Original subtitles

Mahtava Kathleen HIMOVENEILIJÄN SALAISET UNELMAT

Tein sen taas! JULKINEN NOTAARI -PELI!

Nyt riittää. En voi nauttia aamiaisestani,

kun tuo kotka tuijottaa minua häijyillä pikku kiilusilmillään.

Selvä.

Häijyt silmät, eivät ole Tobyn vika. Sillä on linnun silmätulehdus.

Sitä suurempi syy pitää se kaukana minusta.

Älä huoli, Honeybee. Vahdin Tobya Moonin kanssa,

eikä kukaan saa sidekalvotulehdusta minun vahtivuorollani.

Juuri niin. Potkaisen lintua.

Isä, Roy pyysi vain minua vahtimaan lintuaan.

Olisit kysynyt minulta ennen kuin lupauduit.

Nyt vahdin sinua, kun vahdit tätä kynnellistä saalistajaa.

Voi ei, ongelmia papa-tiisissa.

Moon, tiedät, että pidät villieläimistä,

mutta viime aikaisten tapahtumien johdosta minun on painettava jarrua.

Tuen kaikkia harrastuksiasi, kunnes ne vaarantavat henkesi.

Mitä ihmettä mahdat tarkoittaa, isä?

-Moon. -Onnea, isä. Olet isoisä.

Moon, pysähdy!

Varovasti. Nämä ovat mausteisia.

Moon!

Isä, rauhoitu.

Villieläinten kanssa työskentely on kutsumukseni.

Totta. Kuten aina sanon, jos tri Hammond olisi soittanut sinulle,

Jurassic Park olisi yhä hauska perheiden lomakohde.

Miten kotkaa vahditaan?

Teetkö sille juusto-makaronia?

Varmistatko, ettei sängyn alla ole mörköjä, kun peittelet sen?

Se syö vain raakaa lihaa, Ham. Ja se nukkuu seisaaltaan.

Kuten äiti, kun hän sammui puhelinkoppiin.

Jos kotka jää tänne, minä vietän lauantain vierasmajassa.

Ainoa arvostamani iso lintu on Larry Bird.

Soita, jos vahdit joskus sitä jättiläistä.

Tulen mukaasi. En halua, että kauniita kasvojani nokitaan.

Arpi tosin voisi tehdä minusta mystisen näköisen.

Mutta ei. Minä tulen mukaasi.

Tykkään koirista, en kotkista, joten Toby voi painua hiiteen.

Minä tulen myös, koska päästin juuri paukun.

Saamme kaikki punaiset silmät. Mennään.

Dirt.

Meidän ei tarvitse enää pelätä,

että terävähampainen demoni murhaa meidät. Mitä tekisimme?

Harjoitellaan Michael Cainen matkimista.

"Olen Michael Caine… Huhuu!"

Minulla on haastava tehtävä.

Pelataan pokeria.

Hetkinen. Mitkä hiton kommarikortit nämä ovat?

Onko tämä Kremlinin ässä?

Ne ovat tarotkortit.

Sain ne oudon Lars-serkkuni häissä.

Tarot. Voisin lukea korteista.

Katsotaanpa. Ohjeissa käsketään kääntämään kolme korttia…

Karmivaa.

Mutta ensin pitää esittää tietty kysymys.

Miten olisi tämä? Mitä tänään tapahtuu?

-Ennen kello neljää. -Miksi?

Tapaan Crispinin neljältä ostarilla hänen vuoronsa päätyttyä.

Jaamme juustoranskikset, joten tiedän, että siitä tulee siistiä.

Kortit, olen Judy päätalosta.

Mitä Hamille tapahtuu tänään?

-Ennen neljää. -Aivan.

Siistiä. Katsonko Bonesia?

Ei. Tuo on Kuolema.

Selvä. En pidä siitä.

Pitää katsoa kolme korttia, jotta tietää, mitä tapahtuu.

Voi ei. Kuoleman pari.

Hyvä käsi. Minä korottaisin.

Vielä yksi kortti. Tämä on varmasti hyvä.

Voi luoja.

-Voi ei. Judy, se tapahtuu taas. -Mikä?

Minulla on kamala kuoleman ennustamisen lahja.

Kuusivuotiaana onnenkeksissäni luki, että kokisin suuren menetyksen.

Samana iltana matoni hra Fettuccine kuoli.

-Luonnollinen kuolema. Se oli 26. -Sen jälkeen kyky kasvoi entisestään.

Muutama vuosi myöhemmin Ouija-lauta kirjoitti "kellua".

Pian sen jälkeen kalamme Bubble Gump kuoli.

Ja se kellui.

Judy on siis noita. Haen tulitikut. Poltetaan hänet.

Kaksi vuotta sitten tapahtui jotain todella karmivaa,

kun näin unta, että kuolin janoon grillijuhlissa.

Missä tulitikut ovat?

Seuraavana aamuna kuulin,

että Kool-Aid mainoksissa puhunut kaveri oli kuollut.

Murtautuessaan tämän ja seuraavan elämän välisen seinän läpi.

Elämäni taitaa siis päättyä tänään ennen kello neljää.

En anna sen tapahtua.

Minä en anna sen tapahtua. Hamathan, sinulla kävi tuuri,

koska olen nähnyt jokaisen Viimeinen määränpää -elokuvan 105 kertaa.

Kuulitko, Kuolema? Joudut kohtaamaan Honeybee Shaw-Tobinin tänään!

Voi luoja!

Kuolema taisi ottaa haasteesi vastaan.

Sitä on tapahtunut usein.

Pyysin Wolfia korjaamaan sen, mutta haaste hyväksytty.

Uskon, että pystyt pelastamaan minut Kuoleman luiselta otteelta.

Mutta haluaisin kaiken varalta mennä Crispinin luo.

Jos kuolen, haluan vielä yhden suudelman,

ja jos vältyn kuolemalta, haluan ranskalaisia.

On vaarallista lähteä ostarille kuolema kannoillamme,

mutta pystymme siihen. Laitetaan Ham kuplaan.

Haen tyynyt ja ilmastointiteippiä.

Hyvä mies. Varotaan lentokoneita, ei ajeta tukkirekan perässä.

Äläkä edes mieti lasersilmäleikkausta, nuori mies.

Voi ei. Mietin sitä juuri!

Ruoka-aika. Haen sen lihat.

Eikö olekin hauskaa?

Tykkään tästä Kolme miestä ja baby -vibasta.

Voisin käydä hakemassa vaippoja.

Kun me kolme yritämme muuttaa äreää villiä kotkaa,

siitä seuraa varmasti hauskoja mokia.

Wolf, Toby ei ole vauva.

Se on käytännössä sinua vanhempi kotkan vuosissa.

Mahtavaa. Ehkä se voi lisätä minut henkivakuutukseensa.

Moon, mitä jos tekisimme tuon yhdessä turvallisemman välimatkan päästä?

Huomaatko? Näin.

Isä, tämä ei ole cornhole-peli.

Totta, mutta Tobyn suu on hengenvaarallinen ase.

Ilmassa on todellakin Selleckin ja Gutten tunnelmaa.

Te haluatte olla hyviä isiä,

mutta kasvatusmetodinne eroavat toisistaan kuten rintakarvoituksennekin.

Avaan häkin. Pysykää paikoillanne.

Moon, ei missään tapauksessa.

Isä, laitan sille silmätippoja. Osaan kyllä.

Ja se voi raapia kasvosi irti.

Haen silmukkakeppini ja asetan sen pään sopivasti häkin sisällä.

Aika tulla ulos, kamu. No niin.

Toimit siis vastoin isän ohjeita.

-En tiennyt, että se on sallittua. -Wolf, tiedän, mitä teen.

Moon, mitä hittoa sinä puuhaat?

Isä, laita se pois. Hermostutat sitä.

Minäkö hermostutan?

Täydellinen murskakone istuu kymmenvuotiaan poikani käsivarrella.

Minulla on oikeus olla hermostunut.

Tulin hakemaan pari tyynyä…

-Voi ei, jahtaa sitä! -Ovi on auki! Ei!

Perhana.

Hemmetti. Sika nappasi kuivalihani.

Toby!

Se ei vastaa, vaikka huudat sitä nimeltä, isä.

Ehkä se vastaa kivaan lempinimeen.

Toblerone.

"Toby-Wan-Kenobi."

"Talon Rickman" "Naka-Toby Towerissa". Keksin lisää.

Se ei olisi karannut, jos et olisi hermostuttanut sitä typerällä kepilläsi!

-Homma oli hallussani. -Olen eri mieltä.

Pilasit ensimmäisen kotkanhoitokeikkani.

Minusta ei ikinä tule villieläinten asiantuntijaa,

joka käy keskusteluohjelmissa ja keikkailee lemmikkietsivänä,

jonka alias on "Seth Käärmeen Etsijä". Kiitos paljon, isä.

Kuule, Moon, tästä voi edelleen tulla hauska isä-poika-ulkoilupäivä.

Vietimme sellaisia, kun olit pieni.

Myöhäistä, koska eroan tehtävästäni poikanasi.

-Eroanomusta ei hyväksytä. -Jätän eroanomukseni uudelleen.

Hups, ei hyväksytä vieläkään.

Tunnelma alkaa tiivistyä.

Kuten silloin, kun Selleck antoi Baby Maryn pehmolelut

tyttöystävälleen ystävänpäivänä, ja Danson hermostui.

Mutta lopulta ymmärrämme, että olemme kaikki Tobyn isiä,

rakastamme sitä yhtä paljon ja teemme jatko-osan.

Kalkkia eli kotkan kakkaa.

Toby voi lentää mutta ei piileksiä.

Miten menee, Tobs?

Vanha isäsi ei ole sittenkään niin huono kotkan jäljittäjä.

Isä-poika-hauskuutta.

Tässä on pieni ongelma.

Tuo ei ole Toby.

Kyllä on. Sillä on siivet ja pää, kuten T-miehelläkin.

Wolf, tuo siipiväli on suurempi.

Lisäksi sillä on poikasia.

Emme löytäneet Tobya mutta taisimme löytää sen perheen.

Ja tuo äitikotka ruokkii poikasiaan Wolfin kuivalihalla.

Onnekkaat linnut. Se on paras maku, Wacky Taco Teriyaki Twisteri.

Toby luultavasti rakensi pesän parittelukautta varten.

Tämä on turvallisempi kuin sen pesä postin vieressä.

Kaksi pesää? Se elää leveästi.

Äiti on pesässä, joten Toby on varmasti metsästyshommissa.

-Jatketaan etsintöjä. -Hajaannutaan,

jottei minun tarvitse selittää perustietoja kotkasta

ja voin keskittyä Tobyn etsimiseen.

Ei. Meidän on turvallisinta pysyä yhdessä.

Kuten elokuvassa, kun he kadottavat vauvan ja sitten löytävät sen

kokaiinidiilereiden luota.

Kolmella isällä oli villit oltavat 80-luvulla.

Onko kaikki hyvin, Ham?

En pysty puhumaan. Kasvojeni edessä on tyyny.

Nyt on parempi.

Tarvitsin suuaukon suuaukolleni.

Perumme treffisi Kuoleman kanssa, jotta pääset treffeille Crispinin kanssa.

Edetään hitaasti ja pidetään sinut hengissä neljään asti.

Soitan kuitenkin pari puhelua ja selvitän, maksaisiko joku munuaisistasi.

Kävellään Hamin ympärillä autolle.

Hiton ovi.

-Voi ei! -Hyvä luoja.

-Mitä? -Murhaava jääpuikko oli tappaa sinut.

Voi luoja.

Voi ei. Jäinen kohta.

Veljeni! Hän on mennyttä!

Ham on kunnossa.

-Hyvä yritys, Kuolema. -Elämäni vilahti silmissäni.

Vietin paljon aikaa vessassa.

Moon, tiedän, että pidät minua ilonpilaajana.

Sanoisin yrjöpieruna, mutta totta.

Tiedät, että olin aikanaan rohkeampi villieläinten seurassa.

Voi taivas. Kerrotko taas tarinan hirvestä?

Se on huippu, isä.

Olin nuori 15-vuotias mies, ja olin yksin seikkailulla

Tongassin kansallismetsässä

ottamassa kuvia maatalousnäyttelyn valokuvakilpailuun.

Silloin näin sen, majesteettisen uroshirven.

Tiesin sen olevan vaarallinen, joten pysyin kaukana.

Sitten kaivoin hitaasti ja rauhallisesti kamerani esiin.

Ja hirvi tönäisi minua. Se ravisteli minua päästä varpaisiin.

Se repi housut jalastani.

Olin kauhuissani ja pysyin puussa aamuun saakka peläten kiusaajan palaavan.

Moon, vaikka olisi kuinka varovainen paholaisten läheisyydessä,

yksinäinen ulkoilija voi menettää housunsa tai vielä pahempaa, henkensä.

Ongelmasi ei ollut apujoukkojen puute vaan tietämättömyytesi.

Niin, isä.

Anteeksi. Innostuin liikaa.

Jos kuvasit markkinoita varten,

niin olit metsässä elokuun alussa, vai mitä?

-Kyllä. -Paritteluaika.

Uroshirven läheisyydessä on oltava äärimmäisen varovainen

elo- ja syyskuussa niiden ollessa erittäin aggressiivisia.

Sinulla oli onnea.

-En tiennyt tuota. -Hemmetti.

Hei, Tobinit.

Kiva nähdä teitä. Kotka teki pahaa jälkeä.

-Tobyko? -Jep. Se yritti napata kylmälaukun

pakuni lavalta.

Säikähdin ja ajoin ulos tieltä.

-Näitkö, mihin se meni? -Samaan suuntaan kuin poikasi.

-Mikä poika? -Tämän korkuinen, karhupuvussa.

Hän oli tässä hetki sitten.

Hitto. Moon on seonnut.

Hän on todellinen Guttenberg, eli siis "rakastettava vintiö".

Moonin jäljet päättyvät tähän.

-Ajatteletko samaa kuin minä? -Kyllä.

Jospa hän osaa lentää,

sillä hän on puoliksi pöllö, koska äidillä oli suhde pöllön kanssa.

-Ja… -Ei, Wolf. Mitä?

Minä vitsailin.

Ehkä hän kiipesi tähän puuhun nähdäkseen paremmin.

Ylhäältä hänellä olisi suora näköyhteys…

Pöllöön, jonka kanssa äidillä oli suhde?

Ei, vaan postitoimistoon.

Tobyn toiseen pesään.

-Käydään katsomassa. -Selvä.

Ham, jos kuolema sattuu vetämään pidemmän korren tänään,

voisin saada hieman pätäkkää upeista punaisista hiuksistasi

peruukkitehtaalta. Saanko haudata sinut kaljuna?

Dirt-täti, lopeta! Ham ei kuole.

Ei, jos Viimeisen määränpään hahmoilla, jotka kuolivat,

jotta voin suojella Hamia, on mitään sananvaltaa.

Koputa puuta.

Ham, älä liiku turhaan. Et voi ottaa riskiä.

Lone Moosen Ostari

Vien sinut sisäänkäynnin eteen. Kun kävelemme, Kuolema vaanii.

Mitä hittoa, Honeybee? Siihen ei saa pysäköidä.

Anteeksi, Vartija Pam.

Lankoni sai kolme kuolemankorttia tarotkorteista,

ja viikatemies seuraa meitä Viimeisen määränpään tyyliin.

Hän menee ostarille joko suutelemaan poikaystävänsä hyvästiksi

tai syömään ranskalaisia.

Siinä tapauksessa saatan teidät.

Pois tieltä! Olemme menossa viimeiseen määränpäähän!

Ei kotkaa, ei Moonia.

Hei, Zoya. Kiva punkrock-tyyli.

Ei ole. Lintu yritti varastaa hattuni.

Vahva lintu, mutta Zoya vahvempi.

Mahtoiko lintu olla Toby?

En vasikoi ikinä, mutta kyllä.

Minne se meni?

HALPAHALLI

Moon on tuolla. Mennään.

Ei, soppalihani. Säästin valtavan määrän kuponkeja.

Ei kalapuikkojani.

Nyt on kalapuikko-perjantai. Harry järkyttyy!

Herra, pysykää autossanne.

Moon, meidän piti pysyä yhdessä.

Sori, isä. Tehtäväni oli vahtia Tobya, joten teen sen.

Se oli meidän tehtävämme.

Mistä tiesit, että se olisi täällä?

Nähtyäni OJJ:n rikotun kylmälaukun, johon Toby hyökkäsi,

tajusin, ettei Toby metsästänyt vaan shoppaili.

Kotkat shoppailevat, vai mitä?

Tobyn tärkein tehtävä on ruokkia poikasiaan.

-Ja kotkat ovat kleptoparasiitteja. -Terveydeksi.

Kiitos. Ne siis varastavat muiden lintujen keräämää ruokaa.

Mutta Toby on myös osittain kesytetty,

joten se tulee paikkaan, jossa on helppo varastaa ihmisten keräämää ruokaa.

Mutta sinä et saa Tobya rauhoittumaan.

Saat nähdä. Pysykää te tässä, jotta olette turvassa.

Ei käy. Minä hoidan tämän.

Isä, anna minun houkutella Toby takaisin häkkiin.

Wolf, vie veljesi rva Tuntleyn autoon, äläkä päästä häntä ulos.

Isä, älä viitsi!

Käytä tarvittaessa lapsilukkoja.

Osasin avata ne jo kolmevuotiaana.

Neuvo minua. En vieläkään osaa avata niitä.

Pysykää rauhallisina.

Soitin riistanvartija Burtille ja jätin viestin…

-Voi taivas. -Pete, mene sisään.

Minä tulen ostamaan tarvikkeita linnunloukkua varten.

Meillä on myös riisimuroherkkuja tarjouksessa.

-Ei nyt, Pete. -Selvä.

En voi saattaa teitä edemmäs. Autoni ei pääsee rappuja ylös.

Voit kävellä kanssamme.

Polveni eivät kestä.

Ja haluan suolarinkelin.

Heippa!

Entä jos kaadun?

Miksi hissi on yhä epäkunnossa?

-He ovat korjanneet sitä ikuisuuden. -Emme voisi mennä sillä muutenkaan.

Kysy vaikka Nora Carpenterilta Viimeinen määränpää 2:sta.

Kompakysymys. Ei onnistu, koska hänellä ei ole päätä.

Se irtosi kuin nappi liian tiukoista farkuista.

Mitä teemme?

Ham ei selviäisi portaista, vaikka Kuolema ei seuraisi häntä.

Käydään urheiluvälinekaupassa.

Ja haetaan suolarinkelit, koska se kuulosti hyvältä.

Ham, ennen kuin kiipeät,

anna minulle tilinumerosi ja pankkiautomaatin PIN-koodi.

-Siltä varalta, ettet selviä. -Dirt, ei.

Ala kiivetä, Ham. Pidä painopiste mahdollisimman alhaalla.

Judy, tarkkaile vaaroja.

Elokuvan loppupuolella kuolema voi iskeä mistä tahansa.

JEFFIN "USKO TAI ÄLÄ"

Hiton laite nielaisi kolikkoni.

-Ham! Varo! -Ei!

Ei!

Ham! Kuoletko sinä?

En, tämä on ikivanhaa purkkaa.

Olen kunnossa.

Autan loppumatkan.

Tai ehkä kävelemme.

No niin. Ansa on viritetty.

Päästä minut ulos, Wolf.

Toby syöksyy uudestaan. Se tuijottaa siihen malliin.

Ei onnistu. Isän määräys.

Mutta minun on suojeltava isää. Hänelle käy köpelösti.

Isä!

Ei, ei!

Sam Malonen Winter's Bones, Toby hyökkäsi isän kimppuun!

Ei!

Jonkun on autettava häntä.

Isän peppu ei kestä enempää.

Wolf, ole kiltti. Tiedän, mitä tehdä.

Luota minuun. Päästä minut ulos.

Sanon saman, mitä Danson sanoi Selleckille,

kun tämä pyysi häntä vahtimaan Marya mennäkseen treffeille.

Selvä.

Ei, Moon. Pysy kaukana.

Tulin auttamaan.

Pysy rauhallisena, isä.

Pysykää muut loitolla.

Kumartukaa autojenne taakse. Älkää metelöikö.

-Minäkinkö? -Kyllä.

Kiitos, että huomioit minut.

Moon, pysy kaukana!

Isä, jos haluat säilyttää peppuvakosi, lakkaa huutamasta.

Mene veltoksi. Käy maahan makaamaan.

-Selvä. -Älä sano sanaakaan.

Jep. Anteeksi.

-Onko tuo kuollut hiiri? -Jep.

Oliko se taskussasi?

Minulla on aina tällaisten tilanteiden varalta.

-Eikö sinulle ole? -Ei.

Sillä aikaa, kun se nielee hiirtä, minä laitan sen kiinni.

Hienoa, Moon. Pelastit suosikki-isäni.

Sain sen kiinni.

Kävelen sen kanssa kotiin.

Etkö laita sitä ensin häkkiin?

-En. -Mutta…

Hei isä, Kolme miestä ja baby -elokuvassa Selleckin ja Gutten

oli hyväksyttävä, että Danson oli Maryn oikea isä.

Hän oli vastuussa, ja hänen piti huolehtia Marysta.

Aivan. Moon, seuraamme sinua.

Hienoa, mutta älkää tulko liian lähelle.

Hienosti hoidettu, Moon!

Siinä hän on, Ham. Hyvästele hänet.

-Crispin. -Ham?

Minä tässä.

Tulin hyvästelemään ikiajoiksi.

Tai syömään ranskalaisia, jos jään henkiin.

-Mitä? -Mitä kioskille tapahtui?

Maaorava putosi valaisimesta

tehosekoittimeen, ja murskasin sen vahingossa kuoliaaksi.

Jouduimme sulkemaan, ehkä lopullisesti.

Odotamme yhtiön päätöstä.

Ja sain pahoja traumoja.

Hetkinen. Kuoliko maaorava?

Judy, noituutesi ei koskenut Hamia!

Tapoin maaoravan, en veljeäni.

Kello on neljä. Me onnistuimme. Voitimme Kuoleman. Siitäs sait.

Aika riisua tyynyt ja tilata ranskalaisia.

Selvä. Mitä ihmettä?

Voi paska.

Unohdin, että riisuin housuni, jotta tyynyt istuvat paremmin.

Kehtaatko hakea ranskalaisia kanssani?

Mitä luulet? Se olisi kunnia.

Minäkin riisun housuni.

Onnistuimme. Pelastimme Hamin.

Hän tuskin oli oikeasti vaarassa, mutta…

Mahtaako tiskin takaa vielä löytyä kuolleen oravan smoothieta?

Minulla on jano.

Desinfiointiaine oli loppu,

mutta kaadoin tequilaa takapuoleeni ja laitoin siihen laastarin.

Oletko valmis pyytämään Tobylta anteeksi?

En. Viis Tobysta,

-mutta pyydän sinulta anteeksi. -Selvä.

Anteeksi, etten uskonut sinun pystyvän hoitamaan kotkaa.

Saat anteeksi, isä.

Olen pahoillani, että tiedän sinua enemmän villieläimistä.

Se ei haittaa minua, päinvastoin. Olen ylpeä siusta.

Mutta pelkään silti yhä kuollakseni, kun näen sinut villieläinten seurassa.

-Se on isäjuttu. -Isän on napsahdeltava.

Olet lahjakas, enkä saa pidätellä sinua.

Kaikki hurjia lahjoja omaavien lasten vanhemmat varmasti kokevat saman.

Se yksi kaveri kalliokiipeilee ilman köysiä.

Hänen vanhempansa eivät varmasti ole koskaan nukkuneet.

-Mahtava tyyppi. -Niin minustakin.

Hän on puhelimeni taustakuvassa.

Mutta eläintä ei voi estää seuraamasta vaistojaan,

enkä minä voi estää sinua seuraamasta vaistojasi.

Tuo oli kauniisti sanottu.

Toivottavasti tiedätte, miten toimia suden nähdessänne.

Seiso suorassa, peräänny. Säilytä katsekontakti.

Ei hitto. Wolfin nähdessänne halaatte häntä.

Takapuoleni! Voi luoja.

Hyvää yötä, kultaseni On aika lähteä

-Duu, di, duu, duu -Hyvää yötä, kultaseni

-On aika lähteä. -Duu, di, duu, duu

En haluaisi mennä, mutta sanottava on

Hyvää yötä, kultaseni. Hyvää yötä

Kello on kolme aamulla

En osaa sua hyvin kohdella

En haluaisi lähteä En aio epäröidä

-Koska rakastan sua niin -Duu, di, duu, duu

Käännös: Katja-Maj Riikonen