Original subtitles

Tu as entendu ?

C'est sur nos terres ?

Non, c'est dans la forêt.

Peut-être Ruiz ?

Ou un braconnier ?

Non, un braconnier ne tire pas autant.

- On prend les chiens ? - Non, ils vont nous voir.

J'en ai compté trois.

Puis ça s'est arrêté. Et encore deux fois.

Ils ne chassent pas.

Ce n'est pas un fusil.

C'est un revolver.

Prends une veste.

C'était ici ou chez Ruiz ?

C'était près d'ici.

Nous partirons à l'aube.

QUAND LE MAL RÔDE

Merde.

Un puma ?

Il y avait un gros qui traînait dans les parages.

Il a mangé les chèvres de Ruiz.

Ce n'est pas Ruiz ?

Il chassait le puma.

Il a perdu contre le chat.

Non.

Ce type a été coupé avec quelque chose de tranchant.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On doit le signaler.

Ce sont des morceaux de quelque chose.

J'ai déjà vu ça quelque part.

C'est pour quoi faire ?

Je ne sais pas, mon frère.

Nous sommes chez Ruiz maintenant.

Nous devons lui dire.

Ou à la police ?

Et si le tueur était Ruiz ?

Il l'a surpris en train de voler et l'a tué.

Ruiz ne couperait pas quelqu'un en deux, tais-toi.

Il l'a coupé en deux, le faisant disparaître,

- le donnant à manger aux cochons... - Que s'est-il passé avec Ruiz ?

Pourquoi ?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Ruiz que tu ne me dis pas ?

Il ne nous aime pas.

Il ne t'aime pas !

Il allait...

ou arrivait.

Il prenait un raccourci vers la colline.

Vers la maison de Maria Elena.

C'était un parent ?

Quelle est cette langue ?

J'ai déjà vu ça.

- Russe peut-être ? - Russe ?

Regarde, Maria Elena Gomez.

Qu'est-ce qui se passe avec ces chiens ?

Bonjour, Maria Elena.

Bonjour, Maria Elena.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Nous sommes ici

à propos des coups de feu de la nuit dernière, les as-tu entendus ?

On a regardé autour de nous avec Jimmy et les chiens,

à proximité.

Nous avons trouvé quelqu'un que tu connaissais peut-être.

Tu attendais quelqu'un ?

Parce qu'il...

il n'arrivera pas.

Il avait un problème.

Quand arrivera-t-il ?

Il doit être arrivé depuis longtemps.

Nous l'attendons.

Pour qu'il s'occupe de mon fils.

Uriel ?

Oui.

Il doit tuer mon fils.

Il doit tuer Uriel.

Il est possédé,

il est pourri depuis longtemps.

Nous les attendions pour qu'ils se débarrassent de lui.

C'est ma faute.

Je pensais qu'en priant

nous pourrions le guérir.

Nous avons allumé une bougie à la Sainte...

Les églises sont mortes, madame.

Mortes.

Nous avions peur de parler.

Peur d'être expulsés de la terre par Ruiz et les voisins.

Nous n'avons rien.

Nous n'avons nulle part où aller.

Nous pensions pouvoir le guérir.

Nous avons pris soin de lui pour qu'il ne meure pas.

Pour qu'ils puissent le tuer.

Mais ça prend trop de temps.

L'as-tu signalé ?

Il y a un an ou plus.

Il y a un an ?

A qui l'as-tu dit ?

Le fils de la dame ?

Oui, l'aîné.

Elle ne m'a pas parlé. Et à vous, monsieur le commissaire ?

Vous l'avez vu ?

Bien.

Qu'avez-vous vu ?

Dites-moi ce que vous avez vu.

Avez-vous déjà vu un pourri avant ?

Et alors ?

Comment le savez-vous ?

Comme on dit, Gutierrez,

quand on en voit un, on le reconnaît.

Et nous l'avons su, facilement.

Vous êtes ivres.

De nombreux cas de possédés sont faux.

Et nous sommes ici, au milieu de nulle part...

Uriel est en train de mourir !

Il est enflé, c'est une boule de pus.

Faites venir le maire.

Donne-moi le téléphone.

Appellez-le.

Donnez-moi le numéro, je le ferai, pas de problème.

Il doit y faire face.

Personne ne me dit ce que je dois faire.

Surtout pas toi, Yazurlo.

Surtout toi.

Ça a pris un an.

Une année entière s'est écoulée et tu n'as envoyé le nettoyeur qu'hier.

N'élève pas la voix.

Personne ne m'en a parlé.

Tu auras encore du mal à t'en sortir.

Tu ne me crois pas ?

Laisse-le.

Donne-moi une excuse pour t'enfermer.

Tu ne sortiras pas facilement, cinglé.

Doucement, mon frère.

Nous avons trouvé le nettoyeur mort.

Nous l'avons trouvé en morceaux, vous ne comprenez pas ?

Il y a un protocole pour des cas comme celui-ci.

Nous appelons, la santé publique vient et ils résolvent le problème.

Terminé.

C'est ce que nous allons faire.

Faites comme vous voulez.

Pourquoi le nettoyeur a-t-il été tué ?

Qui ?

Ruiz l'a tué ?

Ruiz ?

Je doute de tout.

Nous sommes à la fin du monde.

Pourquoi y aurait-il un possédé ici ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Ils ne viendront pas pour voir le corps.

Pas même les pourris, m'ont-ils dit.

Ils m'ont dit que ce n'est pas leur problème.

Ils se sont lavés les mains.

Mais quelqu'un l'a tué, Ruiz.

Quelqu'un essaie d'empêcher le nettoyeur

d'atteindre le domicile de Maria.

Et le maire ?

Ils l'ont appelé.

Il le savait, il y a un an.

Il a juste laissé passer.

Il a dit qu'il pensait que c'était déjà résolu.

Ils nous ont demandé de ne pas parler,

ou nous serons marqués et cet endroit ne vaudra plus rien.

Une ville fantôme, Ruiz.

Nous perdons tout.

Ils nous ont suggéré de partir jusqu'à ce que qu'ils envoient un nouveau nettoyeur du...

ministère.

Quand ?

Ils ne l'ont pas dit.

Il n'y a pas de temps à perdre, Uriel est sur le point de mourir,

on ne peut pas attendre un nettoyeur.

Partez,

fermez vos bouches

et partez.

Il va falloir s'armer.

S'armer ?

Contre quoi ?

Mes chiens sont partis il y a un mois.

Tous les quatre.

D'abord, ils rendent les animaux fous, à ce qu'on dit.

Ensuite, ils rendent même les morts fous.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Quelque chose, il faut faire quelque chose.

Peut-être qu'il faut tout vendre aux enchères.

Pars avant que ça ne devienne viral.

Les frères naïfs.

C'était un coup monté.

C'était l'État.

Ils veulent ma terre.

C'est pourquoi ils nous abandonnent, ils ne se soucient pas de nous.

Un possédé ici.

Je n'avais jamais imaginé cela.

Armando, où tu vas ?

Ne fais pas de bêtise.

Sainte Marie !

M. Ruiz.

Mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Bande de fils de putes...

Non,

Regardez ce qu'ils ont apporté.

Ils ont apporté ce qu'il y a de plus immonde sur ma terre.

Ne tirez pas.

M. Ruiz, ne tirez pas, s'il vous plaît.

Je dois le faire.

On ne tue pas le mal comme ça, ce sera pire.

Si vous le tuez, vous mourrez.

Il prendra nos corps, il prendra nos âmes.

Ne faites pas ça, s'il vous plaît, ça ne fera qu'empirer les choses.

Pire encore.

Il faut que ce soit fait par un professionnel.

Tais-toi, salope.

J'aurais dû brûler ta maison

quand tu es venue ici, avec tes saletés.

Vous contaminez tout.

Tout.

Fils de pute.

Fils de pute.

Tue-moi, Ruiz.

S'il te plaît,

sale lâche, tue-moi.

Avant de passer au ventre de Jimena,

et que je possède la vie qui grandit en elle.

Tu seras le premier que je visiterai

quand je serai libéré.

Armando.

Qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi que tu n'as fait de mal à personne.

Il joue, c'est tout.

Il fait ce qu'il veut, Il joue avec nous.

Ouvre la vitre.

Il nous nargue.

Armando.

Il est vivant, il n'a rien fait.

Vous devez partir.

Nous pensons partir.

Tout est foutu, Ruiz.

Non, il doit partir.

Nous devons l'emmener.

A deux ou trois heures d'ici. Le plus loin possible.

- C'est trop risqué. - C'est risqué de l'avoir ici.

- On ne sait pas comment faire. - Lâches.

Je le ferai avec vous,

ou je le ferai moi-même.

C'est ma terre.

Il faut enlever ce qui est pourri avant qu'il ne pourrisse le reste.

Tu as une famille, Pedro.

Et toi, tu n'en as pas ?

Faites-le pour eux.

Prenez le risque.

Qu'est-ce que vous faites ?

M. Ruiz.

Ne lui faites pas de mal.

Qu'est-ce que vous faites ? Ne lui faites pas de mal.

Il est trop gros, il ne passera pas.

Je ne le touche pas.

Apporte une corde, on lui attache les pieds et on le traîne comme un cochon.

Qu'est-ce que vous faites ?

On l'emmène.

L'emmener ? Où ça ?

Ils emmènent ton frère.

Va chercher une corde ou une sangle pour l'attacher.

Une corde ? On le soulève à l'aide des draps.

Attrapez les draps.

- Ils se déchireront. - Pas du tout.

Il a raison, tiens ses pieds et soulevons-le.

En même temps.

Ensemble.

Un, deux, trois, maintenant.

Allez, ensemble.

Plus fort, plus fort.

Attendez, regardez.

Regardez !

Sale enfoiré.

Vous êtes en train de le tuer.

Sors de là, sale gosse, ou je te tue.

Attrapez-le, tirez.

Ici, tirez.

Allez, allez, tirez.

C'est coincé.

C'est plein de merde.

Ne le touche pas !

Rassemblons nos forces.

Attrapez-le.

Attention aux marches.

Attention.

Tirez, putain.

Là, en même temps.

Ensemble.

Je suis fatigué, il tombe.

Plus fort, maintenez-le.

Il tombe.

Attrapez-le, putain !

On a besoin d'une couverture.

Va chercher une couverture.

Dépêche-toi, abruti.

Un, deux, trois.

On le jette ici ou plus loin ?

A quelle distance sommes-nous ?

Trois cents kilomètres.

Allons plus loin,

une centaine d'autres peut-être.

On l'ausculte et roulons encore une centaine de mètres.

Quelle odeur, bon sang.

- Tu l'as touché ? - Non, non.

Nous devons brûler les vêtements.

On s'est bien débrouillés.

Tu as bien travaillé.

C'était la bonne chose à faire.

Attention. Attention !

Bon sang.

Tu l'as heurté ? Non, pas du tout.

D'où vient ce morveux ?

Le connard allait à l'école.

Connard !

Putain de merde, juste ce qu'il nous fallait.

C'est très dangereux.

Bon sang de bonsoir !

On le dépose ici ?

Oui.

Et s'il se noie ?

C'est plutôt sec.

Le fils de pute !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a sauté ?

Il ne peut pas bouger.

Non, c'est arrivé quand on a fait une embardée,

quand il a failli percuter le gamin.

Je t'ai demandé de le surveiller, Jimmy.

Je ne l'ai pas vu.

Comment tu n'as pas vu ça ?

Je ne l'ai pas vu.

J'ai vu qu'on avait presque tué un gamin.

Combien de temps depuis le gamin ?

Vingt minutes.

- C'est sûr ? - Plus ou moins.

C'est là bas qu'il se trouve.

On le charge à nouveau ?

C'est terminé.

C'est assez loin.

Ce n'est pas notre putain de problème.

Armando.

Armando.

Armando.

Cette chèvre.

Toi.

Non.

Non.

Va-t'en, fils de pute.

Armando.

Ne fais pas ça, attends.

Ne tire pas sur la bête avec une arme à feu.

Tu nous condamneras, mon amour.

On sera des parents, ne fais pas ça, s'il te plaît.

Fiche le camp !

Va-t'en, connard.

Va-t'en.

Je suis allé chez Ruiz.

Il était mort.

Et sa femme aussi.

Ma mère a disparu.

Que veux-tu dire par là ? Où est-elle ?

Il s'est passé quelque chose,

vous avez fait une mauvaise chose en emmenant Uriel.

Tu as vu Ruiz mort ?

Laissez-moi rester ici, je ne veux pas y retourner seul.

Tu ne peux pas rester, va-t-en.

S'il vous plaît, je meurs de froid.

S'il vous plaît, M. Yazurlo.

Reste dans la sellerie,

tu y trouveras de quoi te réchauffer.

Je ne veux pas qu'il reste.

Tu pars à l'aube.

Il est armé, tu le sais ?

Tu es armé ?

Oui, Monsieur, j'ai un 38.

Donne-le-lui.

Tu pars dès que le soleil se lève.

Tu ne reviens jamais.

Oui, Monsieur.

Je dois vous dire quelque chose.

N'utilisez pas de lampes électriques.

Ses ombres appellent le mal.

Pourquoi l'as-tu laissé rester ?

- Il a peur, Jimmy. - Ne dis rien.

Tu le crois ?

Sa mère ne l'abandonnerait pas.

Pourquoi le ferait-elle ?

Il ment.

Cinq.

Nous ne prendrons rien de la maison.

Des objets de valeur ?

Non.

Rien de ce qui était ici,

à cet endroit.

Pas de vêtements,

pas de souvenirs.

Nous allons en ville,

Je vais chercher mes enfants,

et nous partons d'ici.

Ouvre.

C'est moi, Pedro, il faut qu'on parle.

Qu'est-ce qui se passe, Pedro ?

Il faut qu'on parle, laisse-moi entrer.

Sabrina est-elle au courant ? Elle n'a rien dit.

J'ai besoin de parler, laisse-moi entrer.

Attends.

Tu ne peux pas entrer.

Attendre quoi ?

Allez, laisse-moi entrer dans ma maison.

Qu'est-ce que tu fais ?

Réveille Sabrina et les enfants aussi.

Apporte deux vêtements de rechange, pour moi et mon frère,

Je t'expliquerai.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ce bordel ?

Écoute,

si tu as des problèmes n'implique pas ma famille.

Apporte les vêtements, c'est pour le bien de tous.

Apporte-les, vite.

Qu'est-ce tu fous ?

Sabrina, il faut qu'on parle.

Est-ce qu'il est ivre ?

Je ne sais pas, tu peux le constater par toi-même.

Pourquoi es-tu nu ?

Pars immédiatement.

On doit parler.

Pourquoi tu es chez moi ?

Va-t'en.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il faut qu'on parle, il se passe des choses.

Tu es fou.

Il y aura une catastrophe.

Tu ne peux pas rester ici, pars immédiatement.

Tu m'entends ?

Va-t'en !

J'ai besoin de vêtements.

Putain.

L'alcool ?

Donne-moi ça.

- Ne me regarde pas comme ça. - Tu es fou.

Je vais vous expliquer.

Rentrons à l'intérieur.

Non, tu n'entres pas.

Tu violes l'ordonnance restrictive, en es-tu conscient ?

C'est quoi, ça ?

Tu as réveillé Jair.

C'est quoi cette folie.

Leonardo, allons à l'intérieur et je t'expliquerai.

Papa.

Coquito.

Santino, rentre, il fait froid.

Oui, entrons à l'intérieur.

Fais quelque chose, éloigne-le.

Coquito, prépare un sac avec des vêtements, des jouets,

et quelque chose de chaud, on va prendre la route.

Comment ? Santino ne va nulle part.

C'est toi qui pars.

Nous partirons tous.

Il y a un pourri dans la ville.

Un possédé, Sabrina.

Et je pense qu'il s'est libéré.

Cette ville va vite devenir rapidement en enfer.

Dois-je appeler l'avocat ?

Appelle la police, fais-le sortir.

Il fait peur aux enfants.

Papa, Roger peut venir avec nous ?

Oui, va préparer un sac, dépêche-toi.

Fais-le partir, s'il te plaît.

Je vais prendre la route.

Il fait peur aux enfants.

Papa, est-ce que Vicky peut venir ?

Oui, nous y allons tous, va réveiller ton frère.

Vicky ne va nulle part, Santino non plus,

tu t'en vas.

Je vais appeler la police.

J'ai pris la décision, je suis désolé.

Santino,

réveille ton frère, nous partons maintenant.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

C'est moi qui décide ici.

Ils ne vont nulle part.

Tu m'as entendu ?

Tu fais peur à ma famille.

Il y a un putain de pourri dans la ville.

Allez vous faire foutre tous les deux.

Je l'ai vu, j'étais avec lui.

Nous devons partir, tous.

- Où sont les clés de la voiture ? - Quelles clés, imbécile !

Je ne veux pas discuter.

Arrête, où sont-elles ?

Tu mens.

Tu es juste en train de mentir.

Pourquoi veux-tu me détruire ?

Tu ne peux pas me voir heureuse ?

Tu viens ici pour me faire sentir mal,

en faisant peur aux enfants.

Putain, c'est fou.

Tu as disparu pendant quatre ans, pas un seul euro,

et maintenant tu reviens.

Je t'ai laissé voir les enfants comme une imbécile, et pour quoi faire ?

Tu viens pour détruire ma vie.

Espèce de cinglé.

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Va-t'en.

Commence une nouvelle vie, loser.

Je ne veux pas de toi ici.

Arrête de crier.

Arrête de crier !

Va-t'en, tu entends ?

Il y a un ordre de restriction, reprends tes esprits.

Qu'est-ce que je peux faire pour te faire comprendre ?

Tu dois comprendre,

Je te dis qu'il y a un pourri en ville,

comment peux-tu ne pas comprendre ?

Tu es fou.

Tu es conscient de tes paroles ?

Maman ! Papa ! Léo !

Je l'ai vu moi-même. Comment dois-je te le dire ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Roger a mordu Vicky, ça lui fait mal.

Non !

Non ! Vicky !

Attrapez-le ! Attrapez-le !

Non !

Non, non.

Vicky !

Roger !

Vicky !

Attrapez-le !

Léo !

Léo !

Ma fille, où est-elle ? Aidez-moi.

Aidez-moi, où est-elle ?

Où est-elle ?

Pedro, que s'est-il passé ? Où est-elle ?

Où est ma fille ?

Santino, mon fils.

Santino, nous partons, reste ici, d'accord ?

Jair, mon fils, c'est papa.

Fils, mon fils, regarde-moi.

C'est papa, c'est papa.

Écoute.

Non, ne te mords pas, calme-toi.

Jair, mon fils.

Mon fils, regarde-moi.

Regarde-moi, regarde-moi.

C'est papa.

Jair.

Jair.

Ne te mords pas, ne fais pas ça.

Jair, c'est papa, je suis là.

C'est papa.

Calme-toi, Jair.

Calme-toi.

Calme-toi, Jair, calme-toi.

Santi !

Nous partons,

Dépêche-toi, fiston.

Où est-elle ?

Appelez la police.

Où est ma fille ?

Appelez la police.

Calme-toi.

Léo, n'utilise pas d'armes à feu.

Aide-moi à retrouver ma fille, enfoiré.

N'utilise pas de poudre, Léo.

C'est la sœur de tes enfants, connard.

Aide-moi à la retrouver.

Tu ne trouveras pas de chien,

tu trouveras un démon.

Léo.

Léo, lâche ton arme.

Ne te sers pas de l'arme.

Léo.

Bon sang.

Yazurlo, qu'est-ce qui se passe maintenant ?

Un chien.

Il a attaqué la fille de mon ex.

Un gros chien brun.

Tu as appelé pour un chien ?

Il l'a prise, Gutierrez.

Il l'a prise.

Appelle la base.

Que se passe-t-il, Yazurlo ? Quel est le problème ?

Encore une erreur ?

C'est à toi que je parle.

Tu m'as entendu.

Tu ne peux pas être ici.

Tu sais que tu ne peux pas te rapprocher de ta femme.

Je te parle, qu'est-ce que tu as fait ?

Ne tire pas sur le chien.

Tu vas bien, mon amour.

Merci, où est Léo ?

Dites-lui qu'elle va bien.

Dites-lui.

Tu vas bien, mon amour.

Vicky est de retour, elle est de retour.

Mon amour, regarde-moi.

Est-ce que ça fait mal ?

Où est Léo ?

Dites à Léo que Vicky va bien, s'il vous plaît.

Est-ce que ça va ?

Regarde-moi.

Ça fait mal ?

Allez le dire à Léo, s'il vous plaît.

Vicky va bien, dites-le-lui.

Les clés de la voiture.

Où sont-elles ?

Mon fils, Jair, c'est moi, c'est papa.

Écoute, où sont les clés de la voiture de maman ?

Tu le sais ?

- Va chercher le sac de Jair. - Il n'en a pas.

- Alors quoi ? - Un dessin.

Apporte-le, où est-il ?

- Où est-il ? - Il le tient.

Tu veux une glace ?

Allons manger une glace.

Une glace à la pomme ? Prenons-en une.

Je ne trouve pas les clés de la voiture.

Je n'y arrive pas.

J'y vais.

J'y vais, Santi, Je vais chercher la voiture.

Quand je trouverai les clés de la voiture grise dans le garage...

Papa te tuera.

Qu'est-ce que tu dis ?

Papa

rentrera à la maison

en voiture

et pum !

Mon amour.

Papa, que s'est-il passé ?

Papa, c'était quoi ce bruit ?

Léo, Léo.

Est-ce que ça va ?

Léo.

Appelle une ambulance, il est blessé.

C'est bon, doucement.

C'est quoi cette surprise ?

Je n'arrive pas à y croire, ils t'ont donné les enfants.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quelle bonne surprise !

Je ne sais pas...

Sabrina ?

Je ne sais pas...

Pedro, c'est très bien.

Ils n'ont pas d'école ?

C'est pas la voiture de Sabrina ?

Qu'as-tu convenu avec elle ?

As-tu parlé avec Jimmy ?

Non, je ne lui ai pas dit.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quelqu'un est-il mort ?

