All language subtitles for Under the Vines s03e05 Life Is a Driveway.eng

Louis: So odd -- my hands are
suddenly incredibly hot.

Oh, yeah,
that'll be the special brownies.

[Laughs]

Daisy:
It was a one-night stand.

It will not shine again.

I've seen the last ray wane
of the cold, bright sun.

Believe me -- it's as good
as currency, my friend.

People who grow up rich
don't have to worry

about the small details.

Do you understand?I do.

I don't want you
to take this the wrong way

when I say you're not
the right fit for my father.

The wedding's the only thing
that's keeping me busy,

and barely anyone
from my side's responded.

Louis: You ran a mile
the moment you realized

that there might be
something real between us

because you can't commit
to anything.

I follow my heart, Louis,
unlike you.

You know,
I feel quite sorry for David.

You'll probably leave him
standing at the altar.

Because that's what you do,
Daisy! You hurt people!

You hurt those who are foolish
enough to fall in love with you!

??

Minister: What greater thing
is there for two human souls

to feel like they are joined
for life,

to strengthen one another
through all labor,

to rest on one another
through all sorrow,

to minister to one another
through all pain.[Cellphone rings]

Sorry. Sorry. I should --
I should have turned that off.

[Chuckles] It's...
[Clears throat] Sorry.

Oh, it's Griff. H-He's coming
for my fitting tomorrow.

So I just -- Sorry.
Actually, no.

Do you mind?
I-I might just -- Sorry. Sorry.

Hello.

It's just time zones,
'cause he's in Nepal.

Hey, how's that gout?

It's fine. Uh, thanks.Ah, good.

What? No! Griff!

Yes. Yes, I know you'll be here
for the wedding.

Yes, alright, fine.

Yes. Love you, too.
Bye. Sorry.

So he'll be at the wedding,
but not before?

Bradley Cooper's in India.Uh-huh.

He's directing some big film,
and he wants to meet him.

I mean, it's a big deal
for Griff.

Not for me, obviously.
It's just -- But it is for him.

So anyway, I'm -- I'm sorry.

I-I -- Yeah, the reading
was great. Um, what's next?

So the vows. Have you --
Have you written your vow--This is unbelievable.

Now he wants to bring
his co-star as his plus one.

Be any more transparent?

I mean, obviously they're --
you know.

Ooh, sorry.
[Chuckles] It's noth--

I mean, I'm just a bit
disappointed,

'cause he's my best friend,
and he's not coming.

And I mean,
my Sydney girls are coming,

but it's just not the same,
so -- Sorry.

Well, since you have no one
here, why don't you ask Louis

to come
to your dress fitting?

And I can tell him
not to come to my stag party.

No, no, no, no, no.
No, my Sydney girls are a lot.

And Louis's really
looking forward

to the camping trip,
so, no.

Mm.
Okay.

??

I'd rather die.

Oh, come on.
No, I will die.

If I go to that stag do,
I'm coming home in a body bed.

Are you that bad
at mountain biking?

[Chuckles]
No!

Well, yes, I am, actually,

but, no, it'll be David
that kills me.

Because you think
Daisy told him about the fight?

Well, why wouldn't she?

I can think
of a few reasons.[Sighs]

And then if I'm there,
he'll be forced to, you know,

defend her honor,
and then before you know it --

Mm, there'll be pistols
at dawn.

I mean,
I could just not go.

No, then it becomes
a thing.

And what if
he mentions it?

Trust me, if there's one thing
men don't talk about,

it's their feelings.

Or I could be wrong,

and he belts the living
daylights out of you

and buries your body
off in the wilderness.

??

[Chuckles]

[The East Pointers'
"Wintergreen" plays]

??

? Let it breathe, if it doesn't
breathe, it's gonna die ?

? Let us see, if you let it be,
is it gonna fly? ?

? Set it free

? And if it leaves
we say goodbye ?

? The web we weave
and then we grieve ?

? And then we cry

? I want to tell you
before I forget ?

? Despite the darkness

? Some of these days

? Wintergreen can't outshine
your radiance ?

? Wintergreen I love you
more than anything ?

? Wintergreen despite
the darkness ?

? Some of these days

? Ooh, ooh

??

