:17,303
- Ga naar huis,
Holiday. Aan je vrouw.
1459
01:25:17,370 --> 01:25:22,041
- Kan en ik laat je niet
met die doos weggaan.
1460
01:25:23,009 --> 01:25:24,610
- Je bent te oud om mij tegen te houden.
1461
01:25:24,677 --> 01:25:26,545
- Ik ben te oud om het niet te doen.
1462
01:25:26,612 --> 01:25:28,347
- Ooit was jij misschien wel de
1463
01:25:28,414 --> 01:25:32,218
snelste scherpschutter in het Westen,
1464
01:25:32,284 --> 01:25:36,055
maar dat was lang
geleden met oude pistolen.
1465
01:25:38,357 --> 01:25:40,026
- Oké.
1466
01:25:40,526 --> 01:25:42,028
- Je kunt ons niet allemaal uitschakelen.
1467
01:25:42,094 --> 01:25:44,697
- Ik weet wie ik eerst uitschakel.
1468
01:25:49,068 --> 01:25:53,139
- Onthoud, je wilde dit.
1469
01:26:07,586 --> 01:26:09,455
- Niemand wil dit.
1470
01:26:10,656 --> 01:26:12,024
Ik zou het moeten weten.
1471
01:26:12,091 --> 01:26:15,061
Ik heb er 172 jaar tegen gevochten.
1472
01:26:15,127 --> 01:26:17,596
Kom op.
1473
01:26:17,663 --> 01:26:22,201
- Het is dokter. - Gaan. Gaan. Help hem.
1474
01:26:50,796 --> 01:26:52,698
- Dok!
1475
01:26:52,765 --> 01:26:54,533
Dok!
1476
01:26:55,267 --> 01:26:56,769
Doc.
1477
01:27:03,275 --> 01:27:04,410
Heb je ze allemaal gekregen?
1478
01:27:04,477 --> 01:27:06,145
- Alsjeblieft.
1479
01:27:06,879 --> 01:27:08,814
Weet jij wie ik ben?
1480
01:27:16,555 --> 01:27:18,190
- Jij bent mijn persoon.
1481
01:27:23,496 --> 01:27:24,897
Bewaar het.
1482
01:27:25,765 --> 01:27:27,233
Er is niemand op aarde die meer
1483
01:27:27,299 --> 01:27:29,368
zal doen om het veilig te houden.
1484
01:27:29,435 --> 01:27:31,203
En onze Alice.
1485
01:27:33,906 --> 01:27:35,875
- Vertel haar...
1486
01:27:37,143 --> 01:27:40,513
al het goede. - Dok...
1487
01:27:41,680 --> 01:27:43,349
Het komt goed met je.
1488
01:27:44,250 --> 01:27:46,018
- Dat ben ik geweest.
1489
01:27:46,652 --> 01:27:48,354
Vele malen.
1490
01:27:50,456 --> 01:27:52,258
Meer dan mijn deel.
1491
01:27:59,131 --> 01:28:01,033
- Doc, we kunnen dit oplossen.
1492
01:28:03,135 --> 01:28:05,805
- Weet je, jij bent echt slecht in bluffen.
1493
01:28:10,009 --> 01:28:12,478
Maar voor de rest ben je redelijk goed.
1494
01:28:14,847 --> 01:28:16,715
Echt allemaal.
1495
01:28:16,782 --> 01:28:19,485
- Laat mij u alstublieft redden, dokter.
1496
01:28:20,019 --> 01:28:24,857
- Oh, lieverd, dat heb je gedaan.
1497
01:28:27,493 --> 01:28:28,994
- Dok.
1498
01:28:31,897 --> 01:28:34,300
- Wynonna Earp.
1499
01:29:04,830 --> 01:29:08,534
- De doos, Mina...
1500
01:29:09,568 --> 01:29:11,136
en Vredestichter.
1501
01:29:11,203 --> 01:29:13,272
Het is daar ook.
1502
01:29:15,975 --> 01:29:18,944
Ik meende het toen ik zei dat hij
het voor altijd zou beschermen.
1503
01:29:20,980 --> 01:29:23,515
En ik blijf hem beschermen.
1504
01:29:28,954 --> 01:29:31,523
Nogmaals bedankt voor
het langskomen, Jeremy.
1505
01:29:32,157 --> 01:29:33,859
- Maak je een grapje?
1506
01:29:33,926 --> 01:29:35,661
Ik zou per kano zijn gekomen.
1507
01:29:37,830 --> 01:29:43,569
Het was een verdomd goede
begrafenis voor zijn tweede begrafenis.
1508
01:29:45,271 --> 01:29:47,339
- Je bent van harte welkom om zo lang als
1509
01:29:47,406 --> 01:29:49,942
je wilt in het vagevuur op de hoeve te blijven.
1510
01:29:50,409 --> 01:29:52,978
- Dank je, maar ik denk niet dat mijn rug
1511
01:29:53,045 --> 01:29:55,214
nog een nachtje in de handwerkkamer aankan.
1512
01:29:55,281 --> 01:29:58,050
En mijn lever kan absoluut
niet meer Earpin' verdragen.
1513
01:30:04,623 --> 01:30:06,292
- Ik snap het.
1514
01:30:06,358 --> 01:30:08,560
Je hebt wat werk te doen.
1515
01:30:09,261 --> 01:30:11,497
Zoals het vinden van een
manier om dit op te lossen.
1516
01:30:12,331 --> 01:30:15,234
- Ja. Ja, Black Badge heeft veel
1517
01:30:15,301 --> 01:30:17,436
onconventionele middelen tot onze beschikking.
1518
01:30:18,570 --> 01:30:21,473
Ik zal het proberen, Wynonna.
- Jij zult het beter doen.
1519
01:30:23,008 --> 01:30:24,576
- Dat beloof ik.
1520
01:30:25,411 --> 01:30:27,513
Het zal helpen dat ik de meest ingenieuze
1521
01:30:27,579 --> 01:30:29,148
onderzoeker heb ingehuurd die ik ooit heb ontmoet.
1522
01:30:29,815 --> 01:30:32,117
- Stuur foto's van Abu Simbel.
1523
01:30:32,184 --> 01:30:34,253
Open geen vervloekte graven.
1524
01:30:34,320 --> 01:30:36,388
- Ik mag niet genieten van mijn weekenden?
1525
01:30:38,557 --> 01:30:41,026
- Oh, probeer de fatteh, maar
misschien niet het straatvlees.
1526
01:30:41,093 --> 01:30:43,062
- Ik blijf nog steeds veganist in Egypte.
1527
01:30:43,128 --> 01:30:44,563
- Geen piramidespelen.
1528
01:30:44,630 --> 01:30:47,066
Heel grappig.
1529
01:30:47,132 --> 01:30:49,535
En zo lief.
1530
01:30:49,601 --> 01:30:51,203
- Ik ben trots op je.
1531
01:30:52,905 --> 01:30:54,473
- Wauw.
1532
01:30:55,441 --> 01:30:59,011
Jeremy zegt dat het
bureau vol is van corruptie.
1533
01:30:59,078 --> 01:31:01,613
We moeten uitzoeken
voor wie Lafferty werkte.
1534
01:31:01,680 --> 01:31:03,015
- Je zult,
1535
01:31:03,082 --> 01:31:06,085
omdat jij...
1536
01:31:06,151 --> 01:31:08,954
Waverly verdomde hoofd cheerleader,
1537
01:31:09,021 --> 01:31:12,624
tentakelbestendige Earp.
1538
01:31:13,225 --> 01:31:15,661
- Vergeet de vrouw van Nicole Haught niet.
1539
01:31:15,728 --> 01:31:17,296
- Hm.
1540
01:31:18,197 --> 01:31:19,832
- Oké, mijn beurt.
1541
01:31:20,566 --> 01:31:23,902
Wees niet te hard voor haar, maar ook niet te zacht.
1542
01:31:23,969 --> 01:31:26,238
- Ik ga haar in vorm brengen.
1543
01:31:28,407 --> 01:31:30,542
- Met Pasen ben ik thuis.
1544
01:31:31,677 --> 01:31:32,678
- Ik weet.
1545
01:31:32,745 --> 01:31:35,748
♪ Ik ben er nu klaar voor
1546
01:31:35,814 --> 01:31:38,050
♪ Blijf bij mijn standpunt
1547
01:31:38,117 --> 01:31:41,653
♪ Er komt een vechter naar buiten
1548
01:31:42,354 --> 01:31:45,491
♪ En ik zal niet terugdeinzen
1549
01:31:46,792 --> 01:31:48,127
Hé, laat me je helpen.
