All language subtitles for Under the Vines s03e04 The Scenic Route.eng

Oh. I'm engaged.
5, 4...

[Cheering]

Cruise tickets?
I thought that you could go,

and you could take a friend.

Thank you
for your generosity, Marissa.

Some of my favorite memories
of Stanley

are playing poker around
his antique card table.

Wonder what ever happened
to that table.

Your wife and son
are doing well.

Your daughter is going to need
a little more help.

We're going to be
taking her up

to the special care
baby unit.

Gus: Tippy,
you have a baby in there.

If you say it out loud,
then it becomes real. It is real.

It's gonna be okay, Tip.

??

Louis:
Oh, that's wonderful.

Thank you so much.
I-I shall see you then.

Thank you. Bye.

Great.

Gus! Gus, I found it.

Your soul?
My what? My -- What?

Well, everyone's doing a lot
of soul searching at the moment,

so I thought maybe
you'd found yours.

No, no, Gus, not my soul.

Um, Stanley's card table.

The missing one?

Yeah, well, the fact
that something's been found

is normally preceded
by the fact that it's missing.

So...
[Chuckling] Yeah.

Got ya.
Yeah.

Wait, so, um, now that
you've found it,

what are you gonna do
with it?

Well, I'm gonna give it
to Daisy

as a wedding present.
Oh, that's brilliant.

Yeah, so I was going through
some of Stanley's papers,

and I found an old receipt

for a furniture restoration
place, and I rang them up.

Guess what?
Stanley never picked it up.

Stanley never picked it up.

It's at a place
called Baches Valley. Ah.

Actually, no, that's, uh, that's
only a couple of hours away.

2 hours' drive?

No, no, no, come on.
It's -- It's worth it.

I-I want to give Daisy something
truly meaningful.

As a friend.
Yeah.

As a friend.

Daisy: Oh, my God!
Gosh.

Daisy?

[Gasps]
Is everything okay, Daisy?

Huh?
Did you find your soul?

What?
No, no, no, ignore Gus.

I hope it's good news.

I just won 6 meters of pure silk
ivory Mikado satin!

I assume we're talking
bridal fabric

and not something
out of Gilbert and Sullivan.

Yes. No,
I scored it online,

and it is
an absolute bargain.

Now, Gus,
this woman is in --

Wait, it's Lauriston?
Where -- Where is that?

That's actually really close
to where

Louis is going tomorrow
to pick up...

um...a cat.

A cat?

No, it's -- it's --
Gus is -- is confused.

It's not a cat.
It's a hat.

Hat?
Stand.

You two should go together.

Yeah, it will save petrol
and the environment. Mm!

Oh, I'd love to.
It's just that I-I -- Great!

I mean, it's a road trip.
It'll be fun.

[Stutters]

It'll be fun.

[The East Pointers'
"Wintergreen" plays]

??

? Let it breathe, if it doesn't
breathe, it's gonna die ?

? Let us see, if you let it be,
is it gonna fly? ?

? Set it free ?

? And if it leaves
we say goodbye ?

? The web we weave
and then we grieve ?

? And then we cry ?

? I want to tell you
before I forget ?

? Despite the darkness ?

? Some of these days ?

? Wintergreen can't outshine
your radiance ?

? Wintergreen I love you
more than anything ?

? Wintergreen despite
the darkness ?

? Some of these days ?

? Ooh, ooh ?

It's pretty common
not to get a diagnosis,

but her symptoms are leading
towards a syndrome of some sort.

So when will we know?

Well, they'll be doing
a lot of genetic testing

to narrow it down,
but they are both doing great.

I think we should
replace them.

These curtains.
Oh.

They're yuck.
Why is everything here so blue?

Ah.
It's the morphine.

Yeah, I can
come back later.

No, that's fine.
It's fine. That's fine.

Babe? Babe? Dr. David is
telling us about baby girl.

Oh. Maybe we could
call her Baby Girl.

Maybe. Maybe.
What do you think, Doc?

Uh, well, I -- yeah.

I'm -- I'm not sure.
[Chuckles]

You don't know
very much at all, do you?

[Baby cooing]

Oh.

I think you will be
a brilliant big bro.

[Gasps]

Maybe we could call him
Big Bro.

Oh! Big Bro and Baby Girl.

Oh, they tell me that you
haven't had a bowel movement,

so the nurses
have asked me -- Yeah, okay, thank you

On your white horse.
Okay.

I have never met a man that's
so obsessed with my bowels.

Okay.

Hey, how about
we workshop some names?

Okay. No!

No.

??

Thanks for coming!
Bye.

[Sighs]

You know
we just made $280?

Yes, we did.
[Chuckles] [Chuckles]

Oh, look.
[Engine turns over]

Rowan!
To what do we owe the pleasure?

Hey, Willy, I'm here to swap the
ute for the four-wheel drive.

What? That's the first
I've heard of it.

Oh, Rowan.
Just the man.

[Laughs]
She's a beauty.

For goodness' sake.
Uh, William?

What's all this about?

Well, the ute's
on its last legs,

so I decided we should go
for an upgrade.

No, absolutely not.

You cannot just authorize
a new vehicle, William,

without consulting us first.

May I remind you that
we are still business partners?

And may I remind you, we've
just successfully opened

a brand-new cellar door
thanks to me.

I'll sweeten the deal.
Today, only,

I'm offering a chance to
purchase Rowan's Side-Assist.

Basically, if you break down,
I'll tow your vehicle

to one of my pre-approved
semi-licensed mechanics.

There is nothing wrong
with the ute,

and we do not need
to purchase a new vehicle.

Do we, Daisy?
Hmm?

Yes. No! No.

You should have talked
to us first, William.

Indeed.
In fact, you should have made it

an agenda item
at the staff meeting.

We do not approve
this new development.

Well, then,
the brute it shall be.

[Sighs]

??

Gastronomic dining,
complimentary beverages,

and a private butler service --
we're gonna live like kings.

Oh, you do know a way
to a man's heart.

And I've done my homework.

There's a terrific
private limousine tour

along the Amalfi coast
to Positano,

with lunch at La Sponda
on the terrace.

The Amalfi.

The jewel
in the Mediterranean crown.

It's a glorious place.
I'm gonna look forward to showing you it all.

And what about the Bliss Day
Spa, bespoke couple's massages?

Well, as long as you take me
for dinner first.

[Both laugh]

William,
have you finished.

Yes. Thank you very much,
Marissa. That was delicious.

[Chuckles]

Ah, love, it's a shame
of not coming with us.

Oh, you boys will have fun.

I've got plenty to do here.

[Plate shatters]

Oh, sorry.

It's nothing to worry about.
Just a plate.

[Chuckles]

[Plate shatters]
Oh!

Oh, God, sorry.
[Chuckles]

??

You're doing surveillance?
God almighty!

[Sighs]

What are you doing
out here?

Same as you.

Oh, yeah?

Didn't know you were interested
in astronomy.

Yeah, I never used to be.

Always thought it was
for middle-aged white guys

with nothing better to do.

[Clears throat]

My koro taught me about it when
I went back up to Taranaki.

About Puanga --

leads the other stars
into the sky.

Been looking for it tonight,
but I can't see it.

Well, uh, do you know
whereabouts it is,

or -- or what I might
know it as?

It's above Tautoru,
Orion's Belt.

I think it's Rigel.
Okay. Rigel.

So, you see the three
in a row

that's like the bottom
of a -- of a pot?

That's Orion's Belt, and then to
the right, the bright-blue one?

That's Puanga.

Yeah. I can see it.

They say that Puanga is
like the North Star.

When you're away from home,

you can look for it,
and it leads you back.

And if it's bright, it's calling
to you with a message.

And what's the message?

You have to work that one out
for yourself.

??

Tippy, do you have anyone
that you can talk to?

What about Nic?

I haven't been to see her
since the twins were born.

Why not?

I don't know.

You know, sometimes,

when I look up there,
I am totally struck

by the pointlessness
of my existence.

But when I feel overwhelmed,
I look up at the stars,

and I picture Julian,

looking at the same stars,
maybe.

And I feel
that connection,

and -- and I find answers
sometimes.

So maybe,
if you just keep looking,

you'll find
your message, too.

Is this you giving me
a pep talk?

Uh, no.
Well, y-yes, maybe.

I think you better
stick to your day job.

[Sighs]

??

[Bird cawing]

??

??

Since erasing whiteboards
is a real big deal around here,

I came up
with a better plan.

I got cards.
Okay.

Yeah, and I've written
some names down already

just to kind of
kick us off. Mm-hmm.

Justice, Sheriff, Aragorn.
Ooh, ooh!

We could spell "Justice," but
with an "X," like in "Xavier."

No.
Yeah? Oh, okay. [Chuckles]

Uh, "King" with an "X."

"Kinx"?
Oh, yeah. [Chuckles]

Timpani?
Too much like Tippy.

Yeah.

Maxim?

Lucas? Lucax? Luxax?

Ow, don't.
You'll hurt my stitches.

I'll go again.
Autumn, but with an "X."

"Xautumn."
No.

[Both laugh]

??

Oh, um, Tippy.
Could you...?

??

How are you?

That's good, I think.
[Chuckles]

Babe, could you do me
a huge favor

and deliver this
to Nic today?

I've been taking her
a care hamper every morning,

but today,
I've got to do this thing,

and it's in totally
the opposite direction.

What's happening?

I'm picking up the material
for my wedding dress.

Can't you take it later?

Well, I'd really love her
to have it this morning.

I'd really appreciate it.

Thank you!

Bye, Tippy.
See you later.

Mm!

Do you know,
I am so excited about this.

It's gonna be great fun.

??

[Engine turns over]

Bye, you two.

??

Well, my phone told me
it was a six-hour round trip.

We should have made
a mini break of it

and stayed
overnight somewhere.

Yeah, or -- or not.
Nah.

[Chuckles]

Anyway, how's the, uh,
wedding plan going?

Oh, great.

Oh, David's been
the dream co-planner.

And now that I've got
my dress almost organized,

it's just -- I know
it's gonna be perfect.

Ah, and the fabric, Louis,
honestly, it is to die for.

You -- Oh, sorry.

You don't want to hear
about my wedding dress.

No, I love
wedding-dress chat.

Liar.

[Both chuckle]

??

??

??

Been looking for you.

Well, here I am.

What's going on?

Nothing.

What's in there?

Nothing.
No, it's, uh...

it's petrol fumes,
actually.

What are you doing
with petrol? Uh...

it's just
some weed-whacking.

Great.
So if the fumes are so bad,

you can take this thing
to the hospital for Nic.

It's from Daisy.

Oh, wait.
Why don't you want to go?

Who says I don't?

You, just then.

[Birds chirping]

You know, I've actually got
a really hectic day.

Sorry, Tip.

Why do I have to do
everything?

I'm sorry. I've just got a lot
of weed-whacking to do.

Look, I'm sure that Nic would
really, really like to see you.

What about you?

When was the last time
you visited? This morning.

I went and took them
some pineapple lumps,

and Vic ate them all.

??

Sorry.

??

Thank you so much.
I really appreciate it. Thanks.

Oh, my God! Louis!

Should I show you?
No, I have to show you.

I-I think you need
to show me. I have to show you.

Look at this! [Gasps]
Look at that! Isn't it heavenly?

Very nice.
Oh, and it was such a bargain, too!

Now, you have to forget
you've seen this.

Seen what?

[Laughs]

William: Well,
I hope you don't mind,

but I took the liberty
of pre-buying

some onshore excursions
and theater tickets.

They'll show up
on your credit card.

Sounds great.

Can be more and more
like a school camp.

[Laughs]

Everything okay?

Ah.

Yes, fine.

Look, I'm sorry, William.
I'm -- I'm very much

looking forward
to our cruise, but...

I must confess that I was
rather hoping it would be

a romantic holiday
with my wife.

Oh, well, that'll explain
the couple's massage.

[Both chuckle]

But I can, of course,
graciously bow out.

Ah, Marissa doesn't think
the Shimmering Lake

would survive without her.

I'm sorry to hear that.

Well, it was always
Marissa's baby.

I had the family money.

She had the drive
and the brains.

She always had ambition.

Every time we won an award,
she would work even harder,

push harder.

It's almost as if
she's still trying to prove

that she's not that girl
from the fruit stall

who shared a bed with her
sister, who wore hand-me-downs.

She's proved that
a million times over.

When does it end?

??

I've said too much.
No, no, no, not at all.

It stays between us.

Seems to me this holiday
couldn't come at a better time.

Cheers.
Cheers.

??

??

Daisy: Are you sure this is
the right address?

Louis:
Yeah, this is it.

Right.

I'm going in.
Oh.

If the worst should happen,
tell Julian I died valiantly.

[Gasps] Oh! Don't!

[Dog barking in distance]

??

??

[Groans]

??

Come on.

[Sighs]

??

Oh!

??

??

[Thudding and clattering]
Oh! Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

[Grunts]

[Speaking indistinctly,
grunting]

Ugh!

[Grunts]

Oh, God!
[Grunts]

[Gasps]
Ah!

Hello.
Ah. [Chuckling] Hi. Hi.

Daisy, what are you doing?

I was wondering if I could...
buy this.

Well, yeah,
I honestly did think

you were being tortured
or murdered or something.

Thought I had to come
and rescue you.

With a chicken.
Ha ha.

You should just be glad
I didn't head for the hills.

Look, I'm very touched,
but I was in no danger.

Hang on a second. Were you
in there with her...you know?

[Sighs] You mean with
that nice woman, Annabelle,

that I've literally
just met? No. Well, you said you were

That doesn't look anything
like a hat stand. Well, she had other

I changed my mind.
So you've got nothing to hang your hat on then?

Very droll.
Mm.

Still, it's a very long way
to come for furniture.

And you did seem funny when
I said I wanted to come along.

My meeting with Annabelle
was strictly professional.

[Sighs]

??

Come on, Daisy.

I am not seeing anyone
in Baches Valley.

Oh. That means you're seeing
someone somewhere else, then?

No! No, I'm not.
[Engine turns over]

??

Why don't we take
the scenic route home? Yes.

We'll find somewhere
for lunch.

??

Vic...

Babe?

[Snores, gasps]
Is it the babies?

Um...oh, do -- do you need
to -- well, you know, go?

No, no, no.

I think I have a name.

For big bro?

For baby girl.

Oh.

[Baby cooing]

What do you think?

It's perfect.
It's perfect!

Oh, yes, yes! We did it!
We have a name!

Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
God.

[Baby cooing]

Oh, big bro.
What are we gonna call you?

[Sighs]

Daisy: Sing.
Louis: Daisy, I don't know the words.

Oh, it's country. It'll be about
tracks, heartbreak, or boots.

? Go on, go ?

? Walk out that door ?
? Walk out that door ?

? You can't say
that love me no more ?

? Big, old boots ?

? Left in the dust ?

? This ain't love ?

? No, it was lust ?

? You can't... ?

[Chuckles] Well, I'm glad
we decided to do this.

We needed a break
from Oakley.

We needed a break
from William.

Oh, amen to that.
[Chuckles]

[Thudding]
Oh! Oh!

What's happening?
I don't know. I'm not sure.

Ah! Ah!
Oh.

Well, the check engine
light's on.

No, that's been on
for months.

Wait. What?

Oh.

Bloody thing.
Oh, God.

[Engine sputters]

Oh, Christ.

[Engine sputters]

We're in the middle
of nowhere.

Yeah, I can see that.

[Engine sputters]

Oh, I've got a very bad feeling
about this.

[Bird caws]

[Sighs]

[Sighs]

[Sighs]

Right.
[Clears throat] Yes.

Okay.

So can you fix it?
Um...

No.
Yeah, but you know what's wrong with it?

No.
What?

I-I don't know anything
about engines.

What do you mean, you don't
know anything about engines?

Well, you built
a rocket for...

Um...that's okay.
Uh...

We'll --
We'll just call someone.

And then, um...
Daisy.

Yeah, I'll -- I'll go
up there and -- and, um...

and find some service.

Daisy?

??

??

Oh!

Ugh!

[Sighs]

Do you know, there's nothing
around here for miles?

I mean,
we could die out here.

Well, we could,
but it's unlikely.

Oh, Gus knows
that we were coming here.

Yeah, but he may not
be expecting us back.

Neither of us live
at Oakley anymore.

Oh, didn't think of that.

And I didn't tell David
what I was doing today

for obvious reasons.

Ob-Obvious?
What do you mean? Well, my dress.

You know, I-I don't want
him knowing anything.

Right.

Yeah.

Well, I suppose I better take
another look at that engine,

for what it's worth.

William: And then I said,
"Pull your pants up, Freddy.

The coppers are coming."

[Laughter]

No. I mean, really.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Don, would you mind popping in
and grabbing another bottle?

Right.

Try the, uh,
the cases at the back.

Yeah.

Now, Madam...

I wonder if you'd do me
the very great honor

of perusing some new wine-label
mock-ups I've had designed.

Well, m-me?

Yes. Well, I know we're supposed
to be wine rivals, so to speak.

But I do value
your opinion,

and good taste is so hard
to come by in these parts.

"Wine rivals" --
I like that.

[Both laugh]

Well, you know,
Don and I have always said

that success for one vineyard
begets success for all,

so I'm very happy to help.
Good.

And I would say...

that this one
is particularly good.

Good, but not perfect.

Well...
What would you change?

The corners?

See?
You know already.

Well, I guess I had to learn
about noticing the details.

Yeah.

Growing up poor...

eight of us
in a two-bedder...

a shipping-port town with
the scars of war still visible.

You see, people
who are born rich

don't have to worry
about the small details,

because they've never
had to.

Do you understand?

Yes. I do.

How would you feel
about us working together?

Isn't that funny? 'Cause
I've been thinking the same.

A collaboration, perhaps,
between, um,

between Shimmering Lake
and Oakley.

A collaboration?

Sounds like a pathway to --
to victory, doesn't it, darling?

Mm.

??

Hey, uh, can I leave this here
for Nic Grimes?

Her room is just
on the left there.

Well, aren't visiting
hours over?

For Nic, you can take
all the time you need.

Oh, um, if she is a little
out of sorts,

it's probably the morphine.

You're the man.
Thank you.

Tippy!

Oh, my God, what's that?

Present. From Daisy.

Hey, guess what.

We've finally got a name
for our baby girl.

Oh, we still don't have one
for the little guy yet,

but we've just been
calling him big bro.

[Baby cooing]

Do you want to hold him?

Uh, I'll just
put these here.

Nic, can I ask you something?

Yeah.

Did you ever have any doubts
about...

maybe not knowing
what you're doing...

and, you know,
not having a whanau around.

It was scary being preggers
and knowing something was wrong.

But now none of that
really matters anymore.

'Cause everything's just
kind of unrolled or unwrapped...

unbuttoned in the
most perfectest way.

Now I'm -- I'm totally in love
with my babies.

Oh, but don't tell Vic that.
He'll get jealous.

Sit down.

Sit.

Ohh.

I have an infection
in my scar,

And I'm on "four-phine."

It's good!
[Chuckles]

??

Oh, I don't bloody know.

[Sighs]

[Grunts]

I reckon we got
a cold night ahead.

[Sighs]

Stupid, bloody ute!

Oh!

Freezing!

I'm boiling.

Oh, Christ.

[Grunts]

Look, I reckon I should try
and go for help.

No, no, no.
We stay with the car.

What, till we die
of the cold?

Survival rule 101 --

when lost in the outback,
you stay with the vehicle.

Daisy, it's not exactly
the outback.

No one has been past here
since we got stuck.

You do realize we're gonna
end up with frostbite.

I thought you said
you weren't cold. Well, I'm not now.

But I will be later.
Anyway, it'll be dark soon.

You could fall
and break your neck. Right,

to the whims of your
personal body temperature,

but also your notions
on survival

and personal
injury predictions.

??

You all right?

Yep. I'm just dandy.

??

Good.

??

And I love Pam
at the supermarket.

And I love Timbo,
the postie.

[Knocking, door opens]

Right-io, Nic.
Resident's orders.

It's time
for your poo mover.

Got to try a bit harder
today, honey, okay?

Any problems,
just ring the bell.

Yeah.
Yeah.

Actually,
I don't love everyone.

I don't love her.

What did she do?

She didn't tell me
a lot of things. Like what?

Like, I'm a fleshy incubator,
and I was gonna get cut open.

Oh, I don't think --
She didn't tell me that you can't back out of it.

But she's not a doctor.
Yes, but she represents them.

And they didn't tell me

that if there's at least
a diagnosis for your baby,

you can decide some things,
but there isn't so you can't.

They won't even tell me
when I can take my family home.

And worst of all,
all anyone wants to talk about

is my bowels.

But I don't want
to talk about my poo.

Just the thought
of having to go

and how much it's gonna hurt
scares me.

And now I'm talking
about my poo,

and I wish that I wasn't!

[Sighs]

Thanks for not lying
about how great it all is.

Oh! Oh, Tippy, no!

No, no. I'm sorry.

I just talked a whole lot
of rubbish just then.

You're gonna be fine.

You're basically the strongest
person on the planet.

No, I'm not.
Not compared to you.

You brought two little legends
into this world.

??

Look at this guy.

He's a little Hercules
in the making.

??

Well, we really might die
out here, you know.

Oh, Daisy,
I wanted to go for help.

You said,
"Stay with the car." Oh, right, it's my fault.

[Sighs]

Oh, God, it's cold.

Okay, okay, we need to --
we need to huddle closer.

Okay.
Oh, wait, wait.

We could use this
to wrap around ourselves. Oh, absolutely not.

Oh, come on, Daisy.
This is serious. Well, you just said

Well, yeah,
to make you feel better.

Yes, right.
Just -- Just be careful.

Thank you.

Take this bit.

Wait a second. Wait. Wait.
L-Louis, stop, stop!

What? What?
Oh, my God!

Oh, I'm sorry.
Dais-- I'm sorry.

You're sorry?
I'm sorry, but it's fabric.

It's fabric?

Do you know how long it took me
to get this fabric?

For my wedding dress,
Louis.

And look,
it's bloody ruined!

And we're stuck out here

in the middle of nowhere
in this stupid, bloody ute

because you wouldn't swap it!
Well, may remind you

that we are out here
because of your wedding,

for your wedding dress
and your wedding present? [Sighs]

Well, how was I to know
that's what you were doing?

I mean, I'm not a bloody
mind reader, Louis.

You never open up
about anything.

You know that?
You're -- You're so stitched up!

God, that's rich
coming from you.

Me? Excuse me.
I'm an open book.

Unlike you, who's just --
You're so closed off.

You're closed off from
your feelings, from everything.

Do you know, I sent
a rocket into low orbit

filled with bloody
paper hearts.

to show you how much I --
how much I-I liked you.

And then -- And now I realize
you knew the whole time and you said nothing.

I was engaged!
Yeah, Daisy, I'm acutely aware of that fact.

Well, what was I
supposed to do? Well, say something.

I mean, even that time
we nearly kissed, you -- you didn't say anything.

You left me sort of hanging.
Well, for a start, we didn't kiss.

And by the way, your family
was living in our house!

You said that there was
nothing between us!

Because your wife was
literally living under our roof!

What was I supposed to say?
For God's sake,

you were trying to put
your family back together!

No, Daisy,
that is not what happened.

What happened is
that you ran a mile

the moment you realized that
there might be something real

between us because
you can't commit to anything.

That is bullshit!

I follow my heart, Louis,
unlike you,

who doesn't act on anything
until it's too bloody late! Well, at least

You know,
I feel sorry for David.

You'll probably leave him
standing at the altar

like you've done your last five
men you were engaged to,

because that's what you do,
Daisy! You hurt people!

You hurt those who are foolish
enough to fall in love with you!

??

Oh, my God.

??

[Sobs quietly]

??

[Birds chirping]

Hilary! It's Don.

Who's there?
Don?

You'll have to speak up!

It's Don!

[Laughs]

Ohh.

You're a riot.

Is Louis home?

No, he didn't come back
last night.

Should we call
the police?

Yvonne? Oh, I really don't think
that'll be necessary.

Is that it?

I've got things to do, Don,
so, uh, have a nice day.

Just -- good.

Right.

Ohh, Don.
I knew this day would come.

Sorry?
The day you finally say no to Marissa.

Oh, you heard.

Mm-hmm.

We've been married 40 years --
44 years to be precise.

She's an infuriating,
frustrating, formidable woman.

That comes with compromise,
usually on my part.

Am I not entitled
to put my foot down even once?

[Sighs]
This doesn't...

doesn't feel
like compromise.

It feels like surrender.

May be stating the obvious,
Don, but she's not ready yet.

Oh, she may be frustrating
and, yes, infuriating

and all those other things,
but she loves you.

Is one big no worth it
for all the other yeses?

Huh?

??

[Vehicle approaches]

??

Oh!

??

Ah!

[Laughing] Oh!

David!

Oh!

I was so worried
about you.

How did you -- Oh!
How did you find us?

Gus. He knew you were
heading this way.

We've been searching
for hours. Oh, God.

Here, I've got you a jacket.
Oh, thank you.

So cold!

Oh!
So good to see you.

Louis: Oh, God. Rowan,
thank you so much for coming.

All good. Remote Rowan's
Side-Assist at your service.

Remote?

Higher price package.

Fine.

What are you doing out here?
Oh!

Oh, I was picking out
wedding-dress fabric,

and it's totally ruined.

It doesn't matter.
Nothing matters.

I'm so glad you're here.

??

Nice piece.

[Gasps] Oh, my God.
That's --

That's Stanley's
old card table.

[Laughs]
Look at that.

I carved that when I was
about 12 years old.

Mum nearly had a fit,
but Stanley didn't mind it.

Said it gave it
character.

What's it doing out here?

??

It's a -- It's a wedding present
from Louis.

??

Thanks, Rowan!

Louis!
We thought you'd died.

No, Vic. I survived.

Oh, well, that's good,
because it would be very hard

for me to be sad right now,
because we have names.

Oh, that's great news.
Congratulations.

We're having a naming ceremony
at the hospital -- 3:00 p.m. Right.

Heart parents are guests
of honor, of course.

Could you tell Daisy?

Um...

I...
You know what?

I want to see the look on
her face when I tell her myself. Nice.

To be honest, you probably
could have done something

with your face, but, hey,
I won't hold that against you.

Will I, Hilary?
[Laughs]

See you later,
heart parent.

Bye.

[Engine turns over]
Sounds like you had an eventful evening.

Yeah.

[Vehicle departs]

??

Oh!
Here you go.

Thank you.

You're welcome.

[Sighs]

Daisy, are you okay?
Hm?

I mean, we can buy you
an actual dress.

Ha! No, I'm fine.

I'm over that.

Anyway, what matters is
the man that I'm marrying,

not -- not the dress
that I'm wearing.

Well, a dress is important.

Yes, and that, Mr. Handsome,
is the correct answer.

[Chuckles]

[Doorbell rings]

Hey.

Ooh, wow.
You look like shit.

Thanks.
Do I have to invite you in?

You would be helping
humanity.

[Sighs]
Thank you.

No, I am not proud
of myself.

A switch just flicked,
and I saw red.

And now, here I am, complaining
to you about another woman.

I've heard worse.
Don't worry about it.

I mean, what must Daisy
think of me?

Maybe she's --
Maybe she's just as worried

about what I think
of her, you know?

We both acted poorly.
Mm.

Well, sometimes smart
people do stupid things.

Like right now,
we could be in the bedroom,

except you're helping me

refrigerate a week's worth
of chicken cacciatore.

Yeah, that's --
that is quite stupid.

??

I'm afraid I have
some bad news.

That makes two of us.

Right, well, you go first.

Well, I'm sorry to do this,
but it's looking like

I'm not gonna be able
to make the cruise after all.

Oh.
Yeah, well, I mean,

this Shimmering Lake/Oakley
collaboration --

there's a lot to be done.

And Marissa and I want to go
and present some ideas

to the tourism board.

Well, we very much look forward
to working with you.

But, listen, mate, I don't
want you to be out of pocket

for the non refundables.

So, this should cover
the excursions

and the theater tickets.

Believe me, it's as good
as currency, my friend.

Haere mai, spirits of this
sacred motu of tawai and tarahi.

Watch over those gathered here
today as we name these children

and give them the gift
of identity.

Nic and Vic, you have brought
your tamatane and tamahine

into this world.

As their matua,
it is your sacred contract

to care for their bodies
and souls through childhood.

Do you promise to do this?

We do. We do.

And what is the name
of this child?

Hana Daisy Grimes.

It means "radiance"
and "to shine brilliantly."

And what is the name
of this child?

Hercules Victor
Louis Grimes.

It means "strong"
and "a little legend."

I call the heart parents
to come forward.

Please hold hands.

??

Daisy and Louis,
you have been selected

by the children's parents
to guide these children,

to be part of their whanau
together,

reflecting the very best
of you both.

Do you agree to act as guardians
to these children?

I do. I do.

Form a circle.

??

Hana Grimes
and Hercules Grimes,

you are now known to the gods
and to us by these names.

Kiddos, let it be known
that these names are powerful.

Bear them with honor
and with pride,

and may spirit
watch over you both.

And so it is.

[Chuckles]

Now, let us bless these children
with song.

Vic:
? What I want, you got ?

? Might be hard to handle ?

? Like a flame
that burns a candle ?

? The candle
feeds the flame ?

? What I've got, full stock ?

? Of thoughts and dreams
that scatter ?

? And then you pull them all
together ?

? And how?
I can't explain ?

? Well, well, you ?

? You ?

? You make my dreams come true ?

? You, ooh, ooh-ooh, you ?

? Well, well, you ?

? You ?

? You make my dreams come true ?

Louis?

I, um, I saw Stanley's
card table this morning.

I know it was meant
to be a surprise.

Thank you.

It was very thoughtful.

Well, it's a pleasure.

??

So, I, um, guess I'll...

see you back at the ranch
at some point.

??

Hey.
Hey.

See you then.
Yeah.

??

I think I might refund
these cruise tickets.

No fun without you, and,
uh, William can't come anyway.

Well, you silly, old thing.

[Chuckles]
Maybe I was a bit harsh to him.

[Cellphone rings]

Mm.

Well, it's William.

[Cellphone clicks]

William.

No, I can -- I can talk.

[Laughing] Yes.

Well, that's a nice idea.
Mm, yeah.

I can do --
I can do 10:00 a.m.

Mm-hmm.

[Laughs]

Oh, a very strategic move.
[Laughs]

What are you doing?

I'm waiting for you.

[Scoffs]

So how was it,
holding little Herc?

Eh, it was okay.

He felt kind of hot,
like a hot-water bottle.

He smelled kind of milky.

Yeah, I love that bit, eh?

Okay, I'm off to bed.

What are you doing?

Okay, I've got
something for you.

But if you don't like it,
you can tell me, okay?

Yeah, I will.

[Door creaks]

??

??

The stain's still
a little wet.

But, um,
I made the table.

And I emailed Sienna
about the wahakura.

And she told me
where to get one.

??

Look, I know you've been
feeling troubled, Tip.

Sometimes
when you feel troubled,

you just need someone else
to notice

and to tell you
that you're not alone.

But I know you're not alone,
'cause you got me.

And soon you're gonna
have that one.

And then you're gonna
have two of us.

And of course, you got Daisy
and Louis and Nic

and Vic and Hilary
and now Herc and Hana.

??

That paint stinks.

??

[Sighs]

??

Found it.

??

I'm gonna take
a few days off...

head up north,
see my whanau.

I need to sort
some shit out.

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0