[Indistinct conversation]

Hi.

Hey.
I was just thinking.

This is not the place I ever
imagined getting married in.

No?

No. It's so much better.

Ah! Right.

Now, about your fitting and
your big lunch in Queenstown.

Ah-ah, you have a big boys'
blowout to worry about.

No, I can't be having fun
when I know you don't have family with you.

No. Those -- Those girls
were my family for decades.

Oh. "Were?"

Oh, I -- No,
I didn't mean it like that.

It...[sighs] just feels
like a lifetime ago. Right.

Well, I still think you need
whanau support in this lifetime.

Meaning?Meaning I just
filled in Sienna,

and she's offered
to drive you.

Oh! Hi!

Kia ora. I will be
your personal chauffeur.

That's a little bit
"Driving Miss Daisy," isn't it?

But I think we can
ignore that for this.

Yeah, and I'm not that old
anyway. [Clears throat]

That -- That -- That is, um,
very kind of you.

Oh, it's the least
I could do.

Plus, it's a chance to get to
know each other better, right?Yeah.

Amazing.

??

You know, I might bow out
of David's stag do.

Because...?

Well, everything
that needs doing around here.

Well, I-I thought
you were retiring.

Yes, but you might
need help.

Declining an invitation
from a friend,

not to mention
the town doctor --

it's very short notice.
Donald!

Besides, I thought you wanted
to free your spirit.

Think of this as a dry run.

Well, what are your plans?

I don't want to leave you
in the lurch.

Well, I've -- I've got
all of this to do,

and then there's
the collaboration with William.

I won't -- I won't even notice
you're gone.

??

Right.

Well, that's settled then.Mm-hmm.

??

Isn't she doing well?

Yeah, she put on
a double-A battery this week.

23 grams.

Oh. Now, so I have put
everything by the front door.

Yep.
I've added some board games as well.

If you're, like, a player down
and you want to video call me,

or, like, even just call me
for an update,

I'll have my phone
with me.

Are you sure
you can't make it?

I mean,
you probably deserve a break.

Oh, yeah, Babe.
Doctor's orders.

Well, I'd love to,
but if you think

I'm gonna abandon you
in your an hour of need...

Oh, no,
I've had my hour of need.

I-I think it might be time
for yours.

No. Oh, no, I'm fine. I'm fine.
I'm fine. I'm fine. I'm so fine.

So are you sleeping much,
or...?

Oh, no, no time for
sleep, too many jobs -- job, job, job, job, job.

You've done all your jobs,
babe -- some of them twice.

Oh, well, maybe
you've earned the weekend off.

Come here. Look,
you have been the best help.

But please go
and have the best time,

'cause when you come back,

you're on night feeds
for a week.

Deal.

Hm.

Mwah!

Hm.
[Giggles]

??

??

You know,
you really didn't have to drive.

Oh, I just figured
you'd be drinking.

Because of
all the bridal stuff.

Oh, yeah.

How about some music?Yeah, sure.

Great. Any requests?Uh, I listen to anything.

Oh, great.[Radio tunes,
up-tempo music plays]

Oh! ? This...

[Radio tunes,
mid-tempo music plays]Ooh, no. [Chuckles]

[Radio tunes,
classical music plays]Um...

No.
[Radio tunes, rock music plays]

Ooh, uh, no.
[Laughs]

Ah.
Nice to just talk anyway.

Yeah, yeah.
[Chuckles]

Um, Daisy, I, uh...
Hm?

I wanted to say thank you for
bringing the wedding forward.

Oh.I know that me leaving kind of
threw a spanner in the works.

Oh, no, no,
that's -- that's no problem.

You say that,
but it's -- it's big, so...

thank you.

So, these besties of yours
from Sydney?

Yes, uh,
Sonya and Cristabelle.

Hm. Great names.Yeah, well, they're --
they're great girls.

Gosh, the things
we used to get up to.

Yeah?Oh, yes.

[Laughs] I remember this one
night in the early '90-- 2000s,

and Guns 'N Roses
were in town,

And we went out,
and this -- what?

Didn't end that well,
so, uh...

Actually, there was
this other night that, uh,

we're at this $10,000-a-plate
fundraising dinner, and --

$10,000 a plate?

[Chuckles]

Were the plates solid gold
by any chance?

No, it was for charity.

To fund one
of the contestants

to the Miss...World...pageant.

Right, so you
were raising money

to send someone
to a beauty pageant.

Yeah, but she was raising
funds to save the...Koalas.

??

[Cellphone notification chimes]

Oh, no, Griff!
[Scoffs]

??

Wow, this is nice.

I think you're in the tent
next to me. I'm number seven.

Where's the, uh,
char block.

[Laughs] Yeah, next, you'll be
asking where the toilets are.

Why, where are the toilet?

Hey. Someone need
the thunder bucket?

Robert!Robert! I didn't know
you knew David.

Yeah. We, uh, we -- we
actually did an Italian cooking class together.

I mean,
I wouldn't miss this.

Just so happy they're happy,
you know?

The both of them. And Daisy --
that she's found the one.

Oh, right,
'cause you and Daisy had a...?

Yes, it was a glorious,
life-changing night together.

Are they brownies?

Oh, yes, uh, they're --
they're a, um,

special delivery from Hilary.

Oh.
Oh, how special are we talking?

Oh, God, yes. Special.
Best we, uh, don't eat them.

Where is the man
of the hour?

I've got something
for him to wear.

Oh, he's off getting
firewood with Gus.

He's looking
for you, actually.

David?
Mm.

Oh.

[Car horn beeps]

You're about
to be a happy man, Louis.

Can I get a "whoop-whoop"
for an indoor toilet?

Whoop-whoop.

There you are.

??

I need to have a word
with you. Hm?

Come on.

??

Don't eat them.

??

??

??

??

Sienna:
Alrighty, here we are.

Oh! Seb?

[Gasps] Dizzy!Oh, my goodness!

Oh!"Dizzy"?

Uh, well, "Daisy's" hard
for a toddler.

Oh, every time I saw her,
she was a bit...[Laughing] Yeah.

Uh, yes, okay.[Both laugh]

Uh, this is Seb. He's my,
um, godson, Sonya's son.

This is, uh, Sienna,
David's daughter.Oh, it's so good to meet you.

So you're like
a wicked stepmother now?

I think I'm a bit too old
to have a stepmother,

wicked or not.
Oh, no, well, she's totally not.

Did she tell you the story
of how she snuck me backstage

at Coachella when I was, like --
what? I think I was 12?

Yeah.Apparently, she knew someone
in Guns 'N Roses.

Tens of thousands of dollars
in VIP tickets,

and she just talked her way
right in.

Yeah, it's a funny story.

So, are the girls inside?

What?

They're heli-skiing.

In summer?

In Switzerland.

You know, what's his name
from the thingy flew them out?

Yeah.

But I stayed for you,
Auntie Dizz.

And they'll be back
for the wedding.Okay.

Right, so I've got not one, but
three bottles of apology fizz,

so, where's everyone else?Ah, well,
guess it's just us.

Great.
More for us.[Chuckles]

??

[Chuckles]

Ta da!
[Chuckles]

Oh, is it that bad?

No. Um...
No. No, no.

I mean, you could always
cinch in the waist,

and, yeah, definitely get
rid of those sleeves.

Oh.
[Chuckles]

You are your mother's son.

But with the alterations,
should I -- should I buy it?

No. No, sorry.

It's just giving
very "Downton Abbey" vibes.

These --
These, though....Oh, yes. [Chuckles]

Yeah, they're -- they're --
they're gorgeous.

But we don't always have to wow,
do we?

Are you feeling okay?Um...

Daisy, I'm gonna
tell you what you told me

at my 16th birthday party when
Mom ditched me to go the Logies.

Everything hurts less
with bubbles!

[Both chuckle]

I only get the one glass.

And I'm already on my second,
so drink up,

and let's find that perfect
dress or die trying.

[Chuckles]

??

[Birds twittering]

??

Much further, or...?

I just need to make sure
that no one hears us.

??

We have a problem.

Do we?

David, listen.

Daisy messaged me.
Yes?

Gus is about
to have his heart broken.

Oh, thank God.
Hey?

I mean, oh, no.

Yeah, Griff's new relationship
is all over the internet.

I didn't even know
he was dating.

Neither does Gus.

Daisy reckons
it's gonna be a big blow.

So you think we should tell him
before he finds out online?

I guess we have to,
you know...

Talk about it.Talk about it, right.

Okay.Okay.

Well, what about
I confiscate his phone?

Give the poor guy one last
weekend of blissful ignorance.

Oh, that's brilliant.

??

You're a good man, Louis.

Thanks.

[Sighs]

??

So, you're a poet?

You know, the...

Uh, yeah.
And what do you do?

Uh...

Ah.
Oh.

Now, that hits different.
Oh, it's gorgeous!

Wow, Daisy,
that's incredible.

I know, I mean,
the fabric is...

Yeah.
Oh, the fit!

Yeah.
Um...

Ah. It's for Mum.
She insisted.

I see.
Could you check the price?

Yeah.
Why?

Come on, Daisy,
swipe blind.

How much did it cost?
Can't lie if you never knew?

[Chuckles]

Ah. It's on sale!Oh, really?

I mean, not that
it matters, but...

Yeah, it's only 15K!

Right.
Dress is done.

Now, where to for lunch?

??

Vic: Are we ready for our first
round of games before lunch?

Are you missing her already?

[Chuckles]

"Love is the whole
and more than all."

Louis: Right,
phones in the bowl, everybody.

Is that
really necessary?

David:
Yeah, no exceptions.

All except you, Vic,
of course.

??

Thank you.
There we go. Thank you.

Right. Well, we ready
for the scavenger hunt?

Well, treasure hunt.I'll see you
when you get back.

Oh, come on, Don,
in for a penny.I need to scavenge for a drink.

Well, you'll have to come
on the hunt then, 'cause I've hidden it all.

In fact,
that's the final clue.

I got 40-year-old scotch
in the van.

Yep. I found it.

And this is for you.

Ohhh!

Alright. Come on.

[Grunts]

??

??

Marissa.

Oh.

You're a difficult woman
to catch.

Well, I'm -- I'm sorry
I haven't got back to you.

It's been a very busy week.No, no, no, dear.

Never apologize for being
so relentlessly successful.

[Chuckles] Now, when
are you free for a sit down?

How about right now?
We could have lunch.

Oh, I-I...

Unless there's something
more important

than you and I conspiring to
turn the wine world upside down.

[Chuckles]

Uh, hey.
How come you're still looking?

I mean, I thought we found it.
It's the dream dress, right?

Um...
Sienna.

It's not my decision.

Sorry, I'm confused.
I thought you loved it.

I mean, it's bloody perfect.Yeah, it's just...

David's not
the ostentatious type.

Oh. Yeah,
I got that from his socials.

Well, I just don't want to seem
like I'm throwing money around.

Oh. Why didn't you say so?
Mum's paying for the dress?

What?She's not getting away
with just champagne.

She missed your special day.

Oh, Seb!Just a shame
that it's on special.

And bonus --
now we can use the extra cash

upgrading your fianc�.

Shh! Rude!
Come on, Daisy.

The guy lives
in bike tights and cardigans.

And tartan flannelette PJs.

I mean, what are we, 80?[Laughs]

Uh, she keeps refusing
to buy her dream dress.

So, I'm buying it for her.

Now, can we please
just go to lunch?

??

Great.

??

I thought I left them
by the stream.

Well, they --
maybe they just rolled in.

Don: Two bottles of single malt
and a crate of wine

didn't just roll away.

Vic, are you sure you just
didn't put them somewhere else

and forgot?
No, I remember putting them there

because I was talking to
these really nice hikers

and they helped me.
Oh.

What?

Oh.

Have I ruined the weekend?

Yes.
No.

Oh, come on.

Who are we if we can't have a-a
fun weekend in the countryside?

Sober.

I mean, it's -- it's not like
we have any alternative.

Unless, um...

[Chuckles]

[Ducks quacking]

Seb:
We have to get the lobster.

Yes, but we can't
not get the oysters.

Yeah, I mean, it's not like
we have to eat it all.

Oh. Okay, then,
degustation.

12 courses.
$350 each?

Is that not a good price?

Uh, well, if you think about
the cost per course, it's...

Yeah.
I'm not actually that hungry.

Uh, I am going to go for a walk
around the lake.

Text me when you're done?

Uh, do you want some company?

No. No, I'm good.

Um...enjoy your lunch.

Ah.

??

Well, you know, the
degustation's not for everyone.

[Chuckles]

So, are we thinking
the Pinot Gris or ros�

with the oysters?

??

I thought we
weren't gonna eat these.

We didn't eat them.

??

Did we?

[Chuckles]

I don't know what you're
talking about. Hey, David?

[Laughs]
i didn't touch the stuff.

??

Well,
I didn't eat a brownie.

You lot -- you're no better
than common criminals.

[Laughter]

Okay. Okay. Alright.

Alright, well,
I'll just put these away

to make sure no more
wild animals eat them.

Oh, righto.

[Laughter]

Who ate the brownies?

[Laughter]

Where did they go?

[Laughter]

I don't know.

[Laughter]

Oh, thank you.
[Chuckles]

You know, I may not
know how to grow,

but I know
how to appreciate,

which yet again,
makes us a perfect pairing.

To a long and fruitful
relationship.

[Indistinct conversations]

Should we get down
to business?

If we must.

Well, here's what
I'm thinking.

A one-off vintage blended with
the best of both our grapes.

Mm, no.

Pardon?

People don't often say that
to you, do they?

Uh, no, actually.

Here's the thing.

It's a good idea, but
you're too good for just good.

A single vintage might
make waves in Peak View,

but on a world stage,
barely a ripple.

So you're saying that --Think bigger.

How about
an entirely new label?

Now we're talking.

One that combines your terroir
and my experience.

Your pitch-perfect palette
and my silver tongue.

For international sale only.

Oh, stop it.
I'm sweating.

[Both laugh]

Now, I have a thing
that I have to go to. Oh.

But why don't we continue
this tonight over dinner?

Well, I, uh...

The least I could do
is come and keep your company

while Don's away.

This is exciting.

And you, my dear,
are extraordinary.

??

Don:
Alright, go. Go ahead.

"Grumpy Old Men."Tyrannosaurus.

Gorilla!
A wreck. A dinosaur.

Look what I'm walking on!

Oh!Oh!You're walking!

Oh, wait!
Dirt! Dirt! Dirt!

Feet. "Happy --
Happy Feet!"No, dirt!

Yes!Julia loves that poem.

Film!Film!Film!

Five words!
First word!

Sounds like...
Sounds like...

Oh.

Fridge!

Sounds like "fridge"!

[All shouting]

Alright, is it "sounds like"
or "rhymes with"?

What?What?Oh, that's time!

[Groans]
"Bridge on the River Kwai."

[All groaning]

Well done.Wait. Hang on. Wait.
Is that -- Is that --

Was that the bridge?Well, I couldn't act "Kwai."

And how do you do "river"?

What about that?

[Laughter]

Louis, you knew what I was
getting at, didn't you?

Don, I'm afraid
I didn't.

It was a fridge too far.

[Groaning, laughter]

Yeah, yeah, yeah, my turn.
My turn, my turn, my turn.

Alright, here we go,
here we go.Come on, Dr. David.

Yeah.

10 words.10 words.10 words?

Thank you.

Okay, so, drink through
or rest and reset?

Oh, I thought
we could take a minute

and catch up properly.

Are we not caught up?

Seb, it's been years.

Same Seb, different day.Right.

And how does Seb feel
about that?

??

Your Mum tells me that you've,
um, deferred uni again. Yeah.

Well, you know she wanted
me to go into fashion,

and I've definitely had enough
of that world for a lifetime.

So...

Do you know, I remember
when you were about 5

and you spoke
with a French accent for a year.

[Chuckles]

You were so cute
in those outfits

that Sonya used
to dress you up in.

Well, I was either
a brilliant accessory

or I may as well
not have existed.

What?

You know she completely
forgot about me one time?

In New York, she went out
for post-show drinks in SoHo

and left me backstage
waiting for her.

I was 7.

??

That's horrible.
I'm sorry, Sebastian.

Mm.

First-world problems, eh?

Right, uh, I'm gonna take off
to the bathroom,

and I'll be right back.Okay.

Oh. Perfect.Thanks.

You want to get this?

??

Um...

??

[Gasps]

Ohhhhhhhhhhhhh-ho-hohhhhh!

[Grunts]

Did they look drunk
to you?

Don't know.

[Crying]

Uh, time.

"Love in the Time
of Cholera."

The book!

Oh.
I was just about to guess that.

Yeah. Maybe we should
have a break, eh?

I -- Yes.
Yeah, I think so.Come on.

Robert? Robert.

How many did he have?

Do you know, I-I don't think
it's the brownies.

He's okay.

I just want you to know
how lucky you are.

Oh, yeah.

No.

Not that you have Daisy.

Although that's a big win.Okay. Thank you.

What I mean is...

Ooh. Ooh.

...that you found it.
Yeah.

What we're all looking for.Yep.

The -- Listen.

The most precious thing
in the world.

Mm-hmm.

Mmm, ohh.

[Sighs]

??

That was beautiful,
Robert the builder.

Yes, well said.

I think we all know
how we feel right now.

[Sighs]

??

??

??

Ch-chh!

Josie?Josie: Yes, Marissa?

The house
is looking spotless.

I think you can take
the rest of the day off.

Thank you.

??

[Birds chirping]

Thanks.

??

Everything okay?Hmm?

You --Yeah.

Um, actually...

Seb, listen, this...
[sighs]

all of this -- long lunches
and swiping blind...

it's not my life anymore.

Yeah, I mean, you did move
to the middle of nowhere.

No offense.
Because I had to.

'Cause I lost all my money.

Stanley's money...

when he died.

And I didn't tell anyone
because,

honestly,
it was hard enough

living up to your mother's
expectations when I had money.

??

Look, don't get me wrong.
I had the best time.

The longer I'm away
from that life,

the more I realize

it just didn't
make me happy.

Not really happy.

I spent years desperate
for the approval

of the people that should have
given it to me unconditionally.

You know?

Yeah.
Yeah, you do know.

??

I'm so glad
you're here, Seb.

I was not a good godmother
to you.

??

The world that we let you
grow up in,

it's fun,
but it's slippery.

There's not a lot
of substance,

and I don't want you
to get to your 50-- older.

[Chuckles]

...your 50's like me

when you realize that there is
so much more for you out there.

??

So, um...I'd love you to stay on
after the wedding.

[Chuckles]

I mean, there won't be
a lot of champagne,

but I really think
you'll like my new friends.

??

That'd be great, Dizz.

??

Though Sylvian and Dan
did just message me before.

Um, they're heading over
to Milford Sound

to get some shots
for their reels,

and, um, they did ask me
to tag along.

So, you know,
I-I might head off.

But this -- this has been
so fun, really.Yeah.

And, hey,
I'll be back for the wedding.

Yeah.

It's been so good
to see you again, Auntie Dizz.Yeah.

Good to meet you.

Yeah, you too.

??

Um, could you give me
10 minutes?

Got a dress to return.

??

??

Mate!
You'll find your Daisy.

I am actually chatting
to this...

girl who writeshaiku.Mm.

Well, she -- I mean,
she seems great.Hm?

But it's just to really
get to know someone...

[sighs]

when it's 17 syllables
at a time.

Look, I'm sorry to bring
the vibe down, gentlemen.

No.
No. No, you haven't.

No, we've got to talk
about this stuff.

I mean, we think about it
the whole time.

Tearing ourselves apart
over it.

It's like
life is a driveway.

Vic: Do you mean highway?

No.

All I know is that
Nic is my everything.

I'd be nothing without her.

Yes, I know
how you feel.

You know, sometimes
we role play you two.

Not in a creepy way,
but, like,

when we ask for a discount
or apply for a loan.

[Laughs]

Well, 40 years together,
it's, uh, so many things --

fraught, furious.

Glorious.
All consuming.

Everything.

I wouldn't say everything.
Almost everything.

But one thing it's not
is, um...is nice.

Does that make any sense?

Yes, completely.

Well, you know
what I mean.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

[Sighs]

??

Ready.

??

Listen, Sienna, about today's
little...spending spree.

None of my business.

Well, I'd be a bit disgusted
if I was you.

I was more concerned
with the shit

you were saying
about my dad.

Oh, I'm sorry.
I...

Oh, no, that -- that is not
how I feel about him.

Mm?
Then why'd you say it?

Do you honestly think
you're better than him?

No!
God, no! No!

It's --
It's the other way around.

Truth is, I used to think
I was a good person.

It wasn't until I moved here
that I met people like your dad,

and I understood what
a truly good person is.

And honestly,
he's made me a better one.

Well, not that I feel like that
right now.

Well, you're not doing
too badly.

You're an idiot for giving
that dress back, though.

Oh, well,
It just felt wrong.

An idiot with principles.

That's my kind of girl.

[Both chuckle]

Well, what are you going to wear
to the wedding now?

Uh, tartan flannelette PJs?

[Laughing] Ohh!

Too soon.
Too soon. Yeah.

[Both laugh]

Well, if you don't mind
ditching the fancy labels,

I might have an idea.

Great.

Gosh.
We're all just so hungry.

[Laughs]

Stop what you're doing,
gentlemen.

I just went for a bit
of a cry by the river bank,

and guess what I found.

Ohh.
Finally!

Hey!

Don, I-I thought
it was very lovely

what you said
about, uh, Marissa.

She's a complicated woman.

But they're the -- they're
the best kind, I think.

I think you're right.

Can I be honest?

Of course.

I've been experiencing a bit of,
uh, insecurity, really,

starting to think
William, Marissa...

[Chuckles]
Ridiculous, but,

I mean, neither of them
would, um, you know,

but, um, well,
we've been drifting,

and they've been gravitating,
which makes sense,

I mean, considering
what they have in common

and their background.

In what way?

Well, both of them being
self made and all...

Well, I don't know where
you got that from, Don.

William's family
has a coat of arms.

He goes grouse shooting.

No, but he told Marissa --

William will tell anyone
anything to get what he wants.

Voil�.

Here.

Okay.

Daisy: The dress!
The dress is divine.

What, she doesn't have
a label at all?

No, no, she's more of an artist
than a designer,

but she's going through
this fashion phase the moment,

so I just thought...Ah, it's -- it's incredible.

The story's connected
to Waiti.

Uh, she's the fifth star
of Matariki --

uh, Pleiades?
Oh, right.

And, uh, she's connected
to fresh water.

And they say when you get
a clear sighting of her

that you're promised
bountiful blessings.

Oh!
That's so beautiful. Mm!

I mean, I'm gonna
have to change the theme,

but honestly, Sienna,
I-I can't thank you enough.

You're so welcome.

[Cellphone notification chimes]

Ah, right.
[Chuckles]

What's up?

Oh, just another
cancelation.

At least we have Sonya
and Cristabelle.

Oh. No, they're far too well
mannered to cancel in advance.

It'll be a perfectly timed
flight delay.

You don't sound upset.

I guess I'm not.
Hm.

How about some music?
Yeah.

[Radio tunes,
country music plays]

Oh, I love this...song.

Really?
Yes.

Same.
[Gasps] Right.

[Laughs] Yes!

[Both laugh]

? Ooh-ooh, you drive me so wild,
yeah ?

The bastard!
Don! Don! You can't know.

I know. I've known all along,
playing into his hands.

Don, you -- you can't drive.
None of us can.

Where's my phone?Well, we gave it to Vic.

Ohh!
In hindsight, not the smartest.

Wake up, Victor.
Victor, wake up!

Gus: He's a new dad!
Let him sleep!

What's this about?

I don't know,
but I'm having a blast.

Use his.

It's locked.

Face recognition!

Here -- here. Stretch it.
Stretch -- Stretch it.

[Snoring]

Look, we'll go tomorrow.
We'll go tomorrow. No!

Oh, give him another night
on his own?

God knows what he'd get up to,
the weasel.

"Oh, I'm so much fun.
I'm such a nice man. I'm so trustworthy."

Do you know he's written me an
IOU on the back of a beer mat?

It's not worth the paper
it's written on!

He what?

??

David, I need your bike.

You got to cycle 100 K's
back to town.

Well, our -- our phones can't be
that far away. Vic! Vic!

Why did we hide our phones?

[Birds chirping]

Well, so we could focus
on each other.

Well, we ended up finding
ourselves, which is amazing.

Gus. Um...

Griff has found
someone else to date.

Yeah, his -- his co-star.

You knew?
Well, I mean, I found out this morning.

That's why I've been
so quiet.

Well, Gus, we're -- we're --
we're just so sorry.

I'm just glad
that I had the chance

to talk about it properly.

Did you?

Yeah. He said, "Life is
like a driveway.

Sometimes you go up,
and sometimes you go down."

Oh, uh, sorry.

[Sighs]
We weren't paying attention.

If we hadn't been so stoned,
then...

When did you get high?

Gus! The brownies!

We said that we weren't
gonna eat the brownies.

Gus, then we all winked.And so did you.

Ahh!

Oh, no, I-I thought
we were winking for fun.

Then, Gus,
you're not stoned.

No, I'm not.

Then -- Then you can drive.
You can take us back to town.

If that's all right?Yeah, go.

To Shimmering Lake.

I have one stop
to make along the way.

[Thunder rumbling]

??

[Grunts]

Better be quick.

Be two seconds.

Daisy:
Oh, that's really pretty.

Mm.

Ah.

[Louis grunting]Hello?

Oh.
Louis?

I should have, um --Y-yes, you should have.

[Stammering]What are you doing?

Oh, no.
That's a very pretty color.

Louis!Daisy, you have
to come with me now.

I-I'm kind of in the middle
of something.

I found a way
to get Oakley back.

You must come with me.Oh.

Yeah, go, go, go, go, go.

Oh, okay.
Now!

Yes!
Alright, I'm coming!

Good luck!
Sorry.

??

William: It's unfair.

You shouldn't be allowed
to be so successful

and funny and charming
and cook the perfect steak.

[Chuckles]

Well, I think perhaps we
should we should, um...

we should talk business before
we have too much more of this.

No such thing.

Your idea to extend
the collaboration --

Your idea.

Well, regardless of whose idea
it was, it was a good one.

It's just so long
as we can produce a wine

that neither of us
could make by ourselves.

Is that possible?

Well, not all of our grapes
will mish.

Is that a technical term?

No, I thought you wanted
to keep it simple.

Oh, I'm not complaining.

Well, there is
one parcel of land

that I think could work.[Door opens]

You...
get your hands off my wife!

Donald.
Steady on, friend.

Oh, there'll be
no steady on

until you get your hooks
out of my wife

and slither back to the swamp
you came from!

Donald!
What are you talking about?

You telling me
you weren't trying

to lure Marissa
into your bed?[Chuckles]

I think you'll find
there was some two-way luring happening here.

Oh, really, William!

What, are you telling me
this wasn't a date?

This was whatever
you needed to believe it was.

And I was about to get
him to give us Tippy's paddock.

[Chuckles]

You were playing me?

Well, I must say I-I did enjoy
the chest beating.

But he's better at it.

There's more
where that came from.

All right, D'Artagnan.

Don, Marissa, let's talk
about this misunderstanding.

You're no longer welcome
in our house.

??

Ah.

Louis,
are you out of your tree?

No.

Yes.Well, alright,a-a bit.

But I'm also right.

You honestly believe that
William wrote Stanley an IOU

for the whole of Oakley
on the back of a beer mat?

Daisy, it's his thing.

And why would Stanley put
a coaster in a frame

and stick it in his safe?Because he was a hoarder.

I mean, bless him, he kept
every basket I ever sent him.

Because they meant something
to him, Daisy,

and so does this beer mat.Ohh.

Do you know,
I really did believe

you were going
to get Oakley back?I will.

Daisy...

You want proof?
Watch this.

There's nothing left
to say, William! Out!

And don't
come back!

Fun night?

Not particularly.
Now, if you'll excuse me --

We know you signed Oakley
over to Stanley, William.

The document
is on its way.

Now, I'll give you a moment
to get your poker face sorted,

and then we can talk terms.

I'll be engaging a lawyer.

And I guarantee
you'll be talking with them.

[Gasps]

Oh! So you were right!

Uh, now what?

Well, first we get the mat.

And then
we get our lives back.

Oh.

??

??

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0