Original subtitles

Marele Nord

Măreața Kathleen MĂ DAU ÎN BĂRCI

Am tras-o iar! LA NOTAR - JOCUL!

Până aici! Nu pot să-mi savurez micul-dejun

sub ochii scârboși și bulbucați ai vulturului ăluia.

Bun...

Nu e vina lui Toby că are ochii scârboși! Are conjunctivită.

- Încă un motiv să-l ții departe de mine. - Nicio grijă! Am grijă de Toby cu Moon.

Nimeni nu face conjunctivită aviară cât sunt eu la cârmă.

Să nu facă! Bat vulturul ăla.

Tată, Roy m-a rugat doar pe mine să am grijă de el.

Și tu trebuia să mă întrebi înainte să spui da.

Așa că o să am grijă de tine cât ai grijă de răpitoarea asta cu gheare.

Aoleu, s-a supărat tata...

Moon, știu că iubești animalele,

dar câteva incidente recente îmi impun să apăs frâna parentală.

Îți sprijin toate interesele, până și dacă nu îți cauzează moartea.

La ce te referi, tată?

- Moon! - Felicitări, tată, ești bunic!

Moon, trage pe dreapta imediat!

Ai grijă, sunt un pic picante.

Moon!

Tată, liniștește-te! Animalele sălbatice sunt vocația mea.

Așa e. Cum am spus mereu, dacă dr. Hammond apela la tine,

Jurassic Park era și azi o destinație de vacanță pentru familii.

Cum se îngrijește un vultur? Îi faci macaroane cu brânză?

Te uiți după monștri sub patul lui la culcare?

Mănâncă doar carne crudă, Ham. Și doarme în picioare.

Ca mama când a leșinat de beată în cabina telefonică!

Dacă vulturul stă aici, eu îmi petrec sâmbăta în casa mică.

Singurul păsăroi uriaș pe care-l respect e Larry Bird. Pentru el chemați-mă!

Vin și eu. Nu vreau să-mi fie ciugulită minunea de față.

Deși o cicatrice mi-ar da un aer de mister.

Dar nu! Nu. Vin și eu.

Nu mă deranjează câinii beagle, sunt un fel de vulturi, dar Toby e nașpa.

Vin și eu, pentru că am tras un vânt din pupa

și facem toți conjunctivită.

Mizerie!

Acum putem petrece restul zilei

fără grija că ne omoară un demon cu cioc. Ce facem?

Știu! Putem să-l imităm pe Michael Caine.

„Eu sunt Michael Caine...”

- Am mult de lucru. - Putem să jucăm pocher.

Stai, ce cărți comuniste sunt astea? Ce-i ăsta, Asul Kremlinului?

Sunt cărți de tarot de la nunta lui Lars, vărul meu ciudat.

Tarot! Aș putea ghici puțin.

Să vedem! Instrucțiunile zic că întorci trei cărți...

Înfricoșător!

Dar înainte trebuie să pui o întrebare.

Bun, hai s-o încercăm pe asta: ce fel de zi o să am?

- Doar până la patru. - De ce?

Atunci mă văd cu Crispin după serviciu.

Mâncăm împreună niște cartofi cu brânză. Știu că o să fie mișto.

Cărți, sunt Judy din casa mare.

Bună! Cum o să fie ziua lui Ham?

- Doar până la patru. - Doar până la patru.

O să mă uit la Cititorii de oase?

Nu, aia e Moartea.

Nu-mi place chestia asta...

Cred că-ți trebuie toate trei ca să știi ce te așteaptă.

Aoleu, o pereche de Morți!

Bună mână, eu aș plusa!

Mai avem o carte. Asta sigur o să fie bună!

Aoleu, Doamne!

- Judy, se întâmplă din nou! - Ce să se întâmple?

Am oribilul dar de a prezice morți.

La șase ani, o prăjitură cu răvaș a zis c-o să am o mare pierdere.

Și chiar în noaptea aia mi-a murit melcul, Dl Fettuccine.

INRI DL FETTUCCINE

- Cauze naturale, avea 26 de ani, dar... - Și puterea i-a crescut!

După câțiva ani mă jucam cu tăblița Ouija și mi-a dat cuvântul „pluti”.

Curând, ne-am găsit peștele, Bubble Gump, mort.

Și plutea!

Deci Judy e vrăjitoare. Aduc chibrituri să-i dăm foc!

Și o chestie aiurea rău s-a întâmplat acum doi ani,

când am visat că am murit de sete la un grătar.