Personne n'est mort, n'est-ce pas ?

Nous n'allons pas à une veillée funèbre.

Nous sommes trop loin pour que cela arrive.

Ces choses se passent dans les villes.

Tu as vu tout ce que tu ne comprenais pas,

tu as eu peur

et tu as été manipulé.

C'est en train de se passer, maman.

Grand-mère, c'est quoi un possédé ?

Je vois que tu es sûr de toi, mais tu peux te tromper.

Nous sommes sûrs.

- Grand-mère. - Arrête, Santino.

T'es sûr, toi aussi ?

Oui, Jimmy aussi.

Possédé, possédé.

- Grand-mère. - Arrête, Santino.

Qu'est-ce que tu as convenu avec Sabrina ?

Qu'a-t-elle dit ?

Nous quittons la ville.

Sabrina le sait ?

As-tu déjà été témoin de ça ?

De quoi ?

Connais-tu quelqu'un qui a vu un possédé ?

Non, jamais.

Non, sauf vous deux.

Vous faites des histoires.

Grand-mère, c'est quoi un possédé ?

Quelque chose de très, très mauvais.

Il entre dans une personne

et utilise son corps pour naître.

Comme une maladie ?

Il y a une chanson, tu la connais ?

Non.

C'est célèbre.

Ils pénètrent dans votre corps,

ils infectent votre esprit,

ils prennent la chose la plus précieuse de votre vie,

votre corps n'est plus votre corps.

C'est vraiment mauvais.

Eh bien..,

ce n'est pas si grave si on prend des précautions.

Il y a sept règles à suivre

et à retenir quand il y a un possédé.

De quoi s'agit-il ?

Pour qu'ils n'entrent pas dans ta tête

et ne t'obligent à faire des choses

que tu ne veuilles pas faire.

Ne pas utiliser de lampes électriques.

Ne pas rester près des animaux.

Ne rien prendre qui ait été proche d'eux.

Ne pas leur faire de mal.

Et une règle très importante,

ne jamais, jamais nommer le mal par son nom.

Le mal a un nom ?

Bien sûr.

Écoute...

- Lucifer... - Maman.

- Azrael... - Maman.

Belzébuth.

Tu les nommes.

Oui, tu as raison.

Il y a aussi une règle très importante.

Ne pas leur tirer dessus avec des armes à feu.

Arrête, maman. Arrête.

Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

C'est tout.

Il en manque une.

- Je n'ai pas dit la septième ? - Non.

Cela devrait être une règle.

N'oublie pas les règles.

Azraël.

Une simple glace à la pomme.

Ils n'ont pas de pomme.

Mais ce n'est pas suffisant. Tu as de l'argent ?

C'est tout ce que j'avais sur moi.

Vérifie.

Je te le dis, je n'en ai pas.

Tu ne me l'as pas demandé.

Je pensais que tu payais.

Papa.

Je veux rentrer à la maison.

Nous avons besoin de plus d'argent.

Papa.

Comment allons-nous manger ?

Je veux rentrer à la maison.

Et Jair ?

Où trouver cette putain de glace à la pomme...

Jair n'arrête pas.

Bon, on peut retourner en ville, on achètera la glace.

Maman, non.

Combien de temps cela peut-il prendre ?

Non, maman, on ne peut pas y retourner.

Qu'est-ce que tu fais avec un téléphone.

- Je t'avais dit de tout laisser. - Ce n'est pas le mien.

Non, c'est à moi.

C'est le mien.

C'est Sabrina.

Parle à ta mère.

Papa, je veux parler à maman.

Ça ne peut pas être elle.

Papa, je veux parler.

Santino, ce n'est pas maman.

Dois-je répondre ?

Je veux parler à maman.

Allô ?

Tu as pris mes enfants.

Je veux les récupérer.

Les enfants vont bien.

Jair ne doit pas être loin de la maison.

Il doit prendre ses médicaments, ramène-le !

Jair va décompenser !

Les enfants vont bien, Jair va bien, ils sont bien avec moi.

Tu réalises que tes fils ne t'aiment pas.

Ils ne te voient pas.

Ils ne veulent jamais aller chez toi,

ils ne veulent pas vivre avec toi.

Tu ne comprends pas ?

C'est pourquoi je t'ai trompé.

C'est pourquoi j'ai baisé tout le monde.

Sabrina.

Tu n'es personne.

Un petit homme, un petit homme.

Tu m'as donné un enfant brisé.

Tu voulais te débarrasser de lui.

Tu es un salaud.

Et un meurtrier.

Tout le monde le sait.

Je sais où tu es.

Je viendrai chercher mes enfants

et je les ramènerai.

Tu ne sais pas ce dont je suis capable.

Sabrina, je t'ai vu mourir.

Je viens chercher mes enfants, tu m'entends ?

Je viens chercher...

Mon frère, qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Sabrina est morte.

Son mari l'a renversée avec le pick-up, il l'a tuée.

Ce n'était pas Sabrina.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle est morte, Jimmy.

Je l'ai vue mourir, je l'ai vue.

Je ne suis même pas sûr de ce qui se passe.

Je deviens fou.

Je suis un lâche.

Je ne sais pas gérer ma vie, Je suis un lâche.

Je doute que ce soit la bonne chose à faire.

J'ai porté le mal jusqu'à elle,

j'ai failli tous les tuer.

Nous aurions dû partir dès que nous l'avons su.

Je n'aurais jamais dû revenir dans cette ville.

Du calme, ne dis pas ça.

Je suis fier de toi.

Allez, mon frère,

les enfants regardent.

Ils vont avoir peur.

Allez, on y va.

Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

Allez.

Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.

Elle habite à mi-chemin de la ville.

Que veux-tu dire ?

Je ne suis pas sûr,

mais je pense qu'elle a vécu quelque chose de similaire à ça.

Elle peut aussi nous prêter de l'argent.

Jair ne s'arrête pas.

Il ne s'arrêtera pas tant que je ne lui aurai pas apporté la glace à la pomme que je lui ai promise.

Mon frère, ressaisis-toi.

Lève-toi.

Maman va se fâcher.

C'est Mirta.

Comment allez-vous, madame ?

Je n'ai pas d'électricité,

mais il y a de la place pour tout le monde, restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

Non, nous allons en ville.

Merci quand même.

Pedro, tu es sûr qu'on sera mieux en ville ?

Est-ce qu'elle va nous donner de l'argent ?

Oui.

Arrêtons-nous un moment.

Nous sommes fatigués.

Jair a besoin d'être changé.

Mirta est d'accord.

C'est mieux pour elle, elle est seule.

On ne peut pas, Jimmy.

Nous allons en ville, ne change pas le plan.

D'ailleurs,

dit lui que...

nous lui rendrons l'argent parce que nous sommes des gens bien.

C'est un problème,

elle a l'argent à la banque.

Il y est jusqu'à lundi.

On peut la retrouver là-bas.

Jair a besoin d'être changé.

Papa, Jair a fait caca.

Il a fait caca.

L'enfant a l'air pourri.

Il est autiste.

Oui, tu me l'avais dit.

Tu as déjà vu un vrai possédé, pas vrai ?

Pourquoi cette question ?

Tu me l'avais dit. Quand tu vivais en ville.

Tu étais proche de l'un d'entre eux.

C'est le cas ?

Il y a longtemps.

Que tu t'es habituée à vivre parmi eux.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Je suis doué pour faire sortir les secrets.

Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?

Je crois qu'on a vu un possédé pour de vrai.

Où ça ?

En ville ?

Tu as eu peur.

Il semble que ce soit le cas.

Si tu voyais un possédé, tu ne dirais pas "je crois".

Tu n'en douterais pas un seul instant.

Je ne suis pas sûr de ce que nous avons vu.

Des bébés qui ne pleurent pas ?

Des ombres qui se déplacent toutes seules ?

Des animaux qui font des choses qu'ils ne feront jamais ?

Je ne sais pas ce que nous avons vu.

C'était peut-être l'imagination de mon frère.

Mais peut-être pas.

Peut-être que c'est réel et que je ne peux pas comprendre.

Est-ce que c'est ton frère qui a bouché la prise d'air du chauffage ?

C'est un mensonge que sa femme a raconté pour garder les enfants.

Il a beaucoup souffert.

Les gens de la ville s'ennuient et aiment raconter des conneries,

après tout, c'est gratuit.

Tout va bien, chéri.

Bien, bien.

Oui ?

Ferme tes petits yeux,

ne les ouvre pas...

Il ne dort pas.

Tu vas rester debout une autre nuit ?

Je préfère que maman borde Santino et que je m'occupe de Jair.

Il ne veut pas quitter la voiture.

Chacun son tour.

Non.

Voici donc la fameuse Mirta.

Mirta.

Pourquoi tu souris ?

Pourquoi tu souris ?

Je ne souris pas.

C'était il y a longtemps.

J'étais plus jeune.

Elle l'était aussi.

Bien sûr.

Tu as toujours été un oiseau d'amour.

Toujours un oiseau d'amour.

Chaque année tu pleurais comme un cochon.

Tu disais que les professeurs te manquaient.

Je t'aime, mon frère.

Je suis là, mon fils, je suis là.

C'est papa.

Je vais m'occuper de toi.

Il ne t'arrivera rien.

Sabrina ?

C'est toi ?

Je suis heureuse que tu sois là.

Je suis un peu droguée.

J'ai pris mes somnifères.

Je suis venue pour mes enfants.

Parce qu'ils ont besoin de moi.

J'emmène mes enfants

dans un endroit où personne ne peut leur faire de mal.

Maman, j'ai froid.

Pédro.

Pédro.

Il se passe quelque chose.

Je ne peux pas dire ce que j'ai vu,

mais ce n'était pas elle, je pensais que c'était Sabrina,

mais je ne sais pas.

Calme-toi.

Je ne saurais le dire,

mais il y a quelqu'un avec Santino.

Je ne suis pas sûre.

Calme-toi, maman.

Je suis descendue pour vous le dire,

parce que j'ai peur.

J'ai peur.

Je ne savais pas quoi faire.

Calme-toi.

- J'ai eu très peur. - Calme-toi.

- Je ne savais pas quoi faire. - Calme-toi.

Je suis venue pour mes enfants.

Parce qu'ils ont besoin de moi.

J'emmène mes enfants

dans un endroit où personne ne peut leur faire de mal.

Papa.

Non, non !

Mon fils.

Elle a sauté, cette pute.

Elle a sauté avec Santino.

Elle l'a pris.

La pute.

Où est-il ?

Où ?

Il doit être ici.

Regarde par là.

Mon fils !

Mon fils !

Jair.

Jair.

Jair.

Mon fils.

Jair, mon fils.

Jair, mon fils.

Mon fils.

C'est papa.

Mon fils, mon fils.

Mon fils, ouvre, ouvre.

Jair.

Jair, mon fils, ça va ?

Tu vas bien ? C'est papa.

Jair va bien.

C'est quoi ce sang ?

- D'où vient-il ? - Je ne sais pas.

Va chercher des lampes de poche.

Nous avons besoin de lampes de poche.

Jaime.

Santino.

Mon fils.

Santino.

Mon fils.

Santino.