1550
01:31:48,193 --> 01:31:49,762
Whoa, jeetje, golven,
1551
01:31:49,828 --> 01:31:51,130
Hoeveel bh's heb je ingepakt?
1552
01:31:51,196 --> 01:31:53,098
- Hé, dat is seksistisch!
1553
01:31:53,499 --> 01:31:54,533
. Meer dan 20.
1554
01:31:54,600 --> 01:31:56,769
- Eindelijk leren van mijn fouten.
1555
01:31:56,835 --> 01:31:58,604
- Doei.
1556
01:31:58,670 --> 01:32:00,739
Het voelt eigenlijk alsof ik elkaar eindelijk omhels
1557
01:32:00,806 --> 01:32:02,441
mijn innerlijke Wynonna.
1558
01:32:04,276 --> 01:32:07,146
- Op het avontuur. Je hebt het verdiend.
1559
01:32:08,013 --> 01:32:12,418
- Nou ja, zolang je je paspoort maar hebt, agent Earp.
1560
01:32:13,185 --> 01:32:14,887
Ik heb een paspoort.
1561
01:32:14,953 --> 01:32:17,790
Verbazingwekkend.
1562
01:32:17,856 --> 01:32:19,458
- Bedankt voor je verblijf.
1563
01:32:19,958 --> 01:32:21,126
- Ja, dat wil ik.
1564
01:32:26,331 --> 01:32:28,867
♪ Ik ben er nu klaar voor
1565
01:32:28,934 --> 01:32:31,303
♪ Om bij mijn standpunt te blijven
1566
01:32:31,370 --> 01:32:34,073
♪ Ik verberg niet meer wie ik ben
1567
01:32:34,139 --> 01:32:37,309
♪ Ik ga niet meer rennen
1568
01:32:38,911 --> 01:32:41,213
♪ Ik zal niet terugdeinzen
1569
01:32:41,280 --> 01:32:44,349
♪ Ik zal niet terugdeinzen
1570
01:32:48,454 --> 01:32:53,792
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1571
01:32:54,893 --> 01:32:57,496
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1572
01:33:00,032 --> 01:33:01,500
- Heeft iemand een hark of zoiets?
1573
01:33:01,567 --> 01:33:03,302
Ik heb een enorme jeuk.
1574
01:33:03,368 --> 01:33:05,370
- Oh, boehoe, we snappen het. Je houdt van casten.
1575
01:33:05,437 --> 01:33:06,972
- Laat je haar zo tegen mij praten?
1576
01:33:07,039 --> 01:33:09,908
- Oké, we gaan haar trainen in burgerrelaties.
1577
01:33:09,975 --> 01:33:12,244
- Succes. - Nadat we haar hebben vervangen.
1578
01:33:12,778 --> 01:33:16,281
- Ik kan niet geloven dat ik een agent ben.
Weten we zeker dat ik de hel heb verlaten?
1579
01:33:16,348 --> 01:33:19,118
- Het wordt nog erger. Ik hoor
dat je baas een echte harde ezel is.
1580
01:33:19,184 --> 01:33:22,020
- Hoi. Laat me die
vissershut niet afbreken.
1581
01:33:24,890 --> 01:33:26,825
- Het vissen is dit jaar voorbij.
1582
01:33:28,260 --> 01:33:30,229
Maar het jachtseizoen gaat beginnen.
1583
01:33:30,295 --> 01:33:33,132
- Jullie hebben die sexy weerwolf
nog steeds niet gevonden, hè?
1584
01:33:33,198 --> 01:33:36,268
- Nou, we wisten niet hoe sexy het is.
1585
01:33:36,668 --> 01:33:37,836
-Nicole, kom op.
1586
01:33:37,903 --> 01:33:40,739
- En het is sheriff Haught.
1587
01:33:42,608 --> 01:33:44,176
Oké...
1588
01:33:46,011 --> 01:33:50,349
- Ik ben plaatsvervangend
Earp die zich meldt.
1589
01:33:52,084 --> 01:33:53,418
- Je zei plicht.
1590
01:33:53,485 --> 01:33:55,721
- Houd het professioneel,
sheriff. We staan op de klok.
1591
01:33:58,290 --> 01:34:00,559
- Is dit een oorlog tegen
de bovenste knoppen?
1592
01:34:01,126 --> 01:34:02,794
- Laten we aan het werk gaan.
118424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese