Original subtitles

1! 2! 3!

Hello.

Okay.

Là Shaina gọi từ Mumbai. Cứ để cô ta chờ đi.

Kết thúc đi.

Yes! Đưa đây.

Don Gani.. Yes, Shaina, nói đi.

Ngài Gani, Em đang cố gọi cho ngài. - Yes, nói đi.

Golden đã bị giết và ở đây đang xảy ra 1 cuộc tắm máu.

Đừng làm gì cả.

Ngày kia tôi sẽ về Mumbai.

Tony đây. Gani sẽ đến Mumbai vào ngày kia.

Chính xác không?

100%

'Nhằm kiểm soát tội phạm ở Mumbai..'

'..Chính phủ đã bổ nhiệm Tổng thanh tra cảnh sát vùng Punjab..'

'..Ông Ashraf Taufiq Khan và giao ông ấy làm..'

'..Ủy viên Hội đồng cảnh sát ở Mumbai.'

'Hôm nay, ông ấy sẽ tổ chức cuộc họp với các sĩ quan cảnh sát cấp cao.'

Tên Golden này là ai?

Hắn là tên khét tiếng trong giới giang hồ Mumbai.

2/3 Mumbai bị Golden và băng nhóm của hắn thao túng.

Bắt cóc, giết người thuê, tống tiền, chiếm đoạt đất đai.

Đó là những gì chúng làm.

Băng nhóm này được điều hành bởi 1 người có tên là Gani, chứ không phải Golden.

Hắn ta điều hành băng nhóm này từ bên ngoài Ấn Độ.

Don Gani đây. Yes, nói đi.

Việc của ngài sẽ xong.

Chúng tôi nhận được thông tin từ tình báo rằng..

..trong cuộc tấn công khủng bố vào Mumbai tuần trước..

..Gani đã sử dụng băng nhóm địa phương để giúp những tên khủng bố..

..xâm nhập theo đường biển.

Hắn không bao giờ ở trong nước trong thời gian quá dài.

Vì thế mà đến nay hắn vẫn chưa bị bắt.

Thế còn Datta Pawale là ai?

Datta Pawale thường xuyên làm việc cho Gani.

Buộc nó vào đá và ném xuống.

Hắn lập ra 1 băng nhóm cho mình.

Và làm những việc giống nhưng băng nhóm của Golden.

Nhưng với mức độ bé hơn.

Cánh tay phải của hắn là Shiva.

Kiểm soát vùng xung quanh Versova.

Mỗi ngày đều xảy ra cuộc chiến giữa bọn chúng.

Một số bộ phận cảnh sát có quan hệ mật thiết với chúng.

Các băng nhóm đều có sự hậu thuẫn từ chính trị.

Chúng tôi bắt chúng vào buổi sáng. Nhưng buổi tối chúng đã được thả.

Nhanh lên. Ra đi.

Trừ khi chúng ta xóa sổ xã hội đen ở Mumbai và các băng nhóm địa phương...

..nếu không, thành phố này không được bình yên với những tên khủng bố nước ngoài.

'Sau khi lên nắm quyền Ashraf Khan bắt đầu tiến hành..'

'..các chiến dịch chống lại mafia.'

'Trong vòng 48 giờ qua, hơn 200 tên khủng bố đã bị bắt..'

'..và 8 tên nguy hiểm đã bị tiêu diệt.'

'Với thái độ cứng rắn trong việc loại trừ thế giới ngầm ở Mumbai..'

'..UV Hội đồng Ashraf đã khiến bọn gangster phải khiếp sợ.'

'Ông Ashraf Khan nói rằng: mơ ước của ông là làm cho Mumbai hết tội ác.'

'Và để đạt được điều đó, ông không e ngại..'

'..sức ép chính trị hay từ công quyền.'

Chúng ta phải "chăm sóc" 1 thằng. Ai?

Genghis. Người của Ghatkopar hả? - Yes.

Chúng ta phải đánh hắn ngay tại nơi của hắn.

Tiền.

Ai trong chúng mày sẽ đánh hắn?

Radhe.

He's wanted.

Nó có tài gì không?

Hắn độc ác hơn Rambo.

Hủy diệt hơn Terminator.

Khôn hơn Rocky và nhanh hơn Bruce Lee.

Hắn thực sự là anh hùng đấy.

Đứng lại!

Bắt lấy nó!

Bắt lấy nó!

Thằng khốn! Đứng lại! Đứng lại!

He's wanted.

Bọn chúng đó, đại ca.

Bọn chúng đông quá. Đi lấy thêm tiền đi.

Okay. Nhờ tý.

Tránh nào.

Này! Mày là thằng nào?

Mày không thể bị đánh mà không cần biết tên tao hả?

Vậy mày được thuê để đánh tao hả?

Một khi tao được thuê, tao cũng chẳng cần phải biết tên mình.

Thằng ngốc, mày không nhìn thấy bọn tao có bao nhiêu người sao?

Bọn lợn thường đi săn theo đàn.

Còn hổ thì chỉ đi một mình.

Shankar, kéo cửa xuống.

Anh giai.. cẩn thận để còn mở được.

Anh ta chắc đã nhận ra tác dụng khi trốn chạy.

Chờ đó!

Tránh ra!

Hôm nay mày sẽ chết.

Khi ném chìa khóa đi là mày đã mắc sai lầm lớn đấy.

Vậy đó, mày làm được gì? Gì hả?

Tao thề có má mày.

Hôm nay, mày không còn bò ra khỏi đây được, chỉ có một người thôi.

Mày dám đụng đến má tao hả?

Ờ đó, tao thề có má.. - Dám đụng đến má tao..

Rồi đó. - Mày...

Anh giai.

Tao sẽ phá cửa, như đã đánh vỡ mồm mày ấy

No! No!

My charisma.

l want the magic.

Here and there.

One. Two. Three. Four.

Break it down.

Here and there.

lt will be all around the world. What!

My charisma..

My charisma..

Here and there.

lt will be all around the world. What?

My charisma..

My charisma..

All rise.

With the rhythm and the beats.''

So high.

This is my charisma.

Do the rock and roll some night.

All rise.

To the rhythm and the beats.

so high.

This is my charisma.

Do the rock and roll some night.

Charisma..

Just magic.

l don't know to go back on my word.

l don't know to go back on my word.

Friends, it's a promise l'll die fulfilling my promise.

l have a unique way of living.

l have a different style.

My charisma..

My charisma..

One. Two. Three. Four.

Break it down.

My charisma..

Break it down.

Yes. Yes. Yes, Charisma..

Will you work for me?

Come on, sit inside.

Charisma..

That's right.

Charisma..

Let me show you how to make the world bow to you.

Let me show you how to make the world bow to you.

lf you're courageous like me, the world will be afraid of you.

Be it a storm or a hurricane.

nothing can stand in front of me.

My charisma..

One. Two. Three. Four.

Here and there.

lt will be all around the world. What!

Your charisma..

Your charisma..

All rise.

To the rhythm and the beats.

So high.

This is your charisma. Charisma..

Do the rock and roll some night.''

All rise.

To the rhythm and the beats. ''So high.''

This is my charisma. Charisma..

Do the rock and roll some night.''

Do the rock and roll.

Come on, do your magic.

Come on, do your magic.

Hello, nói đi..

Hey, thằng ngốc. Tại sao mày phá tao?

Prabhudheva và Govinda vừa chúc mừng tôi.

Bọn chó.

Thưa ngài, xin kiểm tra lại iPod.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Mày đi đâu thế?

Tôi đi gặp "chị họ" của tôi.

Cô ấy ở cạnh nhà.

Cô ấy hay liếc mắt với tôi.

Loại gái nào mà thèm quan tâm đến mày chứ.

Cô ấy đanh đá. Thế hả?

Người giống như tôi sẽ không lấy được Miss World hay Miss Universe.

Tôi có 1 nguyên tắc.

Cố gắng theo đuổi cô gái kém xinh nhất trong các cô.

Cô ấy sẽ nhanh đổ.

Và sẽ không phản bội mình.

Thằng ngốc. Nếu mày săn đuổi một đứa con gái...

...nó sẽ moi tiền của mày và ra đi.

Còn nếu mày săn tiền, đàn bà sẽ săn mày.

Xin lỗi!

Tôi không đồng ý với anh!

Đừng nhìn gương mặt tôi. Nhìn vào mắt tôi đây.

Tràn đầy sự tin tưởng.

Đôi mắt diễn tả những gì trái tim muốn nói.

Đúng vậy.

l love you very much.

ls it?

l love you very much.

Really?

You love me, too, don't you?

Vậy, tại sao anh không thể hiện?

Tôi sợ.

Anh đang yêu. Đừng ngại gì cả.

Khi bạn yêu, tai sao phải e ngại?

Khi bạn yêu, tai sao phải e ngại?

Bạn được yêu, điều đó không...

Thật tuyệt vời!

'Cảm ơn. Nếu bạn ghi lại được khoảnh khắc như vậy..

.. và đưa nó cho bạn trai..'

'..anh ấy sẽ phát điên vì bạn.'

'Những gì tôi nói là...'

Sửa xong rồi.

Anh giai! Yes.

Cô gái trong TV là ai thế?

Cô ấy là 1 khách hàng. -Oh, thật hả?

-Vâng, thưa ngài. Máy quay của cô ấy bị trục trặc.

Băng cassette bị kẹt. Vì vậy, chúng tôi đang kiểm tra...

Okay. Được rồi. - Hello. Yes. Ông sẽ nhận nó vào lúc 4h.

Khi bạn yêu, tai sao phải e ngại?

Bao nhiêu thế?

5000, thưa quý cô.

Khi bạn yêu, tai sao phải e ngại?

Chúng ta yêu nhau không phải lén lút.

Cảm ơn.

Tại sao lại cô đơn một mình?

When you're in love, why get scared? -Radhe! Radhe!

Radhe! Radhe!

Chuyện gì thế?

Anh sẽ đi gặp "chị họ" của mình chứ?

Sau đó...

Nếu cô ấy có thêm người chị em thì hãy dẫn họ đi theo.

Cha, cho con ít tiền... -Gì chứ?

Con không muốn như vậy.

Mấy hôm nay mày ở đâu?

Không gọi điện. Không nhắn tin.

Mày nghĩ đây là cái nhà trọ hả?

Mày về rồi đi bất cứ khi nào mày muốn. Đứng lên!

Đừng có soi mấy đứa con gái, hiểu không? -Đồng ý.

When you're in love why get scared?

When you're in love why get scared?

We're in love and are not thieves.

Why to sigh in solitude?

When you're in love why get scared?

Tao phải làm việc cả ngày.

Còn mày rong chơi, phá phách với mấy đứa bạn lười nhác.

Xin phiền ngài. -Yes.

Có mấy chàng trai nhìn trộm ngoài cửa sổ.

Chúng tôi không thoải mái. -Tôi sẽ đến ngay.

Cảm ơn ngài.

Này! Chuyện gì đang diễn ra thế?

Chúng tôi đang học aerobics. -Đứng thẳng lên!

Rồi. -Im mồm!

Lũ hư hỏng!

Mày nhìn cái gì chứ?

Đưa bọn này đi.

Và đừng có dẫn chúng về đây nữa. Đồ đần!

Các anh gây rắc rối cho tôi rồi. Đi thôi. Đi.

Ông ấy cũng thích. Cậu không hiểu, hay không biết gì?

Những cô gái như ở đây, làm những thứ này cho ta xem.

Kiểm tra xem ông ấy đã đi chưa.

Đi rồi.

Anh làm cái gì thế? Xem này, ai làm hay hơn? tao hay cô ta?

Để tao lắc. Để tao ngoáy.

Anh điên hả? Thôi. Thả tao xuống. Để tao lắc.

Chào ngài.

Tôi là Lakshman Dongre.

Hôm nay là ngày làm việc đầu tiên của tôi, thưa ngài.

Tại sao anh muốn làm cảnh sát?

Vì tiền hả? - Không, thưa ngài. Tôi muốn phục vụ quốc gia.

Tôi muốn làm cảnh sát, và muốn nhận được huân chương từ tổng thống.

Anh có biết bắn không? -Tôi đạt được huy chương vàng trong khóa học.

Lấy khẩu súng trường lại đây. -Vâng, thưa ngài.

Lên đạn.

Xong, thưa ngài. - Giờ hãy nhằm và bắn vào tôi. -Thưa ngài?

Nhanh lên, bắn đi.

Ngài sẽ toi đời đấy, thưa ngài

Thôi được. giờ tôi sẽ bắn anh.

Tốt. Bắn vào cái này.

1. 2.

Bắn!

Chuyện gì thế xạ thủ. Làm sao mà anh lại trượt được chứ?

Tôi không biết, thưa ngài.

Khẩu súng trong khi luyện tập là khẩu mới.

Nòng và thân súng còn thẳng, phải không?

Còn khẩu súng chúng ta đang dùng..

..như đồ cũ bỏ đi.

Nòng không còn thẳng và báng thì long.

Đạn ra khỏi nòng, nhưng trượt mục tiêu.

Anh hiểu chứ?

Chỉ khi nào anh biết cách bắn vào mục tiêu từ một khoảng trống...

..thì khi đó anh mới ra nhập được cảnh sát. Hiểu chưa? - Vâng.

Làm việc đi. Bài học kết thúc rồi.

Thưa ngài, có người muốn gặp ngài. -Kệ cha hắn!

Đưa ông ta vào.

Nói đi. -Thưa ngài, tôi tên là Ashok Gulati.

Tôi là 1 chủ thầu. Tôi có mua 1 mảnh đất ở Worli.

1 tên dặt dẹo đã làm phiền tôi.

Hắn đòi tôi trả tiền bảo kê nếu không hắn sẽ phá công việc của tôi.

Hắn tên là gì? -Dilip Topi.

Hắn là ai? Ông có thể đi, ông Gulati. Tôi sẽ xử lý hắn.

Thank you, sir. Thank you.

Yes, Mr. Talpade nghe. -Có phải mày dọa thằng chủ thầu Gulati hả?

Tôi đòi hắn giao hộp 1 triệu rupi nếu không tôi sẽ làm thịt hắn.

Mày cử xử như thằng ăn xin ấy.

Nói với hắn là phải trả 2,5 triệu rupi nếu không thì mày sẽ kết liễu hắn.

Vâng, thưa ông chủ.

Đồ đần.

Chị! Chị, bạn trai của chị đang đến, trông bảnh lắm.

Trốn đi, nhanh lên!

Hi!

Nếu hắn không phải là chủ nhà, Thì ta đã không mời vào.

Dì!

Cậu làm gì thế?

Dì, con chán ngấy mấy cô trong vùng này rồi

Xem này, lại 1 cô gái khác gửi thư tình cho con. Đọc đi.

Làm sao tôi lại đọc thư người khác viết cho cậu chứ?

Thôi mà. -Đưa nó cho em. Em sẽ đọc.

Con làm gì thế? Con không được... -Cứ để em nó đọc đi.

'Gửi anh hùng trẻ tuổi, quyến rũ và đẹp trai của vùng.'

'Sonu Gates.'

'Chào chàng công tử. Anh không biết em yêu anh nhiều đến mức nào đâu.'

'Cách anh đi. Cách anh ăn mặc.'

'Và cả cơ bắp cute của anh làm em phát điên.'

Đọc nhanh lên.

'Tất cả các cô gái trong vùng đều phát sốt vì anh, bỏ mặc em cô đơn.'

'Vì chúa, xin đừng trao cho ai trái tim của anh ngoài em.'

'Hàng đêm, em thao thức..' -Đủ rồi!

Xem này, đến cô còn xúc động khi nghe...

..thì làm sao một chàng trẻ, đẹp trai có thể vượt qua được?

Cô có biết cô gái ấy bao tuổi không?

Mới chỉ 16.

Nếu cô ấy bằng tuổi Jahnvi, Thì con sẽ cân nhắc.

Janu. Janu!

Có lẽ em không biết điều này, nhưng anh thì rõ nhất rằng..

...em muốn chiếm hữu anh đến mức nào.

Okay. Thay mặt những cô gái đó anh xin lỗi. Bỏ qua nhé?

Oh, gosh. Cô ấy sẽ rất buồn.

Tại sao tôi lại quá đẹp trai chứ?

Này anh chàng! -Yes, ông già.

Lấy vợ nhanh đi. Không năm sau chẳng ma nào ngó đâu.

Em cười vậy là em trúng kế rồi.

Ở đây, Radhe là thằng nào?

Mày là Radhe? Mày là Radhe?

Mày là hắn hả? Nói xem! -Hey!

Chuyện gì thế? -Mày biết Radhe là ai không?

Mày có biết hắn ta không? -Bỏ tay ra!

Giờ thì nói cho tao biết, Radhe là thằng nào?

Hey! -Radhe ở đâu? Cút!

Nói. Nói.

Radhe đâu? Nó là thằng nào?

Nói! Nó ở đâu?

Nó ở đâu?

Mày không nghe tao hỏi hả? Hay mày là Radhe?

Radhe đâu? Radhe đâu?

Xin lỗi. -Cút đi. Gì thế?

Tao muốn gặp thằng Radhe? -Đúng rồi.

Tao là Radhe.

Bỏ tay khỏi áo tao.

Mày vừa nói gì? -Oh Chúa ơi.

Mày vừa nói gì?

Đi. Đi theo bọn tao.

Đi, anh giai. Đi nào.

Ngồi xuống. -Tại sao mày mời hắn ngồi?

Người ta còn phải sợ không dám nhìn người của tao.

Còn mày dám đánh lại. Chờ chút.

Vâng.

Chúng không đánh cắp giầy ở nhà thờ.

Người duy nhất cần nó đã lấy nó.

Là đôi giầy đã bị mất của anh, chứ không phải kim cương Kohinoor.

Đi mua đôi khác ở chợ ấy.

Mày có biết, tại sao mày vẫn còn sống không?

Gì thế? Cậu không làm được cơm thập cẩm hả?

Có mỗi việc. Lấy gà ở chợ.

Ít gạo. Cho nước vào xoong và nấu cơm là xong.

Ngon đấy.

Mày sẽ làm việc cho tao chứ?

Không. Tao chỉ làm cho Gandhi.

Gandhi? Gã là thằng nào? -Im mồm. Anh ta đang nói về tiền đấy.

Từ hôm nay, hãy dừng mấy việc vặt đi.

Mày phải tuân thủ 2 nguyên tắc, nếu mày muốn làm việc cho tao.

Đầu tiên. Không được gây sự với cảnh sát.

Thứ hai. Không bao giờ được sợ chết.

Người mà hay bàn đến cảnh sát thực ra là người sợ họ nhất.

Đây là cánh tay phải của mày hả?

Hey! Dừng lại!

Tao đánh đàn em của mày ngay tại sào huyệt.

Đó là hành động đáp lại yêu cầu nguyên tắc thứ 2.

Đừng có túm cổ áo tao lần nữa.

Tao sẽ chỉ làm việc tao muốn.

Nhưng tao sẽ được 1/2 tiền.

Này, anh giai. Oách xà-lách lắm.

Em gái, ở đây để nhận chúng làm đại cả hả?

Đừng lo. Tôi không bắt anh làm đại ca của tôi đâu.

Tên tôi là Shayana.

Chơi hay đấy.

Tôi cũng bắn rất giỏi đấy.

Hắn là người nhiều giỏi, nhưng cũng rất khôn ngoan.

đó mới chỉ là mồm mày, sau đây sẽ có đổ máu.

Hãy xem chuyện sắp xảy ra này.

Hey dừng lại, dừng lại. Dừng lại! dừng lại, thằng ngu.

Đợi đó.

MK, bọn khốn, biến đi.

Chúng mày không đến trường hả.

Oops! Sorry.

Cô em đi đâu thế?

Ông là ai?

Cảnh sát.

Chúng tôi kiểm tra mọi người. Hiểu chưa.

Tên cô là gì?

Jahnvi.

Làm nghề gì?

Tôi làm ở 1 trung tâm điện thoại

Trung tâm nào? -GCS.

Cận thận đấy. Cẩn thận.

Cô em đang đi đâu thế?

Trung tâm thể hình.

Dáng em đẹp rồi. Cần gì phải tới đó.

Có muốn tới đồn cảnh sát không? -Không.

Cô sẽ đến chứ? -Xin lỗi.

Ghi địa chỉ của cô. -Tại sao?

Cô sẽ viết ở đây hay ở đồn cảnh sát?

Ghi số điện thoại của cô vào đây.

Cô ta như 1 thứ gây nghiện.

Hey, đưa ta về nhà khách, không về đồn nữa.

Thằng mày sắp giết là thằng nào?

1 người của Datta Pawale.

Tao hiểu rồi.

Yes, nói đi. - Pakiya, thấy hắn chưa? - Không, vẫn chưa thấy.

Nói cho tao ngay khi mày nhìn thấy. -Được rồi. Đừng lo.

Anh có bật lửa không? -Không có, đi đi.

Anh có bật lửa không? -Tao nói là không..

Mày đang nói chuyện với ai thế? Mày đang nói chuyện với ai thế?

Mày đang nói về cái gì?

Nói đi! Cảnh sát đây.

Yes. Cảnh sát hả? Cớm đang ở đây.

Chuyện gì thế, thưa ngài? người này là ai?

Đây là khu vực của anh, mà anh lại hỏi tôi chuyện gì hả.

Có chuyện sắp xảy ra ở đây. Kiểm tra đi.

Hey, thôi đi.

Hắn đây rồi.

Chuẩn bị.

MK.

Mày giải quyết hắn. Tao sẽ chăm sóc bọn họ.

Hey, đứng lại! Dừng lại!

Đây là cái gì? Súng.

Gì hả?

Tôi nhặt nó ở kia.

Đâu? Chỗ đó.

Đầu tiên, tôi chỉ nghĩ đó là đồ chơi.

Nhưng khi cầm nặng tay, tôi mới biết đó là đồ thật. Mà có phải nó là thật ko? -Hey!

Anh ở đâu? -Gần đây.

Mày chui ở đâu ra? -Rạp phim.

Rạp phim hả?

Hey!

Đến đây.

Tôi hả? -Đúng, cô đó. Lại đây.

Kiểm tra anh ta.

Biến thôi.

Chúng tôi đang bắt người. Chúng tôi sẽ kiểm tra cô.

Thưa ngài, tôi có thể đi chứ? -Đợi 1 phút.

Tôi phải đợi bao lâu?

Tao nói đợi 1 phút.

Nhưng thưa ngài, tôi muộn mất. -Mày muộn hả?

Mày muốn về nhà hả?

Thưa ngài, đừng đánh tôi. -Mày dọa tao hả?

Mày dám dọa 1 cảnh sát hả?

Tôi nói gì sai hả?

Tôi sẽ bị muộn. Cả nhà đang đợi tôi.

Tôi chỉ nói thế, thế thôi.

Nếu mày không câm mồm, họ sẽ bắt mày phải đợi cả đời đấy.

Hey, cô gái đâu? -Thưa ngài, cô ấy đi rồi.

Đi rồi sao?

Chuyện gì đang diễn ra ở đây? Anh ta là ai?

Thưa ngài, tôi vừa trở về từ rạp phim thì ông ta bắt tôi lại.

Có người bị giết ở đây. Một cái xác nằm ở đây!

Người của Gani đã giết Rafiq tối qua.

Chúng được sự giúp đỡ của tên vô lại MLA Yadav.

Hắn là tay chân của Gani.

Gani.

Một ngày nào đó, tao sẽ giết hắn.

Chỉ còn lại duy nhất 1 người ở Mumbai. Là Datta Pawle này.

Giết tên MLA đó. Giết hắn!

Hail Sushil Yadav!

Hail Sushil Yadav!

Hail Sushil Yadav!

Đừng có sợ, ngồi xuống đây. -Vâng.

Bật nó lên. -Vâng.

Thưa ngài,... -Tao đã bắn MLA Sushil Yadav.

Tại sao hả?

Hắn ta là vật cản. Đó là lý do.

Tao sẽ giết bất cứ ai cản đường tao... như vậy.

Còn nếu cảnh sát cố gắng ngăn cản bọn tao hả? - Vâng.

Cảnh sát hả? Tao thổi một phát là bay hết.

Viết như thế. -Vâng.

Chụp ảnh tao đi. -Vâng.

Đợi tí.

Sẵn sàng chưa? -Rồi.

Thật là 1 thế giới tệ, tệ, tệ hại.

Không còn ai trên đời tốt đẹp ngoại trừ mình.

Oh, lạy thánh, xin hãy cứu con.

Em yêu...

Cô ấy không nhìn mình...

Lạy thánh Anarkali.

Hi. Hi.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Vì cái gì?

Nếu không có anh tối hôm đó, tên cớm đó chắc đã...

Anh đã giúp tôi rất nhiều.

Cafe không? Không, cảm ơn.

Tôi phải đến lớp tập Aerobics.

Trông tôi ổn đấy chứ?

Dẫu sao cũng xin chào, tên tôi là Jahnvi.

Tên anh là gì? -Radhe.

Tên đẹp đấy.

Cứu! Cứu!

Hey đứng lại! Đừng để hắn thoát.

Taxi!

Anh ấy chảy máu rất nhiều, thưa ngài. -Tôi làm được gì?

Đầu tiên làm thủ tục. Nộp tiền.

Rồi sau đó chúng tôi mới chữa trị.

Người xếp hàng còn đông quá. Phải mất rất nhiều thời gian.

Xin ông hãy giúp cho. Chuyện gì xảy ra nếu phải chờ đến lượt?

Anh không hiểu à? Đây là quy định của bệnh viện.

Điều đó là bắt buộc.

Thực hiện quy định trước, sau đó mỡi chữa bệnh.

Bác sĩ! Bác sĩ!... -Đừng động vào tôi.

Yes.

Cứu! Cứu tôi với!

Hey, đứng lại! Đứng lại đó.

Đừng sử xự như một kẻ vô học. Đừng có ngạc nhiên như thế.

Đầu tiên chúng ta sẽ phải xếp hàng, điền vào phiếu, nộp lệ phí.

Rồi sau đó mới chữa trị.

Tôi đang chảy nhiều máu. -Tôi làm được gì chứ?

Ông không được ngoài quy định.

Thực hiện quy định trước, sau đó mới chữa bệnh.

Chữa bệnh trước, sau đó đến quy định.

Cầm lấy cái này.

Đi nào, con trai. -Đưa anh ta đến đâu?

Chúng ta sẽ chữa trị cho anh trước. Phiếu có thể điền sau.

Cảm ơn, bác sĩ. Cảm ơn.

Thanks.

Tại sao anh phải dùng đến bạo lực để giúp tôi chữa trị?

Thì cô đã thấy hết rồi đấy.

Tại sao người đàn ông đó lại muốn giết anh?

Chắc tôi đã đánh anh ta. Anh ta chỉ muốn trả thù thôi.

Dẫu sao thì, anh đang làm nghề gì vậy?

Cô ấy hỏi câu thẳng quá.

Cô nghĩ nó là gì?

Tôi nghĩ anh là 1 kẻ lưu... - Lưu manh hả?

Đúng đấy.

Tại sao anh không làm nghề gì đó để kiếm tiền?

Thề có Mẹ Teresa, ai bảo tôi không muốn kiếm tiền chứ?

Tôi có thể làm mọi thứ để kiếm tiền.

Ý anh là sao?

Tôi đánh tên bác sĩ, đúng không? -Đúng.

Tôi nhận tiền để làm việc đó.

Nhưng tại sao?

Đó là sở trường của tôi.

Mọi người sợ tôi.

Nên tôi phải tự kiếm việc.

Tự mình...

Cô đang phân vân liệu tôi có phải người tốt hay người xấu chứ gì?

Không. không. -Không hả?

Gabbar Singh.

Chúng ta đi được chưa, cô Sambha? -Vâng!

Ngài muốn đi đâu, thưa ngài?

Lên đi.

Làm thế nào mà anh gọi được taxi? -Tôi huýt sáo. Tại sao hả?

Bằng cách nào ấy? -Cô có biết huýt sáo không?

Không.

Đưa lưỡi ra ngoài một chút.

Đưa ra. như thế.

Thêm tí nữa.

Giờ thì cong lại, như Beckham ấy.

Tốt đấy.

Oh, my darling, l can do anything for your love.

Oh, my darling, l can do anything for your love.

l can fight the world for you.

How do l believe you'll do everything for me?

Who knows? You'll dump me anytime.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

Take away my heart. Baby, become mine.

ln return, give me your heart.

Listen to me, baby.

Listen to me, baby.

You're young.

Come on, baby. Come on, baby. Listen to me.

Let's go party.

l've taken lessons in love.

l'll run on the path of love.

Go away. Don't boast so much.

Don't teach me about love.

All day.. Go away.

l'll chase you.. Go away.

l'll drag you to court.

ln your love, l can sing the melody backwards.

ln your love, l can sing the melody backwards.

l'll perform fire rituals to win you over.

How do l believe you'll do everything for me?

Who knows? You'll dump me anytime.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

Darling, don't make me suffer so much.

You have my head, you may behead me.

Don't talk so much about love.

Go away. Stop chasing me. Finish the matter.

Why do you break my heart? Go away.

Why are you upset? Go away.

Why do you want to fall in love with me?

lf l make a mistake, l'll accept any punishment.

lf l make a mistake, l'll do the sit-ups.

l'll accept the punishment and then steal your heart.

How do l believe you'll do everything for me?

Who knows? You'll dump me anytime.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

l love you, darling. l can give my life for you as well.

Come on.

Hey, đứng dậy!

Kiểm tra ngôi nhà. -Vâng, thưa ngài.

Có chuyện gì thế?

Kiểm tra đột xuất.

Kiểm tra đột xuất.

Chúng tôi được báo là ngôi nhà này có vấn đề.

Bà hiểu không?

Anh làm cái gì vậy? Đây là nhà tôi.

Ông nhầm rồi. Tôi...

Tôi nhầm hả?

Tôi hả?

Này, lại đây.

Cô ấy là ai? -Chị cháu.

Những ai sống ở đây?

Cháu, mẹ cháu và chị gái.

còn bố cháu?

Bố cháu không còn nữa.

Ai đến đây hàng ngày? -Không có ai cả.

Thế con mèo đang đái kia là ai?

Anh ấy là chủ nhà.

Cứ khi anh ta đến đây, là lại đem rắc rồi cho chúng tôi. Cũng giống như ông ấy.

Sang phòng khác. Tôi muốn nói chuyện với bà.

Tôi thấy thương cho hoàn cảnh của bà.

Thật khó để nuôi những đứa trẻ, đúng không?

Làm thế nào mà bà nuôi được cả nhà?

Con gái tôi đã đi làm.

Cô ấy đâu?

Nó vẫn chưa về.

Cô ấy làm ban đêm hả?

Không, không.

Thôi, đừng khóc.

Tôi hiểu cảm giác của bà.

Bà có 1 cô con gái trẻ.

Chắc bà lo lắng làm sao gả được chồng cho nó.

Đừng lo.

Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.

Cô ấy thật tuyệt vời.

Hey, please.

Tôi cũng quan tâm đến bà.

Đến tuổi này mà vẫn còn khỏe mạnh.

Ngày xưa chắc bà phải rất xinh đẹp.

Nghĩ cho kỹ, Laxmi.

Nếu trong nhà có 1 cảnh sát...

...thì ai dám đụng đến bà chứ?

Hay rơi vào tình trạng nghiện hút, làm cave.

Làm sao gia đình bà có thể chịu được tiếng xấu?

Tôi nghĩ là bà sẽ có quyết định đúng đắn.

Cuộc chạy thoát ngoạn mục.

Cảm ơn.

Anh là chủ tiệm cầm đồ sống ở đây hả?

Tôi không phải người như anh nghĩ. Tôi là Sonu Gates. Kỹ sư phần mềm.

Anh sẽ là tai mắt của Jahnvi kể từ ngày hôm nay.

Gọi cho tôi và thông báo...

..ai đến đây, ai gặp cô ấy, v.v...

Anh hiểu chứ? -Tôi hiểu, thưa ngài.

Tôi đã hiểu.

Này, lại đây!

Tại sao mày đứng đó buôn dưa lê?

Lấy hàng nhanh lên, không tao cắt lương mày đấy.

Nhanh lên!

Ai là Ganesh?

Là tôi. Sao?

còn bà ấy là ai?

Bà ấy là ai hả?

Khi mày lấy vợ, là mày ruồng bỏ mẹ mày hả?

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Nếu mày còn làm thế nữa, tao sẽ đấm vỡ mõm mày.

Radhe, cha tôi. Cha tôi.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Còn anh làm cái gì ở đây hả?

Con đến đây gặp bạn.

Chúng là bạn anh hả?

Họ là bạn tôi.

Này, Ganesh, nhớ chăm sóc mẹ mình.

Chúng tôi đi đây.

Ông hiểu rồi chứ?

Sao chúng lại đánh anh thế?

Họ là bạn thời niên thiếu của tôi.

Họ đánh tôi, mỗi khi họ gặp tôi.

À, tôi thấy rồi.

Tôi đã thấy ai đánh ai.

Mang cho quý ông này 1 cốc nước lạnh.

Em yêu! Em yêu! Em yêu!

Vâng!

Nói với ông già mày. Ông ấy xuất hiện bất ngờ.

Người có tuổi, mọi thứ... -... đều vớ vẩn.

Nhưng ông ấy làm phiền chúng ta.

Hi.

Shopping hả?

Còn anh? -Cảnh báo.

Cảnh báo hả?

Em yêu! - Thưa ngài! -Gì thế?

Tôi muốn trả lại ngài 10.000 rupi.

10.000 rupi hả? Tôi đưa cho anh khi nào?

Ông không phải là ngài Naren. đúng không? Xin lỗi.

Em yêu!

Làm cái gì đi. Cho thang máy dừng lại. -Okay.

Xong chưa? -Xong.

Em yêu! Mở cửa ra.

Chuyện gì thế? -Bình tĩnh.

Tại sao thang máy dừng lại thế?

Sẽ khoảng 10 - 15 phút đấy.

Chúc vui.

Cái gì? 1 giờ kia à?

1 giờ là sao?

phải cần đến 1 giờ hả?

Hiểu rồi.

Giờ thì phải mất đến 1 giờ đấy.

Chuyện gì thế? -Nghe này.

Tôi hy vọng là cô có đồ ăn. -Vâng.

Cô đã đến phòng rửa mặt chưa?

Sao cơ?

Bởi vì sẽ không có cái nào ở đây cả.

Phải đợi đến 1 tiếng.

1 tiếng sao?

Chúng ta có thể chết ngạt trong 1 giờ đó.

Chết trẻ cũng tốt đấy chứ.

Không thì sau này..

..già đi, chậm chạp, tóc bạc.

răng móm, nhăn nhúm.

và phải trang điểm thật nhiều để che nếp nhăn.

Hello. Ngoài son môi ra, tôi không dùng bất kỳ mỹ phẩm nào cả.

Cái gì đây?

Anh thợ, thang máy không hoạt động. Nhanh, nhanh lên.

Để hắn cho tôi.

Nhanh lên. Nhưng không được để thang máy hoạt động sớm. -Vâng.

Tôi có thể hỏi anh 1 câu không?

Được. -Tên bạn gái của anh là gì?

Tôi chưa có bạn gái.

Cô có bạn trai chưa?

Tôi chưa gặp được người nào để có thể gọi là bạn trai.

Tiêu chuẩn bạn trai của cô là gì?

Anh ấy phải được giáo dục tốt.

Có công việc ngon lành.

Phải là người tốt.

Đẹp trai.. nhưng đó không phải là vấn đề quan trọng.

Mình chỉ có 1 phẩm chất. Mà cô ấy lại không cần.

Anh vừa nói gì à? -Chúc cô may mắn.

Kiểm tra xem bị hỏng gì.

Anh thích cô gái như thế nào?

Tôi có thể hợp với mọi kiểu người. -Wow!

Nhưng họ lại đặt ra rất nhiều tiêu chuẩn. Mà tôi thì chẳng đạt được cái nào trong số đó.

Tôi gét đàn bà.

Đôi khi, tôi cảm thấy tôi nên có 1 người bạn trai.

Đồ ngốc, ngay khi anh sửa được nó..

..hãy cho cầu thang đi xuống dưới

Cái gì thế?

Điện thoại của tôi để chế độ rung.

Tôi không chắc là nó còn hoạt động hay không.

Giờ thì cô có thể ngồi.

Được chưa hả? -Ừ. Bây giờ. làm ngay đi.

Làm nhanh lên.

Okay? Okay.

Okay. Okay.

Em cảm thấy rất nóng.

Tôi cũng vậy.

Kem Vicco Vajradanti hả? -Đúng.

Em cũng thế.

Xem nhé?

For me. Okay.

Giờ thì cái thang máy này sẽ hạ xuống tầng trệt.

When you're in love why get scared?

We are in love and we are not thieves. Why to sigh in solitude.

When you're in love why get scared?

Oh, Ơn chúa. Xin lỗi.

Em yêu, hắn đâu? Tên lưu manh đó đâu? Ở đâu...

Hắn đã trốn thoát. Đi thôi, em yêu!.

Tôi đã đưa cho người của ngài Gani rồi mà.

Gani là thằng nào? Tao không biết Gani nào hết.

Nó nói gì? Nó không cần biết Ngài Gani hả?

Tao muốn 2,5 triệu rupi ngay bây giờ, nếu không...

Hello. -Golden đây.

Tại sao mày lại gọi cho tao?

Tao muốn gặp mày. -Lý do?

Báo cho Radhe về cuộc gặp.

Người của anh xâm phạm khu vực của tôi.

Để tôi dạy bảo anh ta cẩn thận.

Tại sao mày nhìn đểu tao?

Mày muốn gả chị gái mày cho tao hả?

Tao đã trả tiền để mày đánh Genghis

Và giờ mày lại bắt tay với hắn sao?

Tao làm vì tiền.

Nếu mày trả hơn, tao sẽ giết hắn.

Đồ vô lại, mày thật là xảo trá.

Tao có 2 điều để thỏa thuận.

Thứ nhất, người của mày không được xâm phạm khu vực của tao.

Thứ 2, tao muốn thằng Shiva.

Golden, mày sẽ giết tao hả?

Mày muốn giết tao sao?

Ảnh của hắn đầy trên báo.

Điều đó làm hắn trở thành người hùng được không?

Hắn kiếm tiền ở khu vực của tao rồi lại bảo không biết Ngài Gani.

Tao là 1 người hùng. Và tao nhắc lại điều đó trước mặt mày.

Ngài Gani này là ai?

Mày.. -Này Golden!

Tại sao mày lại nổi nóng? Ngồi xuống. Thư giãn. Hãy ngồi xuống.

Sao mày lại tức giận với nó?

Nó nói những gì tao bảo nó.

Thậm trí, tao còn không biết Ngài Gani của mày.

Anh đã đến gặp ông ta, và ông ta đang giàn xếp cho anh đấy.

Kết thúc chúng và biến thôi.

Mày vừa nói gì? Nhìn tao và nói lại.

Hey, nói cho hắn biết xem Datta Pawale là loại người nào.

Đồ ngu! Đồ đần! Mày lỡ lời thôi hả? Hắn điên rồi.

Mày sẽ giết bọn tao? Ở lãnh địa của bọn tao?

Bỏ tay khỏi áo anh ta.

Tao không bỏ. Mày làm được gì? Mày làm được gì?

Đừng bận tâm về gã mồm to này. Chỉ cần đồng ý.

Hắn tuổi gì mà đòi ra lệnh? Mà mày làm được gì nếu hắn nói YES?

Mày làm được gì?

Tao đã quyết. -Mày là ai mà dám quyết mọi chuyện?

Hey, mày chỉ là một thằng mới lớn.

Tao đã kiếm ăn ở đây 20 năm rồi.

Tao đã giết hơn 50 người.

Tại sao mày lại nhìn hắn? -Nói đi. Chỉ cần YES.

Hắn có thể nói được gì? Tao nói YES. Xem đó..

Giết hắn!

No! No!

Hắn dám không biết Ngài Gani.

Hắn dám không biết Ngài Gani. Hắn dám không biết Ngài Gani.

Bỏ đi. Giờ thì hắn biết rồi.

Anh giỏi lắm! Vì anh, mà chúng tôi suýt toi mạng.

Có cần giết hắn không?

Anh sẽ giết hắn? Anh sẽ giết hắn?

Hey, đi thôi. Biến thôi. -MK.

Khi nào thì cảnh sát Mumbai mới mở mắt?

Thưa ngài, quá nhiều người đã bị giết...

..và ngài đang đưa ra câu trả lời chiếu lệ?

Ngài không thể im lặng như vậy.

Nếu truyền thông tìm ra được gangsters, tại sao cảnh sát lại không thể?

Cảnh sát không biết gì nhưng lại nhận hối lộ.

Cô ấy đến đấy.

Hi. Hi.

Cô về nhà hả? -Vâng.

Trong hộp có gì thế?

Mì ống.

Để tôi thử nhé. -Hết rồi.

Cô có giận tôi không?

Tôi đã cố gọi cho cô nhiều lần.

Lúc thấy mở máy, lúc không.

Anh gọi vào số nào?

Đó không phải là số của em. Là 9894536993.

Em cũng cố gọi cho anh nhiều lần.

Nếu cô muốn số của tôi..

chỉ cần nói. Tôi sẽ cho cô thấy những cuộc gọi nhỡ.

Đây là bạn của tôi. -Hello. - Hi.

Oh, sorry.

Tàu hỏa ở Mumbai sóc quá.

Vâng.

Xin lỗi. -Vâng.

Chỗ này có người ngồi rồi. -Ai?

Chồng tôi.

Anh ấy vừa đi vệ sinh.

Tàu hỏa trong khu vực làm gì có toilet.

Xin mời đứng lên. -Tại sao?

Đứng dậy. -Gì?

Đồ đần, đừng làm bà nổi cáu. Ra khỏi đây nếu không bà cho 1 phát đấy.

Cô ta thật hống hách!

Đừng sợ. Cứ ngồi đi.

Tàu hỏa trên sân ga số 7 đang..

Chị ấy ở nhà rồi.

Cậu trai, đừng đập vào chỗ đó.

Chúng ta là đàn ông. Phải bảo vệ những yếu điểm.

Đó chắc là hộp mỳ của bữa trưa. -Đúng.

Cậu sẽ giúp tôi, cậu em.

Cậu em? Em hiểu rồi. Ý anh là em vợ ấy hả?.

Chị gái em rất tuyệt, phải vậy không?

Nhưng về bảo chị gọi cho anh.

Được thôi, nhưng với 1 điều kiện. -Gì?

Làm cách nào mà anh "đô" như này?

Em đang trêu anh đấy hả?

Không, em nói nghiêm túc. Cho em vài lời khuyên đi.

Ăn ít và đi toilet nhiều lần.

Vậy hả, em sẽ bảo chị gái làm vậy. -Cái gì?

Đúng vậy. -Oh không!

Em đang chơi bài gì thế?

Mì ống, mì ống, tôi đã yêu.

Mì ống, mì ống, tôi đã yêu.

Hi, Laxmi. Bà thế nào? Bà khỏe chứ?

Bà có nói với Jahnvi về tôi không?

Chuyện gì à? Sao bà lại im lặng?

Tại sao ông lại đem rắc rối cho chúng tôi vậy?

Tối nay, tôi có nên đến không nhỉ?

Anh chàng tội nghiệp.

Gì thế này..

Thưa ngài! Thưa ngài, Dilip Topi đang yêu cầu Gulati, tên nhà thầu..

..nộp 2,5 triệu rupi.

Hắn đã bị giết trong cuộc đụng độ gần Haji Ali.

Nhưng thưa ngài, 1 trong số cảnh sát Lakshman Dongre cũng bị giết.

Thưa ngài, ngài có thể gửi thêm người đến đây không? Cảm ơn ngài.

Ông có thể giữ 2,5 triệu rupi.

Mày nghĩ tao là một cảnh sát vặt hả?

Sorry. Sorry, sir.

Trước tới giờ, tao không nhận quà hối lộ.

Hiểu không?

Mà sẽ làm 1 thứ.

Mày sẽ xây dựng 1 cửa hàng rộng 2.000 feet vuông. -Vâng.

Làm quà tặng cho vợ tao.

Thưa ngài, nó tốn 25 triệu rupi đấy.

Mày mang được 25 triệu rupi xuống mồ chứ?

Tôi đăng ký tên ai?

Bà Nandini Talpade.

Vợ con anh sẽ được yên ổn. Xem này, xem này.

Hello, Nandini. ừ.

Đủ sống trong 1 ngàn năm.

Mỗi năm nên có 50.000 ngày.

Có cần gạt không? Tự động.. Nghe này!

Đứng lại! Cảnh sát đang đuổi bắt tôi. - Thấy rồi.

Đừng nói gì với họ? -Nhưng tôi không được nói cái gì?

Đừng nói cái gì hết. -Nhưng..

Đừng nói bất cứ gì.

Theo tôi. -Vâng, thưa ngài.

Hắn chạy đường nào? -Anh ta chạy đường đó.

Đuổi theo hắn. Okay, đi..

Đi đâu đấy? À, không..

Hắn là 1 tên trộm. -Vâng, trông cũng giống.

Cảnh sát đang đuổi bắt hắn. -Vâng, hắn cũng nói.

Tôi nhìn thấy hắn thì thầm cái gì đó với anh.

Hắn nói gì với anh?

Hắn bảo tôi không được nói gì với anh.

Xem nào, tôi là thanh tra. Anh không nên nói dối cảnh sát. -Không.

Cho tôi biết hắn nói gì với anh.

Hắn chỉ bảo tôi là không được nói gì với ông.

Tao đã bảo mày là phải nói thật. Hắn đã nói gì với mày?

Thưa ngài, tôi xin thề là hắn chỉ bảo tôi không được nói gì ông.

Mẹ mày! Lại thế hả. -Okay.

Vẫn giống lúc trước. -Okay. tôi sẽ nói sự thật.

Tôi sẽ khai thật. -Thế mới tốt. Nói đi.

Tôi sẽ nói sự thật và không gì ngoài sự thật.

Thưa ngài, hắn nói với tôi là không được nói với ngài cái gì hết.

Hey, tôi cần nghỉ chút. -Okay.

Okay.

Yes, xong rồi.

Đứng đó, tao sẽ quay lại ngay.

Anh có nói với hắn điều gì không? Beep! Beep!

Nó lại nói với mày cái gì đó.

Có nói.

Nói gì?

Không gì, thưa ngài.

Mày... -Đừng, tôi sẽ nói, tôi sẽ nói.

Ghé tai lại đây.

Beep! Beep!

Mày nói cái gì?

Từ đó!

Hello. Tôi là tai mắt của ngài đây.

Nói nhanh!

Thưa ngài, thưa ngài!

Tôi sẽ nói với ông về gã đã hẹn hò với Jahnvi.

Hắn ở ngay đây. -Thằng nào? -Đập bóng! Đập bóng!

Cái tên trông như người hùng ấy. Chính hắn đấy.

Qua. Qua. Yes. Yes. Radhe, ném đây. Nhanh nào. Qua..

Mọi người lùi lại.

Tôi cần tìm 1 gã.

Các anh có nghe không? Lùi lại!

Mày là thằng đã nhặt được khẩu súng trong ngõ phải không?

Và mày trả nó lại.

Còn khi thấy cô gái, thì mày giữ cô ấy?

Cái gì đây? Cái gì đây?

Mày bán thuốc phiện hả?

Mày là thằng cung cấp thuốc phiện hả?

Đi theo tao về đồn cảnh sát.

Vì sao? Vì cái này.

Nó đâu rồi?

Thôi, thôi đi.

'Anh bị truy nã.''

'Ông là thằng bán thuốc phiện hả?'

'Anh bị truy nã.''

Ông bán thuốc phiện hả? Nó đã biến mất.

Thằng hiệu trưởng trường dạy mày mấy trò vặt này...

..hôm nay còn đến đây học của tao.

Cô ấy là của tao. Chỉ của tao. Mày hiểu chứ?

Của mày? Cô ấy là của mày sao?

Cô ấy là của mày sao?

Khẩu súng tao nhặt được đêm đó là của tao.

Nhìn xem, tao vẫn còn giữ đạn.

Mày đang dọa tao hả?

Mày phải báo cáo mỗi viên đạn mày bắn.

Tao muốn bắn bao nhiêu tùy thích. Tao không phải báo cáo ai hết.

Ngày nào đó, tao sẽ giết mày trong cuộc đấu súng của cảnh sát.

Mày có nghĩ tao là 1 cảnh sát trong đồn của mày không?

Tao có nên nói mày đã giết anh ta như thế nào không?

1 cửa hàng rộng 2.000 feet vuông đã được đăng ký dưới cái tên của vợ mày.

Tao không muốn tranh cãi với mày.

Công trình nằm gần đường tàu cao tốc. -Biến đi.

Có điều hòa không khí. Điều hòa trung tâm.

Đừng có theo tao. Tao cảnh cáo mày.

Mày lát đá hoa Italia đúng không?

Nandini sẽ rất hạnh phúc với mày. -Cút đi.

Tao sẽ theo dõi mày. -Tao sẽ không tha cho mày.

Tao không thừa thời gian cho mày.

Mày kiếm chuyện nhầm người rồi đấy.

Đi thôi. Tao sẽ theo sát mày.

Tên vô lại! -Đi thôi, nhanh lên.

Oh, Chúa ơi!

Jahnvi là của tao. Chỉ của tao.

Và tao sẽ làm tất cả vì cô ấy.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 1..

Oh Chúa ơi!

Có chuyện gì thế? -Hey, im mồm! Im mồm!

Bạn trai của cô là thằng nào?

cô muốn 1 người thật lòng hả?

Tôi không tốt sao?

Mẹ cô có nói với cô về tôi không?

Cô thuộc về tôi.

Hắn nói, ''Jahnvi là của tôi và tôi sẽ làm tất cả vì cô ấy.''

Nếu cô gặp gỡ hắn nữa, tôi sẽ giết cô.

Jahnvi là của tôi và tôi sẽ làm tất cả vì cô ấy.

Chị, theo chị nói thì đều ổn, nhưng..

Anh ấy là 1 lưu manh, đúng không?

Nhưng anh ấy có trái tim tốt.

Chị chắc là chị có thể thay đổi anh ấy.

Chị có yêu anh ấy nhiều không?

Có.

Được rồi. Nhưng anh ấy phải cho em socola mỗi ngày đấy.

Hello?

Hello..

Hi, là mẹ rồi, mẹ thế nào.

Tôi là Madhuri, bạn của Jahnvi.

Còn tôi là Nene, bạn của Radhe, và là chồng của em.

Sorry, Jahnvi nghe đây.

Anh biết

Em muốn gặp anh. -Tại sao?

Thực ra em muốn gặp anh vì..

Đừng vòng vo nữa.

Em muốn nói với anh 1 vài bí mật.

Vậy, chúng ta có thế.. có thể..

Love me, love me, love me.

Your mama says you love me.

Papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

Love me, love me, love me.

Mama says you love me.

Your papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

l'd like to spend my whole life with you.

Love me, love me, love me.

You say love me, love me, love me. Stop.

l promise l'll be with you till the end.

Love me, love me, love me.

You say love me, love me, love me. Stop.

l'd like to spend my whole life with you.

l promise l'll be with you till the end.

You are my desire. You are what l wish for.

l'm in front of you. You can ask for my life.

Love me, love me, love me.

Your mama says you love me.

Papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

Love me, love me, love me.

Mama says you love me.

Your papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

You're my future. You're my destiny.

l don't like anyone else but you.

My sweetheart. My darling.

l can't love anyone else but you.

lt's your name on my lips all the while.

None of my dreams are without you in them.

You are my desire. You are what l wish for.

l'm in front of you. You can ask for my life.

Love me, love me, love me.

Your mama says you love me.

Papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

Love me, love me, love me.

Mama says you love me.

Your papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

My darling. My beloved.

You kindled love in my heart.

My darling, this is true..

..but love has thrilled our lives.

My heart has gone out of my control.

You don't think before you fall in love.

You're my desire. You're what l wish for.

l'm in front of you. You can ask for my life.

Love me, love me, love me.

Your mama says you love me.

Papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

Love me, love me, love me.

Mama says you love me.

Your papa says you love me.

Then love me, baby. Love me.

Em muốn gặp anh. Anh đây rồi.

Anh ngồi ở đây như tảng đá hơn nửa giờ rồi.

Em muốn nói gì nào?

Em chỉ muốn nói với anh...

..rằng anh không có điểm nào em thích.

Em vẫn không hiểu tại sao, em nghĩ về anh mọi lúc.

Mỗi khi em tự hỏi lòng mình, Người yêu ơi, anh là ai ..

..thì đều được nghe thấy tên anh.

Giờ thì, anh đã đoán được em muốn nói gì rồi.

Vậy, tại sao anh không nói ra trước?

Em muốn nghe điều đó.

Đúng, l love you.

Nhưng anh chưa nói cho đến lúc này..

..vì anh không xứng đáng với em.

Tại sao?

Anh không rõ mình vô lại đến mức nào.

Nhưng em rất thích anh.

Nghĩ lại đi.

Một khi anh muốn điều gì, thậm trí anh còn không màng đến bản thân.

Nhắm mắt lại.

Hãy nhắm mắt lại.

Em yêu...

Không.

Không. Không.

Không.

Giờ thì bọn chúng chắc đã kết thúc thằng Radhe rồi.

Nghe máy đi, thằng nhãi!

Thằng chó!

Nghe máy đi, thằng nhãi!

Em nghĩ anh là tên trộm đáng yêu.

Anh là kẻ giết người.

Em còn muốn nói yêu anh nữa không?

Nghe này, anh yêu em.

Em nghĩ lại đi.

Jahnvi, con không muốn đi làm à?

'Theo nguồn tin của chúng tôi cho biết..'

'..trong cuộc đọ súng giữa 2 băng nhóm..'

'..12 tên đã bị giết.'

'Cảnh sát đang cố gắng tìm ra xem chúng thuộc băng nhóm nào.'

'UV Hội đồng TP.Mumbai, ông Ashraf Khan vừa..'

'..ra lệnh cho lực lượng đặc nhiệm.'

Ông ấy chắc chắn rằng sẽ sớm...

..điều tra ra các băng đảng ở Mumbai.

Hello. Anh đã giết người của Datta Pawale?

Đúng.

Hắn điên rồi! Điên hoàn toàn!

Tại sao hả? Chúng bắt đầu trước. Còn tôi kết thúc chúng.

Anh có biết hành động trả đũa là gì không?

Tên Datta Pawale đã giết Golden.

Hey, chuyện gì thế? Chuyện gì thế?

Anh sẽ là mục tiêu tiếp theo của hắn.

Dừng lại! Dừng lại!

Anh sẽ không bao giờ thay đổi sao?

Hôm nay, lại là anh.

Anh biết, em yêu anh rất nhiều.

Vậy, rồi sao?

Em nghĩ sau khi biết điều đó, anh sẽ cố gắng thay đổi.

Tại sao?

Tên giết người đó! - Có 1 tên giết người ở trong ngõ.

Em phải làm gì bây giờ?

Em có nên yêu anh hay phải quên anh?

Quên anh đi.

Làm sao em quên được anh?

Vậy thì đừng có quên.

Anh chỉ biết mỗi chém giết.

Anh còn giết bao nhiêu người nữa?

Nếu em không im ngay, anh sẽ giết em.

Với anh, giết người không sai.

Em vừa làm một thứ sai, là đã yêu tôi.

Anh chỉ thích những cô gái xinh đẹp.

Thế đó.

Đừng có diễn thảm kịch trước mặt anh.

Anh dị ứng với nước mắt.

Được, em sẽ không khóc.

Tốt

Đối với anh, em là gì?

Hey! -Em sẽ không bao giờ khóc nữa.

Tốt.

You took my heart and gave me heartache.

You took my heart and gave me heartache.

You said l'm your life and then took my life away.

You robbed me of my identity.

You robbed me of my identity.

You said l'm your life and then took my life away.

l had never thought you'd come so close to me.

Unknowingly you'll be mine.

You've kindled love in my heart.

Let's walk together..

Let's walk together, my darling.

You took my dreams away.

You robbed me of my identity.

You said l'm your life and then took my life away.

ln your love l've begun to cross all limits.

l stopped myself, and yet l fell in love with you.

Let me hide you in my heart.

Let me lock you away in my heartbeats.

Let me lock you away in my heartbeats, my darling.

You took all my desires away.

You took all my desires away.

You said l'm your life and then took my life away.

Hello.

Cho tôi gặp Ngài Gani.

Yes, Shaina, nói đi. -Thưa ông chủ, Tôi đã cố gắng gọi cho ông.

Ừ, tiếp đi. Nói đi

Golden đã bị giết và ở đây đang xảy ra 1 cuộc tắm máu.

Đừng làm gì cả.

Tôi sẽ về Mumbai ngày kia.

Tony đây.

Ngài Gani sẽ đến Mumbai ngày kia -Chính xác không?

100%

Ngày mai, Gani sẽ đến Lakshwadeep.

Hắn sẽ đến 'Bhau Cha Dhakka' bằng đường biển.

Người của hắn sẽ đợi xe ở đây.

Chúng ta sẽ tấn công hắn ngay sau đó.

Ngày mai, thằng vô lại đó sẽ đứng trước mặt ta ở đây.

Hôm nay, không cần ngày mai.

Tao đã thông báo cho mày về điểm đến.

Datta Pawale. Mày thường điều khiển công việc của tao ở những bến tàu.

Mày đã bỏ nó và giờ mày phá tao.

Mày sẽ trở nên nổi tiếng.

Thưa ngài. -Yes.

Datta Pawale đã bị giết.

Chúng tôi nhận được thông tin rằng Ngài Gani làm chuyện đó

Đi nào.

Hello.

Có, Cha tôi có nhà. Chờ máy nhé.

Ô tô không thể đi từ chỗ này. Làm đường từ đây.

Chúng ta phải cần con đường khác. -Thưa ngài.

Cha có điện.

Hello.

Con yêu, ra ngoài đi.

Shrikant, tôi muốn gặp anh ngay bây giờ.

Dì!

Dì?

Ballu, bảo Chú Sonu ngồi chờ nếu ông ấy đến..

Gã béo phị đến đây bây giờ sao?

Nếu mình nhìn thấy mặt hắn, thì coi như xui xẻo cả ngày.

Ta sẽ đi trước khi lão già ấy đến.

Xin chào, em yêu!

Xin lỗi, tôi không nhìn thấy ông ở đây nên đã gọi ông là "lão béo".

Không sao.

Tôi đã ví ông với điềm xấu. - Được.

Tôi đã gọi ông là lão già... -Cũng được.

Em làm vậy vì em không thấy tôi. Không vấn đề.

Tôi hiểu

Em thực sự không thấy tôi?

Tôi thề.

Hay đấy. -Tôi sẽ sửa.

Em yêu, thay đổi. Tôi sẽ nghe. -Okay.

Hello. -Hello.

Ai đấy? -Mày là ai?

Tao là thanh tra Talpade.

Thưa ngài, tôi là tai mắt của ngài đây.

Này, mày làm gì ở nhà cô ấy?

Tôi đến thu tiền nhà và đang dùng trà.

Đổ trà lên đầu mày ấy.

Rồi, thưa ngài.

Giờ thì đưa máy cho Laxmi.

Dì ơi, có điện.

Hello. -Laxmi.

Chúc bà một ngày tốt lành.

Tôi sẽ đến và qua đêm cùng con gái bà.

Xin ông đừng phá hoại đời nó.

Đừng bám nó nữa.

Chúng tôi là gia đình gia giáo.

MK, ta gần như quên mất. Họ là gia đình gia giáo.

Bà vào trong.

Các anh là ai?

Các anh làm gì thế? -Biến đi!

Thả chị tao ra!

Mẹ ơi! -Mở cửa ra!

Các người làm gì vậy? -Mở cửa ra!

Các người làm gì con gái ta thế?

Jhanavi.

-Mở cửa ra! Các bác xin hãy cứu con tôi..

Xin hãy thả nó ra

Thả nó ra.

-Mở cửa ra!

Thả tôi ra!

Buông tôi ra! Buông tôi ra!

Cứu con gái tôi.

Giờ thì người ta nghĩ mày đã bị hiếp.

Cứu con gái tôi.

Con ơi!

Con ơi!

Chuyện gì thế? Đi đi, giải tán đi.

Tìm hiểu xem có chuyện gì? và nó như thế nào?

Vâng, thưa ngài.

Ai bị hiếp? Cô ấy hả?

Chị..

Chúng có bao nhiêu người?

Cô phải cho chúng tôi biết, chúng đã làm gì cô?

..để chúng tôi còn ghi vào hồ sơ.

Patel. -Vâng, thưa ngài.

Ghi lại. - Vâng! - Không, chúng tôi không muốn làm to chuyện.

Chúng tôi sẽ đi khỏi đây.

Cô vừa bị làm nhục.

Ai dám cưới cô ta nữa?

Đừng lo.

Có tôi đây.

Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.

Em có nhận ra chúng không? -Có.

Này, anh đẹp trai!

Đến đây, nếu anh muốn. Không thì em sẽ đến.

Hey, đến đây nào.

Thưa ngài, tiền bo.

Tính vào khoản của tôi.

Hey, đứng lại. Đứng lại!

Chào ngài. -Đưa tao tiền bảo kê.

Thưa ngài, tuần này làm ăn kém quá, nên...

Biến đi. Biến!

Có kẻ đâm lén ta.

Có kẻ đâm lén ta.

Hey! Thằng nào đấy?

Thằng nào đấy? Thằng nào đấy?

-Dừng lại. -Tên vô lại.

Thằng nào đấy? Thằng nào đấy?

Thằng nào đấy? Thằng nào đấy?

Thằng nào đấy?

Hello. -Thằng chó.

Tao mới nghi ngờ mày làm chuyện đó. Nên tao chỉ lấy của mày ít máu.

Chừng nào tao chắc chắn...

..mày sẽ không còn 1 giọt máu nào.

Mày là thằng nào?

Mày là thằng nào?

Mày là thằng nào?

Radhe.

Radhe.

Mọi người đều ca ngợi mày.

Ngoại trừ hắn.

Tao nghe nói, mày làm những việc nguy hiểm chỉ như 1 cái búng tay.

Mày giống như 1 lãng tử anh hùng.

Và cả tàn bạo như nhân vật trong phim Hindu loại B nữa.

Mày không biết tao tàn bạo đến mức nào đâu.

Mày uống gì? -Không gì.

Đừng sợ. Uống gì đi.

Rượu và máu. Tôi muốn là có.

Không nhà tù nào ngăn được.

Anh ta đúng như em đã nói.

Em đau hả? Hãy cười lên. Đừng kêu.

Trừ khi em muốn trờ thành con ngốc.

Mày là 1 gã cứng đầu.

Và cũng điên khùng nữa.

Mày sẽ thay vị trí Gonden từ ngày hôm nay.

Mày phải loại bỏ bộ trưởng TW. Đó là nhiệm vụ đầu tiên.

Vào ngày 14/1, Ngày thiếu nhi...

..bộ trưởng sẽ được mời đến dự.

Đặt bom để giết ông ta.

Còn lũ trẻ?

Trẻ nào?

Những đứa xung quanh đó.

Giết hết. Đấy là gu của tao.

Tao không giết đàn bà, trẻ em.

Tại sao?

Đó là gu của tao.

Nếu mày không làm, Genghis sẽ làm.

Kể cả là Genghis Khan, tao cũng không cho phép hắn.

Hey!

Ngạo mạn đấy.

Cá tính.

Tao thích rồi.

Bớt một chút. Mày sẽ rất thành công.

Còn không, mày sẽ thăng thiên.

Nghĩ đi.

Một khi, tao đã quyết điều gì, thì không màng đến cả tính mạng.

Pour ke lo se (Spanish).

Everybody come on let's do baila.

Pres do se uno (Spanish).

Everybody come on let's do baila.

Pour ke lo se (Spanish).

Everybody come on let's do baila.

Pres do se uno (Spanish).

Everybody come on let's do baila.

Aami tambe tambie faenite siem pere kare verme sua (Spanish).

No way no way karaye (Spanish).

Emsu thrampa thrampa vez (Spanish).

Aami tambe tambie faenite siem pere kare verme sua (Spanish).

No way no way karaye (Spanish).

Emsu thrampa thrampa vez (Spanish).

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest. Make the most of the night.

Enjoy to the fullest.

Make the most of today.

lt is a moonlit night.

There's a secret in the intoxication of the night.

There's opportunity. There's excitement. Have fun.

Time is with us tonight.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Make the most of the night.

Enjoy to the fullest.

Make the most of today.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Do re me pha sota te to.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Do re me pha sota te to.

Let's get engrossed in each other.

We should be oblivious of the world.

No matter how l spend my life.

l live my life on my own terms.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Make the most of the night.

Enjoy to the fullest.

Make the most of today.

Enjoy to the fullest.

lt is a moonlit night.

There's a secret in the intoxication of the night.

There's opportunity. There's excitement. Have fun.

Time is with us tonight.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Enjoy to the fullest.

Make the most of the night.

Enjoy to the fullest.

Make the most of today Enjoy to the fullest.

MK!

Đi.

Ashraf Khan, ông đã mắc sai lầm lớn nhất trong đời..

..là bắt tôi.

Đó không phải là sai lầm.

Tham vọng của đời tao là trừng trị mày.

Ông không muốn trừng trị tôi. Ông muốn cái khác kia.

Mày muốn thương lượng với tao hả?

Tôi sẽ cho ông 1 cơ hội.

Ông cầu nguyện 5 lần/ngày phải không?

Cùng lúc đó tôi đã giết chết 5 người.

Xem tay tôi này.

Rất bao dung.

Với đôi tay này, tôi đã làm cho những cảnh sát trung thực nhất...

..trở thành triệu phú.

Bắt tay với tôi. Ông sẽ trở thành trọc phú.

Mày chưa gặp cảnh sát nghiêm khắc hả?

Khi mày gặp 1 cảnh sát trung thực nhất..

..mày sẽ đái ra quần đấy.

Có thấy ướt đâu.

Sao? có ướt không?

Nghe này, đồ khốn!

Mày chỉ là 1 UV hội đồng cảnh sát Mumbai.

Tao có địa vị trên toàn thế giới.

Các quan chức to hơn mày còn phải chào tao.

Tao chỉ chào Quốc kỳ Ấn Độ, chứ không chào thằng khốn như mày.

Sẽ có ngày, mày phải chào thằng khốn này đấy.

Tao sẽ chào mày. Tao dám chắc đấy.

Nghe này, ông ta là 1 ông lớn.

Hãy phục vụ ông ấy cho xứng đáng.

Đáp ứng mọi yêu cầu của hắn, nhưng không được cho hắn ngủ.

Đập gẫy xương hắn nếu hắn ngủ.

Tao sẽ không ngủ.

Tao sẽ không ngủ.

Mắt tao sẽ mở ngay cả khi chết.

Chào ngài. -Anh bắt giữ Ngài Gani hả?

Không, thưa ngài. Làm sao tôi bắt được Gani?

Ngay cả lnterpol cũng không thể làm được. -Im mồm!

Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi nào tôi tóm được hắn.

Ngay khi tôi bắt được hắn, tôi sẽ thông báo cho ngài.

Vâng, thưa ngài.

Anh ta bảo anh ta không làm. -Cái gì?

Ông ấy.. -Bộ trưởng gọi điện.

Không được cho ai biết hắn ta ở đây.

Okay? -Vâng, thưa ngài.

Hello. Hello. Yes, tôi là Gani.

Này thằng kia.

Gọi đến thoải mái. Không gọi đi được. Mày bị lừa rồi.

Trông coi hắn cẩn thận, hiểu không? -Vâng, thưa ngài.

Những chuyện vô lý này là gì vậy?

UV hội đồng không bắt Gani.

Đòn này cao đấy, rất khó đoán.

Đại ca, anh muốn gặp bạn hay 1 cô gái? -Cô gái.

Yes, tôi nghe. -Anh đang ở đâu?

Bên ngoài Bưu điện Andheri.

Không đúng, anh đang ở gần đây.

Em có cảm giác anh đang nhìn em.

Anh đang ở bưu điện.

Nếu tình yêu của em là thật, thì anh đang ở đây.

Em giai đang nhai gì thế? Cơm thập cẩm hả?

Không, thuốc lá. Anh muốn dùng không?

Tìm thêm 1 người bạn nữa đi. Sau này, anh ta sẽ hữu ích.

Khi khiêng quan tài của cậu.

Đây là Bưu điện Andheri sao?

Đi thẳng rồi rẽ phải. Nó nằm gần ga tầu hỏa.

Anh nói, anh không ở đây.

Làm sao mà một người, chỉ biết bắn giết...

..lại hiểu được cảm giác của người khác chứ?

Nếu anh thực sự yêu em, anh sẽ hiểu điều đó.

Em yêu ai đó hả?

Cho đến trước đây em vẫn yêu, nhưng giờ thì không.

Em tức giận vì 1 trò đùa.

Anh phải nghĩ rằng em đang ở quanh đây sao?

Vì thế mà em ghét anh.

Em căm thù anh.

Sao em cứ quấy rầy anh thế?

Về đi, đến giờ học aerobics rồi đấy.

Và xả giận của em ở đó.

Aslam. -Yes.

Bạn gái của cậu có thế không? -Như nào?

Dễ xúc động.

Có bạn gái thật không hay.

Mất thời gian.

Tốt hơn là có 1 con thú nuôi, hơn là có người yêu.

Em sẽ làm theo lời anh nói.

Em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.

Nói cô ấy đi đi.

Cô ấy nên tiếp tục xuất hiện trên quảng cáo của TV.

Nói cho cô ấy biết. -Cô ấy đi rồi.

Cô ấy không đi đâu. Cô ấy đang dỗi thôi.

Thằng khốn! Tại sao mày trở về Mumbai?

Kế hoạch của mày là gì?

Nói! Trả lời đi!

Kế hoạch ở trong đầu tao. Hãy gọt tóc tao đi.

Mày có thể là ông lớn bên ngoài...

..nhưng với tao mày chẳng là cái gì.

Tao có thể giết mày như này. -Vậy thì hãy làm đi.

Giết tao đi. Tại sao mày không dám làm?

Để tao cho mày biết có thể làm được gì.

Cùng lắm là mày đưa tao ra tòa. Hết.

Không gì hơn.

Mày biết tao sẽ nói gì trước tòa không?

Tao sẽ nói rằng Amitabh Bachchan là bạn thân nhất của tao.

Còn Shah Rukh Khan là bạn làm ăn của tao.

Chúng tao đã gặp nhau trong 1 đám cưới ở London. Tao có video làm bằng chứng.

Điều đó không có nghĩa là tao có quan hệ với họ.

Nhưng phải mất 10 năm để kiểm trứng điều đó trước tòa

Thế đó.

Mày nghĩ sao?

Vẫn còn chưa muộn.

Thương lượng chứ. -Đồ khốn kiếp!

Mày luôn mồm nói đến thương lượng.

Mày có thương lượng được mẹ mày để đưa mày ra ngoài không?

Tao còn quá nhỏ. Tao không nhớ.

Tao nghĩ ông ta rất giận tao.

Đây là nhà ga nội vùng Churchgate..

Hey, đi thôi!

Các anh đi đâu đấy?

Tầu sẽ dừng ở tất cả các ga.

Oh anh bị nhỡ rồi.

Chè nóng đây! Chè nóng đây!

Chè nóng đây! Chè nóng đây!

Thưa ngài, ngài có dùng chè nóng không?

Chhotu, cho tôi 1 chén. -Vâng.

Đi đi!

Đừng có bán ở đây.

Chè nóng. Chè nóng.

Tôi đã ngồi ở đây từ lâu.

Tàu hỏa bị hoãn, là do lỗi của tôi hả?

Tại sao anh làm thế với tôi?

Tại sao anh không từ bỏ tất cả chứ?

Tại sao anh không từ bỏ lũ bạn lang thang của anh chứ?

Họ là bạn tôi.

Họ không phải là thuốc là mà cô vứt bỏ sau khi hút.

Tôi cũng không phải là quả bóng bay anh bỏ mặc sau khi thổi chán.

Bóng bay hả? -Ý tôi là tôi không phải kẹo cao su...

..anh bóc ra, nhai hết rồi nhổ đi.

Tôi bóc khi nào? Tôi nhai khi nào?

Mà cô bảo là tôi nhổ?

Cô làm được gì cho tôi nào?

Mì ống. Mì ống. Cả nhà sống nhờ mì ống.

Đã bao giờ cô mời tôi dùng mì chưa?

Chưa.

Cô muốn sống cùng tôi hả?

Cô có biết tôi sống như nào không?

Tôi sống bằng bimbim này.

Vậy thì ăn đi. Ăn cả tôi này. Ăn cả tôi đi!

Tôi không thích ăn thịt có nhiều mỡ.

Vậy, ăn đi. Mời anh dùng!

Gani, anh bạn. Đừng có ngủ. Chúng sẽ giết anh đấy.

Chúng sẽ..

Tại sao mày nhìn đểu tao?

Tao và tên UV hội đồng đã thỏa thuận.

Đi, nói với hắn.

Tao sẽ cho mày bất cứ thứ gì mày muốn.

Chỉ cần đưa tao ra khỏi đây.

Thằng khốn.. -Chúng mày không nghe thấy tao nói.

Cả thế giới đang ngủ. Bầu trời cũng vậy.

Tôi đã tìm thấy Ngài Gani.

Đây là tấm vé cho tự do của ông ấy.

Con gái của UV hội đồng.

Tôi đã nhìn thấy nó chỉ 2 ngày sau.

Các anh làm gì thế?

Các anh là ai?

Cứu tôi! Xin hãy cứu tôi!

Thả tôi ra!

Thả tôi ra!

Tôi nói thả tôi ra!

Thưa ngài, ngài có thư.

Kiểm tra đó là gì.

Tao vừa gửi cho mày 1 đĩa CD.

Xem đi, tao sẽ đợi máy tới lúc đó.

Mở đi.

Không!

Hey, thằng vô lại! Tao sẽ giết hết chúng mày.

Câm mồm!

Nếu mày không thả Ngài Gani..

..cả thế giới sẽ được xem đĩa CD này trên TV, internet và điện thoại.

Mày có hiểu không?

Đồ khốn kiếp! Không được tha cho hắn.

Từ nay, không được cho tên UV hội đồng ngủ yên. -Vâng, thưa sếp.

Thằng khốn! Phát tán đĩa CD ấy.

Để tôi xem.

Thật tuyệt vời.

Xem này. Ngôi sao mới.

Tuyệt!

Nói với chồng bà phải im mồm, hiểu chưa?

Nếu ông ta có bất cứ hoạt động nào, hay ra lệnh điều tra...

..chúng tao sẽ giết con bé.

Là phụ nữ, mà mày không tôn trọng những phụ nữ khác.

Mày là loại người gì vậy?

Hey!

Gì nào? Anh..

Thả hắn ra. Radhe, thả hắn ra.

Radhe, thả hắn ra!

Radhe, thả hắn ra!

Radhe, thả hắn ra!

Thằng chó, tao sẽ...

Thả hắn ra. Radhe, thả hắn ra.

Đi thôi, Radhe, bỏ đi!

Buông tao ra!

Buông tao ra!

Chúng ta có 1 ngày thật hay.

Yes.

Ngồi yên.

Hey, tránh ra!

Yes, nói đi. -Cô bé và cậu em đi đâu thế này?

Túm lại, cậu em đi đâu?

Đừng động vào tôi. -Hey, đừng có trêu chị tôi.

Tôi biết cả 3 anh đấy.

Các anh đã đến nhà tôi, và quấy rối chị tôi.

Thì sao?

Rồi các anh lại quấy rầy chúng tôi trên cái tầu đang chạy này hả?

Cái gì? Mày vừa nói cái gì?

Đồ láu lỉnh, mày nói nhiều quá đấy.

Chúng ta sắp đến nhà ga Andheri.

Để xem tôi sẽ làm gì các anh.

Im mồm! Mày sẽ làm gì nào?

Thằng béo, mày làm được gì nào?

Tại sao anh đánh tôi?

Mày sẽ cản chúng tao hả?

Nhìn xem, chúng ta đã đến nhà ga Andheri. Giờ nói đi.

Giờ hãy xem chuyện xảy ra.

Có phải hắn không?

Mày có đánh được không?

Mày có đủ can đảm không?

Nhin này, quý ngài của Andheri. Thằng khốn!

Hơn cả những tên khủng bố. Em sợ anh.

Em không biết anh là người tốt hay xấu.

Em chỉ biết rằng I love you.

Em yêu, Radhe mới là người xứng với em chứ không phải anh.

Hãy quên tôi nếu em có thể.

Anh ấy mới xứng đáng.

Không! Xin hãy thả tôi ra!

Thả tôi ra!

Thả tôi. Cha ơi!

Gì thế? Đứa nào đang gào thế?

Là con gái ngài UV Hội đồng.

Cha mày đã làm nhục tao trong tù.

Giờ đàn em của tao sẽ hiếp mày.

Tao muốn nghe thấy tiếng mày gào.

Vâng, thưa ngài. -Cha tao sẽ không tha cho mày đâu.

Không đứa nào.

1 trong những nhân viên của ông ấy là thành viên trong bọn mày.

Anh ấy sẽ giết mày.

Mày vừa nói gì?

Nói đi, hắn là ai?

Trả lời tao, hắn là ai?

Nói! Cho tao biết, hắn là ai?

Hắn là ai?

Shrikant.. -Shrikant gì? -Shrikant..

Nói đi.

Shekhawat.. -Shekhawat. Hắn ta làm gì?

Hắn ta làm gì?

Sĩ quan cảnh sát nghỉ hưu. -Nói nữa đi.

Nói đi.

Mẹ nó!

Gọi cho Talpade.

Shrikant Shekhawat.

Hello. Yes, Don. Yes, Hắn là ai?

Hắn là thanh tra nghỉ hưu. -Tôi biết.

Con trai hắn làm tay trong.

Rõ hơn! Rõ hơn! Chi tiết vào.

Trong hồ sơ không còn gì nữa.

Không ai trong ban biết hắn ta.

Tôi chỉ tìm được ảnh của hắn. -Fax cho tao ngay!

Shaina, đưa đứa con gái đi và đợi điện của tao.

Xin chào ông Shrikant Shekhawat.

Tên tôi là Shamshuddin Asgar Gani.

Thường gọi là Ngài Gani.

Cả thế giới đều muốn được gặp tôi.

Và tôi đến để gặp riêng ông.

Ông muốn biết tại sao.

Tôi muốn chơi 1 trò với ông.

Chúng ta sẽ bắt đầu chứ?

Con trai ông tên là gì ấy nhỉ?

Manh mối đầu tiên. Anh ta là cớm chìm.

Tốt. Manh mối thứ 2.

Tên cớm chìm. Ông vẫn nhớ đấy chứ?

1 đối thủ tồi.

Manh mối thứ 3.

Tôi biết. Giờ ông vẫn nhớ.

Vậy mày là Rajveer Shekhawat.

Đúng đấy, đồ khốn!

Là tao đấy. Mày làm gì nào?

Ngài Gani!

Ngài Gani, hãy giết tôi nếu ông muốn. Xin đừng giết nó! Đừng giết nó!

Mày mong bắt được tao.

Tao không bắt mày. Tao sẽ giết mày, thằng khốn!

Im! Im!.

Tôi cầu xin ông.

Tôi sẽ quỳ dưới chân ngài. -Không, cha!

Đừng cầu xin hắn.

Quỳ dưới chân tôi. Tôi sẽ tha mạng cho hắn.

Xin đừng giết. -Quỳ xuống.

Xin cha, đừng!

Thằng chó!

Không! Không!

Dậy đi, con trai. Không có chuyện gì đâu.

Nhìn cha này.

Nhìn cha này.

Nhìn cha này. Không có chuyện gì với con đâu.

Ajay! Ajay?

Ajay!

No, Ajay.

Ajay..

No, Ajay, con không thể bỏ ta một mình được.

Con không thể bỏ ta thế này được.

Nếu hắn là Ajay, thì thằng con Rajveer của ông đâu?

Tôi.. Yes.

Tôi..

Rajveer. Rajveer.

Cái chết sẽ bắt mày nói ra sự thật.

Hắn không phải là con mày, đúng không?

Đúng.

Nhưng với tôi, nó như con.

Tôi nuôi nó từ nhỏ.

Nó thương tôi hơn cả cha.

Mày đã giết nó.

Đứa con thật của mày là ai?

Nói.

Nó là ai?

Con trai mày là thằng nào?

Trả lời đi! Nó là đứa nào?

Rajveer Shekhawat!

lPS! Lực lượng cảnh sát Ấn Độ!

Khóa 57!

Số học viên 32567!

Huấn luyện ở Dehradun!

Giỏi nhất khóa!

Hiểu rồi chứ? Rajveer Shekhawat! lPS.

Con trai của Shrikant Shekhwat!

Thề có Chúa...

...tôi sẽ bảo vệ luật pháp quốc gia.

Nó là con tao.

Con trai tao.

Tao tự hào về nó!

Người cha nào còn muốn con mình hơn thế?

Chỉ có 1 người cảnh sát mới cảm nhận được điều đó.

Chứ không phải tên khốn như mày.

Đúng chưa?

Hoàn toàn đúng.

Giờ hắn ở đâu?

Nó nằm trong bí mật, 24/365.

Đừng..

Nó ở đâu? Đang làm gì?

Nó đang làm nhiệm vụ.

Để giúp đất nước loại bỏ những loại sâu bọ như mày.

Những tên tội phạm như mày đang phá hoại...

..tòa án, luật pháp, chế độ, và công lý.

Nó đang kết liễu chúng.

Nó đã làm được gì?

Nó không thể chạm vào người tao được.

Tao đang ở Ấn Độ này.

Mày không còn rảnh tay được nữa.

Mày bắt buộc phải về đây.

Con trai tao đã chặt cánh tay phải của mày.

Vì vậy mà mày phải về Ấn Độ.

Cao kế!

Đúng?

Vậy, không ai trong chúng ta còn sống à?

1 người yêu nước đang ở trước mặt tao.

Còn thằng kia đâu?

Mày sẽ giết tao nếu tao nói cho mày biết.

Và mày cũng giết tao nếu tao không nói.

Nhưng đừng lo.

Mày sẽ chết trước mắt nó.

Vì nó sẽ giết mày.

Nó sẽ đứng trước mặt mày. Nó nhìn vào mắt mày.

Mày đang sợ chết, đúng không?

Hãy nhớ 1 điều. Khi mày giết tao..

.. thời gian đếm lùi cho cái chết của mày sẽ bắt đầu.

Không ai trong chúng mày còn sống.

Nó sẽ giết hết.

Hôm nay là ngày 12/11

Là ngày tao chết.

Ngày mai, là ngày 13/11. Đến lượt mày chết.

Rất vui được gặp ông. Ông Shrikant Shekhawat.

Rất hân hạnh.

Thôi được, cho tao biết.

Con trai mày sẽ đến nhận xác cha chứ?

Hay hắn sẽ trốn tránh nỗi sợ hãi?

Nó đáng mặt đàn ông. Nó sẽ đến.

Nói đi. -Có cảnh sát khắp nơi.

Làm sao chúng tao giết được nó?

Đừng có cố làm những việc như vậy.

Ông đã tìm ra hắn là ai chưa?

Chưa.

Oh, Chúa ơi!

Là hắn hả?

Đi thôi! Đi!

O Lord.

O Lord.

O Lord.

O Lord.

O Lord.

'Mỗi người đều có mục đích sống riêng.'

'Dũng cảm đấu tranh trong khi thực hiện nhiệm vụ.'

'Đó mới là con đường đúng đắn.'

'Cha rất tự hào khi thấy con là 1 cảnh sát tốt...

..hơn cả 1 người con tốt.'

'Con phải có đem hết sức mình tiêu diệt bọn tội phạm.'

'Còn 1 mình, con là cả đội quân.'

'Con là 1 chiến sĩ.'

'Phục vụ nhân dân. Chết cho tổ quốc.'

'Sống như huyền thoại.'

'Chào!'

Hắn vẫn còn ở đây. Ngay khi hắn đi, tôi sẽ gọi cho ngài.

Okay.

Gani đáng chết.

Hắn sẽ phải chịu nhiều đau đớn cho đến chết...

..thậm trí thần chết cũng phải ngại.

Thằng khốn! Tao đâu biết nó là nhân viên lPS.

Và tôi sẽ nói với hắn tất cả.

Thưa sếp, hắn sẽ thay đổi kế hoạch bởi vì hắn đã tiết lộ với tôi.

Đúng, hắn sẽ nghĩ theo hướng này.

Nhưng tao sẽ không thay đổi kế hoạch.

Ngày 14/11. Hắn sẽ sai ai đó hoàn thành nốt việc này.

Ngày 14/11 là ngày của tao.

Mọi thứ sẽ vẫn theo kế hoạch

Hắn biết kế hoạch. Vì vậy, chỉ cần thay đổi địa điểm, không cần phải thay đổi cả kế hoạch.

Đi! Đi! Tất cả đi!

Hắn vẫn giữ con gái tôi.

Tôi sẽ tới đó, thưa ngài.

Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô ấy.

Anh sẽ giết hoặc bị giết.

Cứ coi anh như 1 tên tội phạm thêm 1 ngày nữa.

Tôi hả? -Đúng, anh đấy.

Gì vậy, thưa ngài?

Thưa ngài.. mọi người đang nhìn.

Gì vậy, thưa ngài?

Ông sẽ thực hiện bổn phận của mình, hay tôi sẽ phải bắt ông làm?

Tôi đã không nhận ra anh.

Hắn ở đâu? -Ai cơ?

Gani. Ông chủ mày.

Tôi..

Tôi..

Hỏi hắn xem hắn ở đâu.

Ông chủ...

Hỏi hắn xem hắn ở đâu?

Hello, Talpade. -Hello, Ngài Gani.

Yes, nói đi. Hắn đã đi chưa?

Chưa, chưa. Tôi sẽ thông báo khi hắn đi.

Ngài an toàn rồi chứ? Đừng vào thành phố.

Đừng có dạy tao. Tao ổn.

Ngài đang yên ổn ở nơi nào thế?

Nhà máy sữa Binny. -Okay.tôi sẽ gọi lại sau. - Đi! Đi!

Yes. Yes.

Hello, Ngài Gani. -Yes, nói đi.

Hắn... hắn đến...

Chỗ nào? -Nhà máy sữa Binny.

Ai nói tao đang ở đây? -Là tôi.

Đồ đần! Thằng ngốc!

Tại sao mày nói với nó?

Khi ngài gọi, hắn ở bên cạnh đang dí súng vào đầu tôi.

Tao đã làm gì thế này?

Giờ hắn đang ở đâu?

Hắn đã vào trong nhà máy rồi.

Hắn đang ở đây. Nhanh lên! Đi!

Nhanh lên! Đi!

Thưa ông chủ, hắn đang ở trước mặt tôi. -Giết! Giết hắn!

Ngài sẽ trả tôi bao nhiêu? 10 triệu hả?

Tao sẽ trả mày 50 triệu rupi. Giết hắn đi.

Sếp! Ở đằng kia!

Nhanh lên, giết! Giết hắn!

Không!

Không!

Mẹ nó, thằng khốn!

Mày...

Giết hắn! Giết hắn!

Lên!

Giết hắn! Giết hắn!

'Khi mày gặp 1 cảnh sát trung thực nhất..'

'..mày sẽ đái ra quần đấy.'

Mẹ kiếp! Mày giết hết bọn chúng rồi hả?

Mày đã giết hết bọn chúng.

Mày không biết khác biệt giữa người và thú hả?

Chúng là tội phạm. Những người như này rất khó kiếm.

Tao đã phải đào tạo chúng trong nhiều năm.

Tao phải tìm và chọn từng đứa ở đường phố.

Bất cứ ai cũng có thể trở thành cảnh sát.

Tao có thể tạo ra cả trăm thằng cớm như mày...

..đứng trước mặt tao trong sáng mai.

Tao sẽ tìm chúng ở đâu?

Mẹ mày!

Dừng lại, dừng lại!

Mày quá tay rồi. Dừng lại.

Mày đánh nhiều quá rồi.

Tại sao mày muốn giết một tên giết người?

Mày là ai?

Mày muốn gì?

Tao sẽ cho mày bất cứ thứ gì mày muốn. Chỉ cần ra nhập bọn tao.

Làm cảnh sát mày kiếm được bao nhiêu chứ?

Nếu mày chết trong khi làm nhiệm vụ...

..chính phủ sẽ trả 50.000 rupi cho gia đình mày.

Thế đó.

Và họ sẽ đeo băng đen trên tay...

..để khóc thương mày.

Chỉ trong 1 ngày.

Ra nhập bọn tao.

Là Thiên đường..

Tao sẽ cho mày thấy thiên đường.

Tao sẽ cho mày thấy thiên đường...

Thương lượng không thành hả?

Thưa ngài?

Tất cả sẽ chết.

Thưa ngài, con gái ngài đã an toàn.

Gani đã bị giết.

Thưa ngài, Tin xấu là thanh tra Talpade cũng bị giết.

Thưa ngài?

Ngài vừa nói gì thế?

Đồ...

Một khi, tao đã quyết điều gì, tao thậm trí không màng...

...đến bản thân.

Wanted.2009.720p.BluRay.x264-EbP Translate by Tenkhonghople Sync by Mr.Do