Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
[ominous music playing]
2
00:00:20,395 --> 00:00:24,816
[cell phone vibrating]
3
00:00:29,529 --> 00:00:32,365
What up, Julian?
You get that address for me?
4
00:00:32,449 --> 00:00:33,283
Yeah.
5
00:00:33,366 --> 00:00:36,703
Listen, Kid, why you trying
to find old girl from the VIP room?
6
00:00:36,786 --> 00:00:39,205
We were supposed to meet up,
but Carlton, he actin' funny
7
00:00:39,289 --> 00:00:40,790
'cause she chose me over him.
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
I lost her number.
I just wanna pop up on her.
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
All right. I got you.
10
00:00:45,503 --> 00:00:48,173
Listen, just don't give me
no trouble, bro, all right?
11
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
[Kid] Daphne.
12
00:01:35,220 --> 00:01:38,014
- I know it's you.
- Sorry. I think you have the wrong person.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
Come on, cut the shit, Daphne.
14
00:01:39,724 --> 00:01:42,018
Or Simone,
or whatever your fucking name is.
15
00:01:44,062 --> 00:01:47,857
I'm so sorry. I didn't even wanna do it.
He told me we could make a little money.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,251
- Who's he?
- Couple hundred grand.
17
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
- Who said?
- All I had to do was get you drunk
18
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
and pretend to be dead.
19
00:01:52,320 --> 00:01:54,590
- Whose idea was it?
- I didn't know what was gonna happen.
20
00:01:54,614 --> 00:01:57,200
Do you hear what I'm asking?
Whose fucking idea was it?
21
00:01:57,283 --> 00:01:58,368
Was it Ari?
22
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Was it Ari?
23
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
Answer my fucking question.
Was it Ari's idea?
24
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
It was Carlton's.
25
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
It was his idea. It was him.
26
00:02:11,631 --> 00:02:12,966
He brought Ari in.
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
I'm so sorry!
28
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
[line ringing]
29
00:02:26,604 --> 00:02:33,319
[cell phone ringing]
30
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
[Kid] Yo, meet me at the hotel.
I got a surprise for you.
31
00:02:47,667 --> 00:02:48,918
[Carlton] A surprise?
32
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
Nah, man. My head is spinning.
33
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Trust me, it'll be a good one.
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
[fingers snap]
35
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
[melancholic music playing]
36
00:03:42,430 --> 00:03:43,723
[sighs]
37
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
[knocking on door]
38
00:04:05,662 --> 00:04:06,662
[cocks gun]
39
00:04:07,538 --> 00:04:08,831
[knocking]
40
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
[suspenseful music playing]
41
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
[Todd] Carlton. It's Todd. You in there?
42
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
- Hey.
- What you want?
43
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
I thought we could have a little talk.
44
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
I brought coffee and I brought donuts.
45
00:04:40,154 --> 00:04:42,240
I thought you went to fat camp
for eating that shit.
46
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Man, I told Kid that stuff in confidence.
47
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
Look at that.
48
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
Okay, I'll get to it.
49
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
Um...
50
00:04:54,585 --> 00:04:57,422
Kid texted me that you're thinking
of coming to New York with us.
51
00:04:58,256 --> 00:05:01,301
Yeah. Yeah. We actually
talked about me going to LA too.
52
00:05:03,177 --> 00:05:04,595
- Oh, yeah?
- Yeah.
53
00:05:04,679 --> 00:05:05,972
Okay. [chuckles]
54
00:05:07,223 --> 00:05:09,851
Can you tell me
what's going on with him and you two?
55
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
Come on, man.
Philly's been fucked since jump.
56
00:05:14,147 --> 00:05:17,650
A couple years ago, I'd figure
he was using again, but it's not that.
57
00:05:19,485 --> 00:05:20,485
What is it?
58
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Really?
59
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
Carlton.
60
00:05:31,706 --> 00:05:34,435
I'm not the guy who finds out where
the bodies are buried when it's too late.
61
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
I'm the guy who tells you where to dig.
62
00:05:39,839 --> 00:05:43,217
The sooner you can accept that,
the easier all our lives are gonna get.
63
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
[Carlton exhales]
64
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
Okay, fine.
65
00:05:53,561 --> 00:05:58,733
Well, welcome back to your brother's life,
where you continue to get a free ride.
66
00:06:00,526 --> 00:06:01,569
Enjoy the donuts.
67
00:06:02,403 --> 00:06:03,488
See you later.
68
00:06:03,571 --> 00:06:06,050
[Carlton] I should have laid your ass out
for saying that shit.
69
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
Come on, man.
70
00:06:07,658 --> 00:06:09,118
Let me tell you something.
71
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
I don't wanna be
in your little "circle" bullshit.
72
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
I got my own shit.
73
00:06:15,124 --> 00:06:16,376
I got a restaurant.
74
00:06:16,459 --> 00:06:19,712
Which, just like everything else
in your life, your brother gave you.
75
00:06:19,796 --> 00:06:21,589
[cell phone ringing]
76
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
Yeah, hold on one second.
77
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
You know, this Gene shit,
it's a national story now,
78
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
so I gotta go
because I have to protect your brother,
79
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
because that's my job.
80
00:06:32,725 --> 00:06:34,018
You have a good day.
81
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Yeah, go ahead.
82
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
- Fucker.
- [cell phone chimes]
83
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
[bass pounding]
84
00:06:48,032 --> 00:06:50,576
[Kid] He's now "Behind the Scenes Gene",
do you hear me?
85
00:06:50,660 --> 00:06:51,577
[clicking keyboard]
86
00:06:51,661 --> 00:06:53,287
[Kid] Here we go, see this right now?
87
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
We're live. Right? Huh?
88
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
- Come on, Gene.
- Motherfucker!
89
00:06:56,749 --> 00:06:59,460
- [Kid continues indistinctly]
- [in Greek] Savvas! Come on!
90
00:06:59,544 --> 00:07:01,295
Hey, man, don't squeeze too hard.
91
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
- Look.
- What?
92
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
[Kid in English] All right, huh?
93
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
[in Greek] That pussy threw you.
94
00:07:09,429 --> 00:07:12,473
- [in English]Did that kariólis lie to us?
- Find him!
95
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
[line ringing]
96
00:07:15,017 --> 00:07:18,521
[Savvas in Greek] Mom, we got a problem.
97
00:07:26,112 --> 00:07:27,912
[Herschel in English]
Man. What the fuck, man?
98
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
You can't keep ducking off,
especially after Gene.
99
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
I pay you to protect me, not lecture me.
100
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
When I ask you to back off,
that's what the fuck you do,
101
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
you back the fuck off!
102
00:07:36,581 --> 00:07:37,707
That's what you do.
103
00:07:37,790 --> 00:07:40,001
And I don't pay you to fuck Billie!
104
00:07:40,084 --> 00:07:41,586
That's not why I pay you.
105
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Get the fuck out my way, man.
106
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
- [door slams]
- Fuck!
107
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
Fuck you!
108
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Keep putting your hand in my face neither.
109
00:07:51,012 --> 00:07:52,763
- Fuck you!
- [Herschel] Fuck you!
110
00:07:55,683 --> 00:07:57,477
Everyone keep fucking with me, man.
111
00:07:58,227 --> 00:08:00,771
Everybody just wanna
keep fucking playing with me, huh?
112
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Keep playing with me.
Keep fucking taking shit from me.
113
00:08:05,526 --> 00:08:07,069
[glass shatters]
114
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
[electricity sparking]
115
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
...fuck about nothing!
116
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
[grunts] Fuck all y'all! Fuck this room!
117
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
[grunts]
118
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
Fuck this shit.
119
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
Fucking with me, man.
120
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Fuck!
121
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Fuck! Fuck!
122
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Fuck!
123
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
[cell phone vibrates]
124
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
[continues vibrating]
125
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
[breathes heavily]
126
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
[cell phone vibrates]
127
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
[panting]
128
00:08:49,987 --> 00:08:51,030
Yeah, what up?
129
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
[Todd] Hey, man. Uh, the Sixers called.
130
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
I wasn't sure
you wanted to still go to the game...
131
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
Me and Carlton are going.
132
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
- Get us a box, though. No floor seats.
- Okay. I'm on it.
133
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
[keys jingling]
134
00:09:23,312 --> 00:09:24,313
Carlton.
135
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
Carlton!
136
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
[sighs]
137
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Got me on some bullshit.
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
[message sent notification chimes]
139
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
[man] Still some glass there on the floor.
140
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
[indistinct chatter]
141
00:09:41,998 --> 00:09:43,624
[vacuum whirring]
142
00:09:45,001 --> 00:09:47,086
[man] I wanna check
with Meredith in Housekeeping.
143
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
I think she's got another one.
144
00:09:48,796 --> 00:09:50,006
[cell phone chimes]
145
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
[scoffs]
146
00:10:01,684 --> 00:10:03,044
[message sent notification chimes]
147
00:10:03,561 --> 00:10:04,561
Damn.
148
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
[knocks on door]
149
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
[Carlton] Hey, yo.
150
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
What the fuck happened?
151
00:10:21,245 --> 00:10:24,248
Found out some bad shit happened,
and, um, I snapped.
152
00:10:25,499 --> 00:10:27,376
Uh, it wasn't Monyca or Chris, was it?
153
00:10:27,460 --> 00:10:30,338
No, it was some
bad business decisions I made,
154
00:10:30,421 --> 00:10:32,840
and it just got the best of me.
155
00:10:34,383 --> 00:10:36,135
I'ma tell Hersch we're coming down.
156
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
All right. Where we going?
157
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
The Sixers game.
158
00:10:42,725 --> 00:10:43,976
- Sixers?
- Mm-hmm.
159
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
Okay.
160
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
You do know that I love you, right?
161
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
Yeah.
162
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
[chuckles] Even when we fight, I know it.
163
00:10:55,571 --> 00:10:56,571
Cool.
164
00:11:01,619 --> 00:11:04,163
[dramatic music playing]
165
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Welcome, Kid.
Here are your all-access passes.
166
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
We're heading in at half time,
but it's gonna be a great second half.
167
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
- I'll show you to your box.
- Thank you.
168
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
All-access!
169
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
[laughs]
170
00:11:37,238 --> 00:11:41,158
Man, yeah. I haven't been to a Sixers game
since the last time you was here.
171
00:11:42,034 --> 00:11:45,496
[exhales] Now we're gonna see
Bron-Bron get it on. Bron-Bron!
172
00:11:48,499 --> 00:11:52,169
I'm glad we had that talk last night.
I think we really turned a corner.
173
00:11:53,337 --> 00:11:54,380
We did.
174
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
- [elevator dings]
- We damn sure did.
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,969
[stadium rock music playing]
176
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
[laughs]
177
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
We love you, man.
178
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
[crowd cheering]
179
00:12:40,009 --> 00:12:44,722
[announcer on PA]
Sixers fans, make some noise!
180
00:12:44,805 --> 00:12:46,640
Okay. Okay.
181
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
Nice. Nice. Oh, yeah.
182
00:12:50,394 --> 00:12:52,897
[cheering]
183
00:12:53,731 --> 00:12:58,027
[announcer] Joel Embiid for two!
184
00:13:00,488 --> 00:13:03,365
Hey, you remember that time
we snuck into the Spectrum
185
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
to watch Barkley smash the Hawks?
186
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
[laughs]
187
00:13:07,244 --> 00:13:09,789
You was scared
that we was gonna get caught,
188
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
but I got us in and out, no problem.
189
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
[laughs giddily]
190
00:13:15,836 --> 00:13:17,671
Yeah, it was all right.
191
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
What you got over here, man?
192
00:13:22,593 --> 00:13:25,095
- What it look like?
- [Herschel] A little bit of everything.
193
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
[crowd cheers]
194
00:13:26,680 --> 00:13:29,391
...comedy star, TV star, movie star,
195
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
entrepreneur, mogul,
philanthropist, dreamboat,
196
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
we're so lucky to have him here today.
197
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
[banging on door]
198
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
[Ellen] And I'm proud
to call him a friend.
199
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
- Let's give a warm welcome for...
- [banging continues]
200
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
[gasps]
201
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
[door slams]
202
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Where's Carlton?
203
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Cat got your tongue?
204
00:14:03,300 --> 00:14:05,761
Oh, that's right,
you're Carlton's girlfriend.
205
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
Good.
206
00:14:08,305 --> 00:14:09,557
- [grunts]
- [yelps]
207
00:14:12,893 --> 00:14:15,312
[sobs] I haven't even seen Carlton.
208
00:14:17,439 --> 00:14:18,439
Please.
209
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
Oh, fuck.
210
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
I haven't even seen Carlton, I swear.
211
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
[reporter] ...as the bear...
212
00:14:24,780 --> 00:14:27,175
- [ringside bell dings]
- [Simone] I came here looking for him.
213
00:14:27,199 --> 00:14:30,494
I called him, but I haven't seen him.
Fuck. Please don't hurt me.
214
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
It's okay. It's okay.
215
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
[Simone] No!
216
00:14:35,499 --> 00:14:37,459
- [punches landing]
- [Simone whimpering]
217
00:14:44,800 --> 00:14:47,177
Hey, Hersch,
let me holla at C for a minute.
218
00:15:09,742 --> 00:15:10,742
Mm.
219
00:15:11,410 --> 00:15:15,831
You're kind of quiet. What's up?
Still tripping on that bad business?
220
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
No.
221
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
That's not it.
222
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
It's because
I ran into your friend Simone.
223
00:15:38,520 --> 00:15:39,855
Or is it Daphne?
224
00:15:42,232 --> 00:15:45,110
Simone or Daphne, I don't know.
Which one do you prefer?
225
00:15:46,320 --> 00:15:48,989
It don't fucking matter.
You don't even gotta answer that.
226
00:15:50,115 --> 00:15:53,160
It was crazy for me, of course,
because I thought she was dead.
227
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
She's not dead. She's alive.
228
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
Blew my mind, man.
229
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
- Look, I can explain.
- Explain?
230
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Yeah.
231
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
What do you mean, you can explain?
232
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
What explanation can you possibly give me
to make this make sense?
233
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
If there's an explanation,
you shoulda gave it
234
00:16:14,890 --> 00:16:18,018
before you brought scumbag Ari in my life
and made me a fucking murderer.
235
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
I didn't tell you
to put that cord around his neck.
236
00:16:25,317 --> 00:16:27,444
That's a perfect Carlton response.
237
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
You're dead to me, man.
238
00:16:32,533 --> 00:16:36,996
[announcer] Let's make some noise
for Philly's own billion-dollar superhero!
239
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Straight from The Anti-Verse,
only in theaters now!
240
00:16:40,624 --> 00:16:42,876
- [man 2] We love you, Kid!
- [Kid]Let's go, Sixers!
241
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
- Let's show some Fargo love for Kid!
- [crowd cheering]
242
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
I love y'all. Thank you.
243
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
[man] We love you, Kid!
244
00:16:56,473 --> 00:16:59,018
You're fucking dead to me.
245
00:17:00,936 --> 00:17:03,564
[announcer] Fouled by Jimmy Butler.
246
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Look at this.
This is a shame. This can stop.
247
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
Just tell me where Carlton is.
248
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
You tell me where Carlton is and it stops.
249
00:17:12,072 --> 00:17:13,198
[screams]
250
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
You're gonna tell me where Carlton is.
251
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
Fucking putana!
252
00:17:20,039 --> 00:17:21,290
[cell phone ringing]
253
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
[in Greek] Go to hell, bitch!
254
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Hey, I'm at Carlton's.
255
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
[Nikos in English]
I got a call. I know where he is.
256
00:17:28,422 --> 00:17:31,300
[man on TV] Didn't I hear
someone say she trained that palooka?
257
00:17:31,842 --> 00:17:33,093
Fuck you too.
258
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
[fires]
259
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
[in Greek] I'm on my way. Where are you?
260
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
[crowd cheering]
261
00:17:53,655 --> 00:17:56,283
[in English]
So if you knew all this, why you tell me
262
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
you love me?
263
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Because I did.
264
00:18:03,040 --> 00:18:07,002
And I also knew it was the last time
you would ever hear me say those words.
265
00:18:07,878 --> 00:18:09,421
Let me make myself very clear.
266
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Man, I don't ever wanna see you again.
267
00:18:12,341 --> 00:18:14,676
I don't ever wanna hear from you again.
268
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
You're a dead man walking.
269
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
- [horn blows]
- [crowd cheers]
270
00:18:28,982 --> 00:18:31,527
- Let's get the fuck outta here.
- Okay, boss.
271
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
[ominous music playing]
272
00:18:48,335 --> 00:18:49,378
[elevator dings]
273
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
[indistinct chattering]
274
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
- [man 3] Hey, Kid, what's up?
- Just chillin'.
275
00:19:00,806 --> 00:19:02,099
- [man 4] It's Kid.
- Hey.
276
00:19:02,182 --> 00:19:04,768
- [woman] Oh, my God, it's Kid!
- Hey, hey, hey. Much love.
277
00:19:04,852 --> 00:19:06,204
- Hey.
- [woman] Can I get a selfie?
278
00:19:06,228 --> 00:19:08,105
Yeah. We can take a couple.
279
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
Let's take some selfies.
280
00:19:09,731 --> 00:19:11,984
- [Kid grunts]
- [camera shutters click]
281
00:19:14,361 --> 00:19:16,238
- Fuck.
- I appreciate you.
282
00:19:16,321 --> 00:19:17,948
- Let's run. Move.
- [Kid] What?
283
00:19:18,031 --> 00:19:19,908
- [Carlton] We gotta go this way.
- [Kid] Shit.
284
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
[Herschel]
Yo, Kid! What the fuck's going on?
285
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
- Just move!
- Who are these guys?
286
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Move!
287
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Shit. Shit.
288
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
- Watch out! Shit!
- [women yell]
289
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
- [fires]
- [screams]
290
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
[Kid] Move! Shit!
291
00:19:40,220 --> 00:19:41,513
[people screaming]
292
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
- [gunshot]
- [grunts]
293
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
- Hersch!
- [gunshot]
294
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
Stay down!
295
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
Run! Shit! Go!
296
00:19:48,687 --> 00:19:50,606
- [gunshot]
- [alarm ringing]
297
00:19:50,689 --> 00:19:53,329
[automated voice] Alert. There's
an active shooter in the building.
298
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Please shelter in place.
299
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
[Kid] Here, here, here.
300
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
There's an active shooter
in the building. Please shelter in place.
301
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
[alarm continues ringing]
302
00:20:02,201 --> 00:20:06,663
Alert. There is an active shooter
in the building. Please shelter in place.
303
00:20:08,165 --> 00:20:10,667
There is an active shooter
in the building.
304
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
- [glass shatters]
- Please shelter in place.
305
00:20:12,628 --> 00:20:13,545
[glass shatters]
306
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
[door rattles]
307
00:20:15,589 --> 00:20:17,132
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
308
00:20:17,216 --> 00:20:18,842
[Savvas] Yeah, now what?
309
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
[Carlton] Come on.
Can we just talk about this?
310
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
My brother's got
nothing to do with this, okay?
311
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
It's me.
312
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
I did it.
313
00:20:26,308 --> 00:20:29,311
Yeah, you fucking loukoumades
donut-eating motherfuckers.
314
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
[gunshots]
315
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
[Carlton] Fuck.
316
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
What the...?
317
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
Alert. There is an active shooter
in the building.
318
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
Please shelter in place.
319
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
K, Let's go.
320
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
[gun clatters]
321
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
[Carlton] Come on, let's go!
What the fuck are you doing?
322
00:20:49,206 --> 00:20:51,833
When the cops get here,
just let me do all the talking.
323
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
I'm gonna handle them.
324
00:20:54,503 --> 00:20:55,503
Kid!
325
00:20:56,004 --> 00:20:57,965
What the fuck
are you doing, man? Let's go.
326
00:20:58,048 --> 00:21:00,550
I got this. I know just what to say.
327
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Come on, man!
328
00:21:02,010 --> 00:21:03,262
[Kid] C.
329
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
[gunshots]
330
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
[clatters]
331
00:21:37,629 --> 00:21:38,714
[Kid] Okay...
332
00:21:55,897 --> 00:22:00,027
You know, you always told me that
I needed protection from everybody else.
333
00:22:01,236 --> 00:22:02,404
But I don't.
334
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
I needed protection from you.
335
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
From fucking you.
336
00:22:08,535 --> 00:22:09,578
Okay.
337
00:22:16,084 --> 00:22:18,128
[breathing shakily]
338
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
[yells] Help!
339
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
[sobs]
340
00:22:24,843 --> 00:22:27,554
Help! Somebody come help me, man.
341
00:22:27,637 --> 00:22:30,349
PPD! PPD! Let me see your hands!
342
00:22:30,432 --> 00:22:33,268
- Put your hands up!
- They killed my fucking brother, man!
343
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
[officer] We got eyes on them. Down here.
344
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
[Kid sobs] Come on, C!
345
00:22:37,230 --> 00:22:39,941
Come on, man. You gotta get up.
346
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
You gotta...
347
00:22:42,652 --> 00:22:44,321
They killed my brother, man!
348
00:22:44,404 --> 00:22:46,281
They killed my fucking brother.
349
00:22:46,365 --> 00:22:49,284
[officer] Officer responding
to distress call, arriving on scene.
350
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Assisting me on standby, over.
351
00:22:51,370 --> 00:22:53,914
[sobbing] They killed
my fucking brother, man!
352
00:22:56,375 --> 00:22:58,835
They killed my fucking brother, man.
353
00:23:00,337 --> 00:23:01,337
[groans]
354
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
- [officer] You got a pulse?
- Negative.
355
00:23:03,173 --> 00:23:05,133
- Negative.
- [officer] Call it in.
356
00:23:05,717 --> 00:23:06,885
[Kid] C!
357
00:23:08,053 --> 00:23:10,180
C! [sobs]
358
00:23:11,431 --> 00:23:13,809
They killed my fucking brother, man.
359
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
[sobs]
360
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
[melancholic music playing]
361
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
[woman] Kid, we're six minutes out.
362
00:23:43,422 --> 00:23:45,142
I'm gonna
let them know you're almost ready.
363
00:23:45,173 --> 00:23:46,258
Okay.
364
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
You look like a billion dollars.
365
00:23:50,887 --> 00:23:52,180
[chuckles] Thank you.
366
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
I...
367
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
I'm sorry about your brother.
368
00:24:00,397 --> 00:24:02,315
- I appreciate it.
- Yeah.
369
00:24:03,984 --> 00:24:04,901
[Todd] Thank you.
370
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
Hey. I talked to Lemon's people.
He's a huge fan of yours.
371
00:24:07,988 --> 00:24:10,615
This isn't gonna be a TMZ thing,
or anything, it's gonna be easy.
372
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
- Cool.
- Okay?
373
00:24:12,451 --> 00:24:14,202
- Hey! What up, champ?
- Look at him.
374
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
Shit!
375
00:24:15,704 --> 00:24:19,499
This man here checked himself out of
the hospital after getting shot, goddamn.
376
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
- Soldier.
- Soldier? He's like a fucking superhero.
377
00:24:22,169 --> 00:24:24,921
He's like you
in The Anti-Verse but real. He's here.
378
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
[chuckles] Me in The Anti-Verse.
379
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
What up with you?
380
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
What's going on?
381
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
[door closes]
382
00:24:41,229 --> 00:24:43,690
I heard what you and Carlton
talked about at the game.
383
00:24:43,773 --> 00:24:44,816
[ominous music playing]
384
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
Todd, was you aware
all this shit was going on?
385
00:24:47,110 --> 00:24:48,111
What shit?
386
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
How did you hear anything?
You left the room.
387
00:24:51,948 --> 00:24:54,409
[Herschel]
I left, but I never let the door close.
388
00:24:54,910 --> 00:24:57,078
In case you two decided
to get into a fight again.
389
00:24:57,579 --> 00:24:59,414
But once you mentioned a set-up,
390
00:25:01,082 --> 00:25:02,209
I kept listening.
391
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
What is this? What's going on?
392
00:25:07,547 --> 00:25:08,757
Let's talk about it.
393
00:25:11,218 --> 00:25:14,804
Keeping this shit to myself
this entire time, I wanna tell somebody.
394
00:25:17,307 --> 00:25:18,307
Mm.
395
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
Fuck it.
396
00:25:20,977 --> 00:25:23,480
All of this shit is happening
because Carlton set me up.
397
00:25:24,272 --> 00:25:28,276
He made me think the chick I brought back
the first night of the concert OD'd.
398
00:25:28,360 --> 00:25:31,404
Called some fat, fake-ass
Greek gangster named Ari
399
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
who was supposed
to help me get rid of the body,
400
00:25:33,698 --> 00:25:35,909
but instead of doing that,
he tried to extort me.
401
00:25:35,992 --> 00:25:39,913
I didn't like it. So I killed him.
Me and Carlton decided to dump the body.
402
00:25:39,996 --> 00:25:43,959
Out of nowhere, Ari's brothers showed up,
they wanted to hunt down whoever did it.
403
00:25:44,042 --> 00:25:47,003
Carlton panicked.
He set up Gene. I didn't like that.
404
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
They killed Gene.
405
00:25:49,381 --> 00:25:52,717
After they killed Gene, they figured out
Carlton was behind the whole thing.
406
00:25:57,472 --> 00:25:58,472
You know the rest.
407
00:26:02,852 --> 00:26:04,813
I shot them after they shot Carlton.
408
00:26:08,233 --> 00:26:09,233
Okay.
409
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
You got caught in a web of Carlton's,
410
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
you did everything you could
to get out of it,
411
00:26:15,365 --> 00:26:18,034
and you did, and you didn't
bring anybody down with you.
412
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
[scoffs] You know, if shit went wrong,
you could have got us killed.
413
00:26:21,413 --> 00:26:23,415
If you're gonna be mad, be mad at Carlton.
414
00:26:23,498 --> 00:26:24,791
Shut the fuck up, Todd.
415
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
Fuck.
416
00:26:27,335 --> 00:26:29,629
How much did this damn
Ari dude want from you?
417
00:26:30,630 --> 00:26:31,715
Six million dollars.
418
00:26:33,633 --> 00:26:35,927
You know if anything
would've happened to Billie...
419
00:26:37,304 --> 00:26:39,014
it'd have been you and me, right?
420
00:26:39,889 --> 00:26:42,434
I mean, we cover up so much of your shit.
421
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
- All of us!
- Come on, man.
422
00:26:43,935 --> 00:26:45,854
- But nothing like this!
- Come on, man!
423
00:26:46,396 --> 00:26:48,231
I did what I had to do
to protect my family
424
00:26:48,315 --> 00:26:49,733
and to protect my fuckin' friends.
425
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
Man, you protect your own ass!
426
00:26:53,486 --> 00:26:54,946
You couldn't come talk to me?
427
00:26:59,075 --> 00:27:01,244
If you want me to continue to protect you...
428
00:27:03,747 --> 00:27:05,347
it's gonna cost you six million dollars.
429
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
Fuck off!
430
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
No! This is not happening right now. No!
431
00:27:09,169 --> 00:27:10,170
Hey.
432
00:27:10,253 --> 00:27:11,253
Stop.
433
00:27:12,505 --> 00:27:13,505
Stop.
434
00:27:19,429 --> 00:27:20,972
The money is yours, done.
435
00:27:23,600 --> 00:27:27,103
I'd much rather give you the money
than to Carlton or Ari's bitch ass.
436
00:27:27,771 --> 00:27:30,607
The reason why is because
you actually watch my back.
437
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
And you gonna continue to watch my back.
438
00:27:35,612 --> 00:27:36,655
Right?
439
00:27:39,532 --> 00:27:40,532
Right?
440
00:27:44,496 --> 00:27:45,496
Right.
441
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
Todd, do what you gotta do
to get Hersch his money.
442
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
I'm gonna go out here,
gonna tell my story to Don Lemon
443
00:27:53,463 --> 00:27:55,143
and we'll put all this bullshit behind me.
444
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
Hold on one second. Hey, Herschel.
445
00:27:58,259 --> 00:27:59,636
Billie know about this?
446
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
No.
447
00:28:04,974 --> 00:28:06,810
But I'ma let them know you're coming.
448
00:28:10,855 --> 00:28:13,983
- Excuse me.
- We'll be right with you. One minute.
449
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
Thank you.
450
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
[door closes]
451
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
[Todd sighs]
452
00:28:27,455 --> 00:28:29,541
I mean, Herschel's lost his fucking mind.
453
00:28:30,125 --> 00:28:32,725
I'm gonna talk to him.
We're not giving him six million fucking...
454
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
You're not gonna say
a goddamn thing to him.
455
00:28:35,463 --> 00:28:37,340
You and I both know what he's capable of.
456
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
Why do we need to see that?
457
00:28:40,927 --> 00:28:43,555
You're gonna call the studio,
you're gonna tell the studio
458
00:28:43,638 --> 00:28:46,391
that I'm putting off
spending time with my son.
459
00:28:46,474 --> 00:28:49,227
Because of that,
I need 31 million dollars instead of 25.
460
00:28:49,310 --> 00:28:52,522
- That's good. That's smart.
- Yeah. You're damn right it is.
461
00:28:54,232 --> 00:28:56,693
[exhales] How the fuck
are you so calm right now?
462
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
[Todd sighs]
463
00:28:59,779 --> 00:29:00,905
I'm calm
464
00:29:02,073 --> 00:29:04,826
because people don't care
about what you're struggling with.
465
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
They're here to see a show.
466
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
I'll be damned
if I let anything stop mine.
467
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
Then I'm not either.
And I'll make sure Hersch gets that money.
468
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
This is why I love you, man.
469
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Showtime.
470
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
- Hey.
- Hey.
471
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
Hey, hey, hey, hey.
472
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
Mmm.
473
00:29:34,647 --> 00:29:35,774
You okay?
474
00:29:35,857 --> 00:29:38,777
Yeah, I'm straight.
Now that y'all here, I'm real good.
475
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
- What up, man?
- Hey, Dad.
476
00:29:40,653 --> 00:29:42,572
- Wish me luck. All right?
- Mm-hmm.
477
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
- We're ready for you.
- Cool.
478
00:29:45,366 --> 00:29:46,366
Ah.
479
00:29:47,786 --> 00:29:49,078
Come and sit right here.
480
00:29:52,540 --> 00:29:53,583
[sighs]
481
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
[ominous music intensifies]
482
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
[Kid] When a person's
back is against the wall,
483
00:30:14,020 --> 00:30:17,065
and they gotta do whatever they can
to keep from losing what they got,
484
00:30:18,274 --> 00:30:20,485
that's when you get
to see who a person is.
485
00:30:23,196 --> 00:30:24,823
Or what they're capable of.
486
00:30:27,659 --> 00:30:29,410
You know that about someone...
487
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
Well, then, maybe...
488
00:30:31,996 --> 00:30:34,207
Maybe then you can say that you know them.
489
00:30:35,166 --> 00:30:37,752
But then again, you know that,
490
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
maybe you wouldn't want to.
491
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
You had no idea your brother
had killed this man, Ari Petrakis,
492
00:30:45,802 --> 00:30:48,805
because Ari and his girlfriend, Simone,
were trying to extort you?
493
00:30:48,888 --> 00:30:49,888
No.
494
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
I didn't know.
495
00:30:55,311 --> 00:30:57,814
Look, Don, you can't assume
that just because I'm a celebrity
496
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
that I know everything
that's going on around me.
497
00:31:01,818 --> 00:31:02,944
That's not the case.
498
00:31:04,988 --> 00:31:08,741
I'm waiting on information,
just like everybody else, from the cops.
499
00:31:09,242 --> 00:31:12,036
How is this weighing on you,
losing your brother?
500
00:31:12,954 --> 00:31:14,956
[sighs]
501
00:31:15,039 --> 00:31:17,667
[ominous music playing]
502
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
It's tough.
503
00:31:22,088 --> 00:31:23,756
I mean, it's hard, you know.
504
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
Look, me and my brother, we didn't...
505
00:31:28,469 --> 00:31:30,680
we didn't have
the best situation coming up.
506
00:31:31,306 --> 00:31:33,016
My brother always felt like...
507
00:31:34,434 --> 00:31:37,437
He always felt like
his most important job was protecting me.
508
00:31:40,648 --> 00:31:42,150
And now he's gone.
509
00:31:45,820 --> 00:31:46,988
He's gone.
510
00:31:49,240 --> 00:31:53,244
I don't condone
the things that my brother did at all.
511
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
But I do know that he was just trying to...
512
00:32:00,460 --> 00:32:01,794
trying to take care of me.
513
00:32:01,878 --> 00:32:05,006
But that thinking
leads to very tragic results.
514
00:32:07,133 --> 00:32:08,927
Will you continue your tour?
515
00:32:17,393 --> 00:32:18,393
Yeah.
516
00:32:19,312 --> 00:32:21,397
I mean, I don't feel like I have a choice.
517
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
This tour is just...
518
00:32:27,403 --> 00:32:29,197
It's just different.
It's more special now.
519
00:32:29,280 --> 00:32:31,407
So, it comes with dedications, you know?
520
00:32:33,326 --> 00:32:36,245
I'm gonna dedicate it
to my good friend Gene Aubachon.
521
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
And to my brother.
522
00:32:41,960 --> 00:32:43,252
My brother, Carlton.
523
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
You know, um...
524
00:32:50,551 --> 00:32:54,389
the reason why I wanna do that is
because the one thing that they've always
525
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
just been so adamant about
was me and my success.
526
00:32:58,559 --> 00:33:02,647
And I know that they would've
wanted me to continue to be successful.
527
00:33:05,024 --> 00:33:06,818
Other than that, I'm just gonna...
528
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
I'ma take what happened and...
529
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
just try to become the best me.
530
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Um...
531
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
Focus on my family.
532
00:33:24,627 --> 00:33:27,797
Allow myself to grow
and be the best guy that I can.
533
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
I feel that's the only way
to give my story...
534
00:33:38,474 --> 00:33:39,726
a happy ending.
535
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
♪ You'll never find ♪
536
00:33:43,604 --> 00:33:46,190
["You'll Never Find Another
Love Like Mine" by Lou Rawls playing]
537
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
♪ As long as you live ♪
538
00:33:49,736 --> 00:33:56,659
♪ Someone who loves you
Tender like I do ♪
539
00:33:59,328 --> 00:34:05,752
♪ You'll never find
No matter where you search ♪
540
00:34:07,211 --> 00:34:13,843
♪ Someone who cares about you
The way I do ♪
541
00:34:15,928 --> 00:34:22,727
♪ Whoa, I'm not braggin' on myself, baby
But I'm the one who loves you ♪
542
00:34:22,810 --> 00:34:24,479
♪ And there's no one else ♪
543
00:34:25,146 --> 00:34:30,985
♪ No, oh, oh, one else ♪
544
00:34:34,155 --> 00:34:41,037
♪ You'll never find,
It'll take the end of all time ♪
545
00:34:42,121 --> 00:34:48,878
♪ Someone to understand you
Like I do ♪
546
00:34:51,547 --> 00:34:57,678
♪ You'll never find
The rhythm, the rhyme ♪
547
00:34:59,680 --> 00:35:05,853
♪ All the magic we shared
Just us two ♪
548
00:35:08,272 --> 00:35:11,442
♪ Whoa, I'm not tryin'
To make you stay, baby ♪
549
00:35:12,735 --> 00:35:16,948
♪ But I know somehow, some day, some way ♪
40178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese