Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,328 --> 00:00:41,799
[sirena aullando]
4
00:00:43,438 --> 00:00:45,809
[voz femenina]
Mi nombre es Reality Winner.
5
00:00:45,845 --> 00:00:47,343
Sí.Es mi nombre real.
6
00:00:48,343 --> 00:00:50,009
Probablemente no lo hayas oído de mí,
7
00:00:50,044 --> 00:00:51,480
pero si tienes,
8
00:00:51,515 --> 00:00:54,182
es porque alguiente dije que era un traidor
9
00:00:54,218 --> 00:00:56,748
o alguien te lo dijoYo era un héroe.
10
00:00:58,191 --> 00:01:00,554
Para que conste, Yo tampoco estaba tratando de serlo.
11
00:01:02,389 --> 00:01:03,521
Sólo pensé deberías saber
12
00:01:03,556 --> 00:01:04,860
su gobierno te estaba mintiendo,
13
00:01:04,895 --> 00:01:06,230
así que intenté decírtelo.
14
00:01:07,793 --> 00:01:10,432
Sí. No les gusta cuando haces eso.
15
00:01:11,902 --> 00:01:13,865
[suena funk optimista]
16
00:01:13,900 --> 00:01:20,904
♪
17
00:01:22,678 --> 00:01:24,511
[Realidad]Estoy empezando esto historia cuando tenía nueve años
18
00:01:24,547 --> 00:01:26,445
porque en mi audiencia, la fiscalía mencionó
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,152
algunas cosas que hicecuando tenía nueve
20
00:01:28,188 --> 00:01:31,189
como evidencia de que tengo tendencias terroristas.
21
00:01:31,225 --> 00:01:33,723
Así que pensé en recordártelo cómo se ve nueve.
22
00:01:33,758 --> 00:01:34,918
[cachorros quejándose]
23
00:01:36,897 --> 00:01:38,797
Bretaña,
¿Ves uno que te guste?
24
00:01:38,866 --> 00:01:40,557
quiero el indicado
con la mancha blanca.
25
00:01:40,593 --> 00:01:42,893
[madre]
Oh. A mí también me encanta ese.
26
00:01:42,928 --> 00:01:45,300
Y sabes lo que dicen,
que estos no se deshagan.
27
00:01:45,335 --> 00:01:47,036
Sí. Agradecidamente,
ellos crían estos perros
28
00:01:47,072 --> 00:01:49,438
sin variación genética
en absoluto.
29
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
Papá, ¿qué significa eso?
30
00:01:52,605 --> 00:01:54,702
Significa que estos perros
nacieron en
31
00:01:54,738 --> 00:01:56,674
lo que se llama
una fábrica de cachorros,
32
00:01:56,709 --> 00:01:58,743
y apuesto a que todos
Viene de la misma mamá.
33
00:01:58,778 --> 00:02:00,513
Y apuesto a que ella gastó
toda su vida en una jaula
34
00:02:00,549 --> 00:02:02,151
Así, probablemente
más pequeño que éste.
35
00:02:02,186 --> 00:02:04,052
Esperar. No la dejarán
salir afuera?
36
00:02:04,088 --> 00:02:05,420
no sirve
su propósito.
37
00:02:05,455 --> 00:02:08,750
toda su razón de ser
es tener cachorros.
38
00:02:08,785 --> 00:02:10,226
Docenas y docenas
de cachorros.
39
00:02:10,261 --> 00:02:12,664
Y cuando ella no puede tener
más cachorros,
40
00:02:12,700 --> 00:02:13,865
la pondrán a dormir.
41
00:02:13,901 --> 00:02:15,032
-[madre] Ron--
-La matarán.
42
00:02:15,067 --> 00:02:16,359
Y probablemente lo harán
la misma cosa
43
00:02:16,395 --> 00:02:17,497
a estos pequeños
44
00:02:17,532 --> 00:02:19,064
si nadie los compra
antes de que crezcan.
45
00:02:19,100 --> 00:02:21,336
Ron, vamos...
46
00:02:21,371 --> 00:02:22,931
no voy a mentir
a las chicas sobre
47
00:02:22,966 --> 00:02:25,373
lo que hace esta industria,
o por qué mantengo
48
00:02:25,408 --> 00:02:26,842
que deberíamos estar haciendo esto
en un refugio.
49
00:02:26,877 --> 00:02:28,312
Esperaré afuera.
50
00:02:30,044 --> 00:02:31,950
[suspiro]
51
00:02:31,986 --> 00:02:33,852
Bueno. ¿Esto sigue siendo
el que quieres?
52
00:02:33,888 --> 00:02:35,181
Pero luego todos los demás
morirá.
53
00:02:35,216 --> 00:02:37,382
No, cariño. No lo harán.
54
00:02:37,418 --> 00:02:39,750
Sabes
Tu padre exagera.
55
00:02:39,786 --> 00:02:41,957
Vamos. vamos a buscar
todas las cosas que necesitamos.
56
00:02:42,393 --> 00:02:44,823
Miremos las correas.
Tienen morado....
57
00:02:46,623 --> 00:02:48,629
[toques de batería alegres]
58
00:02:51,065 --> 00:02:52,963
[ladrido]
59
00:02:54,232 --> 00:02:55,207
¡Ey!
60
00:02:59,909 --> 00:03:01,640
[ladrido]
61
00:03:01,676 --> 00:03:03,677
-[el tamborileo se interrumpe abruptamente]
-[el reloj hace tictac]
62
00:03:06,246 --> 00:03:08,316
[Ron sorbiendo]
63
00:03:08,352 --> 00:03:11,322
Ree, tal vez deberías
intenta disculparte.
64
00:03:13,356 --> 00:03:16,658
Quiero decir, tu vida
es bastante bueno.
65
00:03:16,693 --> 00:03:19,528
Bueno, esos cachorros ni siquiera
llegar a tener cumpleaños, así que...
66
00:03:21,694 --> 00:03:24,264
No necesitas disculparte
Realidad.
67
00:03:24,300 --> 00:03:25,797
Eso fue puro
acto político.
68
00:03:25,833 --> 00:03:29,472
Esa era la versión de la realidad.
de una protesta no violenta.
69
00:03:29,507 --> 00:03:31,433
Y apuesto que si tuviera la oportunidad,
ella lo volvería a hacer.
70
00:03:31,469 --> 00:03:32,571
¿Verdad, realidad?
71
00:03:32,606 --> 00:03:33,735
[madre]
No tienes que responder eso.
72
00:03:33,771 --> 00:03:35,004
[Ron]
Y yo la apoyaría.
73
00:03:35,040 --> 00:03:36,980
¿Sabes por qué? ella aprendió
una lección muy importante.
74
00:03:37,016 --> 00:03:39,747
Todos necesitamos una colina
para morir.
75
00:03:39,783 --> 00:03:42,149
[madre]
Creo que el dicho es
"No moriré en esa colina"
76
00:03:42,185 --> 00:03:43,849
porque no vale la pena.
77
00:03:43,884 --> 00:03:45,849
Sí, pero si no lo somos
dispuesto a morir en cualquier colina,
78
00:03:45,885 --> 00:03:47,855
entonces ¿qué estamos haciendo?
¿Solo ocupando espacio?
79
00:03:47,891 --> 00:03:49,192
¿Consumidor?
80
00:03:49,227 --> 00:03:50,191
Si simplemente estamos dispuestos
sentarse
81
00:03:50,227 --> 00:03:51,762
y dejar que estas injusticias
suceder--
82
00:03:51,798 --> 00:03:52,857
[madre]
¿Recostarse?
83
00:03:52,892 --> 00:03:55,496
Trabajo todo el día, todos los días.
luchando por la gente.
84
00:03:55,532 --> 00:03:57,401
Qué opinas
¿Qué es ser trabajador social?
85
00:03:58,033 --> 00:03:59,060
Bien, chicas.
86
00:03:59,096 --> 00:04:00,366
Este es el camino de tu mamá
de hacernos saber a todos
87
00:04:00,402 --> 00:04:01,506
ella es la indicada
con el trabajo.
88
00:04:01,541 --> 00:04:02,699
Ah, Ron.
89
00:04:02,734 --> 00:04:04,436
ella es muy
persona importante.
90
00:04:04,472 --> 00:04:06,437
Britt, ¿estás lista?
para pastel?
91
00:04:06,906 --> 00:04:09,206
¿Pensaste en
¿Qué quieres desear?
92
00:04:09,241 --> 00:04:10,744
Un perro.
93
00:04:12,017 --> 00:04:16,013
[tocar el piano clásico]
94
00:04:18,081 --> 00:04:21,291
[madre] ¿Ron?
Las chicas necesitan desayunar.
95
00:04:21,326 --> 00:04:22,555
[Ron]
Sólo dame un minuto.
Estoy trabajando.
96
00:04:22,590 --> 00:04:24,022
pensé en
una idea para un nuevo libro.
97
00:04:24,057 --> 00:04:26,129
Necesito escribirlo. ¿Bueno?
Sólo necesito unos minutos.
98
00:04:26,165 --> 00:04:27,361
[madre]
Oh, está bien, pero ¿puedes simplemente
99
00:04:27,397 --> 00:04:28,462
prepáralos
para la escuela primero?
100
00:04:28,497 --> 00:04:29,894
Sí. Necesito un bolígrafo.
¿Dónde están mis bolígrafos?
101
00:04:29,930 --> 00:04:31,627
Tengo un bolígrafo aquí mismo.
Justo aquí. Justo aquí.
102
00:04:31,662 --> 00:04:33,030
[Ron]
Necesito mi bolígrafo.
103
00:04:33,066 --> 00:04:34,701
Ahí está mi bolígrafo en los cubiertos.
cajón por alguna razón.
104
00:04:34,737 --> 00:04:36,304
[madre] Por favor, Ron.
Necesito ir a un juicio.
105
00:04:36,339 --> 00:04:38,635
[Ron] ¡Tengo un bolígrafo!
Ah, claro.
106
00:04:38,671 --> 00:04:40,074
Los hijos de alguien más
necesita ahorro.
107
00:04:40,110 --> 00:04:41,377
Veo.
Bueno. Sí.
108
00:04:41,412 --> 00:04:42,905
[madre]
Nuestros hijos no necesitan
salvando, Ron.
109
00:04:42,941 --> 00:04:45,249
Necesitan strudels tostados
y duchas!
110
00:04:45,284 --> 00:04:46,411
[Ron]
Sólo dame 10 minutos,
por favor.
111
00:04:46,446 --> 00:04:47,546
[madre]
¿10 minutos?
112
00:04:47,582 --> 00:04:49,852
[zumbido robótico
en dibujos animados de televisión]
113
00:04:49,888 --> 00:04:51,750
¿Estás bromeando?
114
00:04:51,785 --> 00:04:53,691
Se irán a
escuela en 10 minutos?
115
00:04:53,726 --> 00:04:55,724
[presentador de noticias]
¿Escuchaste alguna explosión? desde tu posición?
116
00:04:55,759 --> 00:04:57,928
[mujer]
Ah, sí. Sí, lo hicimos, de hecho.
117
00:04:57,963 --> 00:04:59,654
¿Mamá?
Mamá, ven aquí.
118
00:04:59,689 --> 00:05:00,656
¡Papá, entra aquí!
119
00:05:00,691 --> 00:05:02,226
-¿Qué?
-[Ron] Querido Dios.
120
00:05:02,261 --> 00:05:03,935
[mujer en la televisión]
Oh, Dios mío. Otro avión acaba de estrellarse--
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,065
[Ron]
¿Qué está pasando?
122
00:05:05,100 --> 00:05:06,933
Ay dios mío.
123
00:05:06,969 --> 00:05:09,171
[mujer]
Sí, sí. Justo en el medio del edificio.
124
00:05:09,207 --> 00:05:10,766
-[música siniestra]
-[tictac tenso]
125
00:05:10,802 --> 00:05:13,840
Y ahora mismo, eso... Sí.
126
00:05:13,875 --> 00:05:16,540
Eso definitivamente parecía fue a propósito.
127
00:05:16,575 --> 00:05:17,775
[la música siniestra se desvanece]
128
00:05:17,811 --> 00:05:19,612
[Realidad]
No tiene sentido, papá.
129
00:05:19,648 --> 00:05:21,913
¿Por qué no simplemente
hablar con nosotros primero?
130
00:05:21,948 --> 00:05:24,452
Bueno, probablemente piensen
no escucharíamos.
131
00:05:24,487 --> 00:05:26,888
Y para ser justos,
la mayoría de los estadounidenses no lo harían.
132
00:05:26,923 --> 00:05:28,492
Yo lo haría.
133
00:05:29,657 --> 00:05:31,754
pero no hablas
su idioma.
134
00:05:31,789 --> 00:05:34,032
¿Qué idioma hablan?
135
00:05:34,068 --> 00:05:35,526
Bueno, depende de
que región
136
00:05:35,561 --> 00:05:36,628
y qué grupo étnico.
137
00:05:36,663 --> 00:05:38,099
Quiero decir, podría ser
en árabe,
138
00:05:38,135 --> 00:05:40,771
pashto, dari, farsi.
139
00:05:40,806 --> 00:05:42,270
Puedo aprender.
140
00:05:42,306 --> 00:05:43,736
[Realidad adulta]
Ahí está.
141
00:05:43,771 --> 00:05:45,468
Esa es la evidencia Te hablé de ello.
142
00:05:45,504 --> 00:05:46,773
Para algunas personas,
143
00:05:46,809 --> 00:05:48,406
tratando de entender ambos lados de un conflicto
144
00:05:48,441 --> 00:05:50,144
es antiestadounidense.
145
00:05:50,179 --> 00:05:51,247
Cuadra tu cuerpo.
146
00:05:51,283 --> 00:05:52,479
[Realidad adulta]
Créanme, todos ustedes.
147
00:05:52,514 --> 00:05:53,611
Soy tan americano como sea posible.
148
00:05:53,647 --> 00:05:55,284
Lindo.
Apunta un poco más alto.
149
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
-[disparo, lata revoloteando]
Vaya...
150
00:05:58,018 --> 00:06:01,217
[disparos, música patriótica,
charla de radio confusa]
151
00:06:10,665 --> 00:06:13,096
las fuerzas armadas
pon un arma en mi mano
152
00:06:13,131 --> 00:06:16,870
un mes después de que me registré,
12 de septiembre de 2001.
153
00:06:17,505 --> 00:06:18,906
¿Cómo fue el 11 de septiembre?
¿Se sienten todos?
154
00:06:18,942 --> 00:06:20,643
¡Abucheo!
155
00:06:21,443 --> 00:06:23,674
Un año después
Yo estaba en Irak,
156
00:06:23,709 --> 00:06:24,940
yendo tras
los malos.
157
00:06:24,975 --> 00:06:26,348
Ahora, ¿cómo crees?
que senti?
158
00:06:26,384 --> 00:06:28,082
Irak no tenía nada que hacer.
con el 11 de septiembre.
159
00:06:28,117 --> 00:06:29,317
Amigo, cállate.
160
00:06:29,353 --> 00:06:30,450
[soldado]
No, no. Es genial.
161
00:06:30,485 --> 00:06:31,782
Éstas son cuestiones complicadas.
162
00:06:31,818 --> 00:06:33,255
es facil
confundirse acerca de
163
00:06:33,290 --> 00:06:34,422
lo que es correcto,
qué ocurre.
164
00:06:34,458 --> 00:06:35,560
Ninguno de los secuestradores
eran iraquíes.
165
00:06:35,895 --> 00:06:37,526
¿Sabían todos eso?
166
00:06:37,562 --> 00:06:39,293
Mire, señorita. no estoy aquí
para entrar en detalles.
167
00:06:39,328 --> 00:06:41,097
Lo lamento. "Detalles"?
168
00:06:41,133 --> 00:06:42,694
Culpar al país equivocado
169
00:06:42,730 --> 00:06:43,862
y bombardeando la mierda
fuera de ellos
170
00:06:43,897 --> 00:06:45,431
solo para que tu presidente
puede ajustar cuentas
171
00:06:45,466 --> 00:06:48,198
para su papá es un detalle?
172
00:06:49,969 --> 00:06:53,036
La verdad es,
Quienes sean los malos,
173
00:06:53,071 --> 00:06:54,802
Vale, una vez que hayas gastado
algún tiempo con ellos,
174
00:06:54,838 --> 00:06:55,777
aprendieron sus caminos--
175
00:06:59,546 --> 00:07:02,613
[partitura rítmica ligera]
176
00:07:02,648 --> 00:07:04,787
[parloteo ininteligible]
177
00:07:04,822 --> 00:07:06,824
Ey.
178
00:07:06,860 --> 00:07:08,056
¿Quieres que te lleve?
179
00:07:08,092 --> 00:07:09,460
Me gusta caminar.
180
00:07:09,496 --> 00:07:11,694
¿Qué tal un bocado para comer?
¿Puedo invitarte una hamburguesa?
181
00:07:12,096 --> 00:07:13,597
No como carne.
182
00:07:14,527 --> 00:07:16,534
[habla pastún]
183
00:07:17,863 --> 00:07:19,869
quieres comprarme
un pepino?
184
00:07:19,904 --> 00:07:20,967
Mierda.
185
00:07:21,875 --> 00:07:23,506
Me refiero a una ensalada.
186
00:07:23,541 --> 00:07:25,635
aprendí lo suficiente
para arreglárselas en Kabul.
187
00:07:25,670 --> 00:07:26,970
¿Qué pasa contigo?
188
00:07:27,006 --> 00:07:29,245
¿Por qué una... una chica rubia
de Texas
189
00:07:29,280 --> 00:07:31,239
saber hablar
¿Pashto?
190
00:07:31,274 --> 00:07:33,617
quiero ayudar a la gente
desplazados por la guerra.
191
00:07:35,914 --> 00:07:37,918
[luz rítmica
la puntuación continúa]
192
00:07:44,392 --> 00:07:46,289
[zumbido del vehículo]
193
00:07:53,073 --> 00:07:54,096
¿Sabes qué detiene las guerras?
194
00:07:54,131 --> 00:07:56,098
el mas grande
organización humanitaria
195
00:07:56,134 --> 00:07:58,538
en los Estados Unidos.
La Fuerza Aérea de EE.UU.
196
00:07:58,573 --> 00:08:00,078
Estamos tratando de
salvar a la gente.
197
00:08:00,113 --> 00:08:02,205
-[burla]
-No. Verdadero.
198
00:08:02,240 --> 00:08:04,346
¿Por qué no piensas en nosotros?
como otra versión de
199
00:08:04,381 --> 00:08:05,546
el kingsville
centro para personas mayores,
200
00:08:05,582 --> 00:08:08,386
El autismo habla
y el rescate de animales?
201
00:08:08,421 --> 00:08:10,012
Cómo lo sabes
¿Dónde soy voluntario, asqueroso?
202
00:08:10,048 --> 00:08:11,985
Hago mi investigación,
Ganador de la realidad.
203
00:08:12,655 --> 00:08:13,987
Entonces, ¿cuál es tu plan?
para el año que viene?
204
00:08:14,455 --> 00:08:15,754
AandM Kingsville.
205
00:08:15,790 --> 00:08:17,186
Bueno, entonces,
te quedarás por aquí.
206
00:08:17,221 --> 00:08:20,022
Encuentras esta ciudad
estimulante y excitante.
207
00:08:20,058 --> 00:08:21,399
no va a ser
suficiente para ti.
208
00:08:21,434 --> 00:08:23,464
-No me conoces.
-Mira, creo que sí.
209
00:08:23,500 --> 00:08:25,765
¿Sabes cómo?
¿Tengo esta cicatriz?
210
00:08:25,800 --> 00:08:27,972
No, y estoy seguro
me lo vas a decir.
211
00:08:28,007 --> 00:08:29,231
Matar a un señor de la guerra
212
00:08:29,267 --> 00:08:31,541
quien intentó degollar
de un niño de 7 años.
213
00:08:31,576 --> 00:08:32,967
Y estoy seguro de que esa línea
te conseguirá echar un polvo
214
00:08:33,003 --> 00:08:34,472
por el resto de tu vida.
215
00:08:34,507 --> 00:08:35,804
Lo siento, amigo.
216
00:08:35,839 --> 00:08:37,945
Voy a AandM.
217
00:08:42,022 --> 00:08:43,555
[gorrillos cantando]
218
00:08:54,300 --> 00:08:56,458
[teléfono sonando
y vibrando]
219
00:09:02,204 --> 00:09:03,305
¿Hola?
220
00:09:03,341 --> 00:09:05,407
[mujer]
¿Ganador de la realidad?
221
00:09:05,443 --> 00:09:07,445
-Sí.
-Mi nombre es Ann McCoy.
222
00:09:07,481 --> 00:09:08,905
Estoy llamando en nombre de la Fuerza Aérea de EE. UU.
223
00:09:08,941 --> 00:09:11,775
-Oh, Jesucristo.
-Oh, no.
224
00:09:11,811 --> 00:09:13,175
Veo a alguien en nuestras filas
225
00:09:13,210 --> 00:09:15,645
ha logrado
para alienarte ya.
226
00:09:15,681 --> 00:09:17,015
Déjame adivinar.
227
00:09:17,051 --> 00:09:19,354
Algún chico de fraternidad demasiado grande
te mostró sus bíceps
228
00:09:19,389 --> 00:09:20,851
y su coche devorador de gasolina
229
00:09:20,887 --> 00:09:22,391
y te esperaba
quedar impresionado?
230
00:09:22,427 --> 00:09:24,321
-Bastante.
-[Ann]Sí.
231
00:09:24,357 --> 00:09:27,264
Esos tipos no lo son realmente excelente para leer la sala.
232
00:09:27,299 --> 00:09:28,861
Lo lamento.
¿Puedo ayudarle?
233
00:09:28,896 --> 00:09:30,600
[Ann] Sólo quería
darte un anillo
234
00:09:30,635 --> 00:09:32,268
y hacerte saber que
Soy consciente de ti
235
00:09:32,304 --> 00:09:34,129
y estoy realmente impresionado.
236
00:09:34,164 --> 00:09:35,803
¿Puedo decirte? sobre algo
237
00:09:35,839 --> 00:09:37,906
eso pasó en Afganistán la semana pasada?
238
00:09:39,813 --> 00:09:41,303
Bueno.
239
00:09:41,339 --> 00:09:42,974
[Ann]Nuestras tropas entraron un pequeño pueblo
240
00:09:43,010 --> 00:09:44,645
para intentar traer agua al pueblo.
241
00:09:44,681 --> 00:09:46,650
Pero nuestra mano de obra
ha sido estirado
242
00:09:46,686 --> 00:09:49,047
muy delgado por ahí,
como estoy seguro que has oído.
243
00:09:49,082 --> 00:09:50,851
Entonces, no teníamos cualquier persona de nuestro grupo
244
00:09:50,886 --> 00:09:52,853
quién podría comunicarse con los lugareños.
245
00:09:52,889 --> 00:09:55,822
Algún marino idiota
traduce algo mal
246
00:09:55,857 --> 00:09:58,154
y termina ofendiendo
los mayores,
247
00:09:58,189 --> 00:09:59,662
y patean
todos los americanos
248
00:09:59,697 --> 00:10:02,463
fuera del pueblo
antes de que puedan ayudar.
249
00:10:02,499 --> 00:10:03,829
Ahora si ese tipo supiera incluso
250
00:10:03,864 --> 00:10:05,635
un nivel de jardín de infantes
de pastún,
251
00:10:05,670 --> 00:10:08,229
ese pueblo tendría agua ahora mismo.
252
00:10:08,264 --> 00:10:10,733
Escucha. Necesitamos traductores.
253
00:10:10,769 --> 00:10:12,005
Desesperadamente.
254
00:10:12,040 --> 00:10:15,211
El recurso que necesitamos lo más es el idioma.
255
00:10:15,247 --> 00:10:17,240
Cerebros como el tuyo.
256
00:10:17,275 --> 00:10:19,211
Así somos voy a salvar a la gente.
257
00:10:20,845 --> 00:10:22,313
¿Sigues ahí?
258
00:10:23,453 --> 00:10:28,451
[tocando speed metal]
259
00:10:34,858 --> 00:10:37,061
[jadeo]
260
00:10:37,096 --> 00:10:40,001
[metal de velocidad
jugando a través de auriculares]
261
00:10:49,941 --> 00:10:51,815
¡País equivocado, imbéciles!
262
00:10:52,980 --> 00:10:55,910
¿Mamá, papá?
Tengo que hablar contigo.
263
00:10:55,945 --> 00:10:57,514
[cierra la puerta]
264
00:10:57,549 --> 00:10:58,747
Ey.
265
00:10:58,783 --> 00:11:00,354
¿Quién eres?
266
00:11:00,390 --> 00:11:02,691
Este es Taylor.
267
00:11:02,726 --> 00:11:05,122
El chico que he sido
contándote acerca de.
268
00:11:05,157 --> 00:11:06,564
Oh sí.
Ustedes se acaban de conocer, ¿verdad?
269
00:11:06,599 --> 00:11:10,034
No. No sólo.
Hemos estado saliendo por un tiempo.
270
00:11:10,070 --> 00:11:11,732
Ah, okey. Lo siento.
271
00:11:11,768 --> 00:11:13,067
En realidad es por eso
Llegué a casa.
272
00:11:13,102 --> 00:11:15,971
Hay algo que
Quería decírselo a todo el mundo.
273
00:11:17,508 --> 00:11:19,770
-Ella dijo que sí.
-[risas]
274
00:11:19,805 --> 00:11:20,844
¿Estás embarazada?
275
00:11:22,344 --> 00:11:24,080
¡No!
276
00:11:24,115 --> 00:11:25,315
Dios, no.
277
00:11:25,350 --> 00:11:26,883
Duh. Ni siquiera estamos--
278
00:11:29,145 --> 00:11:31,553
Ni siquiera estamos como...
279
00:11:31,588 --> 00:11:32,980
Lo lamento.
Estoy confundido.
280
00:11:33,016 --> 00:11:35,289
¿En realidad? Bueno.
281
00:11:35,325 --> 00:11:36,661
No lo somos.
282
00:11:36,697 --> 00:11:38,327
Entonces te vas a casar
para que finalmente puedas deshuesar?
283
00:11:38,363 --> 00:11:39,391
¡No, no! Eso no es--
284
00:11:39,427 --> 00:11:40,731
¿Qué?
285
00:11:40,766 --> 00:11:43,126
digo solo hueso ahora
y pedir perdón después.
286
00:11:43,162 --> 00:11:44,669
-Callarse la boca.
-No quieres entrar
287
00:11:44,705 --> 00:11:46,329
un contrato vinculante y ejecutar
el riesgo de que el sexo
288
00:11:46,364 --> 00:11:47,802
-ni siquiera es tan bueno...
-Va a estar bueno.
289
00:11:47,837 --> 00:11:50,273
...y la broma es tuya,
hasta la muerte.
290
00:11:50,308 --> 00:11:51,635
Sin ofender, amigo.
291
00:11:51,671 --> 00:11:52,906
Ay, mi...
292
00:11:52,941 --> 00:11:54,570
ella es exactamente como
la describiste.
293
00:11:56,340 --> 00:11:57,976
¿Puedes simplemente no decirlo?
¿Mamá y papá?
294
00:11:58,011 --> 00:11:59,641
quiero decirles
en la cena.
295
00:12:00,646 --> 00:12:01,643
Seguro.
296
00:12:05,315 --> 00:12:07,487
creo que ella estaba feliz
para mí.
297
00:12:07,522 --> 00:12:09,119
Sí. Sí.
298
00:12:09,155 --> 00:12:11,593
[clásico dramático
suena música]
299
00:12:11,629 --> 00:12:12,761
[madre]
Taylor, dice Bretaña
300
00:12:12,796 --> 00:12:14,526
tu jugaste futbol
en la escuela secundaria.
301
00:12:14,562 --> 00:12:16,358
Hice. Sí.
302
00:12:16,394 --> 00:12:18,468
Oye, ¿eres fanático de los deportes?
¿Señor ganador?
303
00:12:18,503 --> 00:12:19,996
¿Por qué estás
¿Solo preguntándole a él?
304
00:12:20,031 --> 00:12:21,633
Podríamos ser aficionados al deporte.
305
00:12:21,669 --> 00:12:23,704
Lo siento. Bien.
306
00:12:23,739 --> 00:12:24,800
¿son señoras?
¿Aficionados al deporte?
307
00:12:24,835 --> 00:12:25,937
No.
308
00:12:25,973 --> 00:12:27,478
no es mi zona
de interés, no.
309
00:12:27,514 --> 00:12:29,704
[Ron]
soy un fanático de los deportes en la medida
310
00:12:29,739 --> 00:12:33,144
como apoyo las actividades
que canalizan los instintos tribales
311
00:12:33,179 --> 00:12:35,512
en cualquier otra cosa que
violencia estatal.
312
00:12:38,191 --> 00:12:39,224
[Ron bebiendo]
313
00:12:39,259 --> 00:12:40,983
¿No son esos una vez al día?
314
00:12:41,018 --> 00:12:42,126
[suspiro]
Ah.
315
00:12:42,162 --> 00:12:43,625
[pastillas sonando]
316
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
La botella dice
"según sea necesario".
317
00:12:45,026 --> 00:12:46,364
simplemente sucede que
siempre los necesito.
318
00:12:46,399 --> 00:12:48,498
el estaba en
un accidente automovilístico.
319
00:12:48,534 --> 00:12:50,666
No es como,
recreativo.
320
00:12:50,701 --> 00:12:53,004
Oh, no.
Yo... yo no pensé eso.
321
00:12:53,039 --> 00:12:54,529
Mmmm.
322
00:12:54,564 --> 00:12:56,975
Lamento escuchar sobre
Su accidente, señor.
323
00:12:57,010 --> 00:12:58,670
"Señor."
324
00:12:58,706 --> 00:13:00,108
[Ron]
Eh.
325
00:13:01,373 --> 00:13:04,875
Entonces, Britty, ¿cómo está?
¿Tu trabajo en el laboratorio?
326
00:13:04,910 --> 00:13:06,409
Oh.
Es bueno.
327
00:13:06,445 --> 00:13:09,411
Es a tiempo parcial, así que todavía
tener tiempo para estudiar.
328
00:13:09,447 --> 00:13:12,423
Y realmente no puedo
caer por debajo de una A-menos,
329
00:13:12,459 --> 00:13:13,889
si quiero conseguir
esa pasantía
330
00:13:13,925 --> 00:13:15,017
con el microbiólogo
que Taylor ya tiene.
331
00:13:15,052 --> 00:13:16,152
[Taylor se ríe]
332
00:13:16,187 --> 00:13:18,223
que el consiguió
primer año.
333
00:13:18,258 --> 00:13:19,925
[Taylor]
En realidad hay
solo un problema,
334
00:13:19,960 --> 00:13:21,532
es que el podria pensar que
335
00:13:21,568 --> 00:13:23,894
ella es demasiado linda
ser un científico.
336
00:13:23,929 --> 00:13:26,001
[Taylor ríe]
337
00:13:26,037 --> 00:13:28,370
Quiero decir, tal vez simplemente le guste
pasantes calientes, ¿verdad?
338
00:13:28,405 --> 00:13:29,436
Él me eligió.
339
00:13:29,472 --> 00:13:30,837
Ay dios mío.
340
00:13:30,872 --> 00:13:33,370
Así que me uní
la Fuerza Aérea.
341
00:13:33,405 --> 00:13:35,904
Comienza el campo de entrenamiento
el día después de graduarme.
342
00:13:35,939 --> 00:13:37,845
¿En realidad?
343
00:13:37,881 --> 00:13:39,279
vas a decir eso
¿ahora mismo?
344
00:13:45,218 --> 00:13:48,024
Ella está bromeando.
Es una broma, ¿verdad?
345
00:13:51,322 --> 00:13:52,957
los militares
no tiene humanidades.
346
00:13:52,992 --> 00:13:54,896
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
347
00:13:54,931 --> 00:13:56,898
Sin literatura.
No... No hay filosofía.
348
00:13:56,933 --> 00:13:59,264
Puedo leer todas esas cosas
por mi cuenta.
349
00:13:59,299 --> 00:14:00,734
No creo que entiendas
el contexto completo
350
00:14:00,769 --> 00:14:02,134
de lo que estás haciendo.
351
00:14:02,169 --> 00:14:03,365
El contexto completo es
no estoy gastando
352
00:14:03,400 --> 00:14:04,633
otros cuatro años
en un pueblo paleto
353
00:14:04,668 --> 00:14:06,940
lleno de racistas que no
preocuparse por la humanidad,
354
00:14:06,975 --> 00:14:09,043
y ya firmé
el contrato.
355
00:14:09,079 --> 00:14:11,412
entrenamiento básico,
escuela de idiomas, Afganistán.
356
00:14:11,448 --> 00:14:13,049
Está hecho.
357
00:14:16,818 --> 00:14:18,615
Hablando de contratos...
358
00:14:20,525 --> 00:14:21,651
...nos vamos a casar.
359
00:14:22,660 --> 00:14:24,726
¡Oh!
[exclamando riendo]
360
00:14:24,761 --> 00:14:26,825
[Bretaña riendo]
Lo sé.
361
00:14:26,860 --> 00:14:28,266
[madre]
Excelente.
362
00:14:28,301 --> 00:14:29,625
[Taylor se ríe]
363
00:14:29,661 --> 00:14:32,594
[Realidad]
Formación básica se explica por sí mismo.
364
00:14:32,630 --> 00:14:34,103
¿Quién necesita mirar? un grupo de jóvenes
365
00:14:34,138 --> 00:14:36,332
ser obligado a someterse mediante la escalada con cuerdas,
366
00:14:36,368 --> 00:14:37,775
burpees ¿y el machismo en general?
367
00:14:37,810 --> 00:14:40,167
Pero si lo haces, Recomiendo G.I. Jane.
368
00:14:40,203 --> 00:14:41,341
Gran película.
369
00:14:49,990 --> 00:14:52,521
Y luego me fui a Afganistán como decían.
370
00:14:52,557 --> 00:14:53,588
[zumbido del avión]
371
00:14:53,624 --> 00:14:54,589
[se corta el zumbido]
372
00:14:54,624 --> 00:14:55,990
Sí. Ojalá.
373
00:14:56,026 --> 00:14:58,289
Dijeron que tenía que hacerlo empieza aquí primero,
374
00:14:58,324 --> 00:15:00,830
haciendo vigilancia sobre los talibanes.
375
00:15:00,865 --> 00:15:02,799
Yo, ganador de la realidad, reconocer
376
00:15:02,834 --> 00:15:04,128
que los no autorizados divulgación
377
00:15:04,163 --> 00:15:05,695
de información clasificada
378
00:15:05,731 --> 00:15:08,171
podría causar daños irreparables daño a los Estados Unidos.
379
00:15:08,206 --> 00:15:10,265
Suscribo este juramento sin reservas mentales,
380
00:15:10,300 --> 00:15:11,638
sin dudarlo--
381
00:15:11,674 --> 00:15:13,176
Esperar. ¿Disculpe?
382
00:15:13,212 --> 00:15:14,206
¿Sí?
383
00:15:14,241 --> 00:15:16,171
¿Puedes definir
¿"reserva mental"?
384
00:15:16,207 --> 00:15:17,306
¿Necesitas un diccionario?
385
00:15:17,341 --> 00:15:18,375
Bueno, ¿qué pasa con
una situación
386
00:15:18,410 --> 00:15:20,015
donde las fuerzas armadas
todavía existe,
387
00:15:20,050 --> 00:15:21,983
pero estamos siendo ocupados
por una potencia extranjera?
388
00:15:22,018 --> 00:15:23,479
Como si los nazis
o lo que sea que se haga cargo.
389
00:15:23,514 --> 00:15:25,283
Exactamente. Sabes,
¿Sigo esto?
390
00:15:25,318 --> 00:15:26,857
si "nazis o lo que sea"
están a cargo?
391
00:15:26,892 --> 00:15:28,726
crucemos ese puente
cuando lleguemos a ello.
392
00:15:28,761 --> 00:15:30,219
Técnicamente, el punto
de un juramento--
393
00:15:30,254 --> 00:15:31,552
tu trabajo
es escuchar
394
00:15:31,587 --> 00:15:33,521
cualquier idioma
Tienes en Monterrey.
395
00:15:33,556 --> 00:15:35,558
[Realidad]
farsi, dari, pastún.
396
00:15:35,594 --> 00:15:38,293
-¿Pashto y Dari?
-[Realidad] Oye. Khe charé.
397
00:15:38,328 --> 00:15:40,569
As-salaamu'
alaykum.
398
00:15:40,604 --> 00:15:41,662
la primera sílaba
399
00:15:41,697 --> 00:15:43,240
en realidad lleva más
del énfasis.
400
00:15:43,275 --> 00:15:45,367
[sargento]
estas escuchando
cualquiera que se dirija a Mingora.
401
00:15:45,402 --> 00:15:46,700
quiero que marques cualquier cosa
402
00:15:46,736 --> 00:15:49,211
eso suena
incluso un poco sospechoso.
403
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Está bien,
Thompson, ganador,
404
00:15:52,445 --> 00:15:54,484
ustedes dos damas pueden compartir
esta estación aquí.
405
00:15:54,519 --> 00:15:55,543
Simplemente se abrió.
406
00:15:55,578 --> 00:15:57,388
Acabo de perder
dos de mis mejores hombres.
407
00:15:57,424 --> 00:15:59,221
Quieres decir que son...
408
00:16:00,292 --> 00:16:01,317
...¿muerto?
409
00:16:01,352 --> 00:16:03,894
No.
Quiero decir que se agotaron.
410
00:16:03,929 --> 00:16:06,389
Son contratistas privados.
Ahora para la NSA.
411
00:16:06,424 --> 00:16:07,557
Ahí es donde vas
después de esto
412
00:16:07,592 --> 00:16:09,058
si quieres hacer
una mierda de dinero.
413
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
No te preocupes.
414
00:16:10,296 --> 00:16:12,163
Ellos vendrán por todos ustedes
un día.
415
00:16:12,198 --> 00:16:13,861
Está bien.
Una última cosa.
416
00:16:13,897 --> 00:16:15,363
Habrá absolutamente
no jugar a Angry Birds
417
00:16:15,399 --> 00:16:18,103
tolerado en esta oficina.
418
00:16:18,138 --> 00:16:20,376
Oh. ¿Es demasiado tarde?
dejar de fumar?
419
00:16:20,412 --> 00:16:21,903
[reír]
420
00:16:23,076 --> 00:16:24,244
[Realidad]
Está bien, mamá.
421
00:16:24,280 --> 00:16:25,940
Dudo que lo seamos mejores amigos. Relájate.
422
00:16:25,975 --> 00:16:28,686
Creo que es emocionante.
Conociste a una chica de tu edad.
423
00:16:28,721 --> 00:16:30,381
quien comparte
tus mismos intereses.
424
00:16:30,416 --> 00:16:32,551
Eso nuncate pasó aquí.
425
00:16:32,587 --> 00:16:34,759
No sé si lo tenemos
muchos de los mismos intereses.
426
00:16:34,794 --> 00:16:36,587
Quiero decir, ella acaba de aprender
estos idiomas
427
00:16:36,623 --> 00:16:38,859
porque ella siguió estos
misiones con su familia.
428
00:16:38,894 --> 00:16:39,929
Esa es la otra cosa.
429
00:16:39,965 --> 00:16:41,624
Creo que ella es como,
bastante religioso.
430
00:16:41,659 --> 00:16:44,629
Creciste yendo a
iglesia todos los domingos.
431
00:16:44,664 --> 00:16:47,631
[Realidad]Sí, pero ella es, realmente Jesús.
432
00:16:47,667 --> 00:16:49,940
Bueno, ¿y si ella está encendida?
el teléfono con su madre
433
00:16:49,976 --> 00:16:51,598
ahora mismo diciendo ¿Lo mismo te pasa a ti?
434
00:16:51,634 --> 00:16:54,038
[perro ladrando,
valla temblorosa]
435
00:16:54,073 --> 00:16:55,046
[madre]
¿Ree?
436
00:17:00,485 --> 00:17:02,913
[gimoteo]
437
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
[golpes]
438
00:17:10,859 --> 00:17:11,952
¿Qué deseas?
439
00:17:11,988 --> 00:17:13,790
Buenos días, señor.
Creo que tu perro puede tener frío.
440
00:17:14,632 --> 00:17:15,859
Mi perro está bien.
441
00:17:16,361 --> 00:17:17,629
Qué vas a
¿alimentarlo?
442
00:17:17,665 --> 00:17:20,665
Vaya, realmente tienes un problema.
ocupándose de sus propios asuntos.
443
00:17:20,700 --> 00:17:22,571
Sólo estoy tratando de asegurarme
que todo está bien.
444
00:17:22,607 --> 00:17:23,974
Está nevando.
445
00:17:24,009 --> 00:17:26,407
Señora, salga de mi propiedad.
Tengo un arma.
446
00:17:28,877 --> 00:17:30,813
[portazo]
447
00:17:30,849 --> 00:17:33,645
tengo varias armas,
idiota!
448
00:17:35,112 --> 00:17:37,085
[mecanografía]
449
00:17:37,120 --> 00:17:42,093
[gente hablando
pastún en la grabación]
450
00:17:53,670 --> 00:17:56,168
Oye, eh...
451
00:17:56,203 --> 00:17:57,438
no puedo distinguir
esta palabra.
452
00:18:04,980 --> 00:18:09,016
[hombre hablando pastún]
453
00:18:09,052 --> 00:18:10,887
Este es un grueso
acento sureño.
454
00:18:10,923 --> 00:18:13,018
sabes que puedes
disminuya la velocidad aquí.
455
00:18:13,054 --> 00:18:15,383
[el audio se ralentiza]
456
00:18:15,418 --> 00:18:16,754
Traduce esta parte.
457
00:18:18,058 --> 00:18:19,053
[aclarándose la garganta]
458
00:18:20,930 --> 00:18:25,127
[audio reproduciéndose lentamente]
459
00:18:25,163 --> 00:18:26,137
Dios mío.
460
00:18:27,198 --> 00:18:28,531
Sigue adelante.
461
00:18:28,567 --> 00:18:30,070
No puedo.
No puedo traducir esto.
462
00:18:30,105 --> 00:18:31,639
Tienes que.
Es tu trabajo.
463
00:18:31,675 --> 00:18:32,638
[risas]
464
00:18:33,910 --> 00:18:37,907
[audio reproduciéndose lentamente]
465
00:18:39,279 --> 00:18:42,247
Puaj.
Toco la flauta.
466
00:18:42,282 --> 00:18:44,551
-Sí, lo haces.
-[reír]
467
00:18:45,924 --> 00:18:47,656
Ganador,
querías verme.
468
00:18:47,691 --> 00:18:48,884
Eh, sí, señor.
469
00:18:48,919 --> 00:18:50,686
queria preguntar
sobre los contenedores de reciclaje.
470
00:18:50,721 --> 00:18:52,061
me he dado cuenta
son realmente pequeños.
471
00:18:52,096 --> 00:18:54,063
Hay este programa
llamado voltear,
472
00:18:54,098 --> 00:18:55,229
donde obtienes
un gran contenedor de reciclaje,
473
00:18:55,265 --> 00:18:57,397
y una pequeña basura
puede incentivar
474
00:18:57,432 --> 00:18:58,500
-práctica de residuos sostenibles--
-No me importa.
475
00:18:58,536 --> 00:18:59,500
Fresco.
476
00:19:01,937 --> 00:19:03,073
¿Qué es todo esto?
477
00:19:03,108 --> 00:19:05,203
[Realidad] Las traducciones
me asignaste.
478
00:19:05,238 --> 00:19:06,609
¿Hiciste todo esto hoy?
479
00:19:06,644 --> 00:19:08,273
¿De pastún?
480
00:19:08,309 --> 00:19:10,210
Sí.
He aprendido mucho sobre
481
00:19:10,246 --> 00:19:11,746
la musica local
escena de allí.
482
00:19:11,781 --> 00:19:13,242
[riendo]
483
00:19:13,278 --> 00:19:15,186
[el reloj hace tictac]
484
00:19:16,752 --> 00:19:18,585
[Realidad]Cuando te llaman para el turno de noche,
485
00:19:18,620 --> 00:19:20,551
la única manera de salir de eso es si les cuentas
486
00:19:20,587 --> 00:19:22,422
tu capacidad mental está comprometido.
487
00:19:22,457 --> 00:19:25,052
Así habla la Fuerza Aérea porque estás borracho.
488
00:19:25,088 --> 00:19:27,224
Entonces, la gente se quedó estancada con el turno de noche?
489
00:19:27,260 --> 00:19:28,859
Nerds y mormones.
490
00:19:33,498 --> 00:19:34,895
A algunas personas les gusta la tranquilidad.
491
00:19:34,930 --> 00:19:37,307
Pueden oír ellos mismos piensan.
492
00:19:37,342 --> 00:19:39,606
A otras personas no les gusta para oírse a sí mismos pensar.
493
00:19:41,413 --> 00:19:44,274
Ese paseo desde la cocina por cierto, eran 32 pasos.
494
00:19:44,309 --> 00:19:46,114
Suele ser 33.
495
00:19:46,150 --> 00:19:48,285
Intento no hacerlo deja que me moleste.
496
00:19:51,914 --> 00:19:54,750
Oye, um, ¿qué estás?
haciendo mañana?
497
00:19:54,786 --> 00:19:56,827
Voy a, como,
esto del picnic,
498
00:19:56,863 --> 00:19:58,928
una especie de mezclador
para solteros.
499
00:19:58,964 --> 00:20:01,062
-Chicos muy lindos.
-Oh, eh--
500
00:20:01,098 --> 00:20:02,130
se que
estas pensando
501
00:20:02,166 --> 00:20:03,430
pero solo porque
es sin alcohol
502
00:20:03,465 --> 00:20:04,796
no significa que no lo hagamos
divertirse.
503
00:20:04,831 --> 00:20:07,234
Oh, eso no me importa.
Yo tampoco bebo.
504
00:20:07,270 --> 00:20:09,064
simplemente no necesito
para conocer chicos.
505
00:20:09,099 --> 00:20:11,973
Estoy en un camino aquí.
No necesito descarrilarme.
506
00:20:12,008 --> 00:20:13,570
Yo, por otra parte,
507
00:20:13,606 --> 00:20:15,910
le vendría bien un buen,
duro descarrilamiento.
508
00:20:15,946 --> 00:20:17,140
[riendo]
Lindo.
509
00:20:17,176 --> 00:20:19,242
[reír]
510
00:20:19,277 --> 00:20:20,484
[riendo]
511
00:20:20,519 --> 00:20:21,516
[mecanografía]
512
00:20:27,990 --> 00:20:31,295
Dios mío. Eh...
513
00:20:31,330 --> 00:20:33,528
Creo que este tipo acaba de decir
algo sobre un paquete.
514
00:20:45,636 --> 00:20:47,372
-Mierda, ¿esto es en vivo?
-Sí.
515
00:20:47,408 --> 00:20:48,939
-Díselo a Snyder.
-¿Puedes hacerlo?
516
00:20:49,982 --> 00:20:51,012
-Sí.
- [se reproduce música]
517
00:20:51,047 --> 00:20:52,547
[la conversación continúa]
518
00:20:55,219 --> 00:20:57,948
JSOC, tengo
una traducción para retransmitir.
519
00:21:01,023 --> 00:21:02,851
Enemigo descubierto.
520
00:21:02,886 --> 00:21:04,119
[Aviador en radio]
Asegura el objetivo.
521
00:21:05,831 --> 00:21:07,028
Lo tengo encerrado.
522
00:21:07,064 --> 00:21:10,301
[Aviador]
Dispara a voluntad.
523
00:21:11,429 --> 00:21:13,060
-¡Cortejar!
-¡Sí!
524
00:21:13,096 --> 00:21:15,700
[Piloto] Confirmado,
cuatro EKIA, sin chorros.
525
00:21:15,735 --> 00:21:17,139
-[hombre
-[hombre
526
00:21:17,175 --> 00:21:19,205
No, espera, espera.
Alguien está corriendo.
527
00:21:19,240 --> 00:21:20,336
[Aviador]
Sigue disparando.
528
00:21:20,372 --> 00:21:21,739
[hombres aplaudiendo]
529
00:21:21,774 --> 00:21:24,406
[Piloto] Squirter hacia abajo,
Tenemos cinco EKIA.
530
00:21:24,442 --> 00:21:26,746
[hombres aplaudiendo]
531
00:21:28,446 --> 00:21:29,584
[hombre]
Adios!
532
00:21:36,929 --> 00:21:39,429
Ey.
¿Mis ojos se ven bien?
533
00:21:43,868 --> 00:21:45,002
¿Me excedí?
534
00:21:45,037 --> 00:21:46,536
soy realmente malo
con revestimiento líquido.
535
00:21:46,571 --> 00:21:49,839
Simplemente no quiero parecer
Sólo trabajé en el turno de noche.
536
00:21:49,875 --> 00:21:51,104
¿Adónde vas?
537
00:21:51,139 --> 00:21:53,135
Picnic, ¿recuerdas?
538
00:21:54,606 --> 00:21:56,844
todavía estás
¿Vas a eso?
539
00:21:56,880 --> 00:21:58,074
Sí. ¿Por qué?
540
00:22:00,115 --> 00:22:01,350
No sé,
541
00:22:01,386 --> 00:22:03,045
porque acabamos de mirar
¿Muere un montón de gente?
542
00:22:03,081 --> 00:22:06,082
No, lo sé, pero eso es
una parte del trabajo, ¿verdad?
543
00:22:07,087 --> 00:22:08,286
Jesús.
544
00:22:08,321 --> 00:22:10,087
Eso sonó mal.
545
00:22:10,122 --> 00:22:12,224
Solo quise decir que no puedes
llévate tu trabajo a casa contigo,
546
00:22:12,260 --> 00:22:14,088
o te volverás loco.
547
00:22:14,123 --> 00:22:15,762
Ya sabes, se trata de
un equilibrio vida-trabajo.
548
00:22:19,629 --> 00:22:21,404
[música propulsora]
549
00:22:21,440 --> 00:22:24,541
[Realidad]Si llego a 25, Esas eran malas personas.
550
00:22:24,576 --> 00:22:28,478
♪
551
00:22:28,513 --> 00:22:32,814
Si quemo 900 calorías,no tenían familias.
552
00:22:32,850 --> 00:22:34,352
[jadeo]
553
00:22:38,791 --> 00:22:40,888
[perro quejándose]
554
00:22:40,923 --> 00:22:41,887
Estúpido.
555
00:22:44,329 --> 00:22:47,288
Por favor, ¿puedes simplemente
ponerme a trabajar hoy?
556
00:22:47,323 --> 00:22:50,896
Si limpio 200 orinales, Sigo siendo una buena persona.
557
00:22:54,939 --> 00:22:56,407
[pájaros cantando]
558
00:22:59,207 --> 00:23:00,202
[la alarma del auto suena]
559
00:23:04,443 --> 00:23:06,340
[la alarma del auto suena]
560
00:23:13,049 --> 00:23:14,689
tendré
un té helado de Long Island.
561
00:23:17,061 --> 00:23:18,891
[riendo]
¿En realidad?
562
00:23:19,965 --> 00:23:21,822
¿Es esto un bar o no?
563
00:23:21,858 --> 00:23:23,258
Oh, tu eres
siendo serio.
564
00:23:24,395 --> 00:23:25,403
Bueno.
565
00:23:27,898 --> 00:23:30,040
Oye, ya sabes,
¿Qué tal, um...?
566
00:23:30,075 --> 00:23:31,675
¿Qué tal
¿una cerveza en su lugar?
567
00:23:31,710 --> 00:23:32,839
Seguro.
568
00:23:35,705 --> 00:23:36,909
De hecho te conozco.
569
00:23:39,075 --> 00:23:41,045
Tu no--
¿No me reconoces?
570
00:23:44,886 --> 00:23:46,653
Me veo diferente ahora mismo
porque estoy usando esto,
571
00:23:46,688 --> 00:23:48,426
pero tu no--
¿No reconoces esto?
572
00:23:50,722 --> 00:23:52,992
tu me conoces
de un rodeo?
573
00:23:53,027 --> 00:23:54,188
No.
574
00:23:54,223 --> 00:23:56,223
Me conoces por eso
tiempo que estabas intentando
575
00:23:56,258 --> 00:23:58,499
masajear a alguien
¿Quién estaba huyendo?
576
00:23:58,535 --> 00:24:01,569
No, obviamente estoy rodando
un neumático cuesta arriba
577
00:24:01,604 --> 00:24:05,401
con mis bíceps monstruosos
y mis ridículos abdominales.
578
00:24:05,437 --> 00:24:07,034
Trituración de poder.
579
00:24:07,070 --> 00:24:09,578
Ah, tiendo a concentrarme
en mi entrenamiento.
580
00:24:09,613 --> 00:24:12,478
Sí, lo intento, pero hay esto.
chica en mi clase
581
00:24:12,513 --> 00:24:14,009
quien levanta dos veces
lo que levanto
582
00:24:14,044 --> 00:24:15,478
y eso puede ser
distrayendo a veces.
583
00:24:15,513 --> 00:24:17,482
[riendo]
584
00:24:17,517 --> 00:24:19,413
Mmm.
¿A qué te dedicas?
585
00:24:20,924 --> 00:24:22,251
Oh...
586
00:24:22,286 --> 00:24:24,820
Eso es una broma. Quiero decir,
Estamos a una milla de Fort Meade.
587
00:24:24,855 --> 00:24:26,255
lo sé exactamente
Que haces.
588
00:24:27,724 --> 00:24:28,796
¿Qué debo hacer?
589
00:24:30,364 --> 00:24:31,733
Escuche a la gente.
590
00:24:33,066 --> 00:24:35,163
Oye, está todo bien.
Quiero decir, escucho a la gente
591
00:24:35,198 --> 00:24:36,833
todo el día y no
salvar la patria,
592
00:24:36,868 --> 00:24:39,774
así que gracias
por su servicio.
593
00:24:43,912 --> 00:24:46,441
Había este piloto
De Jordania, como de nuestra edad.
594
00:24:46,477 --> 00:24:47,615
Mmmm.
595
00:24:47,650 --> 00:24:49,817
Y su avión se estrelló
en territorio del ISIS.
596
00:24:50,815 --> 00:24:53,188
lo encerraron
en una jaula,
597
00:24:53,223 --> 00:24:54,688
lo empapó en gasolina,
598
00:24:54,724 --> 00:24:58,496
le prendió fuego,
y filmé todo.
599
00:25:01,499 --> 00:25:03,864
Podías ver la carne
caerse de su rostro.
600
00:25:06,602 --> 00:25:09,571
Y hay toneladas
de vídeos así.
601
00:25:09,606 --> 00:25:11,971
Pero nadie puede verlos.
Está arruinado.
602
00:25:16,611 --> 00:25:18,373
Espera, ¿estás
buscándolo?
603
00:25:18,409 --> 00:25:20,813
Porque no está en línea.
Ese es mi punto. Debería serlo.
604
00:25:20,848 --> 00:25:23,250
Todo el mundo debería tener
acceso a la verdad.
605
00:25:23,285 --> 00:25:24,555
Mira, lo encontré.
606
00:25:27,651 --> 00:25:31,623
[gruñendo]
607
00:25:31,659 --> 00:25:33,122
-[ladrido]
-[persona riendo]
608
00:25:33,157 --> 00:25:35,288
Mira, este es el tipo
de mierda que veo.
609
00:25:35,324 --> 00:25:38,062
Gatos en aspiradoras.
Amistades entre especies.
610
00:25:38,097 --> 00:25:39,936
creo que deberías hacer
un poco más de esto.
611
00:25:39,972 --> 00:25:41,070
Despeja tu mente.
612
00:25:41,105 --> 00:25:42,796
Créeme, lo intento.
613
00:25:42,831 --> 00:25:44,168
Esfuérzate más.
614
00:25:48,311 --> 00:25:50,773
Entonces, ¿qué hay de ti?
615
00:25:50,808 --> 00:25:51,906
¿Qué te trae por aquí?
616
00:25:51,941 --> 00:25:53,350
Qué es lo que tú
significa "aquí?"
617
00:25:53,385 --> 00:25:56,818
este tiene cuatro años
El sueño de André.
618
00:25:59,822 --> 00:26:03,423
Quiero decir, técnicamente,
Estoy ahorrando para la escuela
619
00:26:03,458 --> 00:26:05,085
pero a un ritmo muy lento.
620
00:26:05,120 --> 00:26:07,356
Clase de 2056,
allá voy.
621
00:26:08,361 --> 00:26:09,800
¿Colega?
622
00:26:09,835 --> 00:26:10,832
Eh, no.
623
00:26:12,333 --> 00:26:13,860
Escuela veterinaria.
624
00:26:14,329 --> 00:26:16,565
Espera, ¿sabes?
mucho sobre perros?
625
00:26:17,201 --> 00:26:19,543
Quiero decir, espero aprender
un poco más sobre perros--
626
00:26:19,579 --> 00:26:21,145
Porque hay este perro
que vive cerca del gimnasio...
627
00:26:21,180 --> 00:26:22,513
-Bueno.
-...y su dueño
628
00:26:22,548 --> 00:26:25,814
simplemente lo deja afuera
en el frío, desnutrido.
629
00:26:25,849 --> 00:26:28,148
¿Crees que un perro así
¿Puede sobrevivir el frío aquí?
630
00:26:28,184 --> 00:26:29,177
[riendo]
631
00:26:29,212 --> 00:26:30,551
No es que haya
cualquier cosa que pueda hacer.
632
00:26:30,586 --> 00:26:32,353
El dueño no
importa una mierda.
633
00:26:32,389 --> 00:26:34,024
Ya lo regañé.
634
00:26:34,059 --> 00:26:35,285
Por supuesto que sí.
635
00:26:35,895 --> 00:26:37,452
Me gusta eso.
636
00:26:41,429 --> 00:26:42,633
Entonces, escuela de veterinaria.
637
00:26:44,036 --> 00:26:45,127
¿Cuál es el plan?
638
00:26:45,162 --> 00:26:48,130
¿Has aplicado?
para ayuda financiera?
639
00:26:48,165 --> 00:26:51,001
quieres venir
al mío y, eh,
640
00:26:51,036 --> 00:26:52,872
llenar
una solicitud de ayuda financiera?
641
00:26:52,907 --> 00:26:55,470
Nunca completo una FAFSA
en la primera cita.
642
00:26:58,943 --> 00:27:00,481
Además, yo no
realmente salir.
643
00:27:00,516 --> 00:27:02,485
Espera, ¿te vas?
Por qué--
644
00:27:02,520 --> 00:27:04,215
Sí, me tengo que ir.
Gracias por la cerveza.
645
00:27:05,755 --> 00:27:07,249
[Barack Obama]
Entonces, es en este contexto
646
00:27:07,284 --> 00:27:10,394
que Estados Unidos ha tomado letal,
647
00:27:10,429 --> 00:27:12,262
acción dirigida contra Al-Qaeda
648
00:27:12,297 --> 00:27:14,059
y sus fuerzas asociadas.
649
00:27:14,095 --> 00:27:17,027
Docenas de profesionales altamente cualificadosComandantes de Al-Qaeda,
650
00:27:17,062 --> 00:27:19,536
entrenadores, fabricantes de bombas, y operativos
651
00:27:19,571 --> 00:27:21,198
han sido retirados el campo de batalla.
652
00:27:21,234 --> 00:27:24,840
En pocas palabras, estas huelgas han salvado vidas.
653
00:27:33,111 --> 00:27:36,086
[hombre y mujer riendo
sobregrabación]
654
00:27:36,121 --> 00:27:37,248
[Snyder]
Ganador.
655
00:27:39,382 --> 00:27:40,922
Aquí te voy a dar
usted otra tarea.
656
00:27:42,485 --> 00:27:44,486
es un padre y un hijo
de Der Ismail Khan.
657
00:27:50,731 --> 00:27:51,793
[Realidad]
Espere, sargento.
658
00:27:51,829 --> 00:27:53,198
Sí, ¿qué pasa?
659
00:27:54,569 --> 00:27:56,432
Este es un niño pequeño.
660
00:27:57,439 --> 00:27:58,500
Espero estar equivocado.
661
00:28:11,449 --> 00:28:14,447
[Realidad]Si llego a los 60,Ese niño estará bien.
662
00:28:14,483 --> 00:28:16,388
-[soplar el silbido]
-[música propulsora]
663
00:28:16,424 --> 00:28:17,920
[jadeo]
664
00:28:17,955 --> 00:28:19,823
60 en dos minutos, ¿tú?
665
00:28:19,858 --> 00:28:22,289
No es una competencia.
666
00:28:22,324 --> 00:28:23,664
Fue literalmente
una carrera de flexiones.
667
00:28:23,700 --> 00:28:24,867
creo que deberías
sal conmigo.
668
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
No poder. estoy tomando
la siguiente clase.
669
00:28:28,636 --> 00:28:31,334
Bueno, ya conoces las reglas.
670
00:28:31,369 --> 00:28:33,837
No son clases consecutivas.
Tienes que recuperarte.
671
00:28:33,872 --> 00:28:35,235
Dios, odio esa regla.
672
00:28:35,271 --> 00:28:37,209
Tiene
¿un cambio de ropa?
673
00:28:39,450 --> 00:28:40,517
Dondequiera que me lleves,
674
00:28:40,552 --> 00:28:42,419
no voy a cambiar
mi maldita ropa.
675
00:28:42,455 --> 00:28:44,587
Bueno. Entonces, eso significa
¿vas a ir?
676
00:28:44,622 --> 00:28:48,583
[música alta,
gente riendo]
677
00:28:50,456 --> 00:28:52,856
Podrías haberme dicho que
Íbamos como al centro.
678
00:28:52,891 --> 00:28:54,292
Estoy en ropa deportiva, hermano.
679
00:28:54,327 --> 00:28:56,995
Bueno, pensé que habías dicho
que dondequiera que fuéramos
680
00:28:57,030 --> 00:28:59,470
no estabas jodidamente
cambiarse de ropa.
681
00:28:59,505 --> 00:29:04,500
[música alta,
gente gritando]
682
00:29:12,976 --> 00:29:16,312
[la música se desvanece]
683
00:29:16,347 --> 00:29:19,350
[grabación de niño
hablando pastún haciendo eco]
684
00:29:27,826 --> 00:29:29,895
¿Hola! Qué tal?
685
00:29:29,931 --> 00:29:32,492
-[se reanuda la música alta]
-¡Nada!
686
00:29:32,527 --> 00:29:34,461
Tú sólo... tienes que
apaga tu cerebro.
687
00:29:34,497 --> 00:29:36,830
No le digas a una mujer
para apagar su cerebro.
688
00:29:36,865 --> 00:29:39,132
solo digo que ahi
son otras partes de tu cuerpo.
689
00:29:39,168 --> 00:29:41,141
[música alta]
690
00:29:48,680 --> 00:29:50,217
Lo siento.
691
00:29:50,253 --> 00:29:51,316
¿Qué?
692
00:29:52,389 --> 00:29:53,450
No tienes citas.
693
00:29:55,051 --> 00:29:56,288
Culpa mía. Me olvidé.
694
00:30:02,061 --> 00:30:03,724
[música apagada
sobre el estéreo del auto]
695
00:30:05,869 --> 00:30:07,833
¿Te has ofrecido como voluntario?
en un refugio de animales?
696
00:30:07,868 --> 00:30:10,368
Porque las escuelas veterinarias
quiero eso.
697
00:30:10,403 --> 00:30:14,271
No, pero yo... yo miro
muchos programas de televisión de veterinarios.
698
00:30:14,306 --> 00:30:16,604
veo este que se llama
Dr. Chris veterinario de mascotas.
699
00:30:16,640 --> 00:30:18,942
Ya sabes, es este tipo
Ese es un veterinario en Australia.
700
00:30:18,977 --> 00:30:19,943
-Ajá.
-¿Lo has visto?
701
00:30:19,979 --> 00:30:21,010
Sí, sí, lo he visto.
702
00:30:21,045 --> 00:30:22,180
-¿Lo miras?
-Mm-hm.
703
00:30:22,215 --> 00:30:23,379
La gente entra con
como animales que pueden
704
00:30:23,414 --> 00:30:25,117
matarte en un segundo,
y son como,
705
00:30:25,153 --> 00:30:26,888
"Amigo, ¿sabes
¿Algo sobre marsupiales?
706
00:30:26,924 --> 00:30:29,124
Mi mascota wombat ha estado
mordido por un caracol volador."
707
00:30:29,159 --> 00:30:32,186
Sí. "Ahoy, amigo. ¿Puedes
consigue este tiro de dardo venenoso
708
00:30:32,221 --> 00:30:33,856
¿Me sacas camarones de la buhardilla?
709
00:30:33,892 --> 00:30:35,360
[ambos riendo]
710
00:30:36,899 --> 00:30:39,199
Suenas como un pirata.
¡Ah, amigo!
711
00:30:42,574 --> 00:30:44,299
no puedo comer
más de esto.
712
00:30:44,334 --> 00:30:45,703
podría tirarlo
de camino a casa.
713
00:30:45,739 --> 00:30:47,772
[arrancar el auto]
714
00:30:47,807 --> 00:30:49,110
Apaga el auto.
715
00:30:50,943 --> 00:30:53,081
[apagando el motor]
716
00:30:53,116 --> 00:30:55,611
Hay una... Hay una razón
Te dije que estacionaras aquí.
717
00:31:07,124 --> 00:31:08,297
[Realidad]
Oye, chico.
718
00:31:08,333 --> 00:31:09,823
[perro quejándose]
719
00:31:12,534 --> 00:31:14,802
Oye, amigo.
720
00:31:14,837 --> 00:31:17,303
Oye, ¿qué es esto?
[riendo]
721
00:31:18,369 --> 00:31:20,570
Eres un buen chico.
Guau. Eres flaco.
722
00:31:22,104 --> 00:31:23,144
Aquí tienes.
723
00:31:27,309 --> 00:31:29,584
Podría congelarse, ¿verdad?
724
00:31:29,620 --> 00:31:32,180
Como, amigo,
Tengo mucho frío.
725
00:31:32,215 --> 00:31:33,418
Sí, hace bastante frío.
726
00:31:42,566 --> 00:31:45,160
[música rock alegre]
727
00:31:45,195 --> 00:31:46,932
-¡Ir!
-[perro ladrando]
728
00:31:46,968 --> 00:31:48,937
Ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
729
00:31:48,973 --> 00:31:51,034
♪Estábamos escondidos desde las sombras ♪
730
00:31:51,069 --> 00:31:54,042
-¡Ey!
-¡Ir! ¡Conducir!
731
00:31:54,077 --> 00:31:57,705
♪Escuché tu voz dentro de mi mente ♪
732
00:31:57,740 --> 00:31:59,982
♪Pasa de todo, todo el tiempo ♪
733
00:32:00,018 --> 00:32:02,882
♪Sé que no quiero quedarme aquí ♪
734
00:32:02,917 --> 00:32:06,153
♪Dentro de esta cueva ♪
735
00:32:06,189 --> 00:32:10,558
♪Cantando canciones para la onda cósmica oscura ♪
736
00:32:10,594 --> 00:32:13,060
♪Oh, cariño ♪
737
00:32:13,095 --> 00:32:15,898
♪Vamos y baila conmigo ♪
738
00:32:15,933 --> 00:32:19,326
♪Vamos y baila conmigo ♪
739
00:32:19,361 --> 00:32:20,501
¿Quién diablos eres tú?
740
00:32:20,537 --> 00:32:23,068
♪Oh ♪
741
00:32:23,103 --> 00:32:25,872
♪En los jardines colgantes ♪
742
00:32:25,907 --> 00:32:27,802
♪Colgamos nuestras mentes ♪
743
00:32:29,446 --> 00:32:30,643
[riendo]
744
00:32:30,679 --> 00:32:31,815
¿Cómo dormiste?
745
00:32:31,850 --> 00:32:33,546
Ah, gracias.
Bastante bien. ¿Y tú?
746
00:32:33,582 --> 00:32:34,646
Sí, bien.
747
00:32:34,681 --> 00:32:35,744
¿Sí?
748
00:32:38,624 --> 00:32:40,287
Oh, esto es bueno.
Gracias.
749
00:32:41,627 --> 00:32:43,059
Sabes
¿Qué me gusta de ti?
750
00:32:46,396 --> 00:32:47,898
¿Qué?
751
00:32:47,933 --> 00:32:49,923
no me has preguntado
de donde saqué mi extraño nombre.
752
00:32:53,272 --> 00:32:54,931
[reír]
753
00:32:54,967 --> 00:32:56,869
Esperar. No, no.
754
00:32:56,904 --> 00:32:57,905
¿Qué quieres decir con "no"?
755
00:32:57,941 --> 00:32:59,774
La realidad es en realidad
tu verdadero nombre?
756
00:32:59,810 --> 00:33:02,278
Sí.
¿Qué pensaste que era?
757
00:33:02,314 --> 00:33:03,871
[reír]
758
00:33:03,907 --> 00:33:06,113
No lo sé, lo pensé
Era como un apodo de gimnasio.
759
00:33:06,148 --> 00:33:09,247
como, eh, el enorme
tio dominicano que
760
00:33:09,283 --> 00:33:10,945
se hace llamar Melocotones
en Power Shred.
761
00:33:10,981 --> 00:33:12,088
No.
762
00:33:13,558 --> 00:33:14,548
Oh, bueno, ya sabes,
763
00:33:14,584 --> 00:33:17,890
ahora tengo que
absolutamente descubrir
764
00:33:17,925 --> 00:33:19,029
cómo obtuviste tu nombre.
765
00:33:20,430 --> 00:33:21,427
[suspiro]
766
00:33:25,227 --> 00:33:26,498
Es farsi.
767
00:33:27,673 --> 00:33:29,262
Sabes
¿Algún otro idioma?
768
00:33:29,297 --> 00:33:30,537
Sólo latín.
769
00:33:30,572 --> 00:33:31,898
¿En realidad?
770
00:33:31,934 --> 00:33:33,639
No. ¿Está usted familiarizado con
el sistema de escuelas publicas
771
00:33:33,675 --> 00:33:35,205
por aquí?
772
00:33:35,241 --> 00:33:36,605
siempre quise
para aprender latín.
773
00:33:36,640 --> 00:33:38,406
¿Por qué? Así que podrías
regresa y hazte voluntario
774
00:33:38,442 --> 00:33:40,140
en la antigua
¿Imperio romano?
775
00:33:40,175 --> 00:33:41,943
[reír]
776
00:33:41,979 --> 00:33:42,949
Vaya.
777
00:33:42,984 --> 00:33:44,483
-¡No, no, no!
-[reír]
778
00:33:54,963 --> 00:33:57,425
Sabes,
solo para que lo sepas,
779
00:33:57,460 --> 00:33:59,135
No soy como,
una chica normal.
780
00:34:00,297 --> 00:34:02,268
-Mm-hm.
-Solo quiero decir,
781
00:34:02,303 --> 00:34:03,797
No soy una de esas chicas
¿Quién va a, como,
782
00:34:03,832 --> 00:34:06,771
tratar de atraparte
tener hijos conmigo.
783
00:34:06,807 --> 00:34:08,010
Está bien.
784
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Y yo no soy uno de
esas chicas que se sientan alrededor
785
00:34:09,540 --> 00:34:11,144
soñando con
mi boda o lo que sea.
786
00:34:11,180 --> 00:34:13,281
De hecho, creo que las bodas
son una pesadilla.
787
00:34:15,684 --> 00:34:16,714
¿Terminaste?
788
00:34:16,750 --> 00:34:18,587
Eh...
789
00:34:18,623 --> 00:34:20,852
Estoy seguro de que hay más.
790
00:34:20,888 --> 00:34:22,158
Cuéntamelo más tarde.
791
00:34:23,892 --> 00:34:24,989
[tocar el piano suave]
792
00:34:25,024 --> 00:34:26,725
...espera un segundo.
793
00:34:26,761 --> 00:34:28,126
Hola, Ree.
794
00:34:28,162 --> 00:34:30,124
taylor,
todo está sucediendo.
795
00:34:30,160 --> 00:34:31,801
Sí, lo es.
796
00:34:31,837 --> 00:34:35,338
Eh, escucha,
¿puedes hacerme un favor?
797
00:34:35,374 --> 00:34:36,499
¿Puedes simplemente
798
00:34:36,534 --> 00:34:39,373
no encontrar algo que ser
enojado por hoy?
799
00:34:40,711 --> 00:34:42,444
No estaba planeando hacerlo.
800
00:34:42,480 --> 00:34:44,338
Vale, genial.
801
00:34:44,374 --> 00:34:45,641
Es sólo que, sin ofender,
802
00:34:45,677 --> 00:34:47,678
pero ya sabes,
A veces puedes ser un poco...
803
00:34:49,982 --> 00:34:52,154
[tartamudez]
804
00:34:52,190 --> 00:34:55,050
Es el día de Bretaña.
Es el día de Bretaña, ¿verdad?
805
00:34:55,086 --> 00:34:56,116
Sí, lo es.
806
00:34:56,152 --> 00:34:57,154
Bueno.
807
00:34:57,189 --> 00:34:58,690
No diré nada.
808
00:34:58,726 --> 00:34:59,986
Excelente.
809
00:35:00,022 --> 00:35:02,895
Ni siquiera nada sobre
la historia de este lugar.
810
00:35:02,930 --> 00:35:04,728
¿Qué... qué historia?
811
00:35:04,763 --> 00:35:09,267
Oh, bueno, esto solía ser
una casa de plantación, entonces...
812
00:35:09,303 --> 00:35:10,833
No te preocupes por eso.
Todo está bien.
813
00:35:16,208 --> 00:35:18,011
[Bretaña ríe]
814
00:35:18,047 --> 00:35:19,642
Te ves tan hermosa,
Miel.
815
00:35:19,677 --> 00:35:21,643
-¿Parece un casco?
-[golpes]
816
00:35:21,678 --> 00:35:23,718
-Oye, Ladrillo Ladrillo.
-[madre] Hola, cariño.
817
00:35:23,753 --> 00:35:24,946
¿Encontraste a papá?
818
00:35:27,888 --> 00:35:29,750
[suspiro]
819
00:35:29,785 --> 00:35:32,058
Oye, ven aquí.
Quiero hablar contigo.
820
00:35:32,093 --> 00:35:33,930
mamá quiero
para hablar con Ree.
821
00:35:33,965 --> 00:35:36,223
Ah, vamos a
La terraza, chicas.
822
00:35:36,259 --> 00:35:37,497
¿Estás bien?
823
00:35:38,766 --> 00:35:39,829
Eh...
824
00:35:47,806 --> 00:35:51,014
Sé que tú...
que tú y Taylor no han
825
00:35:51,049 --> 00:35:53,711
realmente conseguido
para conocernos,
826
00:35:53,746 --> 00:35:55,617
y sé que ustedes
son personas realmente diferentes,
827
00:35:55,653 --> 00:35:56,716
pero yo realmente--
828
00:35:56,751 --> 00:35:58,546
Britt.
829
00:35:58,581 --> 00:36:00,751
Si eres feliz, yo soy feliz.
830
00:36:03,089 --> 00:36:04,394
Me lo llevo.
831
00:36:04,429 --> 00:36:05,622
[golpes]
832
00:36:05,658 --> 00:36:08,026
[Ron cantando]
♪Aquí viene la novia ♪
833
00:36:08,061 --> 00:36:10,761
Te ves preciosa.
834
00:36:12,129 --> 00:36:13,196
Ups.
835
00:36:13,231 --> 00:36:16,236
Absolutamente impresionante.
836
00:36:16,271 --> 00:36:17,568
[Bretaña]
Te perdiste el ensayo.
837
00:36:17,603 --> 00:36:20,070
"La puntualidad es
la virtud de los aburridos."
838
00:36:20,106 --> 00:36:21,310
Evelyn Waugh.
839
00:36:22,440 --> 00:36:24,245
Mm, bueno, ¿dónde está tu esmoquin?
840
00:36:24,281 --> 00:36:26,108
Está en la tintorería.
Lo conseguiré en un momento.
841
00:36:26,144 --> 00:36:27,544
[burla]
842
00:36:27,579 --> 00:36:29,477
se suponía que
estar aquí vestido
843
00:36:29,513 --> 00:36:31,754
para la ceremonia
a las 11:00.
844
00:36:31,790 --> 00:36:32,986
Ron, ¿dónde has estado?
845
00:36:33,022 --> 00:36:34,056
[Bretaña]
Está drogado.
846
00:36:34,091 --> 00:36:35,926
-No, no está drogado.
-En mi boda.
847
00:36:35,961 --> 00:36:38,118
Es medicación.
Papá, ¿estás bien?
848
00:36:38,154 --> 00:36:39,555
[Bretaña]
¿eres realmente
¿ponerse de su lado ahora mismo?
849
00:36:39,591 --> 00:36:40,555
[Realidad]
No me pondré de su lado.
850
00:36:40,591 --> 00:36:41,654
Por supuesto que eres
poniéndose de su lado.
851
00:36:41,689 --> 00:36:42,731
Siempre estás de su lado.
852
00:36:42,766 --> 00:36:43,866
Se rompió la espalda.
853
00:36:43,902 --> 00:36:45,230
-¡Hace como diez años!
-Chicas.
854
00:36:45,265 --> 00:36:46,364
-Dudar.
-Déjame encargarme de esto.
855
00:36:46,400 --> 00:36:47,565
Déjame encargarme de esto.
Ron. Vamos.
856
00:36:47,600 --> 00:36:48,598
[Bretaña] Te vuelves sobrio
¡en algún otro lugar!
857
00:36:48,633 --> 00:36:50,233
no estas caminando
¡Yo al altar!
858
00:36:50,268 --> 00:36:51,236
-¡Britty!
-¡Relajarse!
859
00:36:51,271 --> 00:36:52,372
Termina de prepararte. Soy--
860
00:36:52,407 --> 00:36:54,837
[Ron] Bueno, hasta aquí
amor incondicional.
861
00:36:54,873 --> 00:36:57,010
El amor incondicional se va.
en la otra dirección, Ron,
862
00:36:57,045 --> 00:36:58,477
de padres a hijos.
863
00:36:58,513 --> 00:37:00,643
Bueno, cariño,
lo que sea que eso signifique,
864
00:37:00,678 --> 00:37:02,376
pero lo entiendo
tu condescendencia.
865
00:37:02,411 --> 00:37:03,950
Entonces, gracias.
866
00:37:03,985 --> 00:37:06,285
Realidad, aparcala.
867
00:37:06,320 --> 00:37:08,687
mamá no me digas
qué hacer.
868
00:37:08,722 --> 00:37:11,151
El día de la boda de tu hermana,
Seguramente lo haré.
869
00:37:15,061 --> 00:37:16,126
[música funky]
870
00:37:16,162 --> 00:37:18,664
♪Oye ♪
871
00:37:20,938 --> 00:37:25,633
♪ Cada vez... ♪
872
00:37:25,669 --> 00:37:27,272
Pensé que podría
encontrarte aquí.
873
00:37:27,308 --> 00:37:29,910
Sólo poniéndome al día
en alguna lectura.
874
00:37:29,945 --> 00:37:32,507
La plaga yanqui.
875
00:37:32,542 --> 00:37:34,983
Eso sí que es un clásico.
876
00:37:35,018 --> 00:37:36,151
cuando publicas
tu libro,
877
00:37:36,186 --> 00:37:37,852
nos colaremos aquí
y reemplácelo.
878
00:37:37,888 --> 00:37:40,016
[riendo]
Sí.
879
00:37:40,052 --> 00:37:42,148
No lo sé, ¿crees que esto?
la gente podría manejar un tratado
880
00:37:42,183 --> 00:37:44,888
sobre la destrucción
de la cultura maya basándose en
881
00:37:44,923 --> 00:37:48,061
visión de Aristóteles,
¿Merleau-Ponty y Foucault?
882
00:37:48,096 --> 00:37:49,824
Sí, no, probablemente no.
883
00:37:49,860 --> 00:37:51,433
Dudo que incluso
saber qué son los mayas.
884
00:37:53,165 --> 00:37:54,128
[suspiro]
885
00:37:59,172 --> 00:38:00,233
¿Estás bien?
886
00:38:02,338 --> 00:38:03,478
Eh...
887
00:38:05,179 --> 00:38:06,448
[exhalando]
Ree...
888
00:38:09,053 --> 00:38:10,287
tu mamá
y me estoy separando.
889
00:38:12,689 --> 00:38:13,752
¿Qué?
890
00:38:16,789 --> 00:38:19,085
Tu hermana y tu mamá,
son muy parecidos,
891
00:38:19,120 --> 00:38:22,898
y a tu mamá le gusta
las cosas de cierta manera
892
00:38:22,933 --> 00:38:24,631
Entonces, es su decisión.
893
00:38:26,969 --> 00:38:29,603
Ella es--
[llanto]
894
00:38:31,938 --> 00:38:33,233
Papá.
895
00:38:34,878 --> 00:38:37,377
Papá, está bien.
896
00:38:37,412 --> 00:38:41,384
ella dice que
ella piensa que, eh,
897
00:38:41,419 --> 00:38:44,085
soy como otro niño que
ella tiene que cuidar,
898
00:38:44,121 --> 00:38:47,622
y... ella tiene
un punto tal vez.
899
00:38:47,657 --> 00:38:49,783
No.
900
00:38:49,818 --> 00:38:51,384
Papá, esto es
no es tu culpa.
901
00:38:51,419 --> 00:38:53,357
Como si fuiste tú quien
estuvo en casa con nosotros todo el tiempo
902
00:38:53,392 --> 00:38:55,392
mientras ella estaba trabajando.
903
00:38:55,427 --> 00:38:56,861
Dios, ¿qué quiere ella?
904
00:38:59,299 --> 00:39:00,631
Bueno, si lo supiera,
905
00:39:00,667 --> 00:39:02,570
no me estaría moviendo
fuera de la casa.
906
00:39:12,049 --> 00:39:14,309
-[golpes]
-[Billie] ¿Ree?
907
00:39:14,345 --> 00:39:16,712
[suspiro]
908
00:39:16,747 --> 00:39:20,390
¿Podemos por favor hablar?
antes de irte?
909
00:39:25,626 --> 00:39:28,956
realmente deseo eso
tu padre había esperado
910
00:39:28,991 --> 00:39:32,596
para que podamos
decirles juntos.
911
00:39:32,632 --> 00:39:34,465
el me prometio
él haría eso.
912
00:39:34,500 --> 00:39:35,599
Si, bueno,
le prometiste
913
00:39:35,634 --> 00:39:38,237
te quedarías al margen
él para siempre, así que...
914
00:39:38,273 --> 00:39:39,469
Entiendo que estés enojado.
915
00:39:39,504 --> 00:39:41,240
Eso es--
Eso es saludable.
916
00:39:41,276 --> 00:39:42,836
Esa es una respuesta saludable.
917
00:39:42,871 --> 00:39:44,480
no me analices
ahora mismo.
918
00:39:44,516 --> 00:39:47,643
Realmente no tienes idea de lo que
Estoy pensando, como siempre.
919
00:39:47,678 --> 00:39:49,479
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
920
00:39:49,515 --> 00:39:51,280
Por favor, me encantaría saberlo.
921
00:39:51,316 --> 00:39:52,614
[suspiro]
922
00:39:52,649 --> 00:39:53,984
Es simplemente divertido para mí.
923
00:39:54,991 --> 00:39:57,018
¿Qué es gracioso?
924
00:39:57,053 --> 00:39:58,494
Quiero decir, dices tu
toda la pasión en la vida
925
00:39:58,530 --> 00:40:01,021
está luchando por las personas que
no pueden luchar por sí mismos,
926
00:40:01,056 --> 00:40:03,461
todavía no estás peleando
para tu marido
927
00:40:03,497 --> 00:40:05,292
quien tiene
una discapacidad literal.
928
00:40:06,536 --> 00:40:09,296
Es simplemente divertido para mí
eso es todo. De todos modos...
929
00:40:12,538 --> 00:40:14,210
No creo que eso sea justo.
930
00:40:14,246 --> 00:40:16,204
Si, bueno,
¿Cómo crees que se siente?
931
00:40:18,580 --> 00:40:20,780
Me encantaría compartir
contigo lo que siento.
932
00:40:22,051 --> 00:40:25,246
[agua corriendo]
933
00:40:26,385 --> 00:40:28,085
[música patriótica]
934
00:40:28,120 --> 00:40:30,284
[Realidad]Y luego finalmente tengo que ir a Afganistán.
935
00:40:31,620 --> 00:40:32,822
Sí, no.
936
00:40:32,858 --> 00:40:34,387
Dijeron que todavía me necesitaba aquí.
937
00:40:36,062 --> 00:40:38,564
Los siguientes dos años fueron todos ataque con drones en Bamiyán,
938
00:40:38,600 --> 00:40:40,531
ataque con drones en Kandahar, banco 130,
939
00:40:40,566 --> 00:40:41,765
La fiesta de compromiso de Kaylee,
940
00:40:41,800 --> 00:40:43,032
ataque con drones en Mazar-e-Sharif,
941
00:40:43,067 --> 00:40:45,133
corrió una carrera espartana, tengo una máquina para hacer capuchinos,
942
00:40:45,169 --> 00:40:47,269
mató a una familia de cinco, $500 para la Cruz Roja,
943
00:40:47,304 --> 00:40:49,774
ataque con drones, vi Inside Out, viaje por carretera con Andre,
944
00:40:49,809 --> 00:40:52,172
250 orinales, mató a tres tipos de ISIS,
945
00:40:52,207 --> 00:40:54,111
500 dólares para los Cascos Blancos, banco 140,
946
00:40:54,146 --> 00:40:56,748
amigo se mudó a mi casa, 1300 calorías en clase de spinning,
947
00:40:56,784 --> 00:40:58,783
La boda de Kaylee, 10 muertos en Jalalabad,
948
00:40:58,819 --> 00:41:00,849
Oferta del Día del Trabajo en Target, MVP de Power Shred,
949
00:41:00,885 --> 00:41:02,182
trajo al tipo a casa para Navidad,
950
00:41:02,218 --> 00:41:04,252
chili vegano hecho, El baby shower de Kaylee,
951
00:41:04,288 --> 00:41:06,019
mató al abuelo de alguien, vi Pitch Perfect 2,
952
00:41:06,055 --> 00:41:07,560
mejor que Tono perfecto 1,
953
00:41:07,596 --> 00:41:08,896
me pregunto si lo harán conviértalo en una trilogía.
954
00:41:08,932 --> 00:41:10,562
[reír]
955
00:41:10,598 --> 00:41:12,234
[reportero]
Próximamente,
956
00:41:12,270 --> 00:41:13,560
otro dron el ataque mata...
957
00:41:13,596 --> 00:41:14,899
[suspiro]
958
00:41:14,935 --> 00:41:17,131
¿Qué pasa si realmente obtengo
en una de estas escuelas?
959
00:41:17,167 --> 00:41:18,864
Quiero decir, no voy a ir
para poder permitírselo
960
00:41:18,900 --> 00:41:20,507
durante un par de años.
961
00:41:20,543 --> 00:41:22,110
Lo que sea,
solo haz que te quieran ahora.
962
00:41:22,145 --> 00:41:23,737
Entonces tienes influencia.
963
00:41:23,772 --> 00:41:25,781
Oh, eres duro.
964
00:41:25,816 --> 00:41:26,813
Sí.
965
00:41:28,078 --> 00:41:30,147
[locutor]
Esta es CNN, noticias de última hora.
966
00:41:30,182 --> 00:41:32,653
Noticias de última hora esta noche es la identidad del hombre
967
00:41:32,689 --> 00:41:35,091
quién envió a Obama administración en defensa
968
00:41:35,126 --> 00:41:36,555
y modo de explicación esta semana.
969
00:41:36,590 --> 00:41:38,153
Su nombre es Edward Snowden.
970
00:41:38,189 --> 00:41:40,561
Hoy salió como el filtrador de clasificados
971
00:41:40,596 --> 00:41:43,263
Documentos de la NSA que explica un secreto
972
00:41:43,298 --> 00:41:44,763
programa de vigilancia.
973
00:41:44,798 --> 00:41:46,399
Snowden dio un discurso ante la cámara entrevista
974
00:41:46,434 --> 00:41:47,668
al periódico The Guardian
975
00:41:47,704 --> 00:41:49,972
y lo estamos jugando para usted en su totalidad.
976
00:41:50,007 --> 00:41:51,833
¿Conoces a ese tipo?
977
00:41:51,868 --> 00:41:53,906
No, es un contratista.
Agencia Nacional de Seguridad.
978
00:41:55,178 --> 00:41:56,610
¿Qué significa eso?
979
00:41:56,645 --> 00:41:58,840
Es como, vendidos
hacer después de trabajar
980
00:41:58,876 --> 00:42:01,447
en inteligencia
para cobrar.
981
00:42:01,482 --> 00:42:02,780
[Nevado]
...pero no lo soy.
982
00:42:02,816 --> 00:42:04,747
No soy diferente de cualquier otra persona.
983
00:42:04,782 --> 00:42:06,952
No tengo habilidades especiales.
984
00:42:06,987 --> 00:42:10,316
Uh, solo soy otro chico que se sienta ahí día a día
985
00:42:10,351 --> 00:42:12,425
en la oficina, observa lo que está pasando,
986
00:42:12,460 --> 00:42:14,593
y se va,"Esto es algo
987
00:42:14,628 --> 00:42:16,192
ese no es nuestro lugar para decidir."
988
00:42:16,227 --> 00:42:18,860
El público debe decidir si estos programas
989
00:42:18,896 --> 00:42:20,860
y las políticas sonbien o mal.
990
00:42:20,896 --> 00:42:22,672
[suena música tensa]
991
00:42:22,707 --> 00:42:29,711
♪
992
00:42:42,752 --> 00:42:44,517
[la puntuación se desvanece]
993
00:43:10,212 --> 00:43:12,215
[el niño y el padre continúan
hablando pastún]
994
00:43:30,239 --> 00:43:31,267
¿Estás bien?
995
00:43:33,308 --> 00:43:34,404
Sí, estoy bien.
996
00:43:34,439 --> 00:43:36,437
[mecanografía]
997
00:43:39,381 --> 00:43:41,343
[sonidos de acordes tensos]
998
00:43:53,629 --> 00:43:57,524
JSOC, tengo
una traducción para retransmitir.
999
00:44:01,262 --> 00:44:03,730
-[jadeo]
-[música propulsora]
1000
00:44:03,766 --> 00:44:05,600
[pitido]
1001
00:44:05,636 --> 00:44:07,644
[jadeo]
1002
00:44:15,648 --> 00:44:16,710
[la música intensa aumenta]
1003
00:44:16,746 --> 00:44:17,819
[descomunal]
1004
00:44:20,524 --> 00:44:22,021
[André]
Te está molestando la cabeza.
1005
00:44:23,527 --> 00:44:26,125
estas ahorrando
la vida de las personas también.
1006
00:44:26,160 --> 00:44:30,627
Ya sabes, proteger a la gente.
que no pueden protegerse a sí mismos.
1007
00:44:30,663 --> 00:44:32,031
Sólo recuerda eso.
1008
00:44:33,028 --> 00:44:35,394
Personas hipotéticas.
1009
00:44:35,429 --> 00:44:37,674
Qué quieres decir
"¿Personas hipotéticas?"
1010
00:44:42,944 --> 00:44:45,077
Quiero decir, nunca me encuentro
las personas que estoy protegiendo.
1011
00:44:47,178 --> 00:44:50,313
Sí, pero nunca te encuentras
cualquiera de estas personas.
1012
00:44:52,116 --> 00:44:54,020
Si, pero ya veo
las personas que mueren.
1013
00:44:57,052 --> 00:44:59,157
Conozco a sus familias.
1014
00:44:59,192 --> 00:45:01,929
Sé cómo sus brazos y piernas
desprenderse de su cuerpo.
1015
00:45:05,867 --> 00:45:08,528
sé si giran
hacia La Meca al final,
1016
00:45:08,563 --> 00:45:10,740
sus últimos pensamientos vivos
son acerca de su Dios.
1017
00:45:13,977 --> 00:45:16,713
Sé más sobre ellos que
cualquiera de las personas que estoy salvando.
1018
00:45:18,077 --> 00:45:19,780
Oye, creo que la persona
tienes que preocuparte
1019
00:45:19,816 --> 00:45:22,213
sobre ahorrar ahora mismo
lo máximo eres tú mismo.
1020
00:45:24,022 --> 00:45:26,483
[suspiro]
1021
00:45:26,519 --> 00:45:27,614
Estoy bien.
1022
00:45:29,350 --> 00:45:31,453
Honestamente,
Sólo tuve un momento.
1023
00:45:33,061 --> 00:45:34,823
me estaba poniendo muy bien
a tener la piel más gruesa.
1024
00:45:34,858 --> 00:45:37,025
No, no eres tú.
1025
00:45:37,060 --> 00:45:39,131
Está bien,
ese no eres tú.
1026
00:45:39,166 --> 00:45:41,028
Ya casi terminas ahí
con tus cuatro años, ¿no?
1027
00:45:41,063 --> 00:45:45,269
Y luego
eres libre. ¿Mmm?
1028
00:45:48,712 --> 00:45:50,205
Bueno, tal vez deberías
ir a algún lugar donde
1029
00:45:50,240 --> 00:45:52,606
puedes ser simplemente tú,
lo que sea que eso signifique.
1030
00:45:54,182 --> 00:45:55,147
¿Mmm?
1031
00:45:59,056 --> 00:46:02,223
[mecanografía]
1032
00:46:02,259 --> 00:46:03,422
[ping de correo electrónico]
1033
00:46:03,458 --> 00:46:05,422
[música suave]
1034
00:46:05,457 --> 00:46:12,461
♪
1035
00:46:31,882 --> 00:46:33,020
¿Qué estás haciendo?
1036
00:46:34,457 --> 00:46:36,282
¿Qué estoy haciendo siempre?
1037
00:46:36,318 --> 00:46:38,421
De cheques
la cobertura electoral.
1038
00:46:41,999 --> 00:46:49,003
♪
1039
00:47:14,424 --> 00:47:16,896
Nena, probablemente debería
llegar al aeropuerto.
1040
00:47:16,931 --> 00:47:19,268
-Llego un poco tarde.
-Bueno.
1041
00:47:19,303 --> 00:47:20,736
Estoy... estoy nervioso.
1042
00:47:20,772 --> 00:47:22,804
Me di cuenta de que nunca lo había hecho
una entrevista formal.
1043
00:47:22,840 --> 00:47:25,302
Apuesto que no será tan formal.
Es la escuela de veterinaria.
1044
00:47:25,338 --> 00:47:27,173
Todos van a ser,
como cubierto de mierda de vaca.
1045
00:47:28,604 --> 00:47:31,139
Universidad de Oklahoma,
Quiero decir, ¿te imaginas?
1046
00:47:31,174 --> 00:47:32,437
si, lo se
el campo
1047
00:47:32,473 --> 00:47:34,650
no es tu ideal
lugar para vivir,
1048
00:47:34,685 --> 00:47:36,776
pero podríamos hacerlo
durante un par de años.
1049
00:47:36,812 --> 00:47:39,515
Creo que nos preparará
para el futuro bastante bien.
1050
00:47:40,520 --> 00:47:41,649
Está bien.
1051
00:47:43,052 --> 00:47:44,157
Tienes esto.
1052
00:47:45,295 --> 00:47:46,258
Eso espero.
1053
00:47:49,795 --> 00:47:50,790
[Snyder]
Ganador.
1054
00:47:51,831 --> 00:47:53,832
Te doy una medalla.
1055
00:47:53,868 --> 00:47:55,804
-¿Por qué?
-Mira tus números.
1056
00:47:55,839 --> 00:47:57,940
Te has geolocalizado
120 combatientes enemigos,
1057
00:47:57,976 --> 00:48:01,941
nos has ayudado a eliminar
Más de 600 enemigos en acción.
1058
00:48:01,977 --> 00:48:03,704
Lo estás matando por nosotros.
[riendo]
1059
00:48:05,176 --> 00:48:06,674
lo haré grabar
para ti.
1060
00:48:15,491 --> 00:48:16,453
[la alarma suena]
1061
00:48:22,861 --> 00:48:23,856
[ping del teléfono]
1062
00:48:25,765 --> 00:48:27,729
[música suave]
1063
00:48:27,764 --> 00:48:34,768
♪
1064
00:48:44,717 --> 00:48:45,812
[reír]
1065
00:48:48,086 --> 00:48:52,093
Amigo, ¿qué?
[reír]
1066
00:48:56,293 --> 00:48:58,191
Felicidades,
Ganador aviador.
1067
00:48:58,226 --> 00:49:01,069
Gracias. Lo dejo.
1068
00:49:02,300 --> 00:49:03,696
[André]
¿Cuándo me lo ibas a decir?
1069
00:49:03,731 --> 00:49:05,000
queria ver si
fue una cosa primero.
1070
00:49:05,035 --> 00:49:06,404
Si fuera una cosa...
1071
00:49:06,440 --> 00:49:08,410
Te he hablado de cada
solicitud que estaba llenando.
1072
00:49:08,445 --> 00:49:10,173
¡Cada uno!
1073
00:49:10,208 --> 00:49:11,373
Sí, porque yo estaba
ayudándote.
1074
00:49:11,409 --> 00:49:13,012
No, no es porque
me estabas ayudando!
1075
00:49:13,047 --> 00:49:15,314
Es como... quería
para compartir contigo
1076
00:49:15,349 --> 00:49:17,753
cuales son las posibles versiones
de nuestras vidas podría ser!
1077
00:49:17,788 --> 00:49:19,016
Bueno, nunca pregunté
¡Que hagas eso!
1078
00:49:19,051 --> 00:49:20,615
No, no. No lo hiciste. Lo hice,
1079
00:49:20,650 --> 00:49:22,618
porque en una relación
¡eso es lo que haces!
1080
00:49:22,653 --> 00:49:24,188
Literalmente te dije la primera
noche que estuvimos juntos
1081
00:49:24,223 --> 00:49:25,685
que no lo soy
una persona de relación.
1082
00:49:25,720 --> 00:49:28,556
¿Entonces qué es esto?
¿Qué estamos haciendo aquí?
1083
00:49:28,591 --> 00:49:31,424
Vivimos juntos
¡tenemos un perro juntos!
1084
00:49:31,459 --> 00:49:32,701
¿alguna vez
¿Incluso me amas?
1085
00:49:32,736 --> 00:49:33,931
-[burla]
-No, lo digo en serio.
1086
00:49:33,967 --> 00:49:35,100
¿Alguna vez me amaste?
1087
00:49:35,135 --> 00:49:36,630
-¡Sí!
-¡No lo parece!
1088
00:49:36,665 --> 00:49:38,071
-¡Pues yo sí!
-Estás literalmente descartado--
1089
00:49:38,107 --> 00:49:39,442
Eso no significa
voy a cambiar las metas
1090
00:49:39,477 --> 00:49:40,434
He tenido toda mi vida.
1091
00:49:40,470 --> 00:49:42,078
No, claramente
no significa nada.
1092
00:49:42,113 --> 00:49:44,912
Sólo pensé que tal vez,
tal vez eso lo considerarías
1093
00:49:44,948 --> 00:49:46,405
yo en uno de estos
caminos de vida que eres
1094
00:49:46,440 --> 00:49:47,581
imaginando sin mí.
1095
00:49:47,616 --> 00:49:48,583
¡No estamos casados!
1096
00:49:48,618 --> 00:49:50,214
¡No se trata de matrimonio!
1097
00:49:50,250 --> 00:49:51,750
¿Por qué no simplemente
llamarlo como es?
1098
00:49:51,785 --> 00:49:53,452
¿Por qué no simplemente...?
1099
00:49:53,487 --> 00:49:57,356
Nunca jamás cambiarás
tu vida por otra persona.
1100
00:49:58,656 --> 00:50:00,895
Y fue mi error
hacer la suposición de que
1101
00:50:00,931 --> 00:50:03,063
tal vez podríamos construir
algo juntos.
1102
00:50:03,098 --> 00:50:04,590
Lamento que tengas
la impresión equivocada.
1103
00:50:04,626 --> 00:50:05,934
si, lo tengo
la impresión equivocada.
1104
00:50:05,970 --> 00:50:09,001
pensé que eras
una persona con el corazón sangrante que
1105
00:50:09,036 --> 00:50:10,406
quiere tomar
cuidado de las personas.
1106
00:50:10,441 --> 00:50:11,564
-Soy.
-Sí,
1107
00:50:11,599 --> 00:50:12,774
a la gente
que no te conoce,
1108
00:50:12,810 --> 00:50:13,972
pero a la gente que le importa
¿acerca de ti?
1109
00:50:14,008 --> 00:50:15,308
tu no das
una mierda sobre nosotros.
1110
00:50:17,680 --> 00:50:20,016
Esa es la verdad, ¿verdad?
1111
00:50:24,856 --> 00:50:26,251
voy a gastar
la noche en casa de drew
1112
00:50:26,287 --> 00:50:29,520
y luego me mudaré
Mi mierda este fin de semana.
1113
00:50:32,694 --> 00:50:34,195
[apertura de puerta]
1114
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
[cierre de puerta]
1115
00:50:46,509 --> 00:50:47,505
[gritos]
1116
00:51:00,821 --> 00:51:02,051
Hola, Sra. Ganadora.
1117
00:51:02,087 --> 00:51:03,953
[saludo en pastún]
1118
00:51:03,989 --> 00:51:06,661
Eso es pastún.
1119
00:51:06,696 --> 00:51:08,456
Oh. Estoy muy impresionado.
1120
00:51:08,492 --> 00:51:09,628
aprendiste
eso en el ejercito?
1121
00:51:09,664 --> 00:51:11,724
Fuerzas aéreas.
1122
00:51:11,759 --> 00:51:13,969
Bueno, tienes
Un currículum fascinante.
1123
00:51:14,004 --> 00:51:16,062
La sección de voluntarios
continúa por páginas.
1124
00:51:16,097 --> 00:51:19,404
Bueno, es papel reciclado.
así que pensé en ser minucioso.
1125
00:51:19,440 --> 00:51:22,805
Mmm. Bueno, solo hay uno
cosa que necesito aclarar,
1126
00:51:22,841 --> 00:51:25,707
sólo para marcar esa casilla antes
Envío tu documentación.
1127
00:51:25,743 --> 00:51:28,344
Solo hay un pequeño
error en la solicitud.
1128
00:51:28,380 --> 00:51:30,175
Oh, lo siento por eso.
¿Qué es?
1129
00:51:30,211 --> 00:51:32,887
Bueno, en el espacio para la universidad.
grado en el que escribiste "Fuerza Aérea".
1130
00:51:32,923 --> 00:51:34,187
Entonces, solo tendré
para corregir eso
1131
00:51:34,222 --> 00:51:36,157
y pon tu licenciatura
información aquí.
1132
00:51:36,193 --> 00:51:37,823
Bueno, en realidad fui
directo a la formación básica
1133
00:51:37,859 --> 00:51:38,820
fuera de la escuela secundaria.
1134
00:51:40,530 --> 00:51:42,296
Oh. Eh...
1135
00:51:44,399 --> 00:51:46,997
Sra. Winner, usted es consciente
que este trabajo requiere
1136
00:51:47,033 --> 00:51:48,335
un título de cuatro años?
1137
00:51:48,370 --> 00:51:52,833
Sí, vi eso.
pero pensé que ya que pasé
1138
00:51:52,868 --> 00:51:54,668
esos años en la fuerza aérea
aprender idiomas
1139
00:51:54,703 --> 00:51:57,076
ni siquiera enseñan
en Texas AandM...
1140
00:51:57,112 --> 00:52:01,975
Claro, pero los militares
no es la universidad.
1141
00:52:02,744 --> 00:52:04,411
Realmente me estás diciendo
necesito un titulo
1142
00:52:04,446 --> 00:52:05,881
para repartir mantas?
1143
00:52:05,916 --> 00:52:07,920
Bueno, hacemos mucho más que
repartir mantas, por supuesto.
1144
00:52:07,956 --> 00:52:09,890
Pensamos en los problemas.
1145
00:52:09,926 --> 00:52:12,089
tal como lo hacemos nosotros
en el ejército.
1146
00:52:12,124 --> 00:52:13,720
Problemas de vida o muerte.
1147
00:52:13,755 --> 00:52:16,559
solo estoy diciendo
tenemos un protocolo.
1148
00:52:16,595 --> 00:52:18,393
Me dijeron que podía hacer
mi tiempo en el ejercito
1149
00:52:18,429 --> 00:52:19,963
y luego trabajar en
un campo de refugiados.
1150
00:52:19,998 --> 00:52:21,063
¿Quién te lo dijo?
1151
00:52:21,099 --> 00:52:22,068
El reclutador.
1152
00:52:22,104 --> 00:52:23,968
¿Qué reclutador?
¿Alguien de aquí?
1153
00:52:24,003 --> 00:52:25,141
No, la Fuerza Aérea.
1154
00:52:26,575 --> 00:52:27,770
[suspiro]
1155
00:52:29,881 --> 00:52:31,739
Entiendo
estás decepcionado,
1156
00:52:31,774 --> 00:52:34,208
y por favor
tómate todo el tiempo que necesites.
1157
00:52:34,244 --> 00:52:36,208
[música tensa]
1158
00:52:36,243 --> 00:52:43,049
♪
1159
00:52:44,089 --> 00:52:45,051
[ping del teléfono]
1160
00:52:49,962 --> 00:52:50,958
[descomunal]
1161
00:52:53,832 --> 00:52:55,166
[Realidad]
Estados Unidos realmente lo logra
1162
00:52:55,201 --> 00:52:56,831
Es bastante difícil ayudar a la gente.
1163
00:52:56,866 --> 00:52:59,175
Te recompensan mucho más por lastimarlos.
1164
00:53:00,505 --> 00:53:02,167
Me gusta esta oficina pertenece a un director ejecutivo
1165
00:53:02,203 --> 00:53:04,503
de una empresa farmacéutica que inundó el mercado
1166
00:53:04,539 --> 00:53:06,144
con analgésicos.
1167
00:53:06,179 --> 00:53:08,842
Gana 26 millones de dólares al año.
1168
00:53:08,877 --> 00:53:10,816
El médico que prescribe¿esas pastillas?
1169
00:53:10,851 --> 00:53:13,252
370.000 dólares.
1170
00:53:13,288 --> 00:53:15,253
El técnico de emergencias médicas que resucita al pueblo
1171
00:53:15,289 --> 00:53:18,524
¿quién toma sobredosis con esas pastillas? $24,000.
1172
00:53:20,327 --> 00:53:21,857
Y la gente quién los toma...
1173
00:53:25,668 --> 00:53:28,870
[zumbido]
1174
00:53:28,905 --> 00:53:32,439
[sirenas a todo volumen
en la distancia]
1175
00:53:44,181 --> 00:53:46,750
[suspiro]
1176
00:53:49,489 --> 00:53:52,218
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
1177
00:53:53,155 --> 00:53:57,563
Acabamos de hablar por teléfono.
Me dijiste que volviera a casa.
1178
00:54:02,231 --> 00:54:03,272
¿Papá?
1179
00:54:04,402 --> 00:54:06,773
Sí, ¿puedo...?
[tartamudeo]
1180
00:54:07,176 --> 00:54:09,702
¿Puedes volver?
mañana por favor?
1181
00:54:09,737 --> 00:54:11,643
Necesito volver a dormir.
1182
00:54:18,887 --> 00:54:21,389
[bloqueo de puerta]
1183
00:54:44,581 --> 00:54:46,111
Jesús.
1184
00:54:46,147 --> 00:54:47,747
Qué vas a
haciendo aquí?
1185
00:54:47,782 --> 00:54:49,180
[suspiro]
1186
00:54:49,215 --> 00:54:50,286
¿Qué estás haciendo aquí?
1187
00:54:51,955 --> 00:54:53,550
Mamá me llevará de compras.
1188
00:54:53,585 --> 00:54:56,289
tengo que conseguir ropa
para mi nuevo trabajo.
1189
00:54:56,325 --> 00:54:58,318
¿No se supone que
estar en Pakistán?
1190
00:54:58,921 --> 00:55:00,795
simplemente no quiero
para hablar de ello, ¿vale?
1191
00:55:00,830 --> 00:55:02,692
[madre]
¿Realidad?
1192
00:55:02,727 --> 00:55:04,723
pensé que eras
de camino a Pakistán.
1193
00:55:04,758 --> 00:55:06,867
Bueno, ahora ya no, ¿vale?
1194
00:55:06,902 --> 00:55:08,699
No me quieren.
1195
00:55:08,734 --> 00:55:11,106
Y ahora no tengo trabajo,
y Andre y yo rompimos,
1196
00:55:11,141 --> 00:55:12,472
y papá le dijo
ven y quédate con él,
1197
00:55:12,507 --> 00:55:14,441
pero cuando llegué allí
ni siquiera podía levantarse,
1198
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
y sé que todos ustedes van
decir "te lo dije"
1199
00:55:16,412 --> 00:55:18,072
y soy un idiota para
esperar cualquier cosa de él,
1200
00:55:18,107 --> 00:55:19,638
pero ¿sabes qué? Yo solo
No quiero oírlo, ¿vale?
1201
00:55:19,673 --> 00:55:20,647
-Ree.
-¡¿Qué?!
1202
00:55:20,683 --> 00:55:21,680
Ree.
1203
00:55:28,153 --> 00:55:29,149
[suspiro]
1204
00:55:30,924 --> 00:55:32,889
[llanto]
1205
00:55:42,796 --> 00:55:44,406
Perdón por lo de anoche.
1206
00:55:44,441 --> 00:55:47,600
Realmente no... entendí
el momento adecuado para tomar mis medicamentos.
1207
00:55:47,635 --> 00:55:49,339
Está bien, papá.
1208
00:55:49,374 --> 00:55:51,310
No, lo siento por ti.
1209
00:55:51,345 --> 00:55:53,679
tuve un discurso completo
exaltado
1210
00:55:53,715 --> 00:55:56,775
sobre organizaciones benéficas religiosas
y todas sus hipocresías.
1211
00:55:56,810 --> 00:55:58,750
Te hubiera encantado.
1212
00:55:58,785 --> 00:56:00,356
Puedo darle una pequeña vuelta
ahora mismo, si quieres.
1213
00:56:00,855 --> 00:56:01,850
Seguro.
1214
00:56:01,885 --> 00:56:04,824
Vale, entonces... oh, oh, oh,
espera un... segundo.
1215
00:56:04,860 --> 00:56:06,189
[gruñidos]
1216
00:56:06,225 --> 00:56:07,625
¿Estás bien?
1217
00:56:07,661 --> 00:56:09,258
Sí, esto sucede desde
de vez en cuando. Ay, chico...
1218
00:56:09,293 --> 00:56:10,929
No, lo sé.
1219
00:56:10,965 --> 00:56:11,957
Tu espalda.
1220
00:56:11,993 --> 00:56:14,436
Oh, este es
Probablemente mi corazón.
1221
00:56:14,471 --> 00:56:17,631
Una aflicción que recibo de
mi papá, entre otras cosas.
1222
00:56:17,666 --> 00:56:19,601
Oh...
Se calmará.
1223
00:56:19,636 --> 00:56:21,302
¿Viste a un cardiólogo?
1224
00:56:21,337 --> 00:56:22,601
Aún no.
1225
00:56:22,636 --> 00:56:23,907
Bueno, ¿cuándo?
1226
00:56:25,242 --> 00:56:26,212
Eh...
1227
00:56:26,247 --> 00:56:28,241
¿No lo haces?
tiene seguro?
1228
00:56:29,249 --> 00:56:30,648
Una de muchas razones
1229
00:56:30,683 --> 00:56:32,783
por qué todos deberíamos
estar viviendo en Islandia.
1230
00:56:32,818 --> 00:56:36,325
¿Sabes que tenían
un día nacional de luto
1231
00:56:36,360 --> 00:56:39,293
cuando la policia accidentalmente
mató a una persona?
1232
00:56:39,328 --> 00:56:42,029
Eso es cuanto
valoran la vida humana.
1233
00:56:42,064 --> 00:56:43,992
Bueno, valoro tu vida,
1234
00:56:44,028 --> 00:56:46,298
así que no quiero que lo hagas
Simplemente no abordes esto, ¿vale?
1235
00:56:46,333 --> 00:56:48,963
Lo estoy abordando.
Soy.
1236
00:56:48,999 --> 00:56:50,663
en realidad esta motivado
que termine mi libro.
1237
00:56:50,698 --> 00:56:51,905
Tengo una fecha límite.
1238
00:56:51,940 --> 00:56:53,337
Esperar. ¿Qué?
1239
00:56:53,372 --> 00:56:55,005
¿Encontraste un editor?
1240
00:56:55,040 --> 00:56:57,575
No, lo que quiero decir es que yo
probablemente solo le quede un año
1241
00:56:57,610 --> 00:57:00,341
antes de tener
un paro cardíaco importante.
1242
00:57:00,376 --> 00:57:01,808
Papá...
1243
00:57:01,844 --> 00:57:05,113
Eso es humor negro,
querida.
1244
00:57:06,890 --> 00:57:07,922
[exhalando bruscamente]
1245
00:57:07,957 --> 00:57:10,052
[inhalando bruscamente]
1246
00:57:12,855 --> 00:57:14,793
tal vez pueda
para ayudarte.
1247
00:57:18,268 --> 00:57:19,726
no sé sobre
Esta ropa, muchachos.
1248
00:57:19,928 --> 00:57:20,867
ellos no
Realmente me siento como yo.
1249
00:57:20,902 --> 00:57:21,861
Bien.
1250
00:57:21,897 --> 00:57:23,238
Creo
son muy favorecedores.
1251
00:57:23,274 --> 00:57:24,404
vas a trabajar
para el gobierno.
1252
00:57:24,440 --> 00:57:25,736
necesitas mirar
como Hillary Clinton.
1253
00:57:25,771 --> 00:57:28,176
Pero no cuando ella decía:
"Hola, estoy bien."
1254
00:57:28,211 --> 00:57:29,409
Necesitas ser
Hillary Clinton
1255
00:57:29,445 --> 00:57:31,104
en un anti-sexo
conferencia sobre trata de personas.
1256
00:57:31,139 --> 00:57:32,880
Garantiza que nadie ha estado nunca
tráfico sexual
1257
00:57:32,916 --> 00:57:34,072
usando Talbots.
1258
00:57:34,108 --> 00:57:35,709
Eso es lo que
dice en el sitio web.
1259
00:57:35,745 --> 00:57:37,111
[Brittany] Mamá, ya sabes,
1260
00:57:37,147 --> 00:57:39,384
deberías conseguir algo
ropa también, para tu cita.
1261
00:57:39,419 --> 00:57:40,516
[madre] Ah.
[riendo]
1262
00:57:40,552 --> 00:57:41,582
[Realidad]
Esperar. ¿Qué?
1263
00:57:41,618 --> 00:57:42,889
-Ajá.
-¿Con qué?
1264
00:57:42,924 --> 00:57:43,892
Gary.
1265
00:57:43,927 --> 00:57:45,290
-¿OMS?
-Gary.
1266
00:57:45,325 --> 00:57:46,524
-Del trabajo.
-Sí.
1267
00:57:46,560 --> 00:57:47,788
Oh, el chico que tu
solía trabajar con?
1268
00:57:47,823 --> 00:57:49,088
el chico con
los pequeños lazos?
1269
00:57:49,123 --> 00:57:51,194
¿Sabes? Él ama a mamá.
Él te ama.
1270
00:57:51,229 --> 00:57:53,598
[reclutador]
¡Oye, yo! te ves como
estás solicitando ingreso a la universidad.
1271
00:57:53,633 --> 00:57:56,204
Primero ven a volar con nosotros.
Aquí.
1272
00:57:56,239 --> 00:57:58,603
Puedes alejarte,
ir al extranjero.
1273
00:57:58,639 --> 00:58:01,075
¿Les gustan las chicas italianas?
¿Eh? ¿Eh?
1274
00:58:01,111 --> 00:58:02,436
[riendo]
¿Eh? ¿Eh?
1275
00:58:02,471 --> 00:58:03,441
Él lo hace.
1276
00:58:03,476 --> 00:58:04,871
Te veo, hombre.
Te veo.
1277
00:58:04,906 --> 00:58:07,079
¡Ey!
¡Oye, aléjate de ellos!
1278
00:58:07,114 --> 00:58:08,779
¡Deja de mentir!
1279
00:58:08,814 --> 00:58:11,252
sean lo que sean
decirte que es una tontería!
1280
00:58:11,288 --> 00:58:14,415
Estos folletos
están llenos de mentiras!
1281
00:58:14,451 --> 00:58:17,955
¡Ey! ¡Ey!
1282
00:58:19,790 --> 00:58:21,252
♪Y no te sorprendas ♪
1283
00:58:21,288 --> 00:58:23,992
♪Si no lo hacen compra tus mentiras ♪
1284
00:58:24,027 --> 00:58:25,497
♪Algunos de nosotros puede ver a través de ♪
1285
00:58:25,533 --> 00:58:27,094
♪Tus ojos de vidriera ♪
1286
00:58:27,129 --> 00:58:30,570
♪Olla, olla tetera negra ♪
1287
00:58:30,605 --> 00:58:34,332
♪Habla eso, habla esa bofetada ♪
1288
00:58:34,367 --> 00:58:37,910
♪Olla, olla tetera negra ♪
1289
00:58:37,946 --> 00:58:39,405
-♪Cuida tu, cuida tu-- ♪
-[la música se detiene abruptamente]
1290
00:58:50,152 --> 00:58:52,019
[voz masculina] Tu trabajo es
para ayudarnos a monitorear
1291
00:58:52,054 --> 00:58:54,128
¿qué está sucediendo?
con la industria aeroespacial iraní.
1292
00:58:54,164 --> 00:58:55,460
Entonces, mantente enfocado en eso.
1293
00:58:55,496 --> 00:58:56,791
Todo lo demás
es necesario saber.
1294
00:58:56,826 --> 00:58:58,433
-¿Todo?
-Todo.
1295
00:58:58,468 --> 00:58:59,825
¿Qué pasa si necesito
saber quién fue eliminado
1296
00:58:59,860 --> 00:59:01,300
en la despedida de soltera?
1297
00:59:01,335 --> 00:59:03,332
No en computadoras de oficina.
1298
00:59:03,368 --> 00:59:04,870
Por supuesto.
1299
00:59:07,476 --> 00:59:09,635
Pero puedes venir a preguntarme.
Sigo el ritmo.
1300
00:59:09,670 --> 00:59:13,481
[ancla]David, cuantos votos ¿Los rusos cambiaron--
1301
00:59:13,516 --> 00:59:15,841
¿Se nos permite...?
¿cambiar de canal?
1302
00:59:15,877 --> 00:59:17,279
[hombre en la televisión]¡Cero!
1303
00:59:17,315 --> 00:59:18,615
No.
1304
00:59:18,651 --> 00:59:20,322
tu no
¡Sé eso, Jess!
1305
00:59:20,357 --> 00:59:21,885
[Jesse en la televisión]
¡¿No lo sabemos?!
1306
00:59:21,920 --> 00:59:24,784
Inteligencia de Obama los funcionarios dijeron que
1307
00:59:24,820 --> 00:59:26,294
en testimonio abierto.
1308
00:59:26,329 --> 00:59:28,529
Te daré la última palabra.
1309
00:59:28,564 --> 00:59:29,895
[hombre en la televisión]
Déjame decirte muy rápido:
1310
00:59:29,930 --> 00:59:32,559
si el ruso lo intentara influyen en nuestras elecciones--
1311
00:59:32,595 --> 00:59:34,468
[pitido]
1312
00:59:34,503 --> 00:59:36,830
[Jesse en la televisión]
¿Qué quieres decir con "si"?
1313
00:59:36,866 --> 00:59:38,398
[voces superpuestas en la televisión]
1314
00:59:40,374 --> 00:59:42,033
No hay pruebas.
1315
00:59:42,068 --> 00:59:44,240
Intentan influir
1316
00:59:44,276 --> 00:59:47,073
y desestabilizar a Estados Unidos cada día del año calendario.
1317
00:59:47,109 --> 00:59:48,878
Ya sabes¿De quién es la culpa?
1318
00:59:48,913 --> 00:59:50,652
Eso es Culpa del presidente Obama...
1319
00:59:55,286 --> 01:00:02,290
♪
1320
01:00:04,192 --> 01:00:05,667
[hombre hablando pastún
en la grabación]
1321
01:00:08,596 --> 01:00:15,611
♪
1322
01:00:46,871 --> 01:00:49,469
puedes poner
tu teléfono aquí.
1323
01:00:50,480 --> 01:00:52,412
Pon tu mano plana
en el escritorio, por favor.
1324
01:00:52,447 --> 01:00:55,115
Bueno,
podemos empezar.
1325
01:00:55,151 --> 01:00:57,477
[perros ladrando]
1326
01:01:05,061 --> 01:01:06,290
Oye, sexy.
1327
01:01:06,326 --> 01:01:08,125
Estoy armado.
1328
01:01:09,833 --> 01:01:11,565
[hombre en la televisión] ...Rusia.Y alguien que, como usted dice,
1329
01:01:11,601 --> 01:01:12,962
trabajó en Obama Administración,
1330
01:01:12,998 --> 01:01:14,400
y él está diciendo - escucha atentamente -
1331
01:01:14,435 --> 01:01:16,098
no hay pruebas.
1332
01:01:16,134 --> 01:01:17,835
Él es, para ser claro, dejando la puerta abierta.
1333
01:01:17,871 --> 01:01:19,631
Podemos encontrar pruebas de un problema,
1334
01:01:19,666 --> 01:01:22,468
pero como partidario de Obama y experto en Rusia,
1335
01:01:22,503 --> 01:01:24,577
está diciendo muy claramente, la gente se calma,
1336
01:01:24,613 --> 01:01:25,975
puede haber algo de humo aquí,
1337
01:01:26,010 --> 01:01:27,677
pero hay ninguna sugerencia todavía -
1338
01:01:27,713 --> 01:01:29,308
todavía - que hay fuego.
1339
01:01:29,344 --> 01:01:30,785
Entonces, eso es un cosa muy importante--
1340
01:01:30,821 --> 01:01:32,952
[presentadora de televisión]Entonces, escuchas esa declaración...
1341
01:01:32,987 --> 01:01:35,020
[Donald Trump]Tengo aprobaciones por encima de los 40,
1342
01:01:35,055 --> 01:01:39,460
pero cada red que ves me golpea en todos los temas,
1343
01:01:39,496 --> 01:01:41,321
historias inventadas, como Rusia.
1344
01:01:41,356 --> 01:01:42,695
Lo hacen en Rusia, la falsa Rusia.
1345
01:01:42,730 --> 01:01:44,159
Yo lo llamo el historia falsa sobre Rusia.
1346
01:01:44,194 --> 01:01:45,700
-[sonido telefónico]
-La historia de Rusia fue inventada
1347
01:01:45,735 --> 01:01:49,032
porque lo eran avergonzado por su pérdida.
1348
01:01:49,067 --> 01:01:51,435
Ves todo estas otras historias falsas.
1349
01:01:51,471 --> 01:01:53,498
Es tan malo
1350
01:01:53,534 --> 01:01:56,140
y para mí tener excelentes registros de aprobación,
1351
01:01:56,175 --> 01:01:58,873
a la luz de todas las falsificaciones la prensa y la prensa falsa,
1352
01:01:58,908 --> 01:02:00,681
Creo que es increíble.
1353
01:02:00,717 --> 01:02:02,209
[hombre en la radio]
Hay una enorme cantidad
1354
01:02:02,244 --> 01:02:05,179
de histeria, muchas teorías,
1355
01:02:05,214 --> 01:02:07,216
muchos prematuros conclusiones
1356
01:02:07,251 --> 01:02:09,319
siendo atraído por todos de estas cosas de Rusia,
1357
01:02:09,354 --> 01:02:11,993
y no hay mucho difícil evidencia que lo respalde.
1358
01:02:12,028 --> 01:02:15,693
[hombre 2 en la radio]
El problema es que Los demócratas están tan locos
1359
01:02:15,728 --> 01:02:17,324
con las teorías de la conspiración
1360
01:02:17,359 --> 01:02:19,166
que se abracen sin pruebas.
1361
01:02:19,202 --> 01:02:21,561
[teléfonos sonando]
1362
01:02:23,236 --> 01:02:25,136
[John Dickerson en la televisión]
Bienvenido de nuevo a Enfréntate a la nación,
1363
01:02:25,171 --> 01:02:27,638
y la parte final de nuestro entrevista ayer
1364
01:02:27,673 --> 01:02:29,174
con el presidente Trump.
1365
01:02:29,210 --> 01:02:31,478
Dijiste ayer en Fox que Rusia es una historia falsa.
1366
01:02:31,513 --> 01:02:33,176
¿Qué parte es falsa?
1367
01:02:33,211 --> 01:02:36,081
El concepto de Rusia con respecto a nosotros.
1368
01:02:36,117 --> 01:02:37,717
No crees que sea falso que ellos, los rusos,
1369
01:02:37,752 --> 01:02:38,983
intentó entrometerse en las elecciones?
1370
01:02:39,018 --> 01:02:40,382
-Tú crees eso. -Eso no lo sé.
1371
01:02:40,418 --> 01:02:42,215
[Dickerson]
Que no lo sabes, ¿o lo sabes?
1372
01:02:42,250 --> 01:02:43,723
[Triunfo]
Bueno, tengo un problema.
1373
01:02:43,758 --> 01:02:45,416
Tenemos que descubre qué pasó.
1374
01:02:45,452 --> 01:02:47,025
Saber algo sobre piratería,
1375
01:02:47,061 --> 01:02:52,030
si no atrapas a un hacker, vale, en el acto,
1376
01:02:52,065 --> 01:02:53,697
es muy difícil de decir quién hizo el hackeo.
1377
01:02:53,732 --> 01:02:54,768
Podría haber sido China,
1378
01:02:54,804 --> 01:02:56,236
podría haber sido mucho de diferentes grupos.
1379
01:02:56,271 --> 01:02:57,902
[Dickerson]
Entonces, presidente Donald Trump es ambivalente al respecto.
1380
01:02:57,937 --> 01:02:59,368
O no ambivalente; simplemente no estoy seguro.
1381
01:02:59,404 --> 01:03:01,604
[Realidad]
Quiero decir, al menosquiero mirar, ¿verdad?
1382
01:03:01,639 --> 01:03:02,609
Sea honesto.
1383
01:03:02,645 --> 01:03:04,110
[Triunfo]
Te diré una cosa
1384
01:03:04,145 --> 01:03:06,248
no tuvo nada que ver con nosotros, no tuvo nada que ver con esto,
1385
01:03:06,283 --> 01:03:07,274
y todo el mundo lo sabe.
1386
01:03:07,309 --> 01:03:10,081
Y por cierto,incluso mis enemigos,
1387
01:03:10,116 --> 01:03:13,555
en tu programa, dijimos no he encontrado nada
1388
01:03:13,590 --> 01:03:15,290
que el Trump la campaña funcionó mal.
1389
01:03:15,325 --> 01:03:16,449
¿Estás de acuerdo con eso?
1390
01:03:16,484 --> 01:03:20,720
[Dickerson]
Pero hay acuerdo...
1391
01:03:20,755 --> 01:03:27,759
♪
1392
01:03:32,267 --> 01:03:33,808
[Realidad]
Entonces, el gobierno
1393
01:03:33,844 --> 01:03:36,411
100% conocía a los rusos pirateó nuestros sistemas de votación
1394
01:03:36,446 --> 01:03:38,877
días antes de las elecciones.
1395
01:03:39,246 --> 01:03:41,716
Sin embargo, se lo están diciendo a todosno tienen pruebas.
1396
01:03:41,751 --> 01:03:43,313
A partir de hoy, no hay evidencia de que
1397
01:03:43,349 --> 01:03:45,410
el gobierno ruso manipulado con máquinas de votación
1398
01:03:45,446 --> 01:03:47,479
o pirateado cualquier votación en noviembre.
1399
01:03:47,515 --> 01:03:50,725
[Realidad]
La prueba está en mi computadora.
1400
01:03:50,760 --> 01:03:52,917
Está en todos estos ordenadores de la gente.
1401
01:03:52,953 --> 01:03:56,395
Y todos por aquí lo son simplemente estoy de acuerdo con eso.
1402
01:03:56,431 --> 01:03:58,361
¿Qué carajo?
1403
01:04:04,136 --> 01:04:05,797
[Tucker Carlson]
...traficante de conspiraciones...
1404
01:04:13,478 --> 01:04:15,147
[Realidad]
Hice un juramento que decía: tengo que proteger
1405
01:04:15,182 --> 01:04:16,916
y defender la Constitución y obedecer las órdenes
1406
01:04:16,951 --> 01:04:18,854
del Presidente de los Estados Unidos.
1407
01:04:21,815 --> 01:04:24,150
Pero ¿y si la información? se trata del presidente
1408
01:04:24,185 --> 01:04:25,355
¿Y cómo fue elegido?
1409
01:04:26,821 --> 01:04:28,930
Un país extranjero lo está intentando para alterar nuestra votación.
1410
01:04:29,332 --> 01:04:30,599
Eso es un hecho.
1411
01:04:30,868 --> 01:04:32,733
¿No tiene la gente ¿tienes derecho a saber eso?
1412
01:04:32,768 --> 01:04:34,826
No importa ¿por quién votaron?
1413
01:04:38,033 --> 01:04:40,040
[música propulsora]
1414
01:04:45,839 --> 01:04:47,979
Si no puedo llegar20 millas sin parar,
1415
01:04:48,015 --> 01:04:49,717
Tengo que gotear ese documento mañana.
1416
01:04:49,752 --> 01:04:52,286
[punk duro fuerte
reproduciendo música]
1417
01:04:52,855 --> 01:04:54,648
[Asistente de voz]
Llamada desde Bretaña.
1418
01:04:55,682 --> 01:04:58,084
[Asistente de voz]
Llamada desde Bretaña.
1419
01:04:58,453 --> 01:05:01,754
¡Hermano, relájate!
[respirando pesadamente]
1420
01:05:08,202 --> 01:05:10,396
[Enfermera en PA] Dr. Donaldson, por favor marque 327.
1421
01:05:10,432 --> 01:05:12,733
Doctor Donaldson, por favor marque 327.
1422
01:05:12,769 --> 01:05:14,175
Papá.
1423
01:05:14,211 --> 01:05:16,976
[Ron] Oye.
1424
01:05:17,012 --> 01:05:19,513
Oye, eh, es así
Hace demasiado frío para él aquí.
1425
01:05:19,548 --> 01:05:21,347
¿Dónde está el termostato?
1426
01:05:21,382 --> 01:05:22,515
¿Hola?
1427
01:05:22,550 --> 01:05:23,849
-Ree.
-Perra.
1428
01:05:23,884 --> 01:05:26,945
Ree, cálmate.
¿Qué está sucediendo?
1429
01:05:27,681 --> 01:05:30,024
Hay una silla ahí mismo.
Toma asiento.
1430
01:05:37,365 --> 01:05:38,824
Ey.
1431
01:05:40,093 --> 01:05:41,200
Hola.
1432
01:05:42,162 --> 01:05:43,565
¿Estás bien?
1433
01:05:44,405 --> 01:05:45,798
Sí.
1434
01:05:48,878 --> 01:05:51,111
tengo que decirte
sobre la última comida que tuve.
1435
01:05:51,976 --> 01:05:53,038
¿Puedo contarte sobre esto?
1436
01:05:53,073 --> 01:05:54,274
Sí.
1437
01:05:54,310 --> 01:05:56,112
Así que me resbalé
un empleado un 20
1438
01:05:56,147 --> 01:05:58,182
para ir a buscarme
un burrito congelado.
1439
01:05:58,217 --> 01:06:00,780
Va y me lo trae,
me calienta.
1440
01:06:00,815 --> 01:06:03,220
Y estoy comiendo este burrito
y pienso para mis adentros,
1441
01:06:03,255 --> 01:06:06,223
"¿Por qué este filete
¿Sabe a plástico?"
1442
01:06:06,259 --> 01:06:09,093
miro el envoltorio
y dice "vegano".
1443
01:06:09,128 --> 01:06:12,764
-[reír]
-Es un burrito vegano.
1444
01:06:12,800 --> 01:06:15,363
¿Cómo se come esa mierda?
1445
01:06:15,398 --> 01:06:18,006
¿Cómo apoyas?
la industria cárnica?
1446
01:06:20,643 --> 01:06:22,708
Apoyo la cadena alimentaria.
1447
01:06:22,743 --> 01:06:24,837
Existe en la naturaleza.
1448
01:06:26,413 --> 01:06:29,983
Es el poder artificial
estructuras que todos construimos
1449
01:06:30,019 --> 01:06:32,845
controlarse unos a otros
con el que tengo problemas.
1450
01:06:34,017 --> 01:06:35,518
Sí, yo también.
1451
01:06:36,518 --> 01:06:38,785
Sin embargo, aquí estoy,
trabajando para el hombre.
1452
01:06:39,827 --> 01:06:43,093
Sí, pero sigues siendo tú,
1453
01:06:43,129 --> 01:06:45,858
y todavía puedes
hacer algún daño.
1454
01:06:48,328 --> 01:06:50,297
Siempre has...
1455
01:06:50,332 --> 01:06:52,832
conocido
cuáles son tus colinas.
1456
01:07:00,476 --> 01:07:03,744
Oye, ¿por qué no
subir conmigo?
1457
01:07:05,621 --> 01:07:07,650
[partitura suave y sombría]
1458
01:07:07,685 --> 01:07:14,689
♪
1459
01:07:21,370 --> 01:07:23,203
¿Ree?
1460
01:07:25,165 --> 01:07:26,866
¿Sí?
1461
01:07:30,204 --> 01:07:31,636
Tengo miedo.
1462
01:07:31,672 --> 01:07:36,117
[monitor de corazón
pitando constantemente]
1463
01:07:42,020 --> 01:07:45,957
[timbre ininteligible]
1464
01:07:45,992 --> 01:07:50,857
[revestimiento plano del monitor cardíaco]
1465
01:08:00,874 --> 01:08:05,811
[el revestimiento plano continúa]
1466
01:08:05,846 --> 01:08:07,875
[la puntuación sombría continúa]
1467
01:08:07,910 --> 01:08:14,914
♪
1468
01:08:44,786 --> 01:08:46,781
[la partitura sombría se desvanece]
1469
01:09:00,329 --> 01:09:02,335
[hablando indistintamente]
1470
01:09:03,333 --> 01:09:04,769
[Suena música tensa]
1471
01:09:04,805 --> 01:09:05,800
[teléfono sonando]
1472
01:09:07,168 --> 01:09:08,209
Hola.
1473
01:09:33,627 --> 01:09:35,632
[la música tensa aumenta]
1474
01:09:38,100 --> 01:09:38,868
Realidad.
1475
01:09:38,904 --> 01:09:40,936
¿Qué pasa?
1476
01:09:41,506 --> 01:09:43,238
¿Te quejaste con
alta gerencia
1477
01:09:43,273 --> 01:09:44,674
sobre los televisores?
1478
01:09:48,313 --> 01:09:50,680
Lo siento.
No volverá a suceder.
1479
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Bien.
1480
01:09:57,719 --> 01:09:59,227
[la impresora emite un pitido,
crujido de papel]
1481
01:10:01,796 --> 01:10:02,727
La impresora está atascada.
1482
01:10:02,996 --> 01:10:04,489
Oh, está bien, lo tengo.
1483
01:10:04,524 --> 01:10:05,627
¿Seguro? Puedo...
1484
01:10:05,662 --> 01:10:07,059
Sí. No, no, no.
Gracias. Gracias.
1485
01:10:07,361 --> 01:10:09,001
Es bueno.
1486
01:10:09,037 --> 01:10:14,000
[la impresora emite un pitido,
zumbido]
1487
01:10:14,477 --> 01:10:15,804
Mierda.
1488
01:10:31,889 --> 01:10:38,893
♪
1489
01:11:02,350 --> 01:11:03,621
[pitido]
1490
01:11:11,733 --> 01:11:12,698
[pitido]
1491
01:11:12,734 --> 01:11:13,961
Gracias.
1492
01:11:16,464 --> 01:11:17,470
[el escáner emite un pitido]
1493
01:11:21,535 --> 01:11:22,508
[el escáner emite un pitido]
1494
01:11:25,638 --> 01:11:26,679
[el escáner emite un pitido]
1495
01:11:26,714 --> 01:11:27,873
Brazos arriba.
1496
01:11:27,908 --> 01:11:29,675
Me gustaría, eh,
solicitar una guardia femenina,
1497
01:11:29,710 --> 01:11:31,143
si estás haciendo un cacheo.
1498
01:11:32,187 --> 01:11:34,949
Lo siento.
Ha terminado su turno.
1499
01:11:35,789 --> 01:11:37,257
Eh.
1500
01:11:37,293 --> 01:11:41,329
Um, legalmente, tengo derecho
a una guardia femenina.
1501
01:11:43,665 --> 01:11:45,595
Eh...
1502
01:11:45,630 --> 01:11:47,399
Técnicamente, esto es
una violación de mis derechos
1503
01:11:47,435 --> 01:11:49,034
y constituye discriminación
y acoso
1504
01:11:49,070 --> 01:11:50,267
bajo pautas federales.
1505
01:11:50,302 --> 01:11:52,197
Cálmate.
Sólo sigue adelante.
1506
01:11:53,236 --> 01:11:54,199
Gracias.
1507
01:11:55,737 --> 01:11:57,572
[punk duro
reproduciendo música]
1508
01:11:57,608 --> 01:11:59,938
♪Usas tu privilegio ♪
1509
01:11:59,974 --> 01:12:03,280
♪Con mucho orgullo en tu manga ♪
1510
01:12:03,315 --> 01:12:05,177
♪Es asfixiante ♪
1511
01:12:06,619 --> 01:12:08,719
♪Y todos somos tratando de respirar ♪
1512
01:12:10,919 --> 01:12:13,790
♪ Llegas a elige la colina ♪
1513
01:12:14,788 --> 01:12:17,121
♪En el que morirás ♪
1514
01:12:17,156 --> 01:12:18,828
♪Entonces, ve a buscar el maldito borde ♪
1515
01:12:20,299 --> 01:12:21,926
♪ Y salta de inmediato ♪
1516
01:12:21,962 --> 01:12:23,466
♪ Desde donde estoy parado ♪
1517
01:12:23,501 --> 01:12:25,498
♪ No puedo entender tu punto ♪
1518
01:12:25,533 --> 01:12:27,108
[llantas chirriando]
1519
01:12:27,143 --> 01:12:31,944
[música punk intensa
jugando apagado]
1520
01:12:31,980 --> 01:12:33,975
[gorrillos cantando]
1521
01:12:46,322 --> 01:12:47,395
[zumbido]
1522
01:12:50,161 --> 01:12:51,190
[zumbido]
1523
01:12:54,167 --> 01:12:56,327
[música de tictac ansiosa]
1524
01:13:04,912 --> 01:13:06,172
[pitido]
1525
01:13:08,213 --> 01:13:09,714
¿Ganador de la realidad?
1526
01:13:11,547 --> 01:13:13,949
¿Ese es tu verdadero nombre?
1527
01:13:14,987 --> 01:13:16,182
Sí.
1528
01:13:17,224 --> 01:13:21,187
[tocando hip hop apagado]
1529
01:13:26,526 --> 01:13:29,465
♪Tengo una chica llamada Rhonda, otra Janelle ♪
1530
01:13:29,500 --> 01:13:30,533
♪Cuando uno viene ♪
1531
01:13:30,568 --> 01:13:32,735
♪ La única vez que hice un dueto ♪
1532
01:13:32,771 --> 01:13:34,235
♪Dejarte mojado, igual que el edredón ♪
1533
01:13:34,270 --> 01:13:37,170
♪ Ups, quería decir edredón, cuando bebimos el d'usse ♪
1534
01:13:37,206 --> 01:13:39,305
♪ Llámalos dos bae, ambos como dos dedos ♪
1535
01:13:39,340 --> 01:13:42,176
♪ Cárgalos, agártalos hacia atrás, sí, como dos desencadenantes ♪
1536
01:13:42,211 --> 01:13:43,880
♪ Los tengo cantando armonías como dos cantantes ♪
1537
01:13:43,916 --> 01:13:47,521
♪Me encanta una buena paliza como Jerry Springer ♪
1538
01:13:47,556 --> 01:13:49,418
♪Quién pensó, esto caballeros, ¿un jugador? ♪
1539
01:13:49,453 --> 01:13:50,417
♪Dijedor de rimas ♪
1540
01:13:50,453 --> 01:13:51,591
[sonido del teléfono]
1541
01:13:51,626 --> 01:13:52,923
♪Mejor conoce mi nombre como los vecinos ♪
1542
01:13:52,958 --> 01:13:54,760
♪Porque lo hago por Trayvon cuando soy Trey Songz ♪
1543
01:13:54,796 --> 01:13:57,427
♪Podría haber sido mi hermano JaVaughn o Ray Vaughn ♪
1544
01:13:57,462 --> 01:13:58,890
♪ Entonces cuando digo BLM ♪
1545
01:13:58,925 --> 01:14:00,334
♪No digas "¿eh?" ♪
1546
01:14:00,370 --> 01:14:01,563
♪O te golpeo con el Maestro P ♪
1547
01:14:01,598 --> 01:14:02,661
♪Hacerte decir "uhh" ♪
1548
01:14:02,696 --> 01:14:04,505
[llantas chirriando]
1549
01:14:04,540 --> 01:14:07,036
♪No el presidente, definitivamente no eres tú ♪
1550
01:14:07,071 --> 01:14:08,942
♪Podría terminar todo en una pelea callejera como Ryu ♪
1551
01:14:08,977 --> 01:14:10,369
[llantas chirriando]
1552
01:14:10,404 --> 01:14:13,105
♪Convierte este tai chi en algo de kung fu cinturón negro ♪
1553
01:14:13,141 --> 01:14:15,616
♪He sido bendecido, no necesito achoo ♪
1554
01:14:15,651 --> 01:14:17,616
♪ Podría haber matado este ritmo, escupiendo un haiku ♪
1555
01:14:17,652 --> 01:14:19,913
♪Pero quería electrificar como Pikachu ♪
1556
01:14:19,949 --> 01:14:22,820
♪Tuve que elegir y elige... ♪
1557
01:14:27,562 --> 01:14:30,756
-Hola. ¿Puedo ayudarle?
-Soy el agente Justin Garrick.
1558
01:14:30,791 --> 01:14:32,299
Este es el agente Taylor.
1559
01:14:32,334 --> 01:14:35,030
Nos gustaría hablar
a ti por un rato.
1560
01:14:36,971 --> 01:14:38,372
Sí, claro.
1561
01:14:38,407 --> 01:14:41,041
Ven aquí, muchacho.
Está bien. No tengas miedo.
1562
01:14:41,076 --> 01:14:42,274
[agente]
Consigue el perro.
1563
01:14:42,309 --> 01:14:43,440
-[agente 2] Sí.
-Vamos.
1564
01:14:43,476 --> 01:14:44,912
-¿Vas a revisar la parte de atrás?
-Copiar.
1565
01:14:44,948 --> 01:14:46,338
[agentes charlando]
1566
01:14:47,415 --> 01:14:49,143
[Agente Garrick]
¿Tienes armas?
1567
01:14:49,178 --> 01:14:52,415
Sí, un AR-15 en la cocina.
Glock 9 debajo de la cama.
1568
01:14:52,450 --> 01:14:54,715
Suena como mi casa.
1569
01:14:54,751 --> 01:14:57,019
y un calibre 15
en la entrada.
1570
01:14:58,286 --> 01:15:01,496
¿Tienes una mesa y
¿Sillas que podemos traer aquí?
1571
01:15:03,289 --> 01:15:07,060
Lo siento, no soy--
No soy muy aficionado a los muebles.
1572
01:15:07,095 --> 01:15:09,966
Está bien, entonces,
Mmm, siéntate en el suelo.
1573
01:15:11,335 --> 01:15:13,574
[tirante]
1574
01:15:20,679 --> 01:15:24,442
Esta es una copia
de la orden de allanamiento.
1575
01:15:28,852 --> 01:15:31,884
"120 libras".
Ustedes me halagan.
1576
01:15:31,920 --> 01:15:34,394
eso es lo que fue
en su licencia.
1577
01:15:34,429 --> 01:15:37,054
Bueno, mentí sobre eso.
[riendo]
1578
01:15:37,089 --> 01:15:39,028
¿De eso se trata?
1579
01:15:42,335 --> 01:15:43,668
Recibimos un informe
1580
01:15:43,704 --> 01:15:45,903
que manejaste mal algunos
información clasificada.
1581
01:15:46,738 --> 01:15:48,268
¿Suena eso?
¿Alguna campana?
1582
01:15:50,904 --> 01:15:54,546
No, yo...
Nada, no.
1583
01:15:54,581 --> 01:15:56,677
La realidad, no pensamos.
eres una especie de
1584
01:15:56,713 --> 01:15:58,685
de maestro espía o algo así.
1585
01:15:59,751 --> 01:16:02,156
Pensamos que
cometiste un error.
1586
01:16:02,191 --> 01:16:04,617
Y te estamos dando
un podio
1587
01:16:04,653 --> 01:16:06,154
para confesar.
1588
01:16:08,490 --> 01:16:09,454
Bueno.
1589
01:16:11,026 --> 01:16:12,600
¿Puedes pensar?
de nada en absoluto?
1590
01:16:13,429 --> 01:16:15,693
Mmm...
1591
01:16:15,728 --> 01:16:17,737
Eh...
1592
01:16:23,046 --> 01:16:24,441
Hay una cosa.
1593
01:16:24,476 --> 01:16:26,313
Excelente.
Genial.
1594
01:16:26,349 --> 01:16:27,747
Tú quieres
cuéntanos sobre eso?
1595
01:16:29,982 --> 01:16:34,181
Um... había este artículo.
sobre ponis en miniatura.
1596
01:16:34,217 --> 01:16:38,784
No tenía necesidad de saberlo
pero me encantan los ponis,
1597
01:16:38,820 --> 01:16:41,024
así que lo imprimí.
1598
01:16:43,630 --> 01:16:45,729
La realidad, obviamente
saber mucho más
1599
01:16:45,764 --> 01:16:47,800
que nosotros
Diciéndote en este punto,
1600
01:16:47,836 --> 01:16:50,396
y creo que sabes mucho
más de lo que nos estás contando.
1601
01:16:51,807 --> 01:16:55,905
Entonces, creo que debes parar.
y necesitas pensar en
1602
01:16:55,940 --> 01:16:57,568
que estas haciendo
y lo que estás diciendo.
1603
01:17:01,246 --> 01:17:03,611
[agente afuera]
Vamos chicos, contesten.
el ritmo aquí. Vamos.
1604
01:17:03,647 --> 01:17:06,383
[agentes charlando]
1605
01:17:06,418 --> 01:17:07,919
El baño está despejado.
1606
01:17:09,588 --> 01:17:11,556
Hubo uno que imprimí
1607
01:17:11,592 --> 01:17:14,090
simplemente porque
Quería leerlo.
1608
01:17:15,296 --> 01:17:16,928
¿Y de qué se trataba?
1609
01:17:30,643 --> 01:17:34,275
se trataba de
Hackeo a Rusia...
1610
01:17:35,617 --> 01:17:38,818
... cosas que la gente
decir que no está sucediendo.
1611
01:17:39,912 --> 01:17:40,878
¿Entonces qué?
1612
01:17:40,914 --> 01:17:42,487
Burn lo embolsó.
1613
01:17:42,523 --> 01:17:44,286
no lo estoy intentando
ser Snowden.
1614
01:17:44,321 --> 01:17:46,827
[Agente Garrick]
no lo tomaste
fuera del edificio?
1615
01:17:46,863 --> 01:17:48,554
No.
1616
01:17:48,589 --> 01:17:52,491
¿Por qué no adivinas cuántos
¿La gente imprimió ese documento?
1617
01:17:54,500 --> 01:17:56,300
Miles, probablemente.
1618
01:17:56,335 --> 01:17:57,837
Cuatro personas.
1619
01:17:59,001 --> 01:18:00,737
[Agente Garrick]
Salió afuera.
1620
01:18:00,773 --> 01:18:02,771
Hizo su camino
a una publicación,
1621
01:18:02,806 --> 01:18:05,105
uno que
has leído en el trabajo,
1622
01:18:05,140 --> 01:18:07,011
según tu
historia de la computadora.
1623
01:18:14,617 --> 01:18:16,647
Guau. Loco.
1624
01:18:21,463 --> 01:18:22,790
[reportero de televisión]
25 años
1625
01:18:22,825 --> 01:18:24,127
Ganador de Reality Leigh
1626
01:18:24,162 --> 01:18:26,023
de Augusta, Georgia se encarga de enviar...
1627
01:18:26,059 --> 01:18:27,427
[madre]
Ay dios mío.
1628
01:18:27,462 --> 01:18:29,099
...un informe clasificado sobre la interferencia de Rusia
1629
01:18:29,134 --> 01:18:32,697
en las elecciones de 2016 a un medio de comunicación en línea.
1630
01:18:32,733 --> 01:18:35,333
[reportero 2]
Es una clara violación de la ley, si es cierto,
1631
01:18:35,369 --> 01:18:37,434
y su vida nunca serás el mismo,
1632
01:18:37,469 --> 01:18:39,307
como el gobierno de EE.UU. y el FBI
1633
01:18:39,342 --> 01:18:42,179
prepárate para dar un ejemplo fuera de ella por gotear.
1634
01:18:42,215 --> 01:18:45,517
Un contratista de 25 años con el nombre Reality Winner -
1635
01:18:45,552 --> 01:18:47,012
supuestamente su nombre real.
1636
01:18:47,047 --> 01:18:48,615
El ganador de la realidad fue--
1637
01:18:48,650 --> 01:18:50,217
Pensé que esa era su pantalla nombre. Ese es su verdadero nombre.
1638
01:18:50,252 --> 01:18:52,984
El nombre del filtrador - y esto es cierto -
1639
01:18:53,019 --> 01:18:54,462
Ganador de la realidad.
1640
01:18:54,497 --> 01:18:56,626
Ganador de la realidad información filtrada
1641
01:18:56,661 --> 01:18:58,191
sobre un negador de la realidad,
1642
01:18:58,226 --> 01:18:59,999
quién intentó influir en las elecciones
1643
01:19:00,035 --> 01:19:02,900
para apoyar a un presentador de reality que está desapegado de la realidad.
1644
01:19:02,935 --> 01:19:05,697
[Realidad]
Si has oído hablar de mí,
1645
01:19:05,732 --> 01:19:08,306
probablemente se trata de mi nombre y que gracioso es.
1646
01:19:08,342 --> 01:19:09,875
[música sombría]
1647
01:19:09,911 --> 01:19:13,209
No sobre lo que hice, no sobre por qué lo hice.
1648
01:19:16,576 --> 01:19:18,385
¿La gente habríahablé de esas cosas
1649
01:19:18,420 --> 01:19:20,311
¿Si mi nombre fuera John Smith?
1650
01:19:20,346 --> 01:19:22,482
O cualquier hombre ¿con algún nombre?
1651
01:19:23,917 --> 01:19:25,054
Quizás no.
1652
01:19:25,089 --> 01:19:26,492
Quizás descubrirlo nos están mintiendo
1653
01:19:26,528 --> 01:19:28,828
ya no es un escándalo,
1654
01:19:28,863 --> 01:19:30,654
y lo único que la gente quiero hablar sobre
1655
01:19:30,689 --> 01:19:32,657
es que estúpido mi nombre es por cinco segundos
1656
01:19:32,692 --> 01:19:35,396
antes de pasar al siguiente cosa en sus teléfonos.
1657
01:19:44,776 --> 01:19:46,913
[los reclusos charlan en voz alta]
1658
01:19:54,720 --> 01:19:59,550
[los reclusos charlan en voz alta]
1659
01:19:59,585 --> 01:20:02,058
solo sigo pensando
sobre las pequeñas cosas.
1660
01:20:02,093 --> 01:20:05,457
Como se suponía que
para sustituir a una clase de spinning.
1661
01:20:05,492 --> 01:20:06,931
Bueno, creo que lo harás
Saldremos de allí pronto.
1662
01:20:06,967 --> 01:20:09,298
Siento que son solo
tratando de ser, ya sabes,
1663
01:20:09,333 --> 01:20:12,303
cauteloso y asegúrese de estar
No es como un terrorista.
1664
01:20:12,338 --> 01:20:13,536
Bien.
1665
01:20:13,571 --> 01:20:14,908
En América,
1666
01:20:14,943 --> 01:20:17,243
no descartes el efecto
de ser blanca y rubia.
1667
01:20:17,278 --> 01:20:20,537
Estoy bromeando.
1668
01:20:20,572 --> 01:20:22,080
Oh, definitivamente estoy
jugando esa carta.
1669
01:20:22,115 --> 01:20:24,311
voy a trenzarme el pelo,
Voy a verme linda
1670
01:20:24,347 --> 01:20:26,449
y voy a tener
una voz muy pequeña.
1671
01:20:26,485 --> 01:20:28,286
[reír]
1672
01:20:28,321 --> 01:20:30,447
Se acabó el tiempo.
1673
01:20:30,483 --> 01:20:32,426
Bretaña--
Brittany, me tengo que ir.
1674
01:20:32,461 --> 01:20:34,458
Te veré en la audiencia.
1675
01:20:34,494 --> 01:20:36,556
Tienes esto.
1676
01:20:40,596 --> 01:20:42,034
Ey.
1677
01:20:47,871 --> 01:20:49,105
Bueno, odio decirlo.
1678
01:20:49,141 --> 01:20:51,340
pero tal vez esto sea
algo bueno para ella.
1679
01:20:53,044 --> 01:20:55,276
Quiero decir, ella tiene
aprender alguna vez.
1680
01:20:55,312 --> 01:20:58,618
No puedes simplemente hacer las paces
tus propias reglas en la vida.
1681
01:20:58,654 --> 01:21:02,286
¿Bien?
Las acciones tienen consecuencias.
1682
01:21:02,321 --> 01:21:05,989
Muy bien, esto pone el miedo.
de Dios en ella un poco,
1683
01:21:06,024 --> 01:21:08,819
No sé,
eso no es malo.
1684
01:21:16,331 --> 01:21:18,433
[reportero]
Excontratista de la NSA
1685
01:21:18,468 --> 01:21:20,333
El ganador de la realidad será supuestamente se declara inocente
1686
01:21:20,368 --> 01:21:21,965
en una preliminar audiencia judicial
1687
01:21:22,000 --> 01:21:24,037
que determinará si ella debería salir bajo fianza
1688
01:21:24,073 --> 01:21:25,769
mientras espera su juicio.
1689
01:21:25,805 --> 01:21:28,373
[Juez]
Sra. Solari,
¿Por qué no nos iluminas?
1690
01:21:28,409 --> 01:21:30,214
en cuanto a la naturaleza
de la acusación?
1691
01:21:30,249 --> 01:21:32,846
Retención intencionada de derechos nacionales
información de seguridad,
1692
01:21:32,881 --> 01:21:34,621
Su Señoría,
1693
01:21:34,657 --> 01:21:36,715
un delito bajo
la Ley de Espionaje.
1694
01:21:38,892 --> 01:21:40,485
Sr. Nicols,
es tu posición
1695
01:21:40,520 --> 01:21:42,824
esa señora ganadora
¿No hay riesgo de fuga?
1696
01:21:42,860 --> 01:21:44,228
Correcto, señoría.
1697
01:21:44,264 --> 01:21:46,593
La Sra. Winner es una veterana y
un crédito para su comunidad.
1698
01:21:56,245 --> 01:21:57,835
Sra. Ganadora.
1699
01:21:59,215 --> 01:22:00,406
¿Es verdad?
1700
01:22:00,441 --> 01:22:02,011
que tu hija empezó
enseñándose a sí misma
1701
01:22:02,047 --> 01:22:03,975
el arabe
alfabeto a los nueve años?
1702
01:22:04,011 --> 01:22:05,943
Bueno, sí.
1703
01:22:06,646 --> 01:22:09,254
ella siempre ha sido
muy motivado.
1704
01:22:09,857 --> 01:22:12,720
[Solari]
¿Pero por qué esos idiomas?
1705
01:22:13,022 --> 01:22:15,194
Ese era su interés.
1706
01:22:15,229 --> 01:22:17,257
¿Y era usted consciente de que su
hija ha estado investigando
1707
01:22:17,293 --> 01:22:20,231
viajes a
¿Afganistán y Pakistán?
1708
01:22:22,767 --> 01:22:25,973
Bueno, eh, sí.
1709
01:22:27,205 --> 01:22:30,340
ella siempre ha sido deseada
viajar al extranjero,
1710
01:22:30,841 --> 01:22:32,044
utilizar sus idiomas.
1711
01:22:32,080 --> 01:22:34,542
Señoría, esta línea de
El cuestionamiento es irrelevante.
1712
01:22:35,383 --> 01:22:37,016
Anulado.
1713
01:22:37,051 --> 01:22:38,917
[Realidad]Sabes cuando entras en una habitación
1714
01:22:38,953 --> 01:22:40,677
y simplemente sientes queya hay
1715
01:22:40,713 --> 01:22:42,884
toda una narrativa ¿sobre quién eres?
1716
01:22:42,920 --> 01:22:45,058
[hablando de manera inaudible]
1717
01:22:45,094 --> 01:22:47,858
Y nada de lo que hagas o digas posiblemente podría cambiar eso
1718
01:22:47,893 --> 01:22:48,894
porque hay alguna agenda
1719
01:22:48,930 --> 01:22:50,690
eso es mucho,¿mucho más grande que tú?
1720
01:22:51,597 --> 01:22:52,923
Su Señoría,
1721
01:22:52,958 --> 01:22:56,564
tenemos aquí un texto de
el acusado a su hermana,
1722
01:22:56,600 --> 01:22:59,635
Ganador de Bretaña, recuperado
desde el teléfono del acusado.
1723
01:22:59,670 --> 01:23:01,365
[Realidad]
¿Alguna vez has escrito algo que no querría gente
1724
01:23:01,400 --> 01:23:02,741
¿sacar de contexto?
1725
01:23:02,776 --> 01:23:04,437
[Solari]
Cita, "Yo sólo digo
1726
01:23:04,473 --> 01:23:07,605
"'Odio a Estados Unidos'
tres veces al día."
1727
01:23:07,640 --> 01:23:09,545
¿Suena esto?
como tu hija?
1728
01:23:09,581 --> 01:23:11,251
No.
1729
01:23:11,287 --> 01:23:14,318
Quiero decir...
1730
01:23:14,354 --> 01:23:18,156
si mi hija... habla
de esa manera de vez en cuando.
1731
01:23:18,192 --> 01:23:21,121
Entonces, ella expresa declaraciones.
¿Así regularmente?
1732
01:23:21,156 --> 01:23:22,761
¿Que odia a Estados Unidos?
1733
01:23:22,796 --> 01:23:24,722
mi hija
es un veterano.
1734
01:23:24,757 --> 01:23:28,193
Ella sirvió en el
Fuerza Aérea durante seis años,
1735
01:23:28,229 --> 01:23:29,495
defendiendo la democracia.
1736
01:23:29,530 --> 01:23:31,066
toda la razón
que ella estaba allí
1737
01:23:31,102 --> 01:23:32,134
¿Alguna vez ha expresado
A usted
1738
01:23:32,170 --> 01:23:33,432
un deseo de encontrarse
¿Con los talibanes?
1739
01:23:33,468 --> 01:23:35,269
-¡Objeción!
-[Juez] ¡Anulado!
1740
01:23:35,304 --> 01:23:37,773
mi hija no es
¡un terrorista!
1741
01:23:37,809 --> 01:23:39,872
¿Algo más?
1742
01:23:40,775 --> 01:23:42,143
[Realidad] ¿Qué es lo más tonto?
Lo que alguna vez dijiste
1743
01:23:42,179 --> 01:23:43,611
cuando estabas
¿Miedo de mierda?
1744
01:23:43,646 --> 01:23:45,080
[Bretaña en la grabación]
No descartes el efecto
1745
01:23:45,115 --> 01:23:46,781
de ser blanco y rubio.
1746
01:23:46,817 --> 01:23:48,681
[Realidad en la grabación]
Oh, definitivamente lo soy jugando esa carta.
1747
01:23:48,717 --> 01:23:51,254
Voy a trenzarme el pelo,Me veré lindo,
1748
01:23:51,290 --> 01:23:53,121
y voy a tener una voz muy pequeña.
1749
01:23:53,156 --> 01:23:54,823
[Realidad]
Y cómo podría,
1750
01:23:54,859 --> 01:23:56,258
de todas las personas,
1751
01:23:56,293 --> 01:23:58,329
no lo sabía ¿estarían escuchando?
1752
01:24:01,700 --> 01:24:04,102
[reportero]
La mujer de Augusta acusada de filtrado de clasificados
1753
01:24:04,138 --> 01:24:05,769
información gubernamental permanecerá en la cárcel
1754
01:24:05,804 --> 01:24:06,864
hasta su juicio.
1755
01:24:06,899 --> 01:24:09,337
Un juez ha negado la fianza para el ganador de la realidad,
1756
01:24:09,372 --> 01:24:11,439
citando la gravedad de los cargos
1757
01:24:11,474 --> 01:24:14,411
y dictaminar que Ganador existe riesgo de fuga.
1758
01:24:15,308 --> 01:24:17,282
[música tensa]
1759
01:24:23,691 --> 01:24:24,786
¿A dónde vamos?
1760
01:24:24,821 --> 01:24:26,126
Solitario.
1761
01:24:28,828 --> 01:24:32,759
[charlando en la distancia]
1762
01:24:51,543 --> 01:24:55,716
[charlando en la distancia]
1763
01:24:57,384 --> 01:25:01,252
Ay dios mío. gary...
1764
01:25:01,287 --> 01:25:03,223
[Gary] ¿Qué?
1765
01:25:03,258 --> 01:25:05,231
[charlando en la distancia]
1766
01:25:07,766 --> 01:25:08,931
[charla]
1767
01:25:08,967 --> 01:25:10,364
[Gary]
Quédate aquí.
1768
01:25:10,399 --> 01:25:12,863
Yo me encargaré de esto.
Tabloides...
1769
01:25:12,899 --> 01:25:15,375
no tienes que hablar
a cualquiera de estas personas.
1770
01:25:15,410 --> 01:25:16,902
Esperar.
1771
01:25:19,371 --> 01:25:21,148
Yo quiero.
1772
01:25:24,213 --> 01:25:27,453
[charlando en la distancia]
1773
01:25:27,489 --> 01:25:30,190
[ancla masculina]
La madre del supuesto ganador de la realidad del filtrador
1774
01:25:30,226 --> 01:25:32,956
nos cuenta cómo se siente al respecto las acciones de su hija.
1775
01:25:32,991 --> 01:25:34,885
La realidad es una buena chica.
1776
01:25:34,921 --> 01:25:37,030
Ella es una... ella es una... ella es una buena persona.
1777
01:25:37,065 --> 01:25:39,757
Ella es una patriota. Ella sirvió a su país.
1778
01:25:39,793 --> 01:25:41,866
Y no podría ser más orgulloso de ella.
1779
01:25:41,901 --> 01:25:43,966
[periodistas charlando]
1780
01:25:44,002 --> 01:25:45,502
[respirando pesadamente]
1781
01:25:48,841 --> 01:25:50,970
[música tensa]
1782
01:25:51,006 --> 01:25:54,643
[Realidad]
Si puedo hacer 500 abdominales,Hice lo correcto.
1783
01:25:56,680 --> 01:25:59,315
Si puedo contener la respiración durante dos minutos completos,
1784
01:25:59,350 --> 01:26:00,946
lo que hice marca la diferencia.
1785
01:26:04,159 --> 01:26:06,154
Si puedo retirarme este puñado de pelo,
1786
01:26:06,189 --> 01:26:08,888
No moriré aquí.
1787
01:26:14,461 --> 01:26:16,467
[la música intensa aumenta]
1788
01:26:17,868 --> 01:26:19,371
[golpe sordo]
1789
01:26:20,599 --> 01:26:22,704
[pasos acercándose]
1790
01:26:29,046 --> 01:26:30,741
¿Por qué estoy aquí?
1791
01:26:30,777 --> 01:26:33,687
[guardia]
Sabes por qué estás aquí.
1792
01:26:33,722 --> 01:26:36,021
Quiero decir, ¿por qué estoy solo?
1793
01:26:36,057 --> 01:26:37,582
[guardia]
Estás en todas las noticias.
1794
01:26:37,617 --> 01:26:38,925
todos
sabe quien eres,
1795
01:26:38,961 --> 01:26:42,595
entonces es mucho
Más seguro para ti aquí.
1796
01:26:42,631 --> 01:26:44,363
No, no lo es.
1797
01:26:47,528 --> 01:26:48,928
[zumbido de puerta,
ruidos fuertes]
1798
01:26:51,398 --> 01:26:52,899
[clic de bloqueo]
1799
01:26:55,170 --> 01:26:57,442
[apertura de puerta]
1800
01:26:57,845 --> 01:26:59,845
[guardia]
Vamos.
1801
01:26:59,880 --> 01:27:01,479
Es hora de una excursión.
1802
01:27:02,278 --> 01:27:04,315
[preso]
¿Guardia? ¡Guardia!
1803
01:27:04,350 --> 01:27:06,383
-Como sea, no me importa.
-[avión zumbando]
1804
01:27:06,418 --> 01:27:09,355
Sin mono, ¿eh?
Debe estar saliendo del estado.
1805
01:27:10,220 --> 01:27:11,689
¿Adónde vas?
1806
01:27:11,725 --> 01:27:12,784
No lo sé.
1807
01:27:12,819 --> 01:27:14,951
Tratando de figurar
eso durante semanas.
1808
01:27:14,986 --> 01:27:16,725
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado en este avión?
1809
01:27:17,665 --> 01:27:19,398
¿Esta vez?
1810
01:27:19,867 --> 01:27:21,360
[suspiro]
¿Qué?
1811
01:27:21,395 --> 01:27:23,869
¿Dos, tres aviones?
1812
01:27:23,905 --> 01:27:26,497
dos autobuses,
unos cuantos coches...
1813
01:27:26,533 --> 01:27:28,169
Perdí la noción del tiempo.
1814
01:27:28,204 --> 01:27:30,138
[cadenas sonando]
1815
01:27:30,174 --> 01:27:31,641
[guardia]
¡Sentarse!
1816
01:27:33,272 --> 01:27:35,676
¿Por qué sigues diciéndome?
¿No sabes dónde está?
1817
01:27:35,711 --> 01:27:37,509
¿Qué quieres decir con ti?
¿No sabes dónde está?
1818
01:27:37,544 --> 01:27:39,481
¡Está bajo tu custodia!
1819
01:27:39,517 --> 01:27:41,981
¡Deja de mentirme!
Sé que estás mintiendo.
1820
01:27:42,017 --> 01:27:44,686
[Realidad]A veces, ponen prisioneros en aviones
1821
01:27:44,721 --> 01:27:46,518
y transportarlos el país durante semanas,
1822
01:27:46,554 --> 01:27:48,623
sólo para descomponerlos.
1823
01:27:48,658 --> 01:27:51,265
Es como el submarino, con altitud.
1824
01:27:55,463 --> 01:27:57,469
[música tensa zumbido]
1825
01:28:00,871 --> 01:28:07,842
♪
1826
01:28:18,060 --> 01:28:20,525
A esto lo llaman "terapia diésel".
1827
01:28:20,560 --> 01:28:23,025
Sé lo que estás pensando, "¿Cómo es eso legal?"
1828
01:28:23,061 --> 01:28:24,887
Buena pregunta.
1829
01:28:24,923 --> 01:28:26,157
[la voz del guardia hace eco]
¿Ganador?
1830
01:28:28,133 --> 01:28:29,831
Tu parada se acerca.
1831
01:28:32,234 --> 01:28:34,198
[charla]
1832
01:28:54,288 --> 01:28:55,926
Oh...
1833
01:28:55,962 --> 01:28:57,694
¿Qué pasó?
1834
01:28:59,659 --> 01:29:01,193
Acepto el trato.
1835
01:29:01,229 --> 01:29:03,370
¿Qué?
1836
01:29:03,405 --> 01:29:07,402
Si voy a juicio, podría ser
aquí durante diez años.
1837
01:29:07,438 --> 01:29:09,343
Sólo si
te encuentran culpable.
1838
01:29:10,173 --> 01:29:11,873
Lo harán.
1839
01:29:11,908 --> 01:29:14,106
no me van a dejar
explica por qué lo hice.
1840
01:29:15,214 --> 01:29:17,241
El documento aún está clasificado.
1841
01:29:19,111 --> 01:29:22,554
No entiendo
cómo pueden hacer eso.
1842
01:29:28,160 --> 01:29:29,924
Este es el sistema, mamá.
1843
01:29:32,995 --> 01:29:35,930
Cuanto antes podamos todos
acepta eso, mejor.
1844
01:29:41,174 --> 01:29:44,302
[sollozando]
Lo lamento.
1845
01:29:44,337 --> 01:29:48,781
Es que nunca te he visto...
No quiero pelear con algo.
1846
01:29:48,816 --> 01:29:49,911
[riendo]
1847
01:29:52,083 --> 01:29:53,345
Lo lamento.
1848
01:29:53,380 --> 01:29:54,716
No, no.
1849
01:29:54,752 --> 01:29:57,050
no tienes que preocuparte
sobre luchar contra cualquier cosa.
1850
01:29:58,493 --> 01:30:00,955
Sólo tienes que preocuparte por
logrando superar el día de hoy.
1851
01:30:02,856 --> 01:30:05,663
puedo hacer
la lucha por ti.
1852
01:30:06,560 --> 01:30:09,227
¿Cuál es el punto?
1853
01:30:11,872 --> 01:30:13,671
Realidad...
1854
01:30:19,175 --> 01:30:21,509
[Anderson Cooper]
Crees que ella lo hará ser un ejemplo de.
1855
01:30:21,544 --> 01:30:23,479
¿Qué sientes al respecto?
1856
01:30:23,515 --> 01:30:25,044
[madre]
Anderson, estamos encontrando
1857
01:30:25,080 --> 01:30:28,180
que ella no ha sido tratado de la misma manera
1858
01:30:28,215 --> 01:30:32,149
que otras personas han sido tratado en el sistema.
1859
01:30:32,184 --> 01:30:36,430
María Butina fue
un operativo ruso literal,
1860
01:30:36,465 --> 01:30:39,491
y ella fue arrestada por
conspiración para cometer crímenes
1861
01:30:39,527 --> 01:30:41,065
contra los EE.UU.
1862
01:30:41,101 --> 01:30:43,894
Ella tuvo que irse a casa.
1863
01:30:43,929 --> 01:30:46,538
ella esta haciendo
un programa de entrevistas ahora.
1864
01:30:46,573 --> 01:30:51,104
Paul Manafort fue condenado por ocho delitos,
1865
01:30:51,140 --> 01:30:55,882
pero se le permitió permanecer fuera de la cárcel bajo fianza.
1866
01:30:55,917 --> 01:30:58,010
La realidad no fue así.
1867
01:30:58,046 --> 01:31:00,015
Y luego, el tribunal acordó dejarlo ir
1868
01:31:00,050 --> 01:31:03,521
a su casa en los Hamptons para Navidad este año,
1869
01:31:03,556 --> 01:31:05,051
para que él pueda ser con su familia.
1870
01:31:05,086 --> 01:31:09,427
Ni siquiera he podido abrazar a mi hija
1871
01:31:09,463 --> 01:31:11,795
desde el día que fue arrestada.
1872
01:31:11,830 --> 01:31:15,132
Si tienes poder y
conexiones en este país,
1873
01:31:15,168 --> 01:31:16,800
estás libre de culpa.
1874
01:31:16,835 --> 01:31:20,231
Pero si eres una mujer joven
que surge de la nada,
1875
01:31:20,267 --> 01:31:23,703
incluso si pasaste años
luchando por este país,
1876
01:31:23,739 --> 01:31:25,576
e incluso si tu
hiciste lo que hiciste
1877
01:31:25,612 --> 01:31:27,872
para que pudieras avisar
tus compatriotas americanos
1878
01:31:27,907 --> 01:31:29,147
que les están mintiendo,
1879
01:31:29,182 --> 01:31:30,778
el gobierno lo hará
1880
01:31:30,813 --> 01:31:34,012
todo lo que puedan para hacerte callar.
1881
01:31:34,048 --> 01:31:37,917
¿Por qué el gobierno? tan aterrorizado
1882
01:31:37,952 --> 01:31:40,721
sobre nosotrosdescubriendo la verdad
1883
01:31:40,757 --> 01:31:43,420
y qué debe ¿se esconden?
1884
01:31:51,467 --> 01:31:54,972
[apertura de puerta]
1885
01:31:55,007 --> 01:31:56,404
Ganador.
1886
01:31:56,440 --> 01:31:57,808
[golpe sordo]
Levantarse.
1887
01:32:02,578 --> 01:32:03,740
¿A dónde vamos?
1888
01:32:03,776 --> 01:32:05,077
¿No escuchaste?
1889
01:32:05,113 --> 01:32:07,312
-Vas a DC.
-[suena música patriótica]
1890
01:32:08,056 --> 01:32:09,688
Te van a perdonar.
1891
01:32:09,723 --> 01:32:12,490
Te están dando la
Medalla Presidencial de la Libertad.
1892
01:32:12,526 --> 01:32:14,284
-[la música se detiene]
-[Realidad] Es broma.
1893
01:32:14,320 --> 01:32:15,953
Oye, apuesto a que eres preguntándome qué pasó
1894
01:32:15,988 --> 01:32:17,421
a ese documento que filtré.
1895
01:32:18,164 --> 01:32:20,425
Sí salió.
1896
01:32:20,461 --> 01:32:22,834
Se demostró que los rusos lo intentaron para piratear nuestros sistemas de votación.
1897
01:32:22,869 --> 01:32:25,500
No resultó ninguna realidad Sin embargo, se cambiaron los votos,
1898
01:32:25,535 --> 01:32:27,139
así que a nadie le importó realmente.
1899
01:32:27,542 --> 01:32:29,367
Entonces, tenían otros cosas en las que pensar.
1900
01:32:30,412 --> 01:32:32,205
Todos amables de olvidarlo.
1901
01:32:35,847 --> 01:32:39,245
Excepto el gobierno. Todavía estaban enojados.
1902
01:32:40,918 --> 01:32:42,687
Me dieroncinco años y tres meses
1903
01:32:42,723 --> 01:32:45,691
en una prisión federal, incluso después de que me declaré culpable.
1904
01:32:48,024 --> 01:32:49,958
Ese es el más largo frase en la historia de Estados Unidos
1905
01:32:49,994 --> 01:32:52,566
por filtrar el gobierno información a los medios.
1906
01:32:53,763 --> 01:32:56,463
¿Qué puedo decir? Me gusta ganar.
1907
01:32:56,499 --> 01:32:58,429
[las vacas mugen]
1908
01:33:00,008 --> 01:33:01,969
Es gracioso.
1909
01:33:02,004 --> 01:33:03,374
Pasé el primero 18 años de mi vida
1910
01:33:03,409 --> 01:33:05,106
intentando salir de este estado.
1911
01:33:06,172 --> 01:33:07,746
Ahora se siente bien estar en casa.
1912
01:33:09,212 --> 01:33:12,311
Eso es lo que haría mi papá lo han llamado "humor de horca".
1913
01:33:12,346 --> 01:33:14,186
[guardia]
...problemas dietéticos,
llenar un formulario de solicitud.
1914
01:33:14,221 --> 01:33:15,919
No puedo prometer nada.
1915
01:33:15,954 --> 01:33:18,357
La biblioteca está en el segundo piso.
Está cerrado los martes.
1916
01:33:18,393 --> 01:33:20,656
Acceso al gimnasio
y sala de yoga
1917
01:33:20,691 --> 01:33:22,255
es limitado
a tus periodos de recreación,
1918
01:33:22,290 --> 01:33:25,396
pero puedes salir al patio
en cualquier momento antes del toque de queda.
1919
01:33:25,431 --> 01:33:27,333
Tienes que cerrar sesión.
1920
01:33:27,369 --> 01:33:29,664
¿Qué queda?
Oh sí. Visitación.
1921
01:33:29,700 --> 01:33:31,095
estas permitido
tres segundos
1922
01:33:31,131 --> 01:33:32,903
contacto fisico
con tus invitados.
1923
01:33:45,950 --> 01:33:48,248
Escuché que alguien peleó
Es bastante difícil traerte hasta aquí.
1924
01:33:50,587 --> 01:33:52,582
[música coral suave]
1925
01:33:59,833 --> 01:34:01,668
[guardia femenina]
Tres segundos de
contacto fisico!
1926
01:34:05,106 --> 01:34:07,597
[sollozando suavemente]
1927
01:34:13,777 --> 01:34:16,707
Te tengo, cariño.
Te entendí.
1928
01:34:16,742 --> 01:34:18,245
Lo sé.
1929
01:34:21,655 --> 01:34:23,585
[Brittany] Sí, mamá
vivirlo por nosotros.
1930
01:34:23,620 --> 01:34:26,988
Bueno, Gary es maravilloso.
1931
01:34:27,023 --> 01:34:28,693
creo que el va a
mudarse a nuestra casa.
1932
01:34:28,728 --> 01:34:30,426
[Bretaña]
Bueno, me alegro por ti, mamá.
1933
01:34:30,461 --> 01:34:31,696
me da fe
1934
01:34:31,731 --> 01:34:34,565
que hay algunos
chicos decentes por ahí.
1935
01:34:34,600 --> 01:34:37,399
O tal vez
Tienes el último.
1936
01:34:37,434 --> 01:34:38,628
Esperar. ¿Qué?
1937
01:34:40,002 --> 01:34:43,336
voy a
ve a tomar unas copas.
1938
01:34:49,108 --> 01:34:51,080
Ella sólo está siendo dramática.
1939
01:34:52,549 --> 01:34:53,852
¿Qué está sucediendo?
1940
01:34:55,388 --> 01:34:59,254
Taylor y yo, um...
1941
01:34:59,289 --> 01:35:02,861
simplemente decidimos tomar un
Poco tiempo separados, eso es todo.
1942
01:35:03,892 --> 01:35:06,431
Ay dios mío.
¿Qué pasó?
1943
01:35:06,467 --> 01:35:09,593
Um, simplemente, bueno,
nosotros recientemente...
1944
01:35:10,635 --> 01:35:12,365
Simplemente empezó a sentirse como
1945
01:35:12,400 --> 01:35:15,500
tal vez nuestros valores eran más
diferente de lo que pensábamos.
1946
01:35:24,745 --> 01:35:28,180
Britt...
1947
01:35:28,215 --> 01:35:30,548
¿Se fue?
¿por lo que hice?
1948
01:35:32,425 --> 01:35:34,420
En realidad, lo dejé.
1949
01:35:43,161 --> 01:35:45,068
Supongo que estabas...
1950
01:35:46,172 --> 01:35:47,664
mi colina.
1951
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
Aquí vamos.
1952
01:36:06,593 --> 01:36:07,891
[Realidad]
A veces aquí,
1953
01:36:07,926 --> 01:36:09,860
Pienso en todos las diferentes versiones
1954
01:36:09,896 --> 01:36:12,062
de mi vida pude ser líder ahora mismo...
1955
01:36:14,130 --> 01:36:16,093
...si tan solo fuera cableado de manera diferente.
1956
01:36:16,128 --> 01:36:18,464
[guardia]
Luces apagadas.
1957
01:36:24,407 --> 01:36:27,242
[Realidad]
¿Dónde estaría? ¿si no pensara tanto?
1958
01:36:28,740 --> 01:36:30,850
Si no fuera tan molesto en el culo todo el tiempo?
1959
01:36:32,378 --> 01:36:34,014
Si no tuviera decir algo
1960
01:36:34,049 --> 01:36:35,514
cada vez ¿Vi algo?
1961
01:36:37,256 --> 01:36:39,991
No tendría que ducharme en agua fría con extraños.
1962
01:36:41,057 --> 01:36:44,126
Esta es Amanda.Ella me ama.
1963
01:36:44,162 --> 01:36:46,296
Todos deberían intentar relajarse.
tu cuello un poco.
1964
01:36:46,331 --> 01:36:47,792
[Realidad]
Podría decirlo gente que apesta en yoga.
1965
01:36:47,828 --> 01:36:49,061
¡Sin tocar!
1966
01:36:49,097 --> 01:36:50,367
Pero su columna
es literalmente--
1967
01:36:50,403 --> 01:36:51,871
Ganador, vamos.
1968
01:36:54,900 --> 01:36:57,503
[Realidad]
El FBI no lo leería mi correo antes de hacerlo.
1969
01:37:00,945 --> 01:37:03,443
La vida sería mucho más fácil.
1970
01:37:12,150 --> 01:37:14,224
[música clásica]
1971
01:37:14,259 --> 01:37:21,230
♪
1972
01:37:28,970 --> 01:37:31,175
Entonces, ¿me arrepiento?
1973
01:37:31,210 --> 01:37:33,470
Vamos, realmente piensas¿Voy a responder eso?
1974
01:37:33,505 --> 01:37:35,578
Legalmente, Ni siquiera tengo permiso.
1975
01:37:35,614 --> 01:37:37,148
Pero diré esto,
1976
01:37:37,183 --> 01:37:39,750
si nadie se arriesga nunca para intentar cambiar las cosas,
1977
01:37:39,786 --> 01:37:41,511
entonces nada alguna vez cambiará.
1978
01:37:41,546 --> 01:37:44,784
Y es que ¿realmente es mejor?
1979
01:37:44,820 --> 01:37:46,524
Dímelo tú.
1980
01:37:46,559 --> 01:37:48,257
[la música clásica aumenta]
1981
01:37:50,562 --> 01:37:52,625
[suena música soul]
1982
01:37:52,660 --> 01:37:59,664
♪
1983
01:38:10,748 --> 01:38:13,345
♪Recuérdame ♪
1984
01:38:13,381 --> 01:38:18,150
♪Yo soy el indicado quien te amó ♪
1985
01:38:18,185 --> 01:38:20,558
♪No me dejes, nena ♪
1986
01:38:20,593 --> 01:38:22,687
♪Recuérdame ♪
1987
01:38:23,897 --> 01:38:28,226
♪Yo soy el indicado quién te necesitaba ♪
1988
01:38:28,261 --> 01:38:30,134
♪ Creí en ti ♪
1989
01:38:30,169 --> 01:38:33,065
♪Bueno, simplemente no puedo me quedo para verte partir ♪
1990
01:38:33,100 --> 01:38:34,973
♪ Nos vemos ♪
1991
01:38:35,008 --> 01:38:38,202
♪Porque te amo cada vez más ♪
1992
01:38:38,238 --> 01:38:40,142
♪Cada vez más ♪
1993
01:38:40,177 --> 01:38:43,306
♪Y mi mente está tan confundido ♪
1994
01:38:43,341 --> 01:38:44,709
♪Qué confundido ♪
1995
01:38:44,744 --> 01:38:48,212
♪Ver cada recuerdo cómo me han abusado ♪
1996
01:38:48,247 --> 01:38:50,148
♪ 'Miembrame ♪
1997
01:38:50,183 --> 01:38:52,825
♪Recuérdame ♪
1998
01:38:52,861 --> 01:38:56,759
♪Recuerda, cariño, ahora mismo ♪
1999
01:38:56,794 --> 01:38:59,229
♪Recuérdame ♪
2000
01:39:00,230 --> 01:39:04,261
♪Yo soy el indicado quien te amó ♪
2001
01:39:04,297 --> 01:39:07,198
♪¡Mi dulce bebé! ♪
2002
01:39:07,233 --> 01:39:09,775
♪Recuérdame ♪
2003
01:39:09,811 --> 01:39:14,173
♪Yo soy el indicado quién te necesitaba ♪
2004
01:39:14,208 --> 01:39:16,672
♪ Creí en ti ♪
2005
01:39:16,707 --> 01:39:20,244
♪Siempre que ames vuelve ♪
2006
01:39:20,279 --> 01:39:21,614
♪Viene ♪
2007
01:39:21,650 --> 01:39:24,754
♪Sabes que no es la cosa por encontrar ♪
2008
01:39:24,789 --> 01:39:26,449
♪Por encontrar ♪
2009
01:39:26,484 --> 01:39:28,058
♪Y la pregunta ♪
2010
01:39:28,093 --> 01:39:30,523
♪La pregunta es esta, es esto ♪
2011
01:39:30,558 --> 01:39:34,357
♪Bebé, ¿por qué hay dolores de cabeza? siempre existe ♪
2012
01:39:34,392 --> 01:39:36,227
♪ 'Miembrame ♪
2013
01:39:36,262 --> 01:39:39,564
♪Recuérdame ♪
2014
01:39:39,599 --> 01:39:43,740
♪Recuerda, cariño, ahora mismo ♪
2015
01:39:43,775 --> 01:39:45,708
♪Recuérdame ♪
2016
01:39:45,744 --> 01:39:47,109
♪Mi bebé ♪
2017
01:39:47,145 --> 01:39:50,616
♪Yo soy el indicado quien te ama ♪
2018
01:39:50,651 --> 01:39:53,244
♪Oh, mi dulce bebé ♪
2019
01:39:53,279 --> 01:39:55,586
♪Recuérdame ♪
2020
01:39:55,622 --> 01:39:56,951
♪Mi bebé ♪
2021
01:39:56,986 --> 01:39:58,118
♪Yo soy el indicado ♪
2022
01:39:58,153 --> 01:40:00,560
♪Oh, te amo, bebé ♪
2023
01:40:00,595 --> 01:40:02,561
♪ Creí en ti ♪
2024
01:40:02,597 --> 01:40:04,926
♪Recuerda, bebé ♪
2025
01:40:04,962 --> 01:40:07,292
♪Recuerda, bebé ♪
2026
01:40:07,327 --> 01:40:09,634
♪Recuérdame, bebé ♪
2027
01:40:09,670 --> 01:40:12,101
♪Recuerda, bebé ♪
2028
01:40:12,137 --> 01:40:14,139
♪Oh, todavía te amo... ♪
2029
01:40:15,132 --> 01:40:22,147
♪
147674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese