Original subtitles

Marele Nord

Măreața Kathleen BĂRCUȚA HĂRNICUȚĂ

Pârțul meu va dăinui LA NOTAR - JOCUL!

SCUZE, E SĂPTĂMÂNA SUPEI

Copii, da, suntem la ora de literatură.

Azi: Pa-pa, Oscior

Și nu e scheletul lui F Scott Fitzgerald.

Știți cu toții scheletul de la biologie, poreclit afectuos Oscior.

Oscior o să fie pensionat luni, pentru că, se pare, nu mai e acceptabil

să ai în clasă un schelet din oase adevărate.

Luați-vă rămas-bun de la Oscior! E turneul lui de adio.

Îmbrățișați-i pe cei dragi! Niciodată nu știm când se încheie drumul vieții.

Din fericire, o să ne luăm adio și de la farsa cu Oscior.

Nu!

Da, adio farsei enervante

în care un elev îl fură pe Oscior din debara,

îl pune pe veranda altui elev

și elevul ăla trebuie să-l aducă la școală fără să-l prindă profii.

Întrebare...

Sunteți așa negativist pentru că sunteți singurul prof

care n-a avut bucuria să prindă un elev aducându-l pe Oscior

și să-i dea o săptămână de detenție?

Nu-mi pasă de asta!

- Nimănui nu-i pasă. - A, nu?

Atunci de ce e tabla din cancelarie dedicată urmăririi farsei ăsteia?

Nu e! Și ai patru dacă mai pomenești de asta.

- Nu puteți! - Ba pot să fac ce vreau eu.

Doar cu Oscior nu ne prindeți.

Liniște!

Gill, te rog să-l duci în clasa alăturată.

Nu-mi vine să cred că, în 48 de ore, nimeni n-o să mai fie Osciorit!

Odihnește-te în pace, farsă clasică!

Am luat detenție când am fost Osciorit,

dar e printre cele mai mișto experiențe din viața mea.

Și i-am văzut pe Penn și Teller la Vegas.

E și mai mișto când nu ești prins.

Frații Tobin sunt legendele Osciorelii!

Suntem la egalitate cu tripleții Weakmarie,

Jimothy, Tawny și Brandlin.

Superbi și grozavi la înapoiat schelete?

Nu e drept!

Frații Tobin sunt patru. Nu înseamnă că voi sunteți campionii?

- Ham n-a fost niciodată Osciorit. - Ce? Ham, ce nasol!

Să n-ai niciodată șansa gloriei, să nu simți niciodată fiorul nemuririi...

Cât de trist!

Da, așa e. E mare păcat!

Mi-ar fi plăcut, pentru că-s curajos, temerar și amator de distracție

și nu-mi pasă ce zic profii de mine, dar...

Mi-am vărsat supă în poală, trebuie să merg urgent la cabinet!

Ham, sărăcuțul tău cocoșel! Vrei să vin cu tine?

Nu, trebuie să mă duc singur.

Factură, extras de cont...

O scrisoare de la tata!

Abraham Cracioln revine!

Mișto craci, Louis! N-ai ratat antrenamentul la sală.

Honeybee, nu știam că tatăl tău e model de picioare.

Ar vrea el! E în parcarea de la Șortulețe, mallul de șorturi din Fresno.

Eu și tata așteptam toată noaptea în față reducerile de Ziua Președinților.

Atenție, sentimente!

Jucam jocuri și beam cocktailuri...

Dimineață călcam lumea în picioare pentru șorturi reduse.

Era chestia noastră.

Acum mi-e dor de tata!

- Și de călcat în picioare. - Nu fi tristă, iubito!

Știu un tată super chiar alături.

Și tatăl meu e și al tău!

Îl iubesc pe tatăl tău, dar n-avem o chestie.

Atunci trebuie să vă faceți o chestie!

Eu și Beef am putea călca lume în picioare pentru cămăși sau curele.

Așa te vreau!

Ia-i tatei un top decupat, pentru când mergem la club.

- Iubitule, voi nu mergeți la club. - Încă.

Tată, încă o porție delicioasă de macaroane chioare cu unt!

- Termini vreodată cu pupatul în fund? - Nici gând.

Beef, mă întrebam dacă ai vrea să facem ceva împreună.

Super! După cină rearanjez stiva de lemne pe mărimi.

Aș vrea să am cu cine vorbi.

Nu, mă refeream la ceva distractiv.

Mâine e ziua din an când ies să pescuiesc la copcă.

- Honeybee, poate... - Mi-ar plăcea să vii cu mine dacă vrei.

- Nu... - Sigur, poate o să fie chestia noastră.

- Aoleu... - Pregătește-te de o zi cu adrenalină!

Am pescuit și eu la copcă.

Pe vărul amicei mele Elsie, care căzuse în apă.

L-am scos, dar îi înghețase fundul și de atunci a făcut caca prin față.

Nu te cred.

Nu-mi pasă.

Touché!

Honeybee, plecăm mâine în zori.

Mă duc să-mi fac caseta pentru drum.

Sper să-ți placă muzica lui Shawn Colvin la fel de mult ca mie.

Îmi place mult când se zgâiesc la mine peste masă o groază de albi.

Honeybee, nu-mi vine să cred că te-ai oferit să pescuiești cu tata!

N-o să fie chestia voastră.

- E așa plictisitor, că e înfricoșător! - Ce-i așa rău?

E congel și tatei nu-i place să vorbească. O să stați degeaba.

Mie-mi place în natură, dar când am fost,

frigul și tăcerea mi-au deschis în minte un loc întunecat de unde abia m-am întors.

Nu poți sta treaz, dar e prea frig să adormi,

așa că intri într-un soi de neant.

Viziunile...

Eu l-am văzut pe Teletubby-ul verde, o mânca pe Michelle din Casa plină.

Da, îți arată cele mai rele coșmaruri ale tale.

Coșmarul meu cel mai nasol e cu un monstru cu ochi pe tot corpul.

- Peste tot? Și pe fund? - Mai ales pe fund.

Nu-mi fac griji că mă plictisesc! Doctorul a zis că-s terapeutic de haioasă.

- Bine, faci cum vrei! - Așa o să fac.

Mă duc să caut un joc de Mad Libs și cocktailuri pe care să le iau cu noi.

Fata aia o să moară.

- Da. - Odihnească-se în pace!

Bun, dle Tobin, să ne ducem pe copcă!

Să cânte muzica!

Am fost Osciorit?

Nu!

Sfinte Cerule, Ham! În sfârșit, ți-au tras-o!

E de poveste!

Dacă reușești, frații Tobin vor fi campionii Osciorelii!

Băieți, îmi pare rău, dar nu vreau să-l duc pe Oscior!

Nu-mi place să am necazuri și să mă furișez

și era cât pe ce să scap de prostia asta cu Oscior.

Îți înțeleg emoțiile.

Eu am avut diaree prima oară când l-am primit pe Oscior, mai știți?

Da, peste tot. Pe toată scara.

Dar n-o să înțelegi fiorul unei Oscioreli reușite până n-o faci, Ham.

Eu n-o să uit cum l-am dus ultima oară pe Oscior.

Era seara balului și tocmai îmi pusesem fracul

când m-am trezit cu Cheesecake la ușă.

M-au prins, Wolf! M-au Osciorit în seara balului, ajută-mă!

M-am dus să-mi iau gagica, dar când am ajuns la școală, era nebunie.

Cum îl strecurăm pe Oscior înăuntru?

Atunci mi-a venit o idee trăsnită.

Din fericire, Lara a vrut să mă ajute. Și tot din fericire, purta perucă.

Eu, Cheesecake și Oscior am intrat în sala plină

și am dansat trei melodii cu Oscior.

Oscior arăta încântător.

Și tocmai când era să facem ceva ce am fi regretat,

Cheesecake mi-a amintit că Oscior trebuie dus în debara.

Aproape imediat, am dat peste directorul Gibbons.

Bună, băieți și... Lara? Te simți bine?

Era cât pe ce să fim prinși cu mâța-n sac.

Dar Cheesecake poate să vomite la comandă. Și a vomitat, nu glumă!

Proful s-a grăbit să curețe voma, lăsând ușa spre hol nepăzită.

Am țâșnit într-acolo...

Și gata, Oscior era la locul lui

și îl dusesem acolo chiar sub nasul directorului.

A fost absolut legendar.

De ce ai dansat trei melodii cu scheletul?

Dacă o vedeai, înțelegeai.

Ham, o să fii la înălțime. Ești un Tobin!

E tradiție de familie și o să te ajutăm.

Bună idee! O să aibă nevoie. Cred că profii sunt vigilenți.

Bine, cred că trebuie să încerc... Dar e sâmbătă, cum intrăm în școală?

Russell e șeful Îngrijitorilor juniori, sigur are cheie.

Bun! Să înceapă Oscioreala!

Bun, am aruncat undițele și acum așteptăm.

Eu și tata începeam seara de dinainte de reduceri cu niște improvizație.

Zi-mi un substantiv!

Deci? Caca? Fund? Budă? Clasicele nu-s rușinoase.

Sincer, Honeybee,

la copcă se pescuiește cel mai bine în liniște totală.

Deci chestia cu tăcerea e pe bune?

Am putea să facem altceva.

Am adus cărți, zaruri, gustări și personalitatea mea efervescentă.

Nu vor fi necesare.

Deci stăm ca momâile?

Da. Mă rog, nu stăm doar ca momâile.

Stăm. Respirăm.

- Gândim? - Cu cât gândești mai puțin, e mai bine.

Încearcă să-ți golești mintea.

Să vezi doar bucata asta de gheață de sub noi.

Pot să beau un cocktail cât mă uit?

- Cred că da. - Vrei și tu?

Am cumpărat și două cutii de Four Loko pe dark web. Nu se mai găsesc.

Nu, mersi.

Bine. Nu vorbim. Și ne gândim la gheață.

Promit că tac după chestia asta,

dar m-am gândit cu care Batman m-aș împrieteni.

Honeybee...

Cu Batman LEGO.

Bună, Moon!

Ți-ai adus toată familia la Sâmbăta Scorțișoarei?

Nașpa! Mama face doar douășpe chifle.

Nu, Russell. Ne trebuie cheile tale de Îngrijitor junior.

E o urgență, Ham a fost Osciorit!

Cheile școlii? Ați înnebunit?

Nu mi le dau! Săptămâna trecută am reușit să-mi pierd tricoul la ora de mate.

Am făcut sociologia și sportul la bustul gol.

Mai bine mă dau bătut și plec din oraș.

Știu un geam cu încuietoarea stricată,

dar e la etajul doi, ceea ce e un pic riscant.

Un pic riscant? Un fleac!

Planul meu a fost extrem de riscant.

A început cu un telefon dat profei de mate, dna Grandsper.

I-am zis că cine ne-a sprijinit băieții în al Doilea Război Mondial are zi liberă.

A zis: „Mulțumesc, dle președinte, Dumnezeu să binecuvânteze America!”

I-am luat locul și am predat patru ore de geometrie,

cu Oscior în geantă, am corectat lucrări...

HENRY - 4

...și am mâncat cu Gibbons.

Și când drumul era liber, l-am mutat pe Oscior din clasă în văzul tuturor.

Legendar, frățioare!

Russell, avem nevoie să ne arăți geamul.

Și să ne aduci câte o chiflă cu scorțișoară.

Vă aduc o chiflă și o împărțiți în cinci.

Dați-mi o clipă să mă îmbrac.

Iubitul mamei, Jamie, mi-a luat o salopetă nouă

și-mi ia ceva vreme să mă bag în ea.

Iat-o!

Russell, mulțumim pentru ajutor, ne ocupăm noi de aici.

E misiunea fraților Tobin.

Trebuie să-i batem singuri pe frații Weakmarie.

Atunci am plecat.

Dar întâi, o îmbrățișare de noroc de la fiecare. Judy?

- Am zis valea! - Am înțeles.

Cred că pot să ajung la fereastra deschisă din copac.

Intru, fug jos și vă deschid vouă.

Vin și eu cu tine. Am luat și asta.

Diversiunea e esențială când îl duci pe Oscior. Planul meu s-a bazat pe ea.

Când a trebuit să-l aduc înapoi, se făceau ore. Și, mai rău,

un trădător le spusese profilor la cine e.

Am vrut să cresc miza un pic.

- Țeapă! - Știam că mă caută copoii,

așa că m-am asigurat că mă găsesc.

Peste tot.

Judy

O grămadă de Judy

Judy, Judy, Judy

Judy

Directorul Gibbons credea că înscrie un punct pe tabelă, dar a ales greșit.

Până să-și dea seama profii ce se întâmplă,

Oscior fusese înapoiat, Gibbons, umilit și legenda Tobin a dăinuit.

Judy

Judy și Moon, să vă băgăm înăuntru! Ham, stai aici!

Cine crezi că ți l-a dat pe Oscior, Ham?

E un brutar din Wisconsin pe YouTube, Christopher Chec, care nu mă place.

Dar ar fi o reacție dură la un comentariu constructiv pentru un clip de-al lui!

Am înțeles. Vrei să-l găsesc și să-l omor.

N-am spus deloc așa ceva.

- Foarte clar. - Te rog, nu-l omorî pe Christopher Chec!

Alexa, ajută-mă să-l găsesc pe Christopher!

Ți-am zis de-o mie de ori, nu poți să zici asta în neant.

Nu așa funcționează Alexa.

Uite, Moon și Judy au intrat. Să înceapă distracția!

Alexa, ajută-mă să nu trebuiască să-l duc pe Oscior!

Măi să fie...

Fir-ar! Trebuia să arate mișto.

Ce avem noi aici?

Doi frați Tobin cu o geantă sport uriașă, într-un weekend când Oscior e dispărut.

Fir-ar...

În fine, am reușit! Am împiedicat ultima întoarcere a lui Oscior!

O să fiu o legendă.

O legendă!

Deschide geanta!

Vai, dle Golovkin... Credeți că în geantă e Oscior?

Mere?

Voiam să le punem pe toate catedrele, pentru că iubim profesorii.

O geantă falsă... Asta înseamnă...

Să-l fac pe Beef să râdă cu o glumă?

Nu, nu vrea să vorbească cu mine.

Pescuitul la copcă n-o să fie chestia noastră.

E plictisitor și mă adoarme, cum au zis ceilalți.

Ce e cu muzica aia?

Aoleu, sunt în neant?

Da, Honeybee.

Da!

Patinează cu mine, Honeybee!

Tipul cu ochi din visul meu! Nu te apropia!

Nu pot să nu mă apropii.

Ești nevasta mea acum!

Ăsta trebuie să fie un vis. Trezește-te, Honeybee!

Pescuiești la copcă, trezește-te!

- Ăștia cine sunt? - Copiii noștri frumoși, Chet și Roxanne!

- Mami! - Mami!

- Honeybee, ce... - Acum înțeleg la ce se refereau ceilalți!

Eram în neant, cu monștri cu ochi!

Nu mă mir că toți copiii tăi urăsc chestia asta!

Și eu o urăsc!

Păi...

Sunt cu ochii pe voi, familia Tobin! Vă prind eu cu Oscior!

Bun, Ham Solo, de aici ești pe cont propriu.

Ce? Ați zis că mă ajutați!

Te-am ajutat. Dar de aici trebuie să te descurci singur.

Ham, noi te-am Osciorit.

Poftim? De ce?

Ca să-i batem pe frații Weakmarie?

Nu, prietene! Ca să contribui la tradiția familiei.

E ultima ta ocazie, Ham! Și știam că o să te descurci, la fel ca noi.

Hai, du-te!

- Deci urăști pescuitul la copcă? - Iartă-mă, dar cred că da!

Am vrut să vin să fac ceva cu tine, să mă apropii de un tătic.

Dar nu facem decât să stăm ca muții.

Și simt că nici nu voiai să vin cu tine.

Stai, ce?

Am adus multe chestii mișto

și, cum spuneam, personalitatea mea efervescentă

și ziceam că pescuitul poate fi chestia noastră.

Dar tu nu vrei să te distrezi cu mine și mi-e dor de tata.

Vreau să cumpăr șorturi și să calc pe lume!

Honeybee, îmi pare rău că ți-e dor de tatăl tău,

dar eu chiar speram ca asta să fie chestia noastră.

De fapt, ești ultima mea speranță.

Parcă ești O-Beef-Wan Kenobi!

Ce spui acolo?

Știu, copiilor nu le place neantul în care vezi chestii.

Știi de Teletubby-ul care o mânca pe Michelle?

Și încă cum!

Dar eu, când intru în starea aia, văd peștii sub gheață

și, într-un fel, îi chem la mine.

- Mișto! - Îmi plac nemișcarea, vântul, liniștea...

Speram ca unul dintre copii să-mi semene și să-i placă.

Dar niciunuia nu i-a plăcut, neam. Și nici ție nu-ți place.

Deci cred că pe viitor o să vin singur.

Știi ceva, Beef?

Cred... Cred că aș vrea să mai încerc o dată.

- Pe bune? - Da.

Dacă pot să văd un monstru, pot să văd și un pește.

Așa e.

Dar mai trebuie să beau repejor două, trei cocktailuri.

Ce-i drept.

Știi ceva? Dă-mi un Four Loko!

Ia de-aici, Beef!

Stai pe loc, Ham!

Ți-ai ratat șansa la Oscioreală.

Beef!

Văd un pește, cum ai zis tu!

- Îl vezi și tu? - Da, îl văd!

Hai să-l chemăm cu mintea!

Prinde peștele ăla, Honeybee!

Uite!

Păstrează-ți calmul!

Mulinează! Stai! Mulinează și stai!

- Vine! - Da!

E ca atunci când smulgi un șort de la cineva!

Ia șortul, Honeybee!

Trebuie să-i lași pe ceilalți să creadă că obosești.

Așa, l-ai prins!

- Și smulgi șortul! - Sfinte Cerule!

- E un monstru! - Repede, peștele ăsta e puternic!

L-am prins! Am reușit!

Nu m-am simțit așa vie de când am luat zece șorturi la preț de unul!

Te-am prins!

- Am reușit, te-am prins! - Cu ce?

Încerci să faci pe niznaiul? Ham, nu-s născut ieri.

E și titlul unei comedii alb-negru super din anii '50.

- Judy Holliday a luat Oscarul. - Mișto!

O să rămân în istoria Elanului Singuratic

drept proful care a deraiat ultima farsă cu Oscior!

Dle Golovkin, avem o singură problemă. Ăsta nu e Oscior.

Ridicol! Știu că tu l-ai luat pe Oscior. Hai să-ți arăt!

Vezi? A dispărut!

Chiar așa?

Atunci ăla din colț ce e?

Fir-ar! Atunci ce schelet e în geantă?

Ăsta? Un schelet pus de consiliul elevilor la balul de Halloween.

Când apăs pe buton, i se aprind ochii.

Nu se poate!

- Dați-l dumneavoastră înapoi, vă rog! - Dar...

Pe curând, dle Golovkin! Îmi pare rău că profii sunt nașpa.

Deci Oscior a fost în debara tot timpul?

Cum, Ham?

Când am auzit că-l pensionează, am știut că n-o să mă lăsați să ratez ocazia.

Mai știți când mi-am vărsat supă fierbinte în poală?

Nu era supă fierbinte.

Era apă la temperatura camerei, dar voi nu știați.

Și Crispin zice:

„Ham, sărăcuțul tău cocoșel! Vrei să vin cu tine?”

„Nu, trebuie să mă duc singur.”

N-am mers la cabinet. Îmi trebuia un schelet și, din fericire...

CONSILIUL ELEVILOR

...am fost în comitetul de organizare al balului. Bine că le plac temele!

Am luat un schelet, o mantie și inele cu păianjeni...

BALUL BÂNTUIT

...pentru că sunt mișto.

La ora a cincea e pauză și clasa era goală.

L-am acoperit pe Oscior și am pus momeala în locul lui.

Chiar la țanc, pentru că Judy și Moon au apărut imediat,

să pună mâna pe oasele lui Oscior și să i-l ducă fratelui lor inocent.

Dar nu erau oasele lui Oscior.

Ai pus la cale cea mai tare Oscioreală și nici n-a ieșit din debara!

Am fost la înălțimea ocaziei înainte să apară.

Genial!

Frații Weakmarie să ne pupe undeva!

Frații Tobin sunt regii scheletelor.

Copiii noștri vor povesti isprava asta.

Dar dacă scheletul era acolo, de ce te-ai dat azi în spectacol?

Dacă era ultimul drum al lui Oscior, am vrut să-l facem împreună.

Cine ar putea să fie?

Copii...

WOLF, JUDY, MOON & HAM

...e pentru voi.

Se pare că Golovkin mai vrea o șansă să ne prindă.

E timpul să mergem în cimitir să luăm altă momeală.

- Cine vine? - Mă ofer.

- Eu! - Da!

- Să le-o mai tragem o dată în familie! - Scârbos!

Nu mai credeam în iubire, eram un solitar

Dar oasele i-au clănțănit Și pe dată m-a vrăjit

Și-a băgat scheletul în inima mea

Mi-a zburat pe-a visului aripă

Nu-mi pasă că toată lumea țipă

Vreau să fiu într-o relație

Oasele tale îmi dau o...

O minunată senzație

Fată de oase, draga mea

Te implor, nu mă lăsa

Inima împietrită mi-ai înmuiat

În clipa când pe oase te-am pupat

Subtitrarea: Raluca Dimitriu