Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,530 --> 00:01:12,923
Hai sentito?
2
00:01:16,911 --> 00:01:20,498
È la nostra terra?
- No, è nella foresta.
3
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
Forse Ruiz?
4
00:01:26,712 --> 00:01:27,712
O qualche bracconiere?
5
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
No, un bracconiere non spara così tanto.
6
00:01:35,471 --> 00:01:38,224
- Prendiamo i cani?
- No, ci vedranno.
7
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
Ne ho contati tre.
8
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Poi si è fermato. E altri due.
9
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Non stanno cacciando.
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
Non è un fucile.
11
00:01:50,361 --> 00:01:51,904
È un revolver.
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Prendi un cappotto.
13
00:02:12,883 --> 00:02:15,651
Era qui o da Ruiz?
- Era vicino.
14
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
Partiremo all'alba.
15
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
QUANDO IL MALE È IN AGGUATO
16
00:02:46,357 --> 00:02:49,831
sottotitoli a cura di
francescovecchi
17
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Merda.
18
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Un puma?
19
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
C'era un grosso puma che si aggirava nei dintorni.
20
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Ha mangiato le capre di Ruiz.
21
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Questo non è Ruiz?
22
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Stava cacciando il puma.
23
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
Ha avuto la peggio.
24
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
No.
25
00:04:51,223 --> 00:04:54,510
Questo ragazzo è stato tagliato con qualcosa di affilato.
26
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
Cosa facciamo?
27
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
Dobbiamo segnalarlo.
28
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Questi sono pezzi di qualcosa.
29
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
L'ho visto da qualche parte.
30
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
A cosa serve?
31
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
Non lo so, fratello.
32
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
Ora siamo da Ruiz.
33
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Dobbiamo dirglielo.
34
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
O alla polizia?
35
00:05:49,933 --> 00:05:51,684
E se l'assassino fosse Ruiz?
36
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Lo ha sorpreso a rubare e lo ha ucciso.
37
00:05:54,229 --> 00:05:58,484
Ruiz non avrebbe tagliato qualcuno a metà, stai zitto.
38
00:05:59,985 --> 00:06:04,572
Lo fa a pezzi, lo fa sparire, lo dà in pasto ai maiali....
- Cosa è successo con Ruiz?
39
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Perché?
40
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
È successo qualcosa con Ruiz che non mi stai dicendo?
41
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Non gli piacciamo.
42
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
Tu non gli piaci!
43
00:06:27,096 --> 00:06:30,599
Stava andando... o arrivando.
44
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
Stava prendendo una scorciatoia per la collina.
45
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
A casa di Maria Elena.
46
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Era un parente?
47
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Cos'è questa lingua?
48
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
L'ho già vista.
49
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
- Forse russo?
- Russo?
50
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Guarda, Maria Elena Gomez.
51
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Cosa succede a questi cani?
52
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Ciao, Maria Elena.
53
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
Come stai?
54
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
È da tanto che non ci vediamo.
55
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
Siamo qui per gli spari di ieri sera, li hai sentiti?
56
00:07:31,577 --> 00:07:35,914
Ci siamo guardati intorno con Jimmy e i cani, nelle vicinanze.
57
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
Abbiamo trovato qualcuno che forse conosci.
58
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Aspettavi qualcuno?
59
00:07:44,631 --> 00:07:47,176
Perché non arriverà.
60
00:07:47,653 --> 00:07:50,753
Ha avuto un problema.
- Quando arriverà?
61
00:07:50,804 --> 00:07:56,913
Doveva arrivare molto tempo fa. Lo stiamo aspettando.
62
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
Che si occupi di mio figlio.
63
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
Uriel?
- Sì.
64
00:08:04,006 --> 00:08:06,305
Deve uccidere mio figlio.
65
00:08:07,920 --> 00:08:10,144
Deve uccidere Uriel.
66
00:08:42,940 --> 00:08:46,999
È posseduto, è marcio da molto tempo.
67
00:08:47,110 --> 00:08:50,989
Stavamo aspettando che si sbarazzassero di lui.
68
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
È colpa mia.
69
00:08:54,284 --> 00:08:59,039
Pensavo che pregando saremmo riusciti a guarirlo.
70
00:09:00,040 --> 00:09:04,253
Abbiamo acceso una candela al Santo...
- Le chiese sono morte, signora.
71
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
Morte.
72
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
Avevamo paura di parlare.
73
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
Avevamo paura di essere cacciati dalla terra da Ruiz e dai vicini.
74
00:09:13,762 --> 00:09:14,762
Non abbiamo nulla.
75
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
Non abbiamo un posto dove andare.
76
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Pensavamo di poterlo guarire.
77
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
Ci siamo presi cura di lui per non farlo morire.
78
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Così possono ucciderlo.
79
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Ma ci sta mettendo troppo tempo.
80
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
L'avete segnalato?
81
00:09:32,906 --> 00:09:36,285
Un anno fa, o più.
- Un anno?
82
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
A chi l'hai detto?
83
00:10:11,317 --> 00:10:15,240
Al figlio della signora?
- Sì, quello più grande.
84
00:10:15,726 --> 00:10:19,366
Non ha parlato con me.
E a lei, sovrintendente?
85
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
L'avete visto?
86
00:10:25,292 --> 00:10:26,501
Beh...
87
00:10:28,211 --> 00:10:29,754
Che cosa hai visto?
88
00:10:29,755 --> 00:10:31,047
Dimmi.
89
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
Hai mai visto un uomo marcio prima d'ora?
90
00:10:33,925 --> 00:10:34,925
Allora?
91
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
Come fai a saperlo?
92
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
Come si dice, Gutierrez,
93
00:10:40,766 --> 00:10:42,350
quando ne vedi uno, lo riconosci.
94
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
E noi l'abbiamo riconosciuto, facile.
95
00:10:45,346 --> 00:10:49,732
- Siete impressionati.
- Molti casi di possessione sono falsi.
96
00:10:49,733 --> 00:10:51,442
E siamo qui, in mezzo al nulla...
97
00:10:51,443 --> 00:10:53,110
Uriel sta morendo!
98
00:10:53,111 --> 00:10:55,112
È gonfio, è una palla di pus.
99
00:10:55,113 --> 00:10:56,947
Portate il sindaco.
100
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Dammi il telefono.
101
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Chiamalo.
102
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Dammi il numero, lo faccio io, senza problemi.
103
00:11:02,745 --> 00:11:05,812
Devi affrontare la questione!
- Nessuno mi dice cosa fare.
104
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Soprattutto tu, Yazurlo.
105
00:11:08,001 --> 00:11:09,043
Soprattutto tu.
106
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
Ci è voluto un anno.
107
00:11:10,712 --> 00:11:13,714
È passato un anno intero e hai mandato il pulitore solo ieri.
108
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Non alzare la voce.
109
00:11:16,510 --> 00:11:18,136
Nessuno me ne ha parlato.
110
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Avrai un periodo difficile, di nuovo.
111
00:11:22,891 --> 00:11:26,608
Non mi credi, vero?
- Lascialo.
112
00:11:26,853 --> 00:11:31,237
Dammi una scusa per rinchiuderti. Non uscirai facilmente, pazzoide.
113
00:11:31,358 --> 00:11:32,900
Calma, fratello.
114
00:11:33,002 --> 00:11:38,532
Abbiamo trovato il pulitore morto. L'abbiamo trovato a pezzi, non capisci?
115
00:11:38,601 --> 00:11:40,489
C'è un protocollo per casi come questo.
116
00:11:42,494 --> 00:11:45,840
Noi chiamiamo, la Sanità pubblica arriva e risolve il problema.
117
00:11:45,997 --> 00:11:46,997
Fatto.
118
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Ecco cosa faremo.
119
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Fate come volete.
120
00:11:53,004 --> 00:11:57,508
Perché è stato ucciso il pulitore?
- Chi?
121
00:11:57,709 --> 00:11:59,805
Lo ha ucciso Ruiz?
122
00:12:00,345 --> 00:12:01,345
Ruiz?
123
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Dubito di tutto.
124
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
Siamo nel culo del mondo.
125
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Perché dovrebbe esserci un posseduto qui?
126
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Cosa stai dicendo?
127
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Non verranno a vedere il corpo.
128
00:12:16,403 --> 00:12:19,275
Nemmeno il marcio, mi hanno detto.
129
00:12:20,157 --> 00:12:22,815
Hanno detto che non è un loro problema.
130
00:12:22,853 --> 00:12:24,904
Se ne sono lavati le mani.
131
00:12:26,037 --> 00:12:28,626
Ma qualcuno lo ha ucciso, Ruiz.
132
00:12:29,332 --> 00:12:31,918
Qualcuno ha cercato di impedire che il pulitore arrivasse a casa di Maria.
133
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
E il sindaco?
134
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
Lo chiamarono.
135
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
Lo sapeva, un anno fa.
136
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Ha lasciato che passasse.
137
00:12:42,971 --> 00:12:44,805
Ha detto che pensava fosse già risolto.
138
00:12:44,806 --> 00:12:49,351
Ci hanno chiesto di non parlare, o saremo marchiati e questo posto non avrà più valore.
139
00:12:49,352 --> 00:12:52,326
Una città fantasma, Ruiz. Perdiamo tutto.
140
00:12:52,397 --> 00:12:58,110
Ci hanno suggerito di andarcene finché non mandano un nuovo pulitore dal Ministero.
141
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Quando?
142
00:12:59,988 --> 00:13:01,155
Non l'hanno detto.
143
00:13:01,156 --> 00:13:05,035
Non c'è tempo, Uriel sta per morire, non possiamo aspettare un pulitore.
144
00:13:09,456 --> 00:13:14,335
Andate via, chiudete le bocche e andate via.
145
00:13:14,336 --> 00:13:19,257
Dovremo armarci.
- Contro cosa?
146
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
I miei cani sono partiti un mese fa.
147
00:13:26,056 --> 00:13:27,265
Loro quattro.
148
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Prima fanno impazzire gli animali, dicono.
149
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
Poi fanno impazzire anche i defunti.
150
00:13:42,531 --> 00:13:43,531
Cosa dobbiamo fare?
151
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Qualcosa, dobbiamo fare qualcosa.
152
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
Forse dobbiamo mettere tutto all'asta.
153
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Andrcene prima che questo diventi virale.
154
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
I fratelli ingenui.
155
00:13:55,669 --> 00:13:57,419
Era una messinscena.
156
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
È stato lo Stato.
157
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Vogliono la mia terra.
158
00:14:01,174 --> 00:14:03,969
Per questo ci abbandonano, non gli importa di noi.
159
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Un posseduto qui.
160
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Non l'avrei mai immaginato.
161
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
Armando, dove stai andando?
162
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
Non fare stupidaggini.
163
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Santa Maria!
164
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
Signor Ruiz.
165
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Dio, cosa stai facendo?
166
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
Che cosa stai facendo?
167
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Figli di puttana...
168
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
Guardate cosa hanno portato.
169
00:15:04,696 --> 00:15:07,281
Hanno portato la cosa più disgustosa nella mia terra.
170
00:15:07,411 --> 00:15:10,618
Non sparare. Signor Ruiz, non spari, per favore.
171
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Devo farlo.
172
00:15:13,288 --> 00:15:16,040
Non si uccide il male in questo modo, sarà peggio.
173
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Se lo uccidi, muori.
174
00:15:18,376 --> 00:15:22,589
Prenderà i nostri corpi, prenderà le nostre anime.
175
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Non farlo, per favore, peggiorerà le cose.
176
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Peggio.
177
00:15:27,470 --> 00:15:30,012
Deve essere fatto da un professionista.
178
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Chiudi il becco, stronza.
179
00:15:33,558 --> 00:15:38,395
Avrei dovuto bruciare la tua casa quando sei venuta qui, con la tua sporcizia.
180
00:15:38,396 --> 00:15:40,314
Contamini tutto.
181
00:15:40,315 --> 00:15:41,649
Tutto.
182
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Figli di puttana.
183
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
Figli di puttana.
184
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Uccidimi, Ruiz.
185
00:15:49,407 --> 00:15:53,787
Ti prego, codardo, uccidimi.
186
00:15:56,581 --> 00:16:04,839
Prima di passare al ventre di Jimena e possedere la vita che cresce dentro di lei.
187
00:16:06,841 --> 00:16:13,473
Sarai il primo che visiterò quando sarò liberato.
188
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
Armando.
189
00:16:46,172 --> 00:16:49,299
Che cosa hai fatto?
Dimmi che non hai fatto male a nessuno.
190
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Sta giocando, tutto qui.
191
00:16:51,553 --> 00:16:54,722
Può fare quello che vuole, gioca con noi.
192
00:16:54,723 --> 00:16:55,764
Apri il finestrino.
193
00:16:55,765 --> 00:16:57,474
Ci schernisce.
194
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Armando.
195
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
È vivo, non l'ha fatto.
196
00:17:02,647 --> 00:17:03,731
Dovete andarvene.
197
00:17:03,732 --> 00:17:05,649
Stiamo pensando di andarcene.
198
00:17:05,650 --> 00:17:07,401
Fanculo a tutto, Ruiz.
199
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
No, deve andarsene lui.
200
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Dobbiamo portarlo via.
201
00:17:13,742 --> 00:17:16,368
A due o tre ore da qui.
Il più lontano possibile.
202
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
- È troppo rischioso.
- Rischioso è averlo qui.
203
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
- Non sappiamo come fare.
- Vigliacchi.
204
00:17:24,210 --> 00:17:28,465
Lo farò con te, o lo farò da solo.
205
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Questa è la mia terra.
206
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Il marcio deve essere rimosso prima che faccia marcire il resto.
207
00:17:40,935 --> 00:17:44,147
Hai una famiglia, Pedro. Non è vero?
208
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
Fallo per loro.
209
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Correte il rischio.
210
00:17:51,279 --> 00:17:52,738
Cosa stai facendo?
211
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Signor Ruiz.
212
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
Non fategli del male.
213
00:17:56,242 --> 00:17:58,535
Cosa stai facendo?
Non fargli del male.
214
00:17:58,536 --> 00:18:00,579
È troppo grande, non passerà.
215
00:18:00,580 --> 00:18:02,331
Non lo tocco.
216
00:18:02,332 --> 00:18:05,417
Porta una corda, gli leghiamo i piedi e lo trasciniamo come un maiale.
217
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Cosa stai facendo?
218
00:18:07,545 --> 00:18:08,587
Lo porto via.
219
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
Portarlo via?
Dove?
220
00:18:13,718 --> 00:18:15,135
Stanno portando via tuo fratello.
221
00:18:15,136 --> 00:18:17,179
Vai a prendere una corda o una cinghia per legarlo.
222
00:18:17,180 --> 00:18:19,306
Una corda? Solleviamolo usando le lenzuola.
223
00:18:19,307 --> 00:18:20,849
Afferra le lenzuola.
224
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
- Si romperanno.
- Non si romperanno.
225
00:18:22,644 --> 00:18:25,479
Ha ragione, tenetegli i piedi e solleviamolo.
226
00:18:26,648 --> 00:18:27,773
Insieme.
227
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Uno, due, tre, ora.
228
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Forza, insieme.
229
00:18:33,822 --> 00:18:35,656
Più forte, più forte.
230
00:18:35,657 --> 00:18:37,199
Aspetta, guarda.
231
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Guarda!
232
00:18:42,497 --> 00:18:44,456
Brutto stronzo.
233
00:18:44,457 --> 00:18:46,458
Lo state uccidendo.
234
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Esci, moccioso, o ti uccido.
235
00:18:49,003 --> 00:18:51,588
Afferralo, tira.
236
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Qui, tira.
237
00:18:53,758 --> 00:18:55,634
Forza, forza, tira.
238
00:18:55,635 --> 00:18:57,594
È bloccato.
239
00:18:57,595 --> 00:18:59,513
È pieno di merda.
240
00:18:59,514 --> 00:19:01,265
Non toccatelo!
241
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
Uniamoci.
242
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
Prendetelo.
243
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
Fate attenzione ai gradini.
244
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
Attenzione.
245
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
Tira, merda.
246
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Ecco, insieme.
247
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Insieme.
248
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
Sono stanco, sta cadendo.
249
00:19:18,366 --> 00:19:20,450
Più forte, tienilo lì.
250
00:19:20,451 --> 00:19:22,536
Sta cadendo.
251
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Ci serve una coperta.
252
00:19:27,375 --> 00:19:28,625
Vai a prendere una coperta.
253
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Sbrigati, stronzo.
254
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Lo buttiamo qui o più in là?
255
00:20:15,715 --> 00:20:16,798
Quanto siamo lontani?
256
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Trecento chilometri.
257
00:20:19,886 --> 00:20:23,389
Andiamo più lontano, forse un altro centinaio.
258
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Controlliamo e guidiamo per altri cento.
259
00:20:29,020 --> 00:20:31,229
Che odore, dannazione.
260
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- L'hai toccato?
- No, no.
261
00:20:34,484 --> 00:20:36,402
Dobbiamo bruciare i vestiti.
262
00:20:41,366 --> 00:20:42,366
Abbiamo fatto bene.
263
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Siete stati bravi.
264
00:20:47,705 --> 00:20:49,456
È stata la cosa giusta da fare.
265
00:20:49,457 --> 00:20:51,291
Attenzione. Attenzione!
266
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Dannazione.
267
00:20:53,920 --> 00:20:55,712
L'hai colpito?
- No.
268
00:20:55,713 --> 00:20:57,547
Da dove viene il marmocchio?
269
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Lo stronzo andava a scuola.
270
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
Stronzo!
271
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
Figlio di puttana, proprio quello che ci voleva.
272
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
Dannazione!
273
00:21:24,575 --> 00:21:27,412
Lo lasciamo qui?
- Sì.
274
00:21:27,662 --> 00:21:28,912
E se annega?
275
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
È un po' asciutto.
276
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
Dannazione!
277
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Cosa è successo?
278
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
Ha saltato?
279
00:21:39,508 --> 00:21:40,883
Non può muoversi.
280
00:21:41,926 --> 00:21:45,930
No, è successo quando abbiamo sterzato, quando ha quasi colpito il bambino.
281
00:21:46,889 --> 00:21:48,515
Ti avevo chiesto di tenerlo d'occhio, Jimmy.
282
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
Non l'ho visto.
283
00:21:49,435 --> 00:21:50,934
Come hai fatto a non vederlo?
284
00:21:50,935 --> 00:21:52,352
Non l'ho visto.
285
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
Ho visto che abbiamo quasi ucciso un bambino.
286
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Quanto è passato dal bambino?
287
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
Venti minuti.
288
00:22:01,739 --> 00:22:03,614
- Sicuro?
- Più o meno.
289
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
È lì dietro.
290
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
Lo carichiamo di nuovo?
291
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
È finita.
292
00:22:11,831 --> 00:22:14,124
È abbastanza lontano.
293
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
Non è un nostro problema, cazzo.
294
00:25:25,233 --> 00:25:26,692
Armando.
295
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Quella capra.
296
00:25:44,794 --> 00:25:45,794
Tu.
297
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
Vattene, figlio di puttana.
298
00:26:26,460 --> 00:26:27,837
Armando.
299
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Non farlo, aspetta.
300
00:26:33,801 --> 00:26:37,430
Non sparare alla bestia con un'arma da fuoco.
301
00:26:37,972 --> 00:26:40,474
Ci condannerai, amore.
302
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Saremo genitori, non farlo, ti prego.
303
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Vattene!
304
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
Vattene, stronzo.
305
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
Vattene.
306
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
Sono andato da Ruiz.
307
00:28:38,509 --> 00:28:40,176
Era morto.
308
00:28:40,177 --> 00:28:42,178
E anche sua moglie.
309
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
Mia madre è scomparsa.
310
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
Cosa vuoi dire?
Dov'è?
311
00:28:47,017 --> 00:28:51,354
È successo qualcosa, avete sbagliato a portare via Uriel.
312
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Hai visto Ruiz morto?
313
00:28:56,861 --> 00:28:59,864
Lasciami stare qui, non voglio tornare da solo.
314
00:29:00,614 --> 00:29:02,490
Non puoi restare, vattene.
315
00:29:02,491 --> 00:29:04,534
Per favore, sto morendo di freddo.
316
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
Per favore, signor Yazurlo.
317
00:29:09,039 --> 00:29:13,335
Nella stanza della sella, troverai qualcosa per stare al caldo.
318
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
Non voglio che rimanga.
319
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
Se ne va all'alba.
320
00:29:19,133 --> 00:29:21,009
È armato, lo sai?
321
00:29:21,010 --> 00:29:22,218
Sei armato?
322
00:29:22,219 --> 00:29:24,512
Sì, signore, ho una 38.
323
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
Dagliela.
324
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Va via non appena spunta il sole.
325
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
Non tornare mai più.
326
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
Devo dirvi una cosa.
327
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
Non usate luci elettriche.
328
00:29:50,626 --> 00:29:52,917
Le sue ombre richiamano il male.
329
00:29:56,253 --> 00:29:57,922
Perché l'hai lasciato rimanere?
330
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
- Ha paura, Jimmy.
- Non mi dire.
331
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Gli credi?
332
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
Sua madre non lo abbandonerebbe.
333
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Perché dovrebbe?
334
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Sta mentendo.
335
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
Cinque.
336
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
Non prenderemo nulla dalla casa.
337
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Oggetti di valore?
338
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
No.
339
00:30:32,540 --> 00:30:35,501
Niente che stava qui, in questo posto.
340
00:30:37,503 --> 00:30:41,590
Niente vestiti, niente ricordi.
341
00:30:45,177 --> 00:30:52,268
Andiamo in città, prendo i miei figli e ce ne andiamo.
342
00:31:30,723 --> 00:31:32,056
Apri.
343
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
Sono io, Pedro, dobbiamo parlare.
344
00:31:37,396 --> 00:31:39,022
Che succede, Pedro?
345
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
Dobbiamo parlare, fammi entrare.
346
00:31:44,028 --> 00:31:46,946
Sabrina lo sa?
Non ha detto nulla.
347
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Devo parlare, fammi entrare.
348
00:31:48,407 --> 00:31:49,449
Aspetta.
349
00:31:49,450 --> 00:31:50,617
Non puoi entrare.
350
00:31:50,618 --> 00:31:52,201
Aspettare cosa?
351
00:31:52,202 --> 00:31:54,078
Dai, fammi entrare in casa mia.
352
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
Cosa stai facendo?
353
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
Sveglia anche Sabrina e i bambini.
354
00:31:59,043 --> 00:32:02,588
Porta due cambi di vestiti, per me e mio fratello, ti spiegherò.
355
00:32:06,592 --> 00:32:09,219
Cosa stai facendo?
Ma che cazzo?
356
00:32:10,763 --> 00:32:12,055
Ascolta,
357
00:32:12,056 --> 00:32:14,307
se sei nei guai non coinvolgere la mia famiglia.
358
00:32:14,308 --> 00:32:17,352
Porta i vestiti, è per il bene di tutti.
359
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Portali, sbrigati.
360
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
Ma che cazzo?
361
00:32:33,077 --> 00:32:35,036
Sabrina, dobbiamo parlare.
362
00:32:35,037 --> 00:32:36,329
È ubriaco?
363
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
Perché sei nudo?
364
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Vattene subito.
365
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
Dobbiamo parlare.
366
00:32:45,173 --> 00:32:46,756
Perché sei a casa mia?
367
00:32:46,757 --> 00:32:48,091
Va via.
368
00:32:48,092 --> 00:32:49,550
Cosa stai facendo?
369
00:32:49,551 --> 00:32:51,761
Dobbiamo parlare, stanno succedendo delle cose.
370
00:32:51,762 --> 00:32:53,471
Tu sei pazzo.
371
00:32:53,472 --> 00:32:54,848
Ci sarà un disastro.
372
00:32:55,140 --> 00:32:57,600
Non puoi stare qui, va via immediatamente.
373
00:32:57,601 --> 00:32:58,768
Mi senti?
374
00:32:58,769 --> 00:33:00,019
Via!
375
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
Ho bisogno di vestiti.
376
00:33:09,655 --> 00:33:10,739
Cazzo.
377
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
Alcol?
378
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Dammelo.
379
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
- Non guardarmi così.
- Sei pazzo.
380
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
Ti spiegherò.
381
00:33:27,172 --> 00:33:28,214
Entriamo.
382
00:33:28,215 --> 00:33:29,549
No, tu non entri.
383
00:33:29,550 --> 00:33:32,343
Stai violando l'ordine restrittivo, ne sei consapevole?
384
00:33:32,344 --> 00:33:33,344
Che succede?
385
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
Hai svegliato Jair.
386
00:33:36,140 --> 00:33:36,807
Cos'è questa follia?
387
00:33:36,808 --> 00:33:39,393
Leonardo, entriamo e ti spiego.
388
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Papà.
389
00:33:42,688 --> 00:33:43,731
Coquito.
390
00:33:44,398 --> 00:33:46,482
Santino, vai dentro, fa freddo.
391
00:33:46,483 --> 00:33:48,152
Sì, andiamo dentro.
392
00:33:50,154 --> 00:33:53,407
Fai qualcosa, portalo via.
393
00:33:53,741 --> 00:33:59,370
Coquito, prepara una borsa con vestiti, giocattoli e qualcosa di caldo, e partiamo.
394
00:33:59,371 --> 00:34:01,581
Cosa? Santino non va da nessuna parte.
395
00:34:01,582 --> 00:34:03,541
Sei tu che te ne vai.
396
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Ce ne andremo tutti.
397
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
C'è un marcio in città.
398
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Un posseduto, Sabrina.
399
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
Penso che sia libero.
400
00:34:15,888 --> 00:34:18,932
Questa città si trasformerà rapidamente in un inferno.
401
00:34:19,433 --> 00:34:20,767
Devo chiamare l'avvocato?
402
00:34:20,768 --> 00:34:23,227
Chiama la polizia, portalo via.
403
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
Sta spaventando i bambini.
404
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Papà, Roger può venire con noi?
405
00:34:30,819 --> 00:34:32,779
Sì, vai a preparare una borsa, sbrigati.
406
00:34:32,780 --> 00:34:34,197
Fallo andare via, per favore.
407
00:34:34,198 --> 00:34:35,698
Mi metto in viaggio.
408
00:34:35,699 --> 00:34:37,700
Sta spaventando i bambini.
409
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
Papà, può venire Vicky?
410
00:34:39,703 --> 00:34:42,121
Sì, andiamo tutti, vai a svegliare tuo fratello.
411
00:34:42,122 --> 00:34:46,501
Vicky non va da nessuna parte, Santino nemmeno, te ne vai tu!
412
00:34:46,502 --> 00:34:50,003
Chiamo la polizia. Ho deciso, mi dispiace.
413
00:34:52,382 --> 00:34:56,302
Santino, sveglia tuo fratello, ce ne andiamo adesso.
414
00:34:56,303 --> 00:34:58,387
Cosa non riesci a capire?
415
00:34:58,388 --> 00:35:00,890
Sono io a prendere le decisioni qui.
416
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
Non vanno da nessuna parte.
417
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
Mi hai sentito?
418
00:35:06,522 --> 00:35:08,356
Stai spaventando la mia famiglia.
419
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Un fottuto marcio in città.
420
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
Fanculo a voi due.
421
00:35:15,614 --> 00:35:18,199
L'ho visto, ero con lui.
422
00:35:18,200 --> 00:35:20,409
Dobbiamo andarcene, tutti quanti.
423
00:35:20,410 --> 00:35:22,787
- Dove sono le chiavi della macchina?
- Quali chiavi, idiota!
424
00:35:22,788 --> 00:35:24,372
Non voglio discutere.
425
00:35:24,373 --> 00:35:26,332
Basta, dove sono?
426
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Stai mentendo.
427
00:35:27,960 --> 00:35:29,836
Stai inventando tutto.
428
00:35:29,837 --> 00:35:31,546
Perché mi fai questo?
429
00:35:31,547 --> 00:35:33,339
Non riesci a vedermi felice?
430
00:35:33,340 --> 00:35:35,591
Vieni qui per farmi stare male,
431
00:35:35,592 --> 00:35:37,761
spaventando i bambini.
432
00:35:38,011 --> 00:35:39,637
Pazzo del cazzo.
433
00:35:39,638 --> 00:35:44,851
Sei sparito per quattro anni, senza un solo dollaro, e ora sei tornato.
434
00:35:44,852 --> 00:35:48,604
Ti ho lasciato vedere i bambini come uno stupido, e per cosa?
435
00:35:48,605 --> 00:35:50,773
Vieni a incasinare la mia vita.
436
00:35:50,774 --> 00:35:52,525
Pazzoide.
437
00:35:52,526 --> 00:35:54,652
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
438
00:35:54,653 --> 00:35:55,903
Vattene.
439
00:35:55,904 --> 00:35:58,197
Inizia una nuova vita, perdente.
440
00:35:58,198 --> 00:35:59,866
Non ti voglio qui.
441
00:36:00,568 --> 00:36:02,538
Smettila di urlare!
442
00:36:02,953 --> 00:36:04,745
Vattene, hai capito?
443
00:36:04,746 --> 00:36:08,750
C'è un ordine restrittivo, torna in te.
444
00:36:09,459 --> 00:36:11,669
Cosa posso fare per farti capire?
445
00:36:11,670 --> 00:36:17,675
Devi capire, ti sto dicendo che c'è un marcio, come puoi non capire?
446
00:36:17,676 --> 00:36:19,802
Tu sei pazzo.
447
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
Sei consapevole delle tue parole?
448
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
Mamma! Papà! Leo!
449
00:36:32,566 --> 00:36:33,774
Cosa c'è?
450
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
Roger ha morso Vicky, le fa male.
451
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
No! Vicky!
452
00:36:46,413 --> 00:36:49,333
Prendetelo!
453
00:36:55,047 --> 00:36:56,631
Vicky!
454
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Roger!
455
00:37:01,929 --> 00:37:03,013
Vicky!
456
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
Prendetelo!
457
00:37:08,518 --> 00:37:09,518
Leo!
458
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
Leo!
459
00:37:22,366 --> 00:37:27,787
Mia figlia, dov'è?
Aiutatemi, dov'è?
460
00:37:27,788 --> 00:37:29,538
Dov'è?
461
00:37:29,539 --> 00:37:32,625
Pedro, cos'è successo?
Dov'è?
462
00:37:32,626 --> 00:37:34,418
Dov'è mia figlia?
463
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Santino, figlio.
464
00:37:37,798 --> 00:37:41,843
Santino, ce ne andiamo, aspettami qui.
465
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
Jair, figlio, sono papà.
466
00:37:48,058 --> 00:37:50,476
Figlio, figlio, guardami.
467
00:37:50,477 --> 00:37:52,061
È papà, è papà.
468
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
Ascolta.
469
00:37:54,564 --> 00:37:57,067
No, non morderti, calmati.
470
00:38:00,070 --> 00:38:02,571
Jair, figliolo.
471
00:38:02,572 --> 00:38:03,948
Figlio, guardami.
472
00:38:03,949 --> 00:38:06,909
Guardami, guardami.
473
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
È papà.
474
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
Jair.
475
00:38:10,455 --> 00:38:11,331
Jair.
476
00:38:11,332 --> 00:38:14,835
Non morderti, non farlo.
477
00:38:15,168 --> 00:38:18,796
Jair, sono papà, sono qui.
478
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Sono papà.
479
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Calmati, Jair.
480
00:38:23,719 --> 00:38:25,178
Calmati.
481
00:38:34,730 --> 00:38:38,024
Calmati, Jair.
482
00:38:38,025 --> 00:38:39,108
Santi!
483
00:38:39,109 --> 00:38:41,944
Ce ne andiamo, sbrigati, figliolo.
484
00:38:41,945 --> 00:38:43,446
Dov'è?
485
00:38:43,447 --> 00:38:44,864
Chiama la polizia.
486
00:38:44,865 --> 00:38:46,407
Dov'è la bambina?
487
00:38:46,408 --> 00:38:48,034
Chiama la polizia.
488
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
Calmati.
489
00:38:56,001 --> 00:38:57,668
Leo, non usare le armi.
490
00:38:57,669 --> 00:39:00,504
Aiutami a trovare mia figlia, stronzo.
491
00:39:00,505 --> 00:39:04,776
Non usare la polvere da sparo, Leo.
- È la sorella dei tuoi figli, stronzo.
492
00:39:04,843 --> 00:39:06,594
Aiutami a trovarla.
493
00:39:06,595 --> 00:39:08,387
Non troverai un cane,
494
00:39:08,388 --> 00:39:09,930
troverai un demone.
495
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Leo.
496
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Leo, getta la pistola.
497
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Non usare la pistola.
498
00:39:23,028 --> 00:39:24,237
Leo.
499
00:39:24,863 --> 00:39:26,073
Dannazione.
500
00:39:37,042 --> 00:39:39,627
Yazurlo, che succede adesso?
501
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
Un cane.
502
00:39:41,171 --> 00:39:43,089
Ha attaccato la figlia del mio ex.
503
00:39:43,090 --> 00:39:44,590
Un grosso cane marrone.
504
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Hai chiamato per un cane?
505
00:39:46,510 --> 00:39:48,636
L'ha presa, Gutierrez.
506
00:39:48,637 --> 00:39:49,596
L'ha presa.
507
00:39:49,597 --> 00:39:50,680
Chiama la base.
508
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Cosa succede, Yazurlo?
509
00:39:55,185 --> 00:39:56,811
Un altro errore?
510
00:39:56,812 --> 00:39:58,020
Sto parlando con te.
511
00:39:58,021 --> 00:39:59,605
Mi hai sentito.
512
00:39:59,606 --> 00:40:00,941
Non puoi stare qui.
513
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
Sai che non puoi avvicinarti a tua moglie.
514
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
Sto parlando con te, cosa hai fatto?
515
00:40:07,572 --> 00:40:10,242
Non sparare al cane, non farlo.
516
00:40:42,899 --> 00:40:45,569
Stai bene, amore.
517
00:40:46,111 --> 00:40:48,572
Grazie, dov'è Leo?
518
00:40:49,739 --> 00:40:52,742
Digli che sta bene.
519
00:40:53,743 --> 00:40:54,952
Stai bene, amore.
520
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
Vicky è tornata, è tornata.
521
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
Amore, guardami.
522
00:41:03,128 --> 00:41:04,337
Dov'è Leo?
523
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Di' a Leo che Vicky sta bene, per favore.
524
00:41:07,841 --> 00:41:11,678
Stai bene? Guardami. Ti fa male?
525
00:41:15,599 --> 00:41:17,183
Vai a dirlo a Leo, per favore.
526
00:41:17,184 --> 00:41:19,978
Vicky sta bene, diteglielo.
527
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Le chiavi della macchina.
528
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Dove sono?
529
00:41:28,904 --> 00:41:31,740
Figliolo, Jair, sono io, sono papà.
530
00:41:32,240 --> 00:41:35,827
Senti, dove sono le chiavi della macchina di mamma?
531
00:41:36,620 --> 00:41:37,870
Lo sai?
532
00:41:37,871 --> 00:41:40,998
- Vai a prendere la borsa di Jair.
- Non ce l'ha.
533
00:41:40,999 --> 00:41:42,917
- Che cosa'ha?
- Un disegno.
534
00:41:42,918 --> 00:41:44,710
Portalo, dov'è?
535
00:41:44,711 --> 00:41:46,879
- Dov'è?
- Ce l'ha in mano.
536
00:41:46,880 --> 00:41:48,255
Vuoi un gelato?
537
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
Andiamo a mangiare il gelato.
538
00:41:49,925 --> 00:41:52,760
Gelato alla mela?
Prendiamone uno.
539
00:41:52,761 --> 00:41:54,970
Non riesco a trovare le chiavi della macchina.
540
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
Non ci riesco.
541
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
Vado.
542
00:41:57,807 --> 00:42:00,935
Vado, Santi, prendo la macchina.
543
00:42:00,936 --> 00:42:04,814
Quando trovo le chiavi dell'auto grigia nel garage...
544
00:42:17,702 --> 00:42:19,412
Papà ti ucciderà.
545
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
Cosa stai dicendo?
546
00:42:22,832 --> 00:42:28,380
Papà tornerà a casa in macchina
547
00:42:28,922 --> 00:42:30,048
e pum!
548
00:42:35,053 --> 00:42:36,304
Amore.
549
00:43:01,037 --> 00:43:02,788
Papà, cos'è successo?
550
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
Papà, cos'era quel rumore?
551
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
Leo, Leo.
552
00:43:32,319 --> 00:43:33,694
Stai bene?
553
00:43:33,695 --> 00:43:34,695
Leo.
554
00:43:34,904 --> 00:43:37,239
Chiama l'ambulanza, è ferito.
555
00:43:37,240 --> 00:43:39,242
Va tutto bene, tranquillo.
556
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
Cos'è questa sorpresa?
557
00:44:10,857 --> 00:44:14,943
Non posso crederci, ti hanno dato i bambini.
558
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
Che cosa è successo?
559
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
Che bella sorpresa.
560
00:44:18,031 --> 00:44:19,282
Non lo so...
561
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
Sabrina?
562
00:44:21,785 --> 00:44:23,953
Non lo so...
563
00:44:25,538 --> 00:44:27,289
Pedro, che bello.
564
00:44:27,290 --> 00:44:30,460
Non hanno la scuola?
565
00:44:30,835 --> 00:44:32,711
Questa non è la macchina di Sabrina?
566
00:44:32,712 --> 00:44:34,464
Cosa hai concordato con lei?
567
00:44:36,007 --> 00:44:37,257
Hai parlato con Jimmy?
568
00:44:37,258 --> 00:44:39,093
No, non gliel'ho detto.
569
00:44:39,094 --> 00:44:40,344
Cosa è successo?
570
00:44:40,345 --> 00:44:41,554
È morto qualcuno?
571
00:44:42,472 --> 00:44:44,264
Non è morto nessuno, vero?
572
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
Non andremo a una veglia funebre.
573
00:44:50,021 --> 00:44:53,941
Siamo troppo lontani per queste cose.
574
00:44:53,942 --> 00:44:56,819
Queste le cose accadono nelle città.
575
00:44:56,820 --> 00:45:04,285
Hai visto qualcosa che non hai capito, ti sei spaventato e ti sei suggestionato.
576
00:45:04,828 --> 00:45:06,413
Sta succedendo, mamma.
577
00:45:07,122 --> 00:45:09,415
Nonna, cos'è un posseduto?
578
00:45:09,416 --> 00:45:12,751
Vedo che sei sicuro, ma potresti sbagliarti.
579
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Siamo sicuri.
580
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
- Nonna.
- Basta, Santino.
581
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Sei sicuro anche tu?
582
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
Sì, anche Jimmy.
583
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
Posseduto, posseduto.
584
00:45:25,432 --> 00:45:28,308
Basta, Santino.
585
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
Cosa hai concordato con Sabrina?
586
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
Che cosa ha detto?
587
00:45:34,190 --> 00:45:36,526
Stiamo lasciando il paese.
588
00:45:39,112 --> 00:45:41,364
Sabrina lo sa, vero?
589
00:45:45,201 --> 00:45:47,202
Hai mai assistito a questo?
590
00:45:47,203 --> 00:45:48,163
Che cosa?
591
00:45:48,164 --> 00:45:50,582
Conosci qualcuno che ha visto un posseduto?
592
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
No.
593
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
Io no, tranne voi due.
594
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
State facendo un po' di confusione.
595
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Nonna, cos'è un posseduto?
596
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
Qualcosa di molto, molto brutto.
597
00:46:08,391 --> 00:46:11,268
Entra in una persona
598
00:46:11,269 --> 00:46:13,980
e usa il suo corpo per nascere.
599
00:46:14,355 --> 00:46:16,149
Come una malattia?
600
00:46:16,441 --> 00:46:20,944
C'è una canzone, la conosci?
- No.
601
00:46:21,321 --> 00:46:23,323
È famosa.
602
00:46:23,907 --> 00:46:34,416
Entrano nel tuo corpo, infettano la tua mente, prendono la cosa più preziosa della tua vita, il tuo corpo non è più il tuo corpo.
603
00:46:34,417 --> 00:46:36,251
È davvero brutto.
604
00:46:36,252 --> 00:46:41,173
Beh, non è così grave se si prendono delle precauzioni.
605
00:46:41,174 --> 00:46:48,431
Guarda, ci sono sette regole da seguire e da ricordare quando c'è un posseduto.
606
00:46:48,932 --> 00:46:50,140
Per cosa?
607
00:46:50,141 --> 00:46:56,022
Per evitare che ti entrino in testa e ti facciano fare cose che non vuoi fare.
608
00:46:57,106 --> 00:46:59,191
Non usare le luci elettriche.
609
00:46:59,192 --> 00:47:01,402
Non stare vicino agli animali.
610
00:47:02,111 --> 00:47:06,573
Non prendere nulla che fosse vicino a loro.
611
00:47:06,574 --> 00:47:08,660
Non far loro del male.
612
00:47:09,244 --> 00:47:14,414
E una regola molto importante: mai, mai chiamare il male con il suo nome.
613
00:47:14,415 --> 00:47:16,416
Il male ha un nome?
614
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
Certo.
615
00:47:18,962 --> 00:47:19,962
Guarda...
616
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
- Lucifero...
- Mamma.
617
00:47:22,006 --> 00:47:23,632
- Azrael...
- Mamma.
618
00:47:23,633 --> 00:47:25,133
Belzebù.
619
00:47:25,134 --> 00:47:27,053
Li stai chiamando per nome.
620
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
Sì, hai ragione.
621
00:47:31,474 --> 00:47:34,059
C'è anche una regola molto importante.
622
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Non sparargli con armi da fuoco.
623
00:47:36,980 --> 00:47:38,480
Basta, mamma.
624
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
Che altro.
625
00:47:40,483 --> 00:47:41,985
Tutto qui.
626
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Ne manca uno.
627
00:47:45,154 --> 00:47:48,032
- Non ne ho dette sette?
- No.
628
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
Dovrebbe essere una regola.
629
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
Non dimenticate le regole.
630
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
Azrael.
631
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
Un semplice gelato alla mela.
632
00:48:02,672 --> 00:48:04,131
Non hanno la mela.
633
00:48:04,132 --> 00:48:06,216
Ma questo non è sufficiente.
Avete dei soldi?
634
00:48:06,217 --> 00:48:08,582
È tutto quello che avevo.
- Controlla.
635
00:48:08,636 --> 00:48:11,096
Ti dico che non ce l'ho.
636
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
Non me l'hai chiesto.
637
00:48:13,433 --> 00:48:15,560
Pensavo che pagassi tu.
638
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Papà.
639
00:48:17,687 --> 00:48:19,313
Voglio andare a casa.
640
00:48:19,314 --> 00:48:21,356
Dobbiamo trovare più soldi.
641
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
Papà.
642
00:48:28,531 --> 00:48:31,409
Come facciamo a mangiare?
- Voglio andare a casa.
643
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
E Jair?
644
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
Dov'è un cazzo di gelato alla mela...
645
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
Jair non si ferma.
646
00:48:44,047 --> 00:48:48,300
Possiamo tornare in paese a comprare il gelato.
647
00:48:48,301 --> 00:48:49,635
Mamma, no.
648
00:48:49,636 --> 00:48:51,553
Quanto tempo potrebbe volerci?
649
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
No, mamma, non possiamo tornare indietro.
650
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
Cosa stai facendo con il telefono?
651
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
- Ti avevo detto di lasciare tutto.
- Non l'ho portato.
652
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
No, è mio.
653
00:49:04,609 --> 00:49:06,109
È mio.
654
00:49:06,110 --> 00:49:07,654
È Sabrina.
655
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
Parla con tua madre.
656
00:49:12,742 --> 00:49:15,410
Papà, voglio parlare con la mamma.
657
00:49:15,411 --> 00:49:16,745
Non può essere lei.
658
00:49:16,746 --> 00:49:18,372
Papà, voglio parlare.
659
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
Santino, non è la mamma.
660
00:49:20,792 --> 00:49:22,377
Devo rispondere io?
661
00:49:25,296 --> 00:49:27,382
Voglio parlare con la mamma.
662
00:49:47,735 --> 00:49:48,735
Pronto.
663
00:49:49,404 --> 00:49:51,322
Hai preso i miei figli.
664
00:49:51,614 --> 00:49:55,159
Li rivoglio indietro.
665
00:49:56,661 --> 00:49:57,744
I bambini stanno bene.
666
00:49:57,745 --> 00:50:00,372
Jair non può stare lontano da casa.
667
00:50:00,373 --> 00:50:04,127
Deve prendere la medicina, riportalo indietro!
668
00:50:04,377 --> 00:50:06,378
Jair si scompenserà!
669
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
I bambini stanno bene, Jair sta bene, stanno bene con me.
670
00:50:09,841 --> 00:50:12,509
Renditi conto che i tuoi figli non ti amano.
671
00:50:12,510 --> 00:50:14,219
Non possono vederti.
672
00:50:14,220 --> 00:50:18,390
Non vogliono mai andare a casa tua, non vogliono vivere con te.
673
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
Non lo capisci?
674
00:50:20,518 --> 00:50:22,728
Ecco perché ti ho tradito.
675
00:50:22,729 --> 00:50:25,564
Ecco perché ho scopato con tutti.
676
00:50:26,239 --> 00:50:28,188
Tu non sei nessuno.
677
00:50:28,276 --> 00:50:31,611
Un piccolo uomo, un piccolo uomo.
678
00:50:31,612 --> 00:50:34,406
Mi hai dato un bambino distrutto.
679
00:50:34,407 --> 00:50:37,159
Volevi sbarazzarti di lui.
680
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
Sei un bastardo.
681
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
E un assassino.
682
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
Lo sanno tutti.
683
00:50:44,500 --> 00:50:46,752
So dove sei.
684
00:50:46,753 --> 00:50:51,758
Verrò a prendere i miei figli e li riporterò indietro.
685
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
Non sai di cosa sono capace.
686
00:50:56,122 --> 00:50:57,721
Sabrina, ti ho visto morire.
687
00:50:57,722 --> 00:50:59,723
Mi riprendo i miei figli, hai sentito?
688
00:50:59,724 --> 00:51:02,268
Mi riprendo...
689
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
Fratello, cos'è successo?
690
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
Che cosa è successo?
691
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
Sabrina è morta.
692
00:51:15,490 --> 00:51:18,576
Suo marito l'ha investita con il camion e l'ha uccisa.
693
00:51:19,619 --> 00:51:20,870
Non era Sabrina.
694
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
Cosa vuoi dire?
695
00:51:26,417 --> 00:51:28,418
Che cosa? Cosa è successo?
696
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
È morta, Jimmy.
697
00:51:31,714 --> 00:51:34,383
L'ho vista morire, l'ho vista.
698
00:51:35,551 --> 00:51:37,427
Non sono nemmeno sicuro di quello che sta succedendo.
699
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Sto impazzendo.
700
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
Sono un codardo.
701
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
Non riesco a gestire la mia vita, sono un codardo.
702
00:51:50,525 --> 00:51:52,777
Dubito che sia la cosa giusta.
703
00:51:53,319 --> 00:51:58,449
Ho portato il male da lei, li ho quasi uccisi tutti.
704
00:51:59,659 --> 00:52:03,871
Avremmo dovuto andarcene appena l'abbiamo saputo.
705
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
Non sarei mai dovuto tornare in questa città.
706
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Calma, non dire così.
707
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
Sono orgoglioso di te.
708
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Forza, fratello,
709
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
i bambini stanno guardando.
710
00:52:19,387 --> 00:52:20,804
Si spaventano.
711
00:52:20,805 --> 00:52:21,722
Andiamo.
712
00:52:21,723 --> 00:52:23,432
Non hai visto quello che ho visto io.
713
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
Andiamo.
714
00:52:33,943 --> 00:52:35,903
Conosco qualcuno che potrebbe essere d'aiuto.
715
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Vive a metà strada dalla città.
716
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
Che cosa dirà?
717
00:52:42,952 --> 00:52:46,747
Non sono sicuro, ma credo che abbia vissuto qualcosa di simile a questo.
718
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
Può anche prestarci dei soldi.
719
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
Jair non si ferma.
720
00:52:55,882 --> 00:53:00,386
Non si fermerà finché non gli avrò portato il gelato alla mela che gli ho promesso.
721
00:53:01,804 --> 00:53:03,722
Fratello, ricomponiti.
722
00:53:03,723 --> 00:53:04,932
Alzati.
723
00:53:05,975 --> 00:53:08,060
La mamma si arrabbierà.
724
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
Lei è Mirta.
725
00:53:21,490 --> 00:53:22,909
Come sta, signora?
726
00:53:23,701 --> 00:53:28,288
Non ho energia elettrica, ma c'è posto per tutti, restate quanto volete.
727
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
No, andiamo in città.
728
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
Grazie comunque.
729
00:53:39,342 --> 00:53:41,968
Pedro, sei sicuro che staremo meglio in città?
730
00:53:41,969 --> 00:53:44,931
Ci darà dei soldi?
- Sì.
731
00:53:45,723 --> 00:53:48,601
Fermiamoci un po'. Siamo stanchi.
732
00:53:49,018 --> 00:53:51,645
Jair deve essere cambiato.
733
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
Mirta è d'accordo.
734
00:53:54,398 --> 00:53:55,899
È meglio per lei, è sola.
735
00:53:55,900 --> 00:53:57,693
Non possiamo, Jimmy.
736
00:53:58,110 --> 00:54:00,487
Stiamo andando in città, non cambiare il piano.
737
00:54:00,488 --> 00:54:06,619
Inoltre, dille che le restituiremo i soldi perché siamo brave persone.
738
00:54:09,413 --> 00:54:13,541
Questo è un problema, lei ha i soldi in banca.
739
00:54:13,542 --> 00:54:15,461
È lì fino a lunedì.
740
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
Possiamo incontrarla lì.
741
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
Jair deve essere cambiato.
742
00:54:25,554 --> 00:54:27,390
Papà, Jair ha fatto la cacca.
743
00:54:27,640 --> 00:54:28,933
La cacca puzzosa.
744
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
Il bambino sembra marcio.
745
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
È autistico.
746
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
Sì, me l'hai detto.
747
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
Hai visto un vero posseduto, vero?
748
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
Perché me lo chiedi?
749
00:54:54,417 --> 00:54:56,919
Me l'hai detto tu.
Quando vivevi in città.
750
00:54:57,837 --> 00:55:00,839
Hai avuto contatti con uno di loro.
- Davvero?
751
00:55:00,840 --> 00:55:02,049
Molto tempo fa.
752
00:55:03,426 --> 00:55:05,594
Che ti sei abituata a vivere in mezzo a loro.
753
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
Non so perché l'ho detto.
754
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
Sono bravo a far uscire i segreti.
755
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
Perché sei venuto qui?
756
00:55:18,149 --> 00:55:20,067
Credo che abbiamo visto davvero un posseduto.
757
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
Dove?
758
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
In città?
759
00:55:27,533 --> 00:55:28,659
Ti sei spaventato.
760
00:55:32,830 --> 00:55:33,956
Sembra di sì.
761
00:55:35,124 --> 00:55:38,627
Se avessi visto un posseduto, non diresti "credo".
762
00:55:39,628 --> 00:55:41,756
Non dubiteresti nemmeno un po'.
763
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Non sono sicuro di quello che abbiamo visto.
764
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Bambini che non piangono?
765
00:55:49,055 --> 00:55:50,805
Ombre che si muovono da sole?
766
00:55:50,806 --> 00:55:53,141
Animali che fanno cose che non farebbero mai?
767
00:55:53,142 --> 00:55:55,061
Non so cosa abbiamo visto.
768
00:55:57,813 --> 00:56:00,774
Forse era l'immaginazione di mio fratello.
769
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
Ma forse no.
770
00:56:02,735 --> 00:56:05,696
Forse è reale e non riesco a capire.
771
00:56:06,489 --> 00:56:10,159
È il fratello che ha tappato l'uscita del riscaldamento?
772
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
Era una bugia che la moglie aveva raccontato per tenere i bambini.
773
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
Ha sofferto molto.
774
00:56:21,629 --> 00:56:27,093
La gente di città si annoia e ama sparlare, dopotutto è gratis.
775
00:56:31,806 --> 00:56:33,516
Va tutto bene, tesoro.
776
00:56:38,604 --> 00:56:45,736
Chiudi gli occhietti, non aprirli...
777
00:56:50,533 --> 00:56:51,742
Non vuole dormire.
778
00:56:52,660 --> 00:56:54,537
Rimarrai sveglio un'altra notte?
779
00:56:55,037 --> 00:56:58,499
Preferisco che mamma rimbocchi le coperte a Santino e io mi occupi di Jair.
780
00:56:59,208 --> 00:57:00,835
Non vuole lasciare la macchina.
781
00:57:02,837 --> 00:57:04,171
Facciamo i turni.
782
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Quindi, questa è la famosa Mirta.
783
00:57:11,262 --> 00:57:12,262
Mirta.
784
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Perché stai sorridendo?
785
00:57:16,892 --> 00:57:19,270
Perché stai sorridendo?
- Non sto sorridendo.
786
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
È stato molto tempo fa.
787
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
Ero più giovane.
788
00:57:27,736 --> 00:57:28,779
Anche lei lo era.
789
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
Certo.
790
00:57:31,073 --> 00:57:32,992
Sei sempre stato un piccioncino.
791
00:57:33,576 --> 00:57:35,244
Sempre un piccioncino.
792
00:57:36,078 --> 00:57:38,539
Ogni anno piangevi come un maiale.
793
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
Dicevi che ti mancavano gli insegnanti.
794
00:57:46,839 --> 00:57:48,174
Ti voglio bene, fratello.
795
00:58:01,729 --> 00:58:04,522
Sono qui, figliolo.
796
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
Sono papà.
797
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
Mi prenderò cura di te.
798
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Non ti succederà nulla.
799
00:59:51,380 --> 00:59:52,881
Sabrina?
800
00:59:53,882 --> 00:59:55,259
Sei tu?
801
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Sono felice che tu sia qui.
802
01:00:01,807 --> 01:00:03,475
Sono un po' sedata.
803
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
Ho preso i sonniferi.
804
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
Sono venuta per i miei figli.
805
01:00:12,026 --> 01:00:14,987
Perché hanno bisogno di me.
806
01:00:16,488 --> 01:00:22,286
Porto i miei figli in un posto dove nessuno può fargli del male.
807
01:00:24,955 --> 01:00:26,915
Mamma, ho freddo.
808
01:00:30,336 --> 01:00:31,336
Pedro.
809
01:00:32,254 --> 01:00:33,254
Pedro.
810
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
Sta succedendo qualcosa.
811
01:00:43,098 --> 01:00:48,770
Non so dire cosa ho visto, ma non era lei, pensavo fosse Sabrina, ma non lo so.
812
01:00:48,771 --> 01:00:49,730
Calmati.
813
01:00:49,731 --> 01:00:53,108
Non posso dirlo, ma c'è qualcuno con Santino.
814
01:00:53,776 --> 01:00:55,277
Non ne sono sicura.
815
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Calmati, mamma.
816
01:00:57,696 --> 01:01:01,699
Sono scesa per dirtelo, perché ho paura.
817
01:01:01,700 --> 01:01:04,327
Ho paura.
Non sapevo cosa fare.
818
01:01:04,328 --> 01:01:07,955
Ho avuto troppa paura.
- Calmati.
819
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
- Non sapevo cosa fare.
- Calma.
820
01:01:21,804 --> 01:01:23,430
Sono venuta per i miei figli.
821
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
Perché hanno bisogno di me.
822
01:01:27,351 --> 01:01:32,439
Porto i miei figli in un posto dove nessuno può fargli del male.
823
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
Papà.
824
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
Figlio.
825
01:01:51,834 --> 01:01:53,251
Ha saltato, quella stronza.
826
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
Ha saltato con Santino.
827
01:01:55,212 --> 01:01:56,421
Lo ha preso.
828
01:01:56,422 --> 01:01:57,506
Stronza.
829
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Dov'è?
830
01:02:00,092 --> 01:02:01,092
Dove?
831
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
Deve essere qui.
832
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
Guarda laggiù.
833
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Figlio!
834
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Figlio!
835
01:02:09,184 --> 01:02:10,184
Jair.
836
01:02:15,232 --> 01:02:16,232
Figlio.
837
01:02:17,192 --> 01:02:18,193
Jair, figlio.
838
01:02:19,027 --> 01:02:20,279
Jair, figlio.
839
01:02:22,364 --> 01:02:23,407
Figlio.
840
01:02:23,907 --> 01:02:25,074
Sono papà.
841
01:02:25,075 --> 01:02:27,160
Figlio, figlio.
842
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
Figlio, apri, apri.
843
01:02:30,998 --> 01:02:31,998
Jair.
844
01:02:38,005 --> 01:02:40,340
Jair, figliolo, stai bene?
845
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
Stai bene?
Sono papà.
846
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
Jair sta bene.
847
01:02:45,388 --> 01:02:47,054
Cos'è questo sangue?
848
01:02:47,055 --> 01:02:49,098
- Da dove viene?
- Non lo so.
849
01:02:49,099 --> 01:02:50,308
Vai a prendere delle torce.
850
01:02:50,309 --> 01:02:52,059
Abbiamo bisogno di torce elettriche.
851
01:02:52,060 --> 01:02:52,978
Jaime.
852
01:02:52,979 --> 01:02:54,104
Santino.
853
01:02:54,563 --> 01:02:55,606
Figlio.
854
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Santino.
855
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
Figlio.
856
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
Santino.
857
01:03:06,658 --> 01:03:08,451
Ci sono altre torce?
858
01:03:08,452 --> 01:03:10,537
Qualcosa da accendere.
859
01:03:10,996 --> 01:03:12,830
Jaime, c'è un demone.
860
01:03:12,831 --> 01:03:14,582
Ha preso mio nipote.
861
01:03:14,583 --> 01:03:16,250
È dentro il bambino.
862
01:03:16,251 --> 01:03:20,672
No, lui è così.
- No, Jaime.
863
01:03:20,923 --> 01:03:23,467
Zitto, Jaime, ascoltami.
864
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Vieni qui e guarda il bambino.
865
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
Guarda i suoi piedi e le sue mani.
866
01:03:33,393 --> 01:03:35,979
Un demone è entrato nella sua testa ed è intrappolato.
867
01:03:37,272 --> 01:03:39,024
L'ho visto in persone autistiche.
868
01:03:39,525 --> 01:03:42,486
Invadono i loro corpi ma non riescono a capire le loro menti.
869
01:03:42,945 --> 01:03:48,575
Possono rimanere a lungo in quel limbo senza sciogliere il nodo, e poi li possiedono.
870
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
Il bambino può essere posseduto, hai capito?
871
01:03:52,412 --> 01:03:55,873
Jimmy, ho bisogno di te, la torcia.
872
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
Vai a prendere tuo fratello, dobbiamo entrare.
873
01:03:59,086 --> 01:04:00,586
Non posso lasciarlo solo.
874
01:04:00,587 --> 01:04:02,964
C'è Santino, deve essere vicino.
875
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
È vicino, è ovunque.
876
01:04:05,634 --> 01:04:08,720
Ascoltatemi, tutti e due.
877
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
Non sapete con cosa avete a che fare.
878
01:04:24,152 --> 01:04:25,654
Lo dice la canzone.
879
01:04:26,238 --> 01:04:30,659
Se hai paura di cadere in un buco, ti farà un buco sotto.
880
01:04:32,661 --> 01:04:36,665
Ci sono persone come noi, i cui pensieri non può controllare.
881
01:04:38,000 --> 01:04:48,218
Ma può manipolarci, perché qui dentro, sono sicura che è qui, c'è stato, qualche volta, e ha ottenuto informazioni.
882
01:04:49,303 --> 01:04:52,347
È la settima regola: non avere paura di morire.
883
01:04:53,557 --> 01:04:59,187
Non sarebbe qui se non avessi paura che porti via i bambini.
884
01:05:00,272 --> 01:05:02,024
Non puoi andare a prendere tuo figlio.
885
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Devi capire perché.
886
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
La paura di perderlo aiuta il demone.
887
01:05:08,030 --> 01:05:11,657
Il male conosce le tue paure meglio di te.
888
01:05:11,658 --> 01:05:14,535
Allora vado io a prendere Santino.
889
01:05:14,536 --> 01:05:16,037
Prometto che lo troverò.
890
01:05:16,038 --> 01:05:19,624
Vado anch'io, deve essere vicino alla città.
891
01:05:19,625 --> 01:05:23,211
No, dobbiamo trovare il marcio.
892
01:05:24,713 --> 01:05:27,506
Uccidi l'uomo per impedire alla bestia di nascere.
893
01:05:27,507 --> 01:05:30,217
Il marcio è morto o questo non accadrebbe.
894
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
Questo è ciò che chiamiamo "processo di nascita".
895
01:05:34,556 --> 01:05:36,921
Per ora ha liberato solo la sua essenza.
896
01:05:36,934 --> 01:05:41,646
Potrebbe non nascere fisicamente, quindi dobbiamo ucciderlo, abortirlo il prima possibile.
897
01:05:41,647 --> 01:05:43,606
Sappiamo dove si trova.
898
01:05:43,607 --> 01:05:45,149
Lo sappiamo.
899
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
È vicino al Generale Piran.
900
01:05:47,235 --> 01:05:49,446
È lontano dalla città.
901
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
Come fai ad essere così sicuro?
902
01:05:52,574 --> 01:05:56,578
Abbiamo spostato l'uomo e lo abbiamo portato lì.
903
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
Avete spostato un marcio?
904
01:06:03,251 --> 01:06:05,754
Sapendo che era posseduto?
905
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
Idioti.
906
01:06:13,178 --> 01:06:14,805
Jaime.
907
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
Le luci della città.
908
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
Sono spente.
909
01:06:21,353 --> 01:06:24,398
Hanno tolto la corrente, hanno attivato il protocollo.
910
01:06:25,607 --> 01:06:27,776
Chissà cosa sta succedendo.
911
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
È pericoloso tornare indietro.
912
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
Non usate le luci.
913
01:06:37,452 --> 01:06:38,453
Fate attenzione.
914
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
Mio marito era un pastore,
915
01:07:06,606 --> 01:07:08,275
avevamo una chiesa.
916
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
Eravamo degli imbroglioni.
917
01:07:13,447 --> 01:07:16,908
Il primo posseduto di Buenos Aires è apparso nella nostra chiesa.
918
01:07:17,284 --> 01:07:25,500
All'inizio pensavo che fosse un attore che avevamo ingaggiato, finché non ha vomitato su tutti noi.
919
01:07:26,168 --> 01:07:30,172
Ha vomitato il resto della famiglia che aveva mangiato la sera precedente.
920
01:07:31,673 --> 01:07:36,553
Dio è morto e i tempi delle chiese sono finiti in fretta.
921
01:07:38,680 --> 01:07:46,855
Poi apparvero i cobra, quei monaci che ci insegnarono che c'era un modo per ucciderli prima che nascessero.
922
01:07:48,231 --> 01:07:51,651
È quello che abbiamo fatto per dodici anni.
923
01:07:53,779 --> 01:07:57,741
Ci siamo assunti la responsabilità dei danni che abbiamo arrecato alla fede.
924
01:08:13,840 --> 01:08:17,510
Gli agguati hanno iniziato a crescere di numero.
925
01:08:17,511 --> 01:08:21,308
Non è una sorpresa che abbiano ucciso il pulitore.
926
01:08:21,556 --> 01:08:26,853
Ecco perché tutto è diventato segreto.
927
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Dovevamo essere troppo prudenti.
928
01:08:30,440 --> 01:08:32,651
Eravamo vecchi per questo.
929
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
Si perdono i riflessi.
930
01:08:35,779 --> 01:08:40,992
Una sera mio marito non è tornato da una pulizia.
931
01:08:42,702 --> 01:08:44,412
Poi ho lasciato la città.
932
01:08:45,914 --> 01:08:50,377
Dal male si scappa solo lasciandosi tutto alle spalle
933
01:08:50,919 --> 01:08:55,340
e scappando in un luogo di cui nemmeno tu conosci l'esistenza.
934
01:08:56,293 --> 01:08:57,812
È quello che ho fatto.
935
01:08:57,832 --> 01:09:01,961
Che coincidenza, tu qui, nel mezzo del nulla.
936
01:09:03,682 --> 01:09:07,310
E se il male mi avesse finalmente trovato nella testa di Jaime?
937
01:09:11,773 --> 01:09:15,359
E se avesse infettato la città solo per me?
938
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
Perché non ha preso te invece di mio figlio?
939
01:09:23,451 --> 01:09:26,413
Perché sei tu quello che ha paura.
940
01:11:11,059 --> 01:11:12,852
Dovremo continuare a piedi.
941
01:11:14,646 --> 01:11:18,733
Se si è spostato o è stato spostato, sarà impossibile trovarlo.
942
01:11:19,150 --> 01:11:20,402
Ecco.
943
01:11:21,403 --> 01:11:22,820
Deve essere lì.
944
01:11:22,821 --> 01:11:23,988
SCUOLA RURALE
945
01:11:23,989 --> 01:11:28,076
Al male piacciono i bambini, e ai bambini piace il male.
946
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
Jimmy.
947
01:12:11,077 --> 01:12:13,163
Mi hai detto che mi volevi bene.
948
01:12:34,225 --> 01:12:35,643
Ho fame.
949
01:12:37,896 --> 01:12:39,481
E freddo, nonna.
950
01:12:40,774 --> 01:12:42,901
Puoi preparare qualcosa di caldo da bere?
951
01:12:44,611 --> 01:12:46,112
Tè o altro.
952
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
Non voglio ammalarmi.
953
01:13:12,931 --> 01:13:14,224
Spegni le luci.
954
01:13:23,566 --> 01:13:25,478
Come fai a sapere che non è troppo tardi?
955
01:13:26,277 --> 01:13:30,753
Perché ciò che il Male mangia per primo quando nasce è il suono della natura.
956
01:13:31,699 --> 01:13:34,786
Uccelli e grilli stanno ancora frinendo.
957
01:13:36,246 --> 01:13:37,789
Niente più luci.
958
01:13:38,039 --> 01:13:39,165
Niente più luci.
959
01:13:39,916 --> 01:13:41,584
Non usare roba elettrica.
960
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
Dove si trova?
961
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
È qui?
962
01:16:22,161 --> 01:16:23,454
Lo state nascondendo qui?
963
01:16:27,208 --> 01:16:29,210
Puoi dirmi dove si trova?
964
01:16:31,857 --> 01:16:33,942
Siamo venuti ad aiutarvi.
965
01:17:10,084 --> 01:17:11,210
Che cosa è successo?
966
01:17:12,253 --> 01:17:13,421
Cosa è successo?
967
01:17:14,172 --> 01:17:18,800
Non hai sentito l'odore?
- Che cosa?
968
01:17:19,052 --> 01:17:21,053
Il respiro dei bambini.
969
01:17:21,054 --> 01:17:22,846
Non ci aiuteranno.
970
01:17:22,847 --> 01:17:24,264
Ma hai detto che era qui.
971
01:17:24,265 --> 01:17:25,932
Oppure lo stanno nascondendo.
972
01:17:25,933 --> 01:17:27,477
Da qualche parte.
973
01:17:28,770 --> 01:17:30,480
Non ho mai visto una cosa del genere.
974
01:17:32,523 --> 01:17:34,776
Non so se posso affrontare questa cosa.
975
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
Tutti quei bambini insieme.
976
01:17:41,032 --> 01:17:43,034
Viene qui?
977
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
I bambini proteggono il marcio.
978
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
È una follia.
979
01:17:50,500 --> 01:17:51,876
Non spaventarlo.
980
01:17:53,211 --> 01:17:54,253
Ragazzo.
981
01:17:55,963 --> 01:17:57,172
Vai a scuola?
982
01:17:57,173 --> 01:17:58,340
Ascoltami.
983
01:17:58,341 --> 01:18:06,974
Sai di qualcuno, o forse lo sanno i tuoi amici, che è stato ferito o che si è fatto male qui vicino?
984
01:18:07,558 --> 01:18:10,977
Hai trovato qualcuno malato o ferito qui vicino?
985
01:18:10,978 --> 01:18:13,147
Ieri o l'altro ieri.
986
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
Sto parlando con te!
Rispondimi!
987
01:18:18,861 --> 01:18:23,240
Vado dentro e lo faccio parlare.
- Non è una buona idea.
988
01:18:23,241 --> 01:18:26,160
Hai qualche altra idea?
Qualche buona idea?
989
01:18:27,245 --> 01:18:29,788
Lo farò parlare in qualsiasi modo, me ne fotto.
990
01:18:29,789 --> 01:18:32,374
No. Non possiamo commettere errori.
991
01:18:32,375 --> 01:18:34,961
Neanche uno, sono in gioco le nostre vite.
992
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
Fammi pensare.
993
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Non dobbiamo avere fretta ora.
994
01:18:42,343 --> 01:18:46,013
Dobbiamo tenerci d'occhio a vicenda.
995
01:18:49,016 --> 01:18:52,103
Stai cercando Uriel?
- Sì, sì.
996
01:18:52,603 --> 01:18:54,396
È a casa dell'insegnante Cortez.
997
01:18:54,397 --> 01:18:57,899
Dove si trova?
- Non lo sai?
998
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
No, non lo so.
999
01:18:59,986 --> 01:19:01,111
Vicino alla rotonda.
1000
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
La rotonda, sì.
1001
01:19:02,989 --> 01:19:04,281
Un ingresso con alberi.
1002
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
Sulla rotonda?
1003
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
Puoi venire con noi?
1004
01:19:15,918 --> 01:19:16,918
Andiamo.
1005
01:19:18,004 --> 01:19:19,380
Mirta, andiamo.
1006
01:19:30,349 --> 01:19:34,520
Potrebbe non essere così, e c'è qualcuno che ci aspetta.
1007
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
Una trappola?
1008
01:19:36,898 --> 01:19:38,565
Non abbiamo tempo, dobbiamo scoprirlo.
1009
01:19:38,566 --> 01:19:39,901
Andiamo.
1010
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
È una bugia.
1011
01:19:42,904 --> 01:19:45,989
Una bugia, non andare dove ha detto lui.
1012
01:19:45,990 --> 01:19:51,244
Non è lì, Uriel è nella mia casa, nella mia casa, nella mia casa.
1013
01:19:51,245 --> 01:19:54,582
Mio padre voleva aiutarlo e curarlo.
1014
01:19:55,082 --> 01:19:58,585
Vivo lì, sulla collina, ma per favore fate attenzione.
1015
01:19:58,586 --> 01:20:02,048
Figli di puttana, smettetela di mentire, stronzi.
1016
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Figli di puttana.
1017
01:20:04,091 --> 01:20:07,511
Hanno preso mio figlio, voglio mio figlio, stronzi.
1018
01:20:10,431 --> 01:20:12,058
È qui, Pedro.
1019
01:20:16,062 --> 01:20:17,522
È qui.
1020
01:20:29,728 --> 01:20:32,077
Se ci mandano da un'altra parte,
1021
01:20:35,129 --> 01:20:37,250
è perché lo tengono qui.
1022
01:21:15,272 --> 01:21:16,648
Morti...
1023
01:21:17,088 --> 01:21:18,749
gli adulti.
1024
01:21:21,544 --> 01:21:23,170
Non l'ho mai visto.
1025
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Sono stati i bambini?
1026
01:21:28,718 --> 01:21:30,344
Quelli non sono più bambini.
1027
01:21:31,137 --> 01:21:32,597
Vai a prendere la mia roba.
1028
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
Non correre.
1029
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
Non avere fretta.
1030
01:21:39,645 --> 01:21:42,106
È possibile che sia laggiù.
1031
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
Ti ho detto di non correre.
1032
01:21:53,534 --> 01:21:55,077
Fai attenzione.
1033
01:22:16,682 --> 01:22:19,143
Ti abbiamo trovato, figlio di puttana.
1034
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
Ti abbiamo trovato.
1035
01:22:22,104 --> 01:22:25,023
Devi andartene, vuole ucciderti.
1036
01:22:25,024 --> 01:22:27,651
Vuole ucciderti, non lo vedi?
1037
01:22:27,652 --> 01:22:31,196
I genitori e gli insegnanti sono morti, sono lì dentro.
1038
01:22:31,197 --> 01:22:32,448
Non muoverti.
1039
01:22:33,074 --> 01:22:34,658
Non fare un altro passo.
1040
01:22:34,659 --> 01:22:39,454
Hanno ricoperto i corpi di calce per nascondere l'odore, così non possono essere trovati.
1041
01:22:39,455 --> 01:22:41,748
Per favore, dovete andarvene.
1042
01:22:41,749 --> 01:22:46,253
Sono cattivi, morirai, devi andartene.
1043
01:22:46,545 --> 01:22:48,464
Morirai.
1044
01:22:50,424 --> 01:22:53,093
Dobbiamo farlo fuori. Sbrigati.
1045
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
Non abbiamo più tempo.
1046
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Andate via, avete ancora tempo.
1047
01:23:22,123 --> 01:23:23,290
Dai, Pedro.
1048
01:23:34,135 --> 01:23:36,512
Pedro, non perdere altro tempo.
1049
01:23:40,141 --> 01:23:41,391
No, per favore, no.
1050
01:23:41,392 --> 01:23:42,559
Uno è vivo.
1051
01:23:42,560 --> 01:23:44,770
Non importa, prendi il marcio.
1052
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
Non abbiamo tempo.
1053
01:23:50,526 --> 01:23:53,821
Morirai, vattene, per favore.
1054
01:23:55,906 --> 01:23:58,325
Morirai, vattene.
1055
01:23:58,743 --> 01:24:02,329
Sbrigati, dobbiamo eliminarlo subito.
1056
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
Verrai infettato.
1057
01:24:15,301 --> 01:24:16,634
È qui.
1058
01:24:16,635 --> 01:24:17,762
È vivo?
1059
01:24:18,429 --> 01:24:19,429
Non lo so.
1060
01:24:21,849 --> 01:24:23,350
Si sta muovendo.
1061
01:24:24,393 --> 01:24:25,728
Uccidimi.
1062
01:24:27,855 --> 01:24:29,899
Uccidimi ora.
1063
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
Non pensarci.
1064
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
L'unico modo per ucciderlo è usare questo.
1065
01:24:34,862 --> 01:24:36,237
Fallo fuori.
1066
01:24:36,238 --> 01:24:38,908
Facciamola finita.
1067
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
Sbrigati, Pedro.
1068
01:24:41,577 --> 01:24:44,455
La nuca, devo vedere la sua nuca.
1069
01:24:45,206 --> 01:24:47,832
Non riesco a sollevarlo.
1070
01:24:47,833 --> 01:24:51,294
Questo va nella nuca, devo vederla.
1071
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
Non riesco.
1072
01:24:53,214 --> 01:24:54,422
Vieni, aiutami.
1073
01:24:55,342 --> 01:24:56,591
Non posso farlo da solo.
1074
01:24:56,592 --> 01:24:57,801
Tienila lontana.
1075
01:24:57,802 --> 01:25:00,805
Devo smontare il palco.
- Fallo allora.
1076
01:25:01,263 --> 01:25:07,393
Volevi ucciderti, con i tuoi figli, puoi farlo con me.
1077
01:25:07,394 --> 01:25:08,938
Chiudi il becco, stronzo.
1078
01:25:09,230 --> 01:25:11,147
Zitto, zitto.
1079
01:25:11,148 --> 01:25:14,902
C'è un'ascia nell'ufficio del direttore, l'ascia per gli incendi.
1080
01:25:15,319 --> 01:25:16,237
No, sta mentendo.
1081
01:25:16,238 --> 01:25:17,362
In un armadio rosso.
1082
01:25:17,363 --> 01:25:18,530
Sta mentendo.
1083
01:25:18,531 --> 01:25:19,864
L'ho vista.
1084
01:25:19,865 --> 01:25:23,285
Pedro, tutto questo è colpa tua.
1085
01:25:24,829 --> 01:25:29,707
Non ascoltare, non lasciarti manipolare, prendi il marcio.
1086
01:25:29,708 --> 01:25:33,795
Fallo per Santino, non lasciarlo morire.
1087
01:25:33,796 --> 01:25:36,506
Puoi ancora salvarlo.
1088
01:25:36,507 --> 01:25:38,842
Sì, sì, porta l'ascia.
1089
01:25:38,843 --> 01:25:40,593
No, Pedro.
1090
01:25:40,594 --> 01:25:41,762
Uccidimi.
1091
01:25:43,430 --> 01:25:46,683
È una trappola, non lasciarmi sola.
1092
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Non lasciarmi sola.
1093
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
Bastardi.
1094
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
Pedro...
1095
01:31:35,699 --> 01:31:40,370
C'era una voce nella mia testa,
1096
01:31:42,789 --> 01:31:49,046
che mi ha costretto a uccidere la persona che avrebbe aiutato Uriel.
1097
01:31:50,297 --> 01:31:56,803
Ho fatto a pezzi il suo corpo e l'ho dato in pasto ai maiali.
1098
01:31:58,972 --> 01:32:02,726
Anch'io ho mangiato, ho mangiato da quel corpo.
1099
01:32:03,644 --> 01:32:04,811
E tua madre?
1100
01:32:05,646 --> 01:32:09,650
Cosa le è successo?
- Lo stesso che è successo a tua madre.
1101
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Lentamente, figliolo.
1102
01:32:57,114 --> 01:32:58,365
Respira.
1103
01:32:58,991 --> 01:33:01,368
Forza.
1104
01:33:09,876 --> 01:33:11,169
Non mordere.
1105
01:33:11,753 --> 01:33:12,753
Apri.
1106
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Apri.
74434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese