Original subtitles

Mahtava Kathleen NÄLKÄINEN ALUS

Päättymätön pieru JULKINEN NOTAARI -LAUTAPELI!

SORI, SOPPAVIIKKO

Huomio. Tämä on yhä englannin kirjallisuuden viikko.

Nämä eivät ole F. Scott Fitzgeraldin luita.

Luonnontieteiden tunnilta tuttu luuranko on nimeltään Luuviulu.

Luuviulu jää eläkkeelle maanantaina, koska ei ole enää sopivaa,

että luokassa on oikeista luista tehty luuranko.

Jättäkää hyvästit Luuviululle. Tämä on hänen jäähyväiskiertueensa.

Halaa rakkaimpiasi.

Koskaan ei tiedä, milloin elämän matka päättyy.

Onneksi hyvästelemme myös Luuviulu-pilan.

Ei!

Tervemenoa ärsyttävä pila,

jossa oppilas kähveltää Luuviulun ja vie sen toisen oppilaan kuistille.

Sitten oppilaan on palautettava se kouluun opettajan huomaamatta.

Kysymys.

Oletko noin negatiivinen, koska olet ainoa opettaja,

joka ei ole napannut Luuviulua palauttavaa oppilasta

ja antanut tälle jälki-istuntoa?

En piittaa siitä.

-Eikä kukaan muukaan. -Eikö?

Miksi opettajanhuoneen taululla pidetään listaa juurikin siitä?

Ei pidetä. Saat hylätyn arvosanan, jos puhut siitä vielä.

-Et voi tehdä sitä. -Teen, mitä haluan.

Mutta et nappaa Luuviulun palauttajaa.

Hiljaa.

Gill, veisitkö tämän viereiseen luokkaan?

Uskomatonta, että pian kukaan ei enää ikinä löydä Luuviulua kuistiltaan.

RIP, klassinen Lone Moosen pila.

Vaikka sain jälki-istuntoa, se oli silti elämäni upein kokemus.

Ja olen nähnyt Pennin & Tellerin livenä Vegasissa.

Se on vielä hienompaa, jos ei jää kiinni.

Tobinit on Luuviulu-legendoja.

Perheemme on tasoissa Weakmarien kolmosten,

Jimothyn, Tawnyn ja Brandlinin, kanssa.

Komeita ja hyviä luurankojen palauttamisessa? Epäreilua.

Mutta Tobineja on neljä.

Ettekö te ole siis mestareita?

-Ham ei ole ollut Luuviulu-pilan kohteena. -Ham, tylsää.

Et ole saanut kokea kunniaa etkä tuntea kuolemattomuuden jännitystä.

Surullista.

Jep. Olen samaa mieltä. Sääli.

Se olisi ollut mahtavaa,

koska olen urhea ja yllytyshullu, joka ei piittaa opettajien mielipiteistä.

Mutta…

Voi ei. Kaadoin keittoa syliini. Menen terveydenhoitajan luo.

Ham, senkin valittaja. Tulenko mukaasi?

Et. Menen yksin.

Lasku, tiliote…

Kirje isältäni!

Abraham Leg-coln. Vauhdissa taas.

Hyvät jalat, Louis. Hän on treenannut jalkoja.

En tiennyt, että isäsi on historiallinen jalkamalli.

Haluaisi olla. Kuva otettiin Get Shorties -kaupan parkkipaikalla.

Fresnon suurin shortsimyymälä. Jonotimme isän kanssa yön yli

vuotuisen presidenttien päivän aattona.

Elä, naura, rakasta.

Pelasimme pelejä, joimme wine coolereita.

Aamulla tönimme ihmisiä saadaksemme huippuhalpoja shortseja.

Se oli meidän juttumme.

Nyt kaipaan isää.

-Ja tallomista. -Älä sure, suhaava Sandrani.

Tunnen mahtava isän, joka asuu naapurissa.

Ja mi papa es su papa.

Rakastan isääsi, mutta meillä ei ole yhteistä juttua.

Sitten sinun on otettava haaste vastaan.

Ehkä minä ja Beef voimme töniä ihmisiä saadaksemme paitoja ja vöitä.

Niin sitä pitää.

Hommatkaa isälle toppi, jota hän voi käyttää klubilla.

Kulta, ette käy klubilla.

Emme vielä.

Isä, valmistit taas herkullista pastaa voilla.

-Lakkaatko koskaan mielistelemästä häntä? -En tietenkään.

Beef, haluaisitko hengailla kanssani lähiaikoina?

Kuulostaa hyvältä. Kasaan halot koon mukaan illallisen jälkeen,

ja juttukaveri olisi kiva.

Ei. Tarkoitin jotain hauskaa.

Huomenna on vuotuinen pilkkipäiväni.

Honeybee, ehkä…

Olisi mukavaa, jos tulisit mukaan.

-Ei. -Toki. Se voi olla yhteinen juttumme.

-Voi pojat. -Valmistaudu jännittävään päivään.

Kävin kerran pilkillä.

Kalastimme kaverini Elsien serkkua, joka oli tippunut jäihin.

Hänen peppureikänsä oli jäätynyt, ja hän joutui kakkimaan etukautta.

En usko sinua.

Ihan sama.

Touché.

Hyvä on, Honeybee. Lähdemme aamunkoitteessa.

Teen ajomatkakasetin valmiiksi.

Toivottavasti nautit Shawn Colvinin koskettavista sävelmistä.

Kiva. Mahtavaa, kun lauma valkoihoisia tuijottaa minua.

Anteeksi. Uskomatonta, että lähdet vapaaehtoisesti pilkille isän kanssa.

Se ei todellakaan ole teidän juttunne.

Se on tosi tylsää, jopa pelottavaa.

Mitä kamalaa siinä on?

Siellä on jäätävän kylmä, eikä isä halua jutella.

Siellä vain istutaan.

Rakastan ulkoilmajuttuja, mutta kun kokeilin sitä,

hiljaisuus ja kylmyys avasivat mieleni synkän valtakunnan, jonne olin jäädä.

On vaikea pysyä hereillä, eikä kylmässä voi nukkua,

joten sitä on eräänlaisessa unen välitilassa.

Näyt.

Näin vihreän teletapin, joka söi Full Housen Michellen.

Jep. Näet pahimmat painajaisesi.

Pahin painajaiseni on hirviö, jonka keho on täynnä silmiä.

Täynnä? Pepussakinko?

Etenkin pepussa.

En pelkää tylsistymistä.

Lääkärini Fresnossa diagnosoi minut hauskaksi.

-Tee kuten haluat. -Todellakin.

Menen pakkaamaan sanapelin ja muutaman wine coolerin

huomista varten.

Tuon tytön käy kalpaten.

-Totta. -RIP.

No niin, hra Tobin, lähdetään matkaan.

Musiikki soimaan.

Olenko Luuviulu-pilan uhri? Ei!

Pyhä perunamuusi, Ham. Sait vihdoinkin luuta.

Tämä on iso juttu.

Jos onnistut, Tobinit ovat kaikkien aikojen Luuviulu-kuninkaita.

Olen pahoillani, mutta en halua palauttaa Luuviulua.

En halua joutua pulaan enkä tehdä salakähmäisiä juttuja

ja olin jo melkein väistänyt Luuviulu-luodin.

Ymmärrän, että olet hermona.

Ripuloin kaikkialle, kun olin ensimmäisen kerran Luuviulu-pilan kohteena.

Totta. Pitkin rappusia.

Mutta ymmärrät, miten jännittävää Luuviulun palauttaminen on vasta,

kun teet sen, Ham.

En koskaan unohda viimeistä kertaani.

Oli tanssiaisilta, ja olin juuri pukeutunut smokkiini,

kun Cheesecake ilmestyi ovelle.

Jouduin Luuviulu-pilan kohteeksi tanssiaisiltana. Auta minua.

Hyppäsimme autoon ja haimme seuralaiseni.

Mutta koulu oli täynnä porukkaa.

Miten saamme Luuviulun sisään?

Sitten sain villin idean.

Onneksi Lara suostui auttamaan.

Ja onneksi hän käytti silloin peruukkia.

Minä, Cheesecake ja Luuviulu menimme sisään. Paikka oli täynnä.

Tanssin Luuviulun kanssa kolme kappaletta.

Luuviulu oli upea ilmestys.

Juuri kun olimme tekemässä jotakin, jota tulisimme katumaan,

Cheesecake muistutti, että Luuviulu on vietävä kaappiin.

Mutta törmäsimme rehtori Gibbonsiin.

Hei, pojat ja… Lara? Onko kaikki hyvin?

Olimme vähällä jäädä kiinni pahemman kerran.

Onneksi Cheesecake osaa oksentaa käskystä.

Ja kyllä hän oksensikin.

Valvoja kiiruhti siivoamaan oksennuksen, eikä kukaan vahtinut käytävän ovella.

Joten toimimme nopeasti.

Ja palautimme Luuviulun

valvojien silmien alla.

Se oli todella eeppistä.

Miksi tanssit luurangon kanssa kolme kappaletta?

Tietäisit, jos olisit nähnyt hänet.

Ham, sinä selviät kaikesta. Olet Tobin.

Se on perheen perinne, ja autamme sinua.

Hyvä idea. Hän tarvitsee meitä. Opettajat ovat varmasti tarkkoina.

Minun on kai yritettävä.

Mutta nyt on lauantai. Miten pääsemme sisään?

Russel on Nuorten Vahtimestareiden puheenjohtaja. Hänellä on avain.

Hyvä on. Luut alkakoot.

No niin. Pilkit on laskettu, nyt odotamme.

Aivan. Isä ja minä avasimme aina shortsi-ale-illan sanapelillä.

Sano joku substantiivi.

Mikä se on? Kakka? Peppu? Vessa? Klassikot kelpaavat.

Kuule, Honeybee, pilkillä on parasta olla hiljaa.

Onko totaalinen hiljaisuus siis totta? Voisimme ehkä toimia toisin.

Toin kortit, nopan, juustotarjottimen ja kuplivan persoonallisuuteni.

Emme tarvitse niitä.

Istummeko vain paikallamme?

Kyllä. Teemme muutakin.

Istumme. Hengitämme.

Ajattelemmeko?

Emme. Mitä vähemmän miettii sitä parempi.

Pyri tyhjentämään mieli täysin.

Keskity vain jäähän allamme.

Voinko juoda wine coolerin samalla?

Luulisin.

Haluatko sinäkin?

Ostin myös muutaman juoman pimeästä verkosta.

Ei kiitos.

Selvä. Ei puhumista. Mietitään jäätä.

Lupaan olla hiljaa tämän jälkeen,

mutta keksin juuri, minkä Batmanin ystävä voisin olla.

Honeybee.

LEGO Batmanin.

Hei, Moon.

Toitko koko perheesi korvapuusti-lauantaihin?

Ikävää. Äitini leipoi vain tusinan.

En, Russell. Tarvitsemme koulun avaimet.

Hätätapaus. Ham on Luuviulu-pilan kohde.

Koulun avaimetko? Oletteko seonneet?

Ei minulle sellaisia annettu.

Kadotin paitani matikantunnilla.

Olin ilman paitaa seuraavilla tunneilla.

Taidan luovuttaa ja muuttaa muualle.

Yhdessä ikkunassa on säppi rikki,

mutta se on toisessa kerroksessa ja hieman vaarallista.

Hieman vaarallistako? Pikkujuttu.

Minun Luuviulu-palautus oli todella vaarallinen.

Soitin matikanopettajalle, rva Grandsperille, ja sanoin,

että kaikki Toisen maailmansodan aikana sotilaitamme tukeneet saivat vapaapäivän.

Hän sanoi: "Kiitos, hra presidentti ja Luoja Amerikkaa siunatkoon."

Tekeydyin häneksi ja opetin kolme tuntia geometriaa.

Luuviulu oli isossa kassissa, arvostelin kokeet

ja lounastin rehtorin kanssa.

Kun reitti oli selvä,

kärräsin Luuviulun luokasta toiseen kaikkien nähden.

Legendaarista, veljeni.

Russel, näytä meille se ikkuna.

Ja tuo meille kaikille korvapuustit.

Tuon yhden korvapuustin, jonka voitte jakaa viiteen osaan.

Hetkinen, niin pukeudun.

Äidin poikaystävä, Jamie, osti minulle uudet haalarit,

ja niiden pukeminen kestää hetken.

Siinä se on.

Kiitos avusta, Russell. Jatkamme tästä.

Tämä tehtävä on vain Tobineille.

Jos haluamme voittaa Weakmariet, meidän on tehtävä se keskenämme.

Minä poistun. Mutta ensin hyvän onnen -halit. Judy.

-Käskimme häipyä! -Selvä.

Luultavasti pääsen avonaiseen ikkunaan puusta.

Hyppään sisään, juoksen alas ja avaan oven.

Tulen mukaan. Otin tämän varmuuden vuoksi.

Harhautus on tärkeää Luuviulun palauttamisessa.

Koko Luuviulu-suunnitelmani perustui harhautukseen.

Palautin sen koulutuntien aikana.

Kaiken lisäksi joku takinkääntäjä paljasti opettajille, kenellä se oli.

Halusin lisätä hieman panoksia.

-Haasta minut. -Tiesin maikkojen etsivän minua,

joten varmistin, että he löytävät minut.

Useita kappaleita.

Judy

Onpa monta Judya

Judy, Judy

Judy

Rehtori Gibbons luuli voittavansa, mutta hän valitsi väärän Judyn.

Kun opettajat tajusivat, mitä oli tapahtumassa,

Luuviulu oli palautettu, Gibbons nöyryytetty,

ja Tobinien perintö sai jatkoa.

Judy

Judy ja Moon, viedään teidät sisään. Ham, odota tässä.

Kuka mahtoi tuoda luut sinulle, Ham?

YouTubessa on leipuri nimeltä Christopher Cakes,

joka ei pidä minusta.

Melko hurja reaktio siihen, että annoin rakentavaa palautetta hänen videostaan.

Ymmärrän.

Haluat, että etsin ja tapan hänet.

En todellakaan sanonut niin.

Asia on selvä.

Älä etsi ja tapa Christopher Cakesia.

Alexa, auta minua etsimään Christopher.

Olen kieltänyt sinua tuhat kertaa huutamasta. Alexa ei toimi siten.

Moon ja Judy pääsivät sisään. Peli käynnissä, Donkey Kong.

Alexa, auta minua palauttamaan Luuviulu.

Kappas, kappas…

Hitto. Tuon piti näyttää siistiltä.

Minä näen kaksi Tobinin sisarusta kantamassa isoa putkikassia

viikonloppuna, jona Luuviulu on kadoksissa.

Voi paska.

Onnistuin keskeyttämään viimeisen Luuviulu-palautuksen.

Minusta tulee legenda.

Legenda!

Avatkaa kassi.

Hra Golovkin. Voi ei. Luuletko, että kassissa on Luuviulu?

Omeniako?

Haluamme viedä omenan jokaisen opettaja pöydälle,

koska tykkäämme opettajista.

Harhautuskassi. Se tarkoittaa…

Ehkä pitäisi kertoa vitsi, jotta Beef nauraa.

Ei. Tämä mies ei halua puhua minulle.

Tämä oli virhe. Pilkkiminen ei ole juttumme.

Tämä on tylsää, ja alan väsyä, kuten he sanoivat.

Hetkinen. Mistä musiikki kuuluu?

Voi ei. Olenko välitilassa?

Kyllä, Honeybee.

Kyllä.

Luistele kanssani, Honeybee.

Silmäkaveri unestani! Pysy kaukana.

En voi.

Olet nyt vaimoni.

Tämän täytyy olla unta. Herää, Honeybee.

Olet pilkillä. Olet majassa. Herää!

-Keitä he ovat? -Kauniit lapsemme, Chet ja Roxanne.

-Äiti. -Äiti.

Honeybee, mitä…

Voi taivas. Nyt ymmärrän, mistä kaikki puhuivat.

Olin välitilassa, ja siellä oli silmähirviöitä.

Ei ihme, että lapsesi vihaavat tätä. Kamalaa. Minäkin vihaan tätä!

Minä…

Olen jäljillänne, Tobinit.

Teen Luuviulu-pidätyksen!

No niin, Ham Solo, olet omillasi.

Mitä? Lupasitte auttaa.

Autoimme. Sinun on kuljettava yksin tämä viimeinen pätkä.

Ham, me teimme sinulle Luuviulu-pilan.

Mitä? Miksi?

Halusitteko vain päihittää Weakmariet?

Emme. Halusimme, että olet osa perheen perintöä.

Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

Tiesimme, että pystyt tähän kuten me muutkin.

Mene nyt.

Vihaatko sinä tätä?

Kyllä. Anteeksi, taidan vihata.

Halusin hengailla kanssasi ja lähentyä isän kanssa.

Mutta istumme täällä hiirenhiljaa.

Tuntuu, ettet edes halunnut minua mukaasi.

Mitä?

Toin kaikkea kivaa mukanani

ja, kuten mainitsin, kuplivan persoonallisuuteni,

ja luulin, että pilkkiminen voisi olla juttumme.

Mutta et halunnut pitää hauskaa, ja kaipaan isääni.

Haluan ostaa shortseja ja töniä ihmisiä.

Honeybee, ikävää, että kaipaat isääsi,

mutta toivoin, että tämä olisi meidän juttumme.

Olet oikeastaan viimeinen toivoni.

Kuulostat O-Beef-Wan Kenobilta.

Mitä sinä höpiset?

Tiedän, etteivät lapset pidä välitilasta, jossa näkee juttuja.

Kuulitko teletapista, joka söi Full Housen Michellen?

Todellakin.

Kun minä pääsen välitilaan, näen kaloja jään alla

ja tavallaan puhun niille.

-Siistiä. -Nautin siitä.

Pysähtyneisyydestä, tuulesta ja hiljaisuudesta.

Toivoin, että joku lapsistani nauttisi siitä myös.

Mutta he eivät todellakaan nauttineet kuten et sinäkään.

Joten jatkossa taidan tulla tänne yksin.

Arvaa mitä, Beef.

Haluaisin kokeilla uudestaan.

-Niinkö? -Jep.

Jos näen silmistä tehdyn hirviön, näen varmasti myös kalan.

Totta.

Mutta hörppään ensin pari kolme wine cooleria.

Sopii.

Heitä yksi mallasjuoma.

Totta hitossa, Beef.

Seis, Ham.

Luuviulu-mahdollisuutesi on tuhottu.

Beef.

Näen kalan, kuten sanoit.

Näetkö sinäkin sen?

Näen!

Kutsutaan sitä ajatuksen voimalla.

Nappaa se kala, Honeybee.

Katso!

Voi luoja. Pysy rauhallisena.

Pysy rauhallisena!

Kelaa. Pysähdy. Kelaa ja pysähdy.

-Se tulee! -Kyllä.

Tämä on kuin repisi shortseja jonkun kädestä alennusmyynnissä.

Nappaa shortsit, Honeybee.

Muut ostajat saavat luulla, että olen väsynyt.

No niin. Sait sen.

-Nappaan ne shortsit! -Pyhä jysäys.

Se on hirviö.

Vauhtia! Kala on vahva!

Sain sen. Onnistuimme!

Viimeksi tuntui näin hyvältä napatessani kymmenen shortsihametta yhden hinnalla.

Kiinni jäit.

-Onnistuin! Nappasin sinut! -Mitä tekemästä?

Esitätkö yhä tyhmää?

Ham, en ole eilen syntynyt,

joka on myös loistavan 50-luvun mustavalkoisen komedian nimi.

-Judy Holliday voitti Oscarin. -Hienoa.

Jään Lone Moosen historiaan opettajana, joka pysäytti viimeisen Luuviulu-pilan.

Mutta hra Golovkin, siinä on yksi ongelma. Tämä ei ole Luuviulu.

Naurettavaa. Tiedän, että veit Luuviulun. Näytän sinulle.

Se on poissa.

Onko?

Mikä tuolla kulmassa sitten on?

Hemmetti. Mikä luuranko kassissa on?

Tämäkö?

Tämä on oppilaskunnan luuranko viime vuoden kummitustanssiaisista.

Kun painaa napista, sen silmät hehkuvat.

Ei, ei.

-Ole kiltti ja palauta se puolestani. -Mutta…

Nähdään myöhemmin, hra Golovkin.

Säälittävät opettajat ovat inhottavia.

Oliko Luuviulu kaapissa koko ajan?

Ham, miten?

Kun kuulin Luuviulun eläköityvän,

tiesin, että halusitte antaa minulle mahdollisuuden, joten…

Muistatko, kun kaadoin housuilleni kuumaa keittoa?

Se ei ollut kuumaa keittoa

vaan huoneenlämpöistä vettä.

Mutta et tiennyt sitä.

Crispin sanoi:

"Ham, senkin valittaja. Tulenko mukaasi?"

Sanoin meneväni yksin.

En mennyt terveydenhoitajan luo. Tarvitsin valeluurangon, ja onneksi

kuulun oppilaskunnan tanssiaisten suunnittelutoimikuntaan.

Onneksi oppilaskuntamme tykkää teemoista.

Otin luurangon, viitan ja hämähäkkisormuksia,

koska niitä on hauska käyttää.

Tiesin, että luokka olisi vapaa hyppytunnilla.

Peitin oikean Luuviulun ja laitoin valeluurangon sen tilalle.

Juuri oikeaan aikaan, sillä Judy ja Moon olivat kannoillani

valmiina nappaamaan Luuviulun luut

ja toimittamaan ne pahaa aavistamattomalle veljelleen.

Mutta ne eivät olleet Luuviulun luita.

Teit kaikkien aikojen Luuviulun, eikä se edes poistunut kaapista.

Olin valmiina ennen kuin mitään tapahtui.

Neropatti.

Weakmariet voivat haistaa homeen.

Tobinit ovat luurankokuninkaita.

Lapsemme muistelevat tätä.

Mutta hetkinen, jos luuranko oli jo siellä, miksi esitit tänään?

Koska halusin meidän kaikkien osallistuvan Luuviulun viimeiseen matkaan.

Kuka tuo mahtaa olla?

Kuulkaa,

tämä taitaa olla teille.

Golovkin haluaa vielä tilaisuuden napata meidät.

Aika hakea hautausmaalta uusi syötti.

Kuka tulee mukaan? -Minä voin auttaa.

Aika kolistella luita perheen kanssa vielä kerran.

Yäk.

En uskonut enää rakkauteen Kävelin yksin

Sitten hän kolisi Ja sydämeni valtasi

Hän iski luunsa suoraan sydämeeni

Hän on unelmieni nainen

Muiden mielestä ehkä painajainen

En halua olla yksinäinen

Koska nämä luut saavat minut

Tuntemaan jotain kaunista

Luuleidi

Älä koskaan jätä minua, leidi

Kova sydämeni suli

Kun suutelin luutasi

Käännös: Katja-Maj Riikonen