Unde-s chibriturile?

A doua zi dimineață, am auzit la știri că murise interpretul omulețului Kool-Aid.

A trecut prin zidul dintre viața asta și următoarea.

Deci se pare că viața mea se va sfârși azi până la patru.

N-o să permit așa ceva!

Eu n-o să permit așa ceva! Hamathan, ai noroc.

Nimeni n-a văzut Destinație finală cât mine.

Am văzut fiecare film de câte 105 ori.

Ai auzit, Moarte? Azi ai de-a face cu Honeybee Shaw-Tobin!

Aoleu! Se pare că Moartea ți-a acceptat provocarea!

S-a tot întâmplat. L-am frecat pe Wolf să-l repare, dar provocare acceptată!

Honeybee, cred că tu mă poți salva din ghearele osoase ale Morții.

Totuși, aș vrea să ajung la Crispin al meu.

Dacă mor, mai vreau un sărut. Și dacă nu mor, vreau cartofii ăia.

Drumul spre mall e riscant cu moartea pe urme.

- Dar răzbim dacă-l protejăm pe Ham. - Aduc perne și bandă adezivă!

Bravo! Trebuie să evităm avioanele, camioanele cu bușteni

și să nu te gândești să te operezi la ochi cu laser!

Aoleu, tocmai m-am gândit!

Bun, e ora mesei. Îi aduc carnea.

Super! Îmi place atmosfera de Trei bărbați și un bebeluș.

Să mă duc după scutece?

Dacă încercăm să schimbăm un vultur nervos, o să avem niște aventuri haioase.

Wolf, Toby nu e bebeluș. E mai mare ca tine în ani vulturești.

Tare! Oare mă poate băga pe asigurarea lui?

Moon, ce zici să facem asta împreună, de la o distanță mai sigură?

Vezi? Așa!

Tată, nu suntem la minigolf.

Așa e. Dar ciocul lui Toby e o armă letală.

Ce semănați cu Selleck și Guttenberg, băieți!

Amândoi tați grozavi, dar cu stiluri la fel de diferite ca părul de pe piept.

Deschid cușca, vă rog să nu mișcați.

Sub nicio formă, Moon!

Tată, trebuie să-l scot ca să-i pun picături! Știu cum.

Și ți-ar putea sfâșia fața. Mă duc să-mi aduc lațul,

ca să-i țin capul în cușcă.

Gata, prietene, e timpul să ieși. Așa...

Deci o să faci ce ți-a spus tata să nu faci?

- Nu știam că se poate! - Wolf, știu ce fac.

Moon, ce naiba faci acolo?

Tată, ia lațul de aici, îl stresezi!

Eu îl stresez pe el?

Mașina de zdrențuit a naturii e pe fiul meu de zece ani.

Eu am prioritate la stres!

Băieți, am nevoie de câteva perne...

- Nu! După el! - Ușa e deschisă!

Fir-ar să fie!

Nemernicul ăla mi-a furat pastrama!

Toby!

Nu răspunde dacă-l strigi pe nume.

Poate ar răspunde la o poreclă mișto.

Toblerone!

Toby-Wan-Kenobi!

Talon Rickman din Turnul Naka-Toby! Mai încerc.

N-ar fi zburat dacă nu-l stresai tu cu prostia aia de laț!

- Îl aveam sub control. - Nu cred.

Mi-ai sabotat prima îngrijire de vulturi.

N-o să ajung un expert în faună care merge la talk-showuri, e detectiv de animale

și-și spune „Seth Șerpișor”.

Mersi buștean!

Nu e prea târziu să transformăm ziua de azi

într-o distracție tată-fiu în natură.

Cum făceam când erai mic.

Ba e, fiindcă demisionez din postul de fiu al tău.

- Demisie respinsă. - Demisie redepusă.

Se respinge din nou!

Se-ncinge treaba! Ca atunci când Selleck a dat jucăria de pluș a lui Mary

iubitei lui de Sf Valentin și Danson s-a enervat.

Dar sper să ne dăm seama că suntem toți tații lui Toby.

Îl iubim la fel de mult. Și să facem o continuare!

Găinaț de vultur. Toby poate să zboare, dar nu se poate ascunde.

Salut, Tobs!

Cred că tatăl tău se pricepe un pic să urmărească vulturi.

Distracția tată-fiu începe!

De fapt, avem o mică problemă.

Ăla nu e Toby.

Ba sigur că e. Are aripi și capul alb, ca T-man.

Wolf, ea are anvergura aripilor mai mare.

Și, după cum vezi, are și pui.

Nu l-am găsit pe Toby, dar cred că i-am găsit familia.

Și mama-vultur pare să le dea puilor pastrama lui Wolf.

Ce păsări norocoase! E cel mai gustos fel, Taco Sălbatic Teriyaki.

Toby a făcut cuibul ăsta pentru sezonul de cuibărit.

E mai sigur decât cuibul lui de lângă Poștă.

Are două cuiburi? Trăiește pe picior mare!

Și pentru că mama e în cuibul ăsta, Toby trebuie să fie la vânătoare.

- Îl căutăm în continuare. - Eu zic să ne despărțim.

Aș sta mai puțin să explic chestii despre vulturi și l-aș căuta pe Toby.

Nu, suntem mai în siguranță împreună.

Ca-n film, când pierd copilul și-l găsesc urmărind traficanții de cocaină.

Anii '80 au fost o perioadă dementă pentru trei tați, nu?

Ești bine, Ham?

Nu pot să vorbesc, am o pernă pe față.

Așa mai merge!

Îmi trebuia spațiu pentru gură.

Hai să-ți gonim moartea și să te ducem la Crispin!

Mergem încet și te ținem viu până la patru.

Dar, pentru orice eventualitate, o să văd cine ar da bani pe rinichii tăi.

Acum hai să-l înconjurăm pe Ham și să-l conducem la mașină!

A naibii ușă...

- Nu! - Aoleu!

- Ce? - Era să-ți pice-n cap un țurțure ucigaș.

Doamne!

Aoleu, am dat de gheață!

Nu! Fratele meu! S-a dus! Stai, n-are nimic.

- Țeapă, Moarte! - Mi-a trecut viața prin fața ochilor.

Ce mult am stat pe budă!

- Moon, știu că mă crezi un strică-chef... - Aș zice un pârț cu vomă, dar sigur.

Dar să știi că și eu eram mai îndrăzneț în preajma animalelor sălbatice.

Frate, iar îmi spui povestea cu elanul?

E beton, tată!

Aveam doar 15 ani și pornisem într-o expediție solitară

în Pădurea Națională Tongass,

să fac poze pentru un concurs de tineret de la iarmaroc.

Și atunci l-am văzut. Un maiestuos elan mascul.

Știam că sunt periculoși, deci nu m-am apropiat.

Mi-am scos încet și cu grijă camera...

Și elanul m-a scuturat de nu m-am văzut!

M-a lăsat fără pantaloni!

Îngrozit, am rămas în copac în chiloți până dimineață,

de teamă să nu vină înapoi călăul meu.

Vezi, Moon, chiar și când are grijă maximă în preajma unui animal,

drumețul solitar își poate pierde pantalonii. Sau chiar viața.

Problema ta n-a fost că erai singur, tată. A fost că erai ignorant.

Da, tată! Scuze, m-a luat valul.

Dacă poza era pentru iarmaroc, erai în pădure la început de august, nu?

- Da. - În sezonul de împerechere.

Nu există nivel de precauție care să te ferească de elani

în august sau septembrie, când sunt extrem de agresivi.

Ai noroc că trăiești!

- Nu știam. - Fir-ar!

Familia Tobin, ați picat la țanc! Vulturul ăla mi-a făcut bucata.

- Toby? - A încercat să-mi ia răcitorul din spate.

M-am speriat și am ieșit în decor.

- Unde s-a dus? - Unde s-a dus și fiul tău.

- Care? - Atâtica, costum de urs...

Era aici acum o clipă.

Fir-ar! Moon a luat-o razna!

Chiar seamănă cu Guttenberg! Traducere: e un năzdrăvan simpatic.

Urmele lui Moon se opresc aici și dispar.

- Te gândești la ce mă gândesc și eu? - Da!

Poate și-a luat zborul.

E jumătate bufniță, pentru că mama a avut o aventură cu o bufniță.

- Și... - Nu, Wolf! Ce?

Glumeam, să știi.

Cred că s-a cățărat în copac ca să vadă mai bine.

Și, din vârf, probabil a văzut direct...

Bufnița care a avut aventura cu mama?

Nu, Poșta. Celălalt cuib al lui Toby!

- Hai să-l căutăm acolo! - Da.

Ham, în caz că Moartea câștigă azi,

cred că iau ceva bani pe frumusețea asta de păr roșu la fabrica de peruci.

- Te superi dacă te îngrop chel? - Mătușă, termină! Ham nu moare.

Nu dacă e după personajele care au murit în Destinație finală ca să-l protejez eu!

Să batem în lemn!

Ham, nu face mișcări bruște! Nu poți risca.

Te duc cât mai aproape de ușă. Dacă mergi, Moarte culegi!

Honeybee, nu poți parca aici!

Scuze, Pam de la pază! Cumnatului meu i s-a arătat Moartea la Tarot.

Ne urmărește ca-n Destinație finală.

Îl duc la mall să-și ia adio de la iubit sau să mănânce cartofi cu el.

În cazul ăsta, vă escortez!

La o parte, oameni buni! Avem o Destinație finală!

Nici urmă de vultur sau Moon.

Bună, Zoya! Mișto căciulă, foarte punk.

Nu punk. Pasăre încercat să fure. Pasăre puternică, dar Zoya mai puternică.

- Zoya, ai văzut ce s-a întâmplat cu Toby? - Eu nu pârăsc, dar da.

Și unde s-a dus?

Uite-l pe Moon! Hai!

Nu! Carnea mea de tocăniță! Adunasem atâtea cupoane...

Nu batoanele mele de pește! E vinerea cu pește, Henry va fi distrus!

Domnule, stați în mașină!

Moon, trebuia să stăm împreună!

Îmi pare rău, era treaba mea să am grijă de Toby, așa că am.

Era treaba noastră. Dar de unde știai că o să fie aici?

Când am văzut răcitorul lui OJJ pe care l-a atacat Toby,

m-am prins că Toby nu vâna, făcea cumpărături.

Vulturii fac cumpărături, nu?

Treaba lui Toby acum e să-și hrănească puii.

- Vulturii sunt cleptoparaziți. - Noroc!

Mersi. Asta înseamnă că fură hrană adunată de alte păsări.

Dar Toby e parțial domesticit.

M-am gândit că o să vină unde e mai ușor să fure hrană adunată de oameni.

Dar nu poți să-l controlezi tu pe Toby!

Ia să vezi! Voi stați acolo, în siguranță.

Sub nicio formă! Mă ocup eu.

Tată, lasă-mă să-l bag înapoi în cușcă.

Wolf, du-ți fratele în mașina dnei Tuntley și ține-l acolo!

Tată, ce Dumnezeu!

Folosește siguranțele de copii dacă trebuie.

- Am învățat să le deschid la trei ani. - Trebuie să mă înveți și pe mine!

Rămâneți calmi! I-am lăsat un mesaj pădurarului Burt...

- Doamne! - Pete, treci înăuntru!

Și am nevoie de materiale pentru o capcană Bal-chatri.

Sigur! Avem și o promoție la Rice Krispie Treats.

- Nu acum, Pete! - Bine.

Până aici te pot duce, mașinuța mea nu urcă scara.

Poți să te dai jos și să urci cu noi.

Aș vrea eu, dar mă dor genunchii. Și vreau să-mi iau un covrig. Pa!

Dacă o să cad?

De ce nu e gata liftul ăsta? Lucrează la el de o tonă de vreme!

Nu l-am lua, întreab-o pe Nora Carpenter din Destinație finală 2.

Țeapă, nu poți, n-are cap! I-a căzut ca nasturele de la niște blugi strâmți.

Ce facem? Ham se-mpiedică pe scări și când nu-l urmărește Moartea.

Facem o oprire la articole sportive. Și poate luăm un covrig, sună bine.

Ham, înainte să urci, zi-mi numărul de cont și PIN-ul de la card.

- În caz că nu merge. - Mătușă, nu.

Urcă, Ham! Ține-ți centrul de greutate cât de jos posibil.

Judy, uită-te după pericole! La final, morțile sunt ciudate și apar din senin.

CURIOZITĂȚILE LUI JEFF

Mi-a mâncat banul!

- Ham! Păzea! - Nu!

Nu!

Ham! Ești pe moarte?

Nu, e foarte veche guma.

Sunt bine.

Te ridic eu de aici!

Sau mai bine mergem.

Gata, am pus capcana.

Wolf, dă-mi drumul de-aici!

Toby o să coboare iar, îl văd după cum stă.

Nu pot, tata a zis să nu.

Dar trebuie să-l ajut pe tata, o să fie rănit!

Tată!

Nu!

Fir-aș să fiu, Toby trage de chiloții lui tata!

Nu!

Cineva trebuie să facă ceva, fundul tatei nu mai rezistă mult!

Wolf, te rog! Știu ce să fac! Ai încredere în mine, dă-mi drumul!

Îți spun ce i-a zis Danson lui Selleck

când l-a rugat să aibă grijă de Mary ca să iasă el în oraș. Bine!

Nu, Moon, nu te apropia!

Vreau să te ajut.

Rămâi calm, tată! Toată lumea să stea deoparte!

Ascundeți-vă după mașini și nu faceți gălăgie!

- Chiar și eu? - Da.

Mersi că m-ai inclus!

Moon, nu! Stai deoparte!

Tată, dacă vrei să mai ai fund la final, te rog nu mai striga!

Lasă-te moale și culcă-te pe jos.

- Bine. - Pe bune, nu mai vorbi!

Bine, scuze.

- Ăla e un șoarece mort? - Da.

Îl aveai în buzunar?

Da, mereu am, pentru ocazii din astea.

- Tu n-ai? - Nu.

Și cât înghite el șoarecele, eu îl prind în lesă.

Bravo, Moon! Mi-ai salvat tatăl preferat.

Bun, l-am pus în lesă.

Acum îl duc acasă.

Nu vrei să-l bagi întâi în cușcă?

- Nu. - Dar...

E o fază în Trei bărbați și un bebeluș în care Selleck și Gutte

trebuie să recunoască că Danson e tatăl lui Mary

și el trebuie să aibă grijă de ea.

Am înțeles. Moon, ne ținem după tine.

Perfect, dar nu prea aproape.

Bravo, Moon!

Uite-l, Ham, du-te și ia-ți adio!

- Crispin! - Ham?

Da, eu sunt.

Am venit să-mi iau adio de la tine. Sau să mâncăm cartofi dacă supraviețuiesc.

- Ce? - Ce s-a întâmplat cu chioșcul?

Un popândău a căzut dintr-o aplică

fix într-un blender și l-am stors din greșeală.

Deci am închis, posibil pe veci. Vedem ce spune conducerea.

Sunt profund traumatizat!

A murit un popândău? Judy, vrăjitoria ta nu se referea la Ham!

Am omorât un popândău, nu pe fratele meu!

AL DOIȘPELEA CEAS

E patru! Am reușit, am învins Moartea! Na-ți-o, Moarte!

E timpul să dau jos pernele și să-mi iau niște cartofi!

Bine, ce... Ce se întâmplă?

Aoleu...

Mi-am scos pantalonii ca să vină mai bine pernele.

- Ți-e rușine să iei cartofi cu mine? - Glumești? Mă simt onorat!

Îmi dau și eu jos pantalonii.

Am reușit, l-am salvat pe Ham!

Nu cred că a fost pe bune în pericol, dar...

Crezi că mai au niște suc din ăla de popândău pe acolo?

Mi-e cam sete.

Nu mai aveam spirt, fir-ar,

dar mi-am turnat niște tequila pe fund și am pus un pansament.

- Ești gata să-ți ceri scuze de la Toby? - Nu, să-l ia naiba.

- Dar o să-mi cer scuze de la tine. - Bine.

Moon, iartă-mă că n-am avut încredere să te las să ai grijă singur de vultur.

Nu-i nimic, tată. Scuze că știu mai multe ca tine despre animale.

Moon, asta nu mă deranjează! Sunt mândru că știi mai multe.

Dar când te văd cu animale, uneori mă sperii de fac pe mine.

- E o chestie de tați. - Tații sunt tătoși!

Ești talentat și nu te pot ține pe loc. Și n-ar trebui.

Mulți părinți de copii cu talente înfricoșătoare trec prin asta.

De pildă, tipul care face escaladă fără coardă...

Cred că ai lui n-au închis un ochi toată viața.

- Îl ador! - Și eu. L-am pus ca screensaver.

Ideea e că nu poți împiedica un animal să-și urmeze instinctul

și eu nu te pot împiedica pe tine să-ți urmezi chemarea.

Ce frumos!

Sper că știți ce să faceți dacă vedeți un lup.

Stai drept, dă-te înapoi, menține contactul vizual.

Nu! Când vezi un Wolf, îl iei în brațe!

Fundul meu, au! Aoleu!

Noapte bună, draga mea E timpul să plec

Noapte bună, draga mea

E timpul să plec

Nu vreau să te las, dar trebuie să-ți spun

Noapte bună, draga mea

E trei dimineața

Și nu te pot ajuta

Nu mă bucur că plec Nu mă bucur deloc

Căci te iubesc din toată inima

Subtitrarea: Raluca Dimitriu