Est-ce qu'il y a d'autres lampes de poche ?

Quelque chose à allumer.

Jaime, il y a un démon.

Il a pris mon neveu.

C'est à l'intérieur de l'enfant.

Non, il est comme ça.

Non, Jaime.

Il est comme ça.

Tais-toi, Jaime, écoute-moi.

Viens par ici et regarde l'enfant.

Regarde ses pieds et ses mains.

Un démon est entré dans sa tête et est piégé.

J'ai vu cela chez les autistes.

Ils envahissent leur corps mais n'arrivent pas à comprendre leur esprit.

Ils peuvent rester perdus dans ces limbes pendant longtemps

sans défaire le nœud, puis ils les possèdent.

L'enfant peut être possédé, tu comprends ?

Jimmy, j'ai besoin de toi, la lampe de poche.

Va chercher ton frère, on doit rentrer à l'intérieur.

Je ne peux pas le laisser seul.

Il a pris Santino, il doit être proche.

C'est proche, c'est partout.

Écoutez-moi,

tous les deux.

Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous avez affaire.

La chanson le dit.

Si vous avez peur de tomber dans un trou,

Il vous mettra un trou sous la tête.

Il y a des gens comme nous, dont il ne peut contrôler les pensées.

Mais il peut nous manipuler,

parce qu'ici,

je suis sûre que c'est ici,

Il l'était, à un moment donné,

Il l'était et il a obtenu des informations.

C'est la septième règle, ne pas avoir peur de mourir.

Elle ne serait pas là

si vous n'aviez pas peur qu'elle prenne les enfants.

Vous ne pouvez pas aller chercher votre enfant.

Vous devez comprendre pourquoi.

Votre peur de le perdre aide le démon.

Le mal connaît mieux vos peurs que vous.

Alors j'irai, j'irai chercher Santino.

Je promets de le trouver.

J'irai aussi,

Elle doit être près de la ville.

Non, il faut trouver le pourri.

Tuer l'homme pour empêcher la bête de naître.

Le pourri est mort ou cela n'arriverait pas.

Non, non.

C'est ce que nous appelons "le processus de naissance".

Pour l'instant, il a juste libérer son essence.

Il se peut qu'il ne soit pas né physiquement,

il faut donc le tuer, l'avorter le plus tôt possible.

Nous savons où il se trouve.

Nous le savons.

C'est près du général Piran.

C'est loin de la ville.

Comment en êtes-vous si sûr ?

Nous...

avons déplacé l'homme et l'avons emmené là-bas.

Vous avez déplacé un pourri ?

Sachant qu'il était possédé ?

Vous êtes des idiots.

Jaime.

Les lumières de la ville.

Elles sont éteintes.

Ils ont coupé le courant, ils ont activé le protocole.

Qui sait ce qui se passe.

Il est dangereux d'y retourner.

N'utilisez pas de lumière.

Sois prudent.

Mon mari était berger,

nous avions une église.

Nous étions des imposteurs.

Le premier possédé à Buenos Aires

est apparu dans notre église.

Au début, j'ai pensé que c'était un acteur que nous avions engagé,

jusqu'à ce qu'il vomisse sur nous tous.

Il a vomi le reste de la famille

qu'il avait mangé la nuit précédente.

Dieu est mort,

et les temps des églises s'est achevé rapidement.

Puis les cobras apparurent,

ces moines qui nous ont appris qu'il y avait une façon

de les tuer avant qu'ils ne naissent.

C'est ce que nous avons fait pendant douze ans.

Nous avons assumé la responsabilité des dommages que nous avons causés à la foi.

Les embuscades ont commencé à se multiplier.

Ce n'est pas une surprise qu'ils aient tué le nettoyeur.

C'est pourquoi tout est devenu...

secret.

Il fallait être trop prudent.

Nous étions trop vieux pour ça.

On perd ses réflexes.

Un soir, mon mari...

n'est pas revenu d'un nettoyage.

Puis j'ai quitté la ville.

Pour échapper au mal,

il suffit de tout laisser derrière soi

et de s'enfuir

dans un endroit dont on ne soupçonne même pas l'existence.

C'est ce que j'ai fait.

Quelle coïncidence que vous soyez ici,

au milieu de nulle part.

Et si le mal m'avait enfin trouvé dans la tête de Jaime ?

Et si il avait infecté la ville juste pour moi ?

Pourquoi ne vous a-t-il pas pris au lieu de mon fils ?

Parce que c'est vous qui avez peur.

Il va falloir continuer à pied.

S'il s'est déplacé ou a été déplacé,

il sera impossible de le retrouver.

Là.

Il doit être là.

ÉCOLE RURALE

Le mal aime les enfants, et les enfants aiment le mal.

Jimmy.

Tu m'as dit que tu m'aimais.

J'ai faim.

Et froid, grand-mère.

Peux-tu préparer quelque chose de chaud à boire ?

Du thé ou autre chose.

Je ne veux pas tomber malade.

Éteignez les lumières.

Comment savez-vous qu'il n'est pas trop tard ?

Parce que ce que le Mal mange en premier à la naissance

c'est le bruit de la nature.

Les oiseaux et les grillons gazouillent encore.

Il n'y a plus de lumière.

Il n'y a plus de lumière.

N'utilisez pas d'appareils électriques.

Où se trouve-t-il ?

Est-il ici ?

Le cachez-vous ici ?

Peux-tu me dire où il se trouve ?

Nous sommes venus vous aider.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous n'avez pas...

Vous n'avez pas senti l'odeur ?

Quoi ?

Le souffle des enfants.

Ils ne nous aideront pas.

Mais vous avez dit que c'était ici.

Ou qu'ils le cachent.

Quelque part.

Je n'ai jamais vu une telle chose.

Je ne sais pas si je peux m'occuper de ça.

Tous ces enfants ensemble.

Est-ce qu'il vient ici ?

Les enfants protègent les pourris.

C'est de la folie.

Ne lui faites pas peur.

Gamin.

Tu vas à l'école ?

Écoute-moi.

Connais-tu quelqu'un,

ou peut-être que tes amis le savent,

quelqu'un qui a été blessé

près d'ici ?

Avez-vous trouvé quelqu'un de malade

ou de blessé près d'ici ?

Hier ou avant-hier.

C'est à toi que je parle ! Réponds-moi !

Je vais aller à l'intérieur et le faire parler.

Non.

Ce n'est pas une bonne idée.

Y a-t-il une autre idée ? Une bonne idée ?

Je vais le faire parler, peu importe comment, je m'en fous.

Non.

Nous n'avons pas le droit à l'erreur.

Pas une seule, nos vies sont en jeu.

Laissez-moi réfléchir.

Il ne faut pas se précipiter.

Nous devons garder un œil l'un sur l'autre.

Cherchez-vous Uriel ?

Oui, oui.

Il est chez le professeur Cortez.

Où est-ce que c'est ?

Vous ne savez pas ?

Non, je ne sais pas.

Près du rond-point.

Le rond-point, oui.

Une entrée avec des arbres.

Sur le rond-point ?

Peux-tu venir avec nous ?

Allons-y.

Mirta, allez.

Ce n'est peut-être pas comme ça,

et il y a quelqu'un qui nous attend.

Un piège ?

Nous n'avons pas le temps, nous devons le découvrir.

Allons-y.

C'est un mensonge.

Un mensonge, n'allez pas là où il a dit.

Il n'est pas là, Uriel est dans ma maison,

dans ma maison, dans ma maison.

Mon père voulait l'aider et le guérir.

Je vis là, dans la colline, mais faites attention, s'il vous plaît.

Fils de putes, arrêtez de mentir, fils de putes.

Fils de putes.

Ils ont pris mon fils, je veux mon fils, fils de putes.

Fils de putes.

C'est ici, Pédro.

C'est ici.

S'ils nous envoient ailleurs,

c'est parce qu'ils l'ont ici.

Morts...

les adultes.

Je n'ai jamais vu cela.

Ce sont les enfants qui l'ont fait ?

Ce ne sont plus des enfants.

Allez chercher mes affaires.

Ne courez pas.

Ne vous pressez pas.

Il est possible qu'il soit en bas.

Je vous ai dit de ne pas courir.

Faites attention.

On t'a trouvé, fils de pute.

On t'a trouvé.

Vous devez partir, il veut vous tuer.

Il veut vous tuer, vous ne le voyez pas ?

Les parents et les professeurs sont morts, ils sont là à l'intérieur.

Ne bouge pas.

Ne bouge même pas.

Ils ont recouvert les corps de chaux pour cacher l'odeur,

pour qu'on ne les retrouve pas.

S'il vous plaît, vous devez partir.

Ils sont méchants, vous allez mourir,

il faut partir.

Vous allez mourir.

Nous devons l'éliminer. Dépêchez-vous.

Nous n'avons plus le temps.

Partez, vous avez encore le temps. Partez.

Non, non, non.

Plus vite, Pédro.

Pédro, ne perdez pas plus de temps.

Non, s'il vous plaît, non.

L'un d'eux est vivant.

Ce n'est pas grave, prenez ce qui est pourri.

Nous n'avons pas le temps.

Vous allez mourir, partez, s'il vous plaît.

Vous allez mourir, partez.

Dépêchez-vous, nous devons l'éliminer maintenant.

Vous allez être infectés.

C'est ici.

Est-il vivant ?

Je ne sais pas.

Il bouge.

Tuez-moi.

Tuez-moi maintenant.

N'y pense pas.

Le seul moyen de le tuer c'est d'utiliser ça.

Sortez-le de là.

Finissons-en.

Dépêchez-vous, Pédro.

Sa nuque, Il faut que je voie sa nuque.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas le soulever.

Ça va dans sa nuque, j'ai besoin de le voir.

Je ne peux pas.

Viens, aide-moi.

Non.

Je ne peux pas le faire seul.

Tenez-la à l'écart.

Je dois démonter la scène.

Faites-le alors.

Vous vouliez vous suicider,

avec vos enfants,

vous pouvez me faire la même chose.

Tais-toi, fils de pute.

Tais-toi, tais-toi.

Il y a une hache dans le bureau du directeur,

la hache pour les incendies.

Non, elle ment.

Dans une armoire rouge.

Elle ment.

Je l'ai vu.

Pédro,

tout ceci est de ta faute.

N'écoutez pas, ne le laissez pas vous manipuler,

prenez le pourri.

Fais-le pour Santino,

ne le laisse pas mourir.

Tu peux encore le sauver.

Oui, oui, apportez la hache.

Non, Pédro.

Tue-moi.

C'est un piège, ne me laissez pas seule.

Ne me laissez pas seule.

Non.

Non.

Les fils de putes.

Non, non, non !

Pédro...

Il y avait...

une voix dans ma tête,

qui m'a forcé à tuer la personne

qui allait aider Uriel.

J'ai découpé son corps en morceaux,

Je l'ai donné à manger aux cochons.

J'ai aussi mangé, j'ai mangé de ce corps.

Et ta mère ?

Que lui est-il arrivé ?

La même chose que ce qui est arrivé à votre mère.

Lentement, mon fils.

Respire.

Allez.

Ne mords pas.

Ouvre.

Ouvre.

La Dread-Team