Original subtitles

A Joint Production by Kara Productions and Art Theatre Guild

The Sea of Genkai

Production: Yukio Tomizawa Shosuke Taga

Screenplay: Toshiro Ishido, Juro Kara

Camera: Hiroshi Segawa Lighting: Masayoshi Hasegawa

Recording: Tetsuya Ohashi Art: Takashi Imai

CAST:

Noboru Ando

Reisen Ri

Hosei Komatsu Jinpachi Nezu

Bin Amatsu, Tomoko Mayama Tenjiku Goro, Taro Nanshu

Kin Omae, Tatsu Hanada Kenzo Kaneko, Takeshi Omaeda

Katsuyuki Shinohara Kaoru Kobayashi

Renji Ishibashi Kozaburo Arashiyama Baiken Jukkanji

Machiko Kato Noriko Tatsu, Akiko Kujo

Mitsuru Mori Keiko Miyuki

Fujio Tokita, Mansaku Fuwa Taka Okubo, Juro Kara

Joe Shishido

Directed by Juro Kara

Blood bank

It's just a drunkard.

- What are you all looking at? - Huh? want to fight?

- He's shouting something. - He must be a drunkard.

- Am I that interesting? - Is that a drunkard?

Must be a drunkard.

What do you want?

- What are you doing? - Idiot.

Idiot!

What the hell are you doing?

You bastard!

Yes, beat him up!

Hey, what do you think you're doing?

Wha... What are you looking at?

- You bastards, what? - What?

- What do you bastards want? - Oh shit! Oh shit!

Run!

What?

You bastard! Look at you, acting all mighty.

You think you're a gang boss or something?

This bastard had too much of his blood drawn out.

- Stop it, moron! - Hey-hey. Hey!

Idiot!

Oh...

Hmm...

You're quite good.

Want some?

Don't mind me.

Are you from Shimonoseki?

No.

Where were you born?

- Where was it...? - What?

What does it matter?

Have you ever had a job before?

Yes, but I didn't even last 3 days.

So, now you're selling your blood and bothering bath-houses?

Hey, hey!

What?

Your nails are flying in the pot!

What is it?

What an idiot.

Look. Here you go!

Get over here! Come, come!

- Here! - Take this!

Here!

Come and get it!

Eat this too!

- Get to it! - Yes!

Look here... What if you fail?

You don't have to remind me.

I would never cause you or Tokyo any trouble.

I'll keep everything to myself.

I didn't mean to push everything onto you, though.

I wanted all of this. Don't worry about it.

Boss!

- What is it? - Come here for a moment!

What is it?

There's trouble.

Those National Railways fools are ending the strike at 6 o'clock.

Say what? But they said it would last for 3 more days!

They said: "No matter for how many days we go on,"

"the government would still ignore us", and they gave up.

- That's about it. - Damn it!

- Follow me! - Yes, sir!

Strike called off at 6 o'clock

What's wrong with you cowards?

Why aren't you going on with the strike? Huh?

You went on about an indefinite strike and stop after a mere week?

What the hell?

Where's your Chief? Get him out!

Well-well, if it isn't Sawaki gang's rogues.

Today...

Your boss?

Oh, there he is...

Why are you ceasing the strike?

You're making it hard for me to breathe.

You're the one making it hard for us.

You need to keep going or we're doomed!

I'm begging you.

I have to cancel with you and transport it by train or I won't make any money.

There's no use talking business with me, though.

Then, we'll leave the business talk for after,

but could you get my goods to the station for now?

There's no use asking me.

Oh! Boss!

I'm a man among men, you know.

I never cancel a deal.

But it was only until the National Railways' strike

gets called off, was it not?

I refuse to recognise that as the National Railways.

I will never deal with that half-baked Trotskyist from the National Railways.

No, my clams...

I got them all the way from Korea...

My... My clams. My...

Wait! Hold on!

Say, where did you send them to?

To your brother's abandoned factory.

I'll keep them there for around 3 days since it has nice ventilation.

Hey, Mr. factory manager, we've got some goods for you.

Ventilate and preserve them well.

You don't have to tell me!

Darling, rejoice. The factory's running again.

Cut it out!

Take me with you.

Oh! Oh! Come on...

It's my second time crossing the Genkai Sea this way.

It's been 24-25 years.

At that time, there was a war beyond this sea.

I was a student back then.

I was a colleague with Sawaki.

- Oh... Excuse me. - Hail MacArthur.

He's still hard!

Still not used to it? Are you all right?

Don't worry, you'll get used to it in no time.

Students, how about this?

Why not become civilian employees for the American army and go work on-site?

In Korea?

You'll be gathering the corpses left by the war.

You'd be making double the money you are now.

10,000 Yen a day?

No, more than that.

Kondo, what do you think?

Busan, 1951

Come and get a Tokyo speciality

A very chic shoe shine

Rub-rub-rub-rub-rub...

Tokyo shoe shine boy

Hey, Kondo, get a grip!

Get up!

Idiot!

This is Busan-shi Teshin-dong no. 125, right?

Yes, that's right...

Let me see... 23454.

Here, I brought you this.

Hey, got any makgeolli?

What's going on?

Who are you?

I'm MacArthur.

Come here!

You bastard!

Ko... Kondo!

Bastard!

Bastard...

Say, why don't you also give the beggar kisaeng a try?

You Japanese bastards!

You're just mere civilian employees.

If I call the police, they'll throw you into

jail for wearing army uniforms, you know!

Get out!

Right now!

You killed her.

I killed her?

She's at her last gasp.

Me... who never even killed a fly?

Hey, let's get out of here!

Kondo!

Kondo!

And you stopped sleeping with women after that.

No, you just couldn't anymore, to be precise.

- What are you doing? Get back! - I can't hold it in anymore!

You idiot, what if someone sees you?

What if someone sees you, huh?

Are you all right?

It's all right. Everything's fine.

You know, I really don't get you.

Uh?

That tickles... What don't you get?

I mean... I was starting to think that you couldn't get it up.

But then you suddenly jumped on me like a rapist.

- Say... - Uh?

Why were you so excited tonight?

Can't you just be quiet?

Hello, Sawaki here.

The goods have arrived?

Mr. Kondo?

You bastard!

You can do it, Mr. Matsui!

- You can do it, Mr. Matsui! - You've angered me!

You can do it! Do it!

- What are you doing? - You idiot!

Fight! Fight!

Why, you bastard!

Boss!

- Hey, Kuma! - Yes, sir.

I've got a job that only you can do.

Doctor Arashi, did you finish cutting this guy's tubes?

Don't worry, I've already erased this pervert's seeds from this world.

Hey, Kuma, you're the star tonight, you know.

The rest of you, wear protection!

When will you take us to Tokyo?

Hey! We're not dogs, you know?

I don't care who helped us escape...

You're the ones getting deported if we get caught, you know?

We're not dogs. We're not dogs. We're not dogs, you hear me?

Mister, what should we do?

Don't worry, I'll deal with this guy.

Hey... What did you just say?

What did you say?

We're not dogs. We're not dogs.

Mr. Kim said that he's trying to make a deal with you.

Ladies from Korea, welcome!

I am your foster parent, Jotaro Sawaki.

Welcoming you in such a place

really breaks my heart,

but since these are the times we're living in right now

it is nothing to be ashamed off!

Those who feel ashamed

only need to leave that shame behind.

I was also once under your homeland's care,

so to see you all here wearing a jeogori,

my tears naturally start to fall.

Thus, concerned for your health and happiness, I took the courage and...

Huh?

Kubota! Have someone translate!

- Uh? - Translate!

Translate?

This is like preaching to the deaf.

I see... Hey, cheer.

Just die!

Damn it, isn't there anyone who can translate my words?

Do you understand me?

- Yes. - All right, come here.

You need to translate without mistakes, got it?

Therefore, since these are the times we live in,

squaring your shoulders and crossing the sea

is nothing to be ashamed of. Go ahead.

Long ago, Korea and Japan were connected.

According to Seicho Matsumoto, Yamatai was both Korea and Japan.

In short, they're both the same.

Are you familiar with the "odd or even" dice game?

"Place your bets, odd or even?"

I'm saying that it's fine whether it's even or odd.

There are times when even wins and others when odd does, right?

- In other words... - Kuma, take one!

Oh, I don't need any. I've got a "permit", after all.

Well, well, well, well... And because this and that,

I... What I'm trying to say is that we're both the same,

but who's being the robbed or the robber, it's all just luck.

So, etch that into your minds. Got it?

- Mister! - Mister!

Hey, how long are you planning on standing around?

Huh?

Hurry up and get them inside!

If you hear cries from within the factory,

ladies from Korea, please,

it is my, Jotaro Sawaki's, earnest wish...

Show us your pussies!

This is good... once in a while.

If you don't let off steam like this, tomorrow's work will be harsh.

Hey!

Woman!

Let's do it.

Do what?

"What", you ask? The thing men and women do ever since Prince Shotoku's time.

That hurts. You rascal.

Why you, I'm going to lick...

- Watch out! - Hot!

It's hot! It's hot!

Hey, what are you doing? Who are you?

- I'm helping you out. - Cut it out!

Hey! This bastard set me on fire!

Hey, look, look!

Did you set him on fire?

Shut up!

You set him on fire because you didn't get a woman, didn't you?

Hey, Hayashi, move aside. Get over here.

Hey, get over here!

Huh? He's already done?

- Hey! - You moron!

It's too soon to go down! Take this!

A million dollar head-butt!

Oops-a-daisy. Hey, face this way!

Why you... What are you laughing at?

Shit! Take this!

Are you all right?

I'm sorry that you got blamed in my place for the fire.

I would've stopped them if I wasn't just a weak woman.

I'm really sorry.

Did you cut your ear?

Get away, you bitch!

Go away, I said!

I'm not good with someone with a cunt between their legs.

You idiot!

You idiot...

You idiot.

You idiot!

- Hey, Pops. - Uh?

Where did you buy these from?

They gave me a pile of them from the factory.

For how long do you think they've been stocked there?

Just don't eat them if you don't want.

Pops, stop.

My stomach isn't delicate like yours is.

You might be right, but... Look at this.

Stockpiling that precious food until it rots...

Why didn't you sell it off sooner?

You should've sold them to the National Railways' Labour Union.

Say that again!

Just bring Marx here.

Guest, the boss is calling for you.

What about Marx, huh?

99... 100...

Here's one million Yen.

- Are you sure about this? - I'll be counting on you monthly.

- I'm off... - W-Wait a second.

There's something that I don't get.

- It's about the numbers, right? - Yes.

There were supposed to be 9 woman, but we ended up with 11 people.

I'm talking about the extras, Kaneda and Kojun Lee.

Where did they come from?

Well, what does it matter?

Can you give me that woman?

Lee?

You idiot!

That idiot... damn it.

Hello.

Mr. Taguchi, hello?

"Hello", my ass. There's no one home!

Mr. Taguchi, how are your wounds?

They don't look too bad by the looks of it.

- Your feet! Wipe your feet! - Feet?

I'm sorry.

You better leave after you wipe off your feet.

Come now, it's all good.

No, it's not! I'm not your property, you know.

Yes.

Gross.

Exchange this into Yen, please.

- What's that? - It's money.

Money? Hmm... It looks like you got a lot.

I'll give you 130 Won for 100 Yen, so please exchange them for me.

It should go high even on the black-market, so I'm sure you can make a profit.

You can just exchange them yourself after things settle down.

- No, it has to be done now. - Don't be absurd.

Forget about using Yens, it's not safe for your bunch to even walk outside yet.

Mr. Taguchi, Ms. Kwon that came with us is very ill, you know.

I promised I'll buy her medicine,

but if I don't get Yens now, I won't be able to keep my promise.

You understand what I'm saying, right Mr. Taguchi?

You're an idiot if you don't understand.

I don't mind being an idiot.

She ate clams from the factory.

We told her not to eat them because they're spoiled,

but she didn't listen to us and ate them.

Hmm...

You really have no money.

Wait!

Did anyone see you come here?

I was careful.

Then, stay here until nightfall.

Heat up the water if you want to take a bath, all right?

A bath would be a waste on me.

That's not what I'm saying.

I'm saying that there's no difference between a livelihood strike and a political one.

If you're saying "you can't", then I say "you can".

Let me hear you say that when you have 6 children.

children have nothing to do with it.

Cut it out! With your student-like arguments!

Who are you?

- Uh? - What do you want?

- Want some clams? - What's that about clams?

- Am I too late? - No, you're fine.

That's not true!

- I'm selling them cheap. - What's this smell?

- Get that out. - Yes, sir.

What smell? These smell better than your wife's cunt.

Get this out of here!

Did Marx say that you can do this?

Chief, this guy's from Sawaki's gang.

You! Telephone!

Where do you think you're going?

No... No violence, please.

Yen, give me Yens...

Yen? What is that?

You don't even know what Yen is?

If you say "yen"...

Yen as in yearning or something else? How could I know?

It's Yen. As in like 50 Yen or 100 Yen.

Ah, Yen as in money...

Hurry up!

- Bastards, you always rely on phones! - Hello?

Move!

The money!

Hey! Hey!

That hurts! Let go!

Get him!

Don't let him get away!

Hey, child!

Taking a bath? Now that's a first.

Hey!

We're having puffer fish today.

Darn idiot... coming in at a bad time.

You forgot your money.

Mr. Kondo...

Excuse me, but I forgot the fire in the bath is on.

That was a nice bath.

Good for you.

Mr. Kondo, I didn't sneak in here, you know.

Mr. Taguchi told me that I could take a bath.

I hesitated at first, but then I realised I

haven't had one in a while, so I went for it.

Mr. Kondo, I'm not being audacious.

Hey, where did he go?

- He went to buy medicine. - Medicine?

He didn't have any Yens so he went somewhere to get his hands on some.

Why have you come here?

- To change this into Yen. - That's not what I'm asking!

I'm asking why did you take that smuggling ship here?

If it weren't for the sponsor, you'd be in Omura right now.

Omura?

A Detention Center in Kyushu.

Mr. Kondo, I don't want to be sent there.

That would mean the whole world is pitch dark.

- Here. - What's that?

You want Yen, don't you?

Yes, I do.

You need money if you plan to run away.

But, Mr. Taguchi went to get some, so I'll just wait for him.

If I were to get that, Mr. Taguchi's trouble would go to waste.

I'll wait for him downstairs.

- Hey. - Yes?

Sit here.

No, I'm going downstairs.

Put this on again.

- No, thank you. - Just put in on.

Mr. Kondo, you sure like to jest.

- But you just wore it earlier. - Well, that was then.

- It looked good on you. - No, it didn't.

Where were you born?

Busan-shi...

Busan-shi...

Uh? Oh!

I'll do it for you.

- My wig! My precious wig! - You idiot!

Did you get the money?

Mr. Taguchi...

You have my gratitude. Thank you very much.

Ms. Kwon is waiting for me, so I'll be going now.

Mr. Taguchi, do you have any Yens left?

Yen? You idiot, that was exactly 2,000 Yen.

I'm surprised you managed to get that money.

Of course I did!

I made that money from trading!

Unlike someone else who got it illegally.

If you'll excuse me...

Hey!

Uh?

You forgot your panties!

I'm wearing them.

How long does it take you to clip your nails?

- Kondo! - Uh?

Do you have any idea what your brat did?

- What did you do? - I did business.

Business? You call that business?

You just made all my efforts go to waste.

For who's sake was that business?

Kondo, do you know what this brat has done?

This brat here forced the Labour Union's office buy rotten clams!

Kondo, was that your suggestion?

Pops had nothing to do with it.

Shut up, you phimosis bastard! I'm not asking you!

I'm sorry, Pops.

I didn't think it would blow your way.

As an apology, I'll cut a finger.

Here I go...

You idiot!

You can't cut a finger with this!

That's him! Mr. Detective, that's the guy!

Arrest him!

- Let me go! - Be quiet!

Pops!

- Hey, seize him, quickly! - Yes, sir!

Stop resisting!

- You son of a bitch! - Be quiet!

Arrest him!

What happened? Hey, you! Hey!

- He sold us rotten clams! - He sold rotten clams, he says.

- He sold rotten clams, he says. - He did, he did.

He sold us rotten clams!

Well done!

Hey, don't forget your panties!

Don't forget your panties!

You idiot!

I can't see Busan! I can't see it.

Do you think we can become friends with the Japanese?

Mr. Kondo.

What do you want?

About Mr. Taguchi...

Just forget about him.

I can't do that.

If I leave for Tokyo tomorrow, I won't be able to see Mr. Taguchi when he gets out.

It's all my fault that he ended up like that.

I just can't go to Tokyo like this.

Mr. Kondo, I'm not going to Tokyo.

I'll remain in Shimonoseki for a while.

You actually don't want to go to Tokyo with your compatriots, am I right?

So you're using that fool as an excuse.

Mr. Kondo, what did you just say?

Why would I use Mr. Taguchi as an excuse?

Just ignore that woman!

Hey, how about it? Are you hard yet?

Kojun, not you too... Kojun...

Chunseon!

Chunseon...

That bastard... I'm going to kill him!

It's my fault.

This is all my fault.

Darling, I don't want to die yet.

Kondo! Wait!

No. Please, forgive her. Please, forgive her.

My goodness. I can feel that bastard's child kicking.

Chunseon.

Wait up, Kondo!

Kondo!

Chunseon!

Chunseon!

That bastard! Bastard!

Women, it's time to leave!

Everyone, assemble here fast!

Tomorrow, we're off to Tokyo!

That's right. That's right. Tokyo is nice!

We're going to Tokyo!

They say we're going to Tokyo.

Kojun!

Kojun!

Kojun!

Kojun!

Where's Kojun? Where did you take Kojun?

Ghosts should be speaking. The smuggling deal was for 9 people.

But 11 turned up.

You and Kojun Lee are extra.

The two of you are as good as dead.

What are you doing? That's gross!

Take me too. I want to be together with Kojun.

Be quiet!

Hey, I'll beat you up if you don't get off quietly, got it?

Get off quietly, all right?

Kojun! Kojun! Kojun!

- Kojun! - You idiot!

Kojun isn't here!

I see you have no hair for one of the people they call hairy.

It's not like shaving off will take the country out of you.

Stop it, you fool! You idiot!

Ouch, that hurt. I hit my head, look I'm bleeding.

Did you sleep with Kondo? Huh?

I heard the two of you got on the same boat.

Me and Kondo were sworn brothers long time ago.

I want to be like that now too.

I slept with Mr. Taguchi, but not with Mr. Kondo!

You fool!

Taguchi is said to be impotent.

Impotent?

Come on, you did sleep with Kondo, didn't you?

Let me sleep with you too. Come on.

Fire!

Fire!

Darling! Darling!

Darling!

You brute!

Say "aigoo"! Say "aigoo"!

You beast!

Come on, I'll take care of you.

Don't you also want to become happy?

Now what?

Uh? Huh!? What? The factory is burning?

I get that. What about the money?

They turned to ashes?

Huh?

You moron! You have to check if it's him.

Just rummage through the debris.

Mister! Mister! Mister!

Mister! Mister!

The door is open.

What happened?

My goodness...

- Boss! Excuse me, Boss. - Sure. Keep up the good work.

Kondo, now we've become sworn brothers once again.

- Boss! - What is it?

- Look! - Uh?

Kubota!

Mr. Kondo... Mr. Kondo...

Mr. Kondo?

Why the hell are you laughing?

I'm sorry. The boss is calling for you.

The Tokyo office is kind of dangerous these days.

So, I'd be grateful if you could keep this here.

What's this?

It's a document that lists the money made from every person you guys smuggled.

Oh, I understand.

I swear on Sawaki Group's honour that I'll keep it safe.

I hope your guide won't snitch if he happens to get caught.

Don't worry, that guy is a dead man.

- Dead man? - Yes.

He's a friend from my college days,

but he's been like a dead man for the last 20 years.

It's me.

Come in.

Oh, Kondo! This is Mr. Tahara.

- He's visiting us from Tokyo. - You did a good job last time.

The women have settled down in their places now.

- We're grateful to you. - Thank you.

Well, we'll be counting on you from now on.

So about that, I know it's sudden, but you're needed tonight.

- Tonight? - Yeah.

It's become urgent because of our contact with their coast guard.

It might be just a little dangerous this time.

So, it's a suicide mission?

You're sharp.

Excellent.

I won't snitch if I get caught, but I'll take it, just in case.

- Excuse me, lend me this, please. - What-what-what?

I'll return it right away, so please.

- If you insist. - Just wait a moment, I'll be quick.

Hey! No one from there ordered anything.

- Then, from where? - You have a weird accent.

- Hey, did you order noodles? -No.

Then, who was it? Whatever, just leave it there.

Excuse me. Is he inside there?

- Who? - Mr. Taguchi.

- Who the hell are you!? - It's cold in the morning,

so I brought him these.

- Mr. Taguchi? - Who the hell is this woman?

Mr. Taguchi!

Mr. Taguchi! Mr. Taguchi!

Mr. Taguchi!

- You idiot! - Let go! Let me go!

Mr. Taguchi! Mr. Taguchi!

Hold it!

- Mr. Taguchi! - Stop resisting!

- Let me go! Let me go! - Give up!

Watch where you're going. Crazy woman.

Speak Japanese, you idiots!

Number 231! Hey.

Next... Number 233. That's you!

Hey, you! Where are you going?

To pee.

Gross, gross, gross! I'm an idiot.

Hey, what are you doing?

"Yapu, the human livestock. Yapu."

Hey, you sicko!

Hey, get over here! Hey, you bastard!

Let me go.

- Where have you been? - To get this.

Take this.

Give me Won instead.

Where are you going?

A small isolated island near Jeju.

Mister!

Mister, you were safe all this time?

How much did you get from Kondo?

Only one million? So little.

Who told you it's fine to sell your body?

I didn't sell my body.

We'll have to see about that!

Let me see! Let's see!

I'm pure. This body is pure.

There's something I haven't told you yet...

Mr. Taguchi!

- You stink! What's this smell? - Pee, it's pee.

Where's Pops?

He went that way.

Hey, stop the boat! Stop the boat right now!

We'll shoot if you don't stop!

Stop the boat! Stop! Shoot! Shoot it!

Pops!

Pops, what's wrong?

Pops!

Pops... Pops!

Pops. Pops!

Get a grip! Pops!

What happened?

Mr. Kondo!

You! You! You!

Why didn't Kondo come here to explain himself?

As I said... He's hurt too badly to even move.

He should've come even if he had to crawl.

Mr. Sawaki.

You can just send someone with a flower bouquet to get him.

Mister, have you extracted a bullet before?

Yes, around 20 years ago.

It looks like it didn't hit the bone.

I have no anaesthetic, but can you endure it?

Just pull it out already.

There are things in this world that you can do and some that you can botch up.

I could sever an artery if not careful,

and that would be way worse than just removing the bullet.

Shut up!

No. The talk is instead of an anaesthetic.

Oh? Do you hear that?

That's the sound of hitting the bullet.

Mr. Kondo, have you ever heard this story?

What story?

It was around 20 years ago.

In a small village near a river bifurcation in Busan,

a Japanese man killed a woman and then raped her.

"She can't resist or get pregnant. It's like killing two birds with one stone."

Or so he might have thought.

But you see, this dead woman came back to life the next day.

Ten months later, she gave birth to the demon's child.

And the name of that child was Kojun Lee.

You see, Mr. Kondo, that man was you.

That's why I told her that one million is way too cheap.

No amount of money is acceptable for sleeping with your own daughter.

That's right. Do you remember my face?

Mr. Kondo, does it hurt?

But what you, father and daughter, did must hurt more than this wound does.

Mother, why did I come to this country?

I... I... I...

This isn't any different from what happened to you.

Ouch... That hurts. Ouch, ouch, ouch. Ouch.

Darn!

Anyone...

Someone, come and sleep with me!

Mr. Kondo, you probably won't be able to use this leg anymore.

Flies will come swarming eventually.

You son of a bitch! Is this why you stowed away?

That's not the only reason.

I also came to make money.

Do you see? Chunseon!

Look at him now! Chunseon!

Move! Move some more!

Your wound is nothing compared to mine!

Move! Got it?

- Pops! - You...

Kondo! Kondo! Show yourself, Kondo!

You son of a bitch!

Kondo, you're not a guest anymore.

- Is that what Sawaki said? - Shut up!

Look at you now...

Bring Sawaki. Bring Sawaki here!

Shut up, you son of a bitch!

You bitch, get over here!

Kid, take her and run away!

Damn bitch!

Forget about her, she'll do anything to survive through this.

You idiot!

Pops! Pops!

Where's Lee?

I don't no...

You bastard!

Nancy?

We're waiting!

Nancy!

Why are you acting embarrassed, bitch?

Hear that? They're calling for you.

What do you think you're doing?

If you can't dance, just strip!

But we're in February.

So what?

I won't be able to work if I catch a cold, don't you think?

It's over.

I have to pee.

What are you doing? Stop it! What?

Oh my! What do you want? Hey, wait...

Hey, you know people didn't come just to see you dance,

so next time you get on stage, you better show what's there to show.

Do what? Like hell I will, you idiot.

- What? - I'm just thinking out loud.

Hey.

- Ms. Nancy. - Uh?

How do you like being popular?

What have you come here for?

I'm borrowing this.

I was worried about you. What's with that attitude?

Worried my ass!

Didn't you just say, "she'll do anything to survive"?

I didn't say such a thing.

- You did, I remember it clearly. - No I didn't.

So, even if I were to have said that...

- Wipe your face first, then talk. - Hey, wait...

What's this? What...

- Aren't these the ones you bought for me? - I bought others.

For me?

Don't be full of yourself.

- See, I was right. - You're wrong, they're for me.

Don't be shy. Don't be shy now.

What are you playing?

Oh! Why, you son of a bitch!

Yes?

Mr. Tahara, it's for you.

Are you fine with doing this to your husband?

Don't be absurd.

It was his suggestion.

Stop moving.

No, no...

- He took something! - You son of a bitch!

Strip! Strip! Strip!

Strip!

- Hey! Hey! Hey! - Want to fight?

Fight! Fight! Fight!

What? What?

- Hey. - What?

Fuck off!

You idiot!

Mr. Taguchi, what's wrong? What happened, Mr. Taguchi?

Hey, take this to Pops.

The Sawaki gang won't attack us recklessly while we have this.

- Go now! - All right.

Yes, sir... If you allow us to look for him and catch him,

I, Jotaro Sawaki, will be indebted to you for life.

Please... I will visit soon to renew my loyalty.

I put a bullet in one of his arms,

so he couldn't have gone that far.

I already know where that bastard's heading.

He's Kondo's brat.

Ouch, that hurt.

If those documents don't show up,

your gang will be wiped from this world.

Hey, let's go!

Hey, you should try playing a stringless guitar.

A sad song like the weeping willows swaying in the wind.

It would make a tear-jerking sound.

Enough to make one burst into tears.

It could make someone cry their heart out.

You should play one before that dog arrives.

Before the wind starts blowing from there to here...

Before that brittle black haired dog gets brought here by the wind...

Play a melody to melt the heart...

Why are you starving like that, my black dog?

Why do you detest shadows so much, my dog?

This is the capital of fish,

The country of mummies which your distant ancestors built.

Ah, how many suns has it eaten, this fish-smelling capital?

Forget about it, black dog.

You have no chance at all.

Why are you howling like that, my black dog?

Why do you tear your dreams apart like that, my dog?

This is the end of the journey,

A darkness where even the moon doesn't shine,

A closed, deserted town.

Ah, how much stardust has it erased, this capital of betrayal?

Forget about it, black dog.

You have no chance at all.

How's your leg? Shouldn't you go see a doctor?

I can bring you a doctor here if you want.

Sawaki, we've known each other for a very long time, right?

Yes, we were really good sworn brothers for a long time.

It looks like if I don't step on you,

I won't get my hands on those documents.

- Documents? - The ones your brat stole!

- I don't know anything about that. - You can't fool me!

I don't want to do this. I really don't!

Boss!

Damn it!

I don't want to do this!

I don't want to do this...

I don't want to do this!

I don't want to do this...

Boss!

It's over. It's all over now.

I guess it's time to go home.

Chunseon! Chunseon!

Mr. Kondo!

Mr. Kondo, Mr. Taguchi had me bring you this.

I'll never come here again.

This is the last time.

Say something...

Dad!

Shouldn't we call the police?

Isn't that a woman? It's a woman.

Hey, hurry up and call the police.

Is she all right?

Mr. Taguchi!

Did you cut your ear?

I'm wearing them.

A bath would be a waste on me.

Kojun!

Kojun!

You idiot!

I...

I wanted to go to Tokyo together with you!

Kojun! Kojun Lee!

